¿Soy yo o es la películas más terrorífica que se ha hecho nunca?
Oh, sí, comparada con los dibujos que normalmente ves.
¡No! No entres ahí.
Mami...
Aiden, has asustado a tu papi.
¿Qué estáis viendo?
Nada.
Sólo una estúpida película sobre... gente hambrienta.
¿No se ha pasado tu hora de dormir?
No puedo...No puedo dormir.
¿Por qué no? ¿Has tenido una pesadilla?
No, necesito a Flash.
¿Flash? ¿Flash de la linterna?
Pensé que.. lo perdiste.
Sí, pensé que no le necesitabas para dormir nunca más.
Pero necesito que Flash vuelva.
Bueno...
¿Qué te parece acurrucarte con mamá en su lugar?
Vale, pero nada de acurrucarme y me "tengo que ir",
un accurrucarme "para siempre".
Trato hecho.
Buenas noches, pequeño.
Vamos.
¡Vamos, siempre acurrucados! ¡Vamos!
Primera sesion con Nathan Weiss.
Envíado a mi por el Dr Ulrich a la Universidad de Rockland.
Por solicitud del paciente,
la sesión tendrá lugar en su casa.
El lugar más dulce del país.
Realmente el software de este tipo se tiene que vender.
Omitir la última observación
¿Puedo ayudarlo?
Hola. Soy el DR Eli James.
Tengo una cita con el Sr. Weiss.
Identificación.
Aquí la tiene.
¿Tiene el documento firmado?
¿Documento?
El consentimiento de privacidad, en la parte superior.
El acuerdo de no competencia en la actividad, en la parte inferior.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Depende. No soy un lector rÃ¡pido.
PensÃ© que su guarda de seguridad no me dejarÃ­a entrar.
Lo sé, realmente es muy embarazoso.
Pero ya vé, voy a tener estricta seguridad.
Especialmente cuando voy a sacar al mercado una nueva línea de software.
He leído sobre ello. Debería saberlo, soy un fan.
No puedo pasar el día sin su programa de video conferencia.
Ya sabe, en realidad cuesta evitar que el programa sea pirateado.
¿Es por lo que ha trasladado su negocio a casa?
No, trabajo mejor aquí.
Discúlpeme, Mr. Weiss.
Sabe, esto va a ser genial.
Tendremos una reunión sobre esto mañana. Gracias.
Mire, es que tengo algunos problemas.
Eh, como, por ejemplo,
siento como si alguien siempre me estuviera mirando.
Sé a lo que se refiere.
Escuche, leí en un periódico
una publicación suya sobre el uso de la terapia del comportamiento
para tratar la paranoia a corto plazo.
Y es en lo que estoy interesado. A corto plazo.
La seguridad, los bloqueos, la...
Eh, si, no son sólo los secretos comerciales.
Soy paranoico.
Con un poco de trasfondo de trastorno obsesivo-compulsivo.
Oh, demonios.
Ve, últimamente con todo lo que nos jugamos con este lanzamiento,
No he sido capaz de controlar mis hábitos.
Mire, cualquier desorden basado en la ansiedad, aumentará su nivel de estrés.
Hay medicamentos que puede tomar...
No, no quiero... no quiero medicarme.
Vale. Con un duro trabajo y tiempo...
Bueno, todo esto está muy bien,
excepto por la parte del tiempo. No tengo.
Escuche, no hay... ¿algún truco que pueda enseñarme
para ayudarme a controlar por ahora? Quiero decir,
Tengo una rueda de prensa para el anuncio de este lanzamiento esta semana.
Quiero decir, si tengo un ataque de pánico delante de todos...
No hay una forma rápida de arreglar lo que tiene, Nathan.
Si me hace pasar esta semana, le compraré un barco.
Un gran y muy rápido barco.
Me gustan los barcos.
Vale. Vamos a empezar.
El paciente demuestra extrema ansiedad, paranoia,
y una serie de control de impulsos.
En el lado positivo, creo que me va a invitar
a su fiesta anual en Aspen.
Cancelar los planes de Navidad, mantener libre el mes de Diciembre.
¿Quién anda ahí?
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde estás, Bruce?
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bruce, ¿qué pasa ahí fuera?
Señor, es el servicio de alarma.
¿Me da su contraseña, por favor?
Noviembre.
Gracias, Sr. Weiss.
Recibimos una señal de que tiene un intruso.
¿Puede verificar esto?
No puedo ver nada en mis cámaras,
pero los detectores de movimiento están encendidos por todo el lugar.
No, no puede ser. Están en mi casa.
Señor, hemos enviado un coche patrulla y notificado a la policía.
¿Puede ir a un lugar seguro?
Estoy...Estoy en mi caja fuerte.
Espere, ellos están tocando mi sistema de alguna manera.
Estoy perdiendo cada una de mis líneas.
¡Necesito ayuda aquí ahora!
Escucho pisadas.
Están... están en mi habitación.
¡Ellos están justo detrás de mi puerta!
La policia está en camino, señor. Intente mantener la calma.
Esto no puede estar pasando.
¡Están dentro!
¡Están en la habitación conmigo!
Despierta, nos quedamos dormidos.
¿Cómo ha pasado?
Nuestro fiel despertador no sonó.
¿Porqué estuvo levantado media noche?
Yo también
Vamos dormilón, a levantarse.
No querrás perder el autobus.
¿Aiden? ¿Aiden?
Jim, ¿está Aiden abajo?
No. Pensé que estaba arriba en la cama.
No puedo encontrarle.
¿Aiden?
¿Chaval? ¿Dónde estás?
Aiden, ¿dónde estás ahora? No es buen momento para jugar.
- ¿Dónde puede estar? - Miraré en el patio,
y después llamaré a la policía.
Espera.
¿Aiden?
¿Encontraste ya a Flash?
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Me sentía a salvo.
¿A salvo de qué?
¿Había un fantasma?
No lo sé.
Me sentí a salvo.
Ven aquí.
No podía dormir.
No se sentía seguro en su habitación.
¿Y esto es todo muy nuevo para él?
Bueno, definitivamente parece estar en la típica fase del miedo a la oscuridad,
pero la pasó hace tiempo.
Esto parece diferente.
Probablemente volverá a ser él pronto.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Eli, si sabes algo, dilo.
Vale. Aiden ha canalizado la vida de la gente antes, ¿no?
No conozco las normas. Es empático.
Vivos o muertos, no parece importar.
Pero él está más inclinado a adoptar cosas de personas que conoce,
¿Quizá como tú o... yo?
Y tú eres su tío favorito.
¿De qué persona viva estamos hablando?
No lo puedo decir.
Es mi nuevo paciente.
Mi importante nuevo paciente.
con definición de "carrera importante".
Vale. ¿Y quién es tu nuevo paciente?
¿Y de qué se ha dado cuenta Aiden?
¿Tiene que ver con un fantasma?
No he oído a ningún fantasma. Es todo lo que digo.
No voy a violar la privacidad de mi paciente,
o mi posibilidad de pasearme en su nuevo avión.
Vale, ¿y qué se supone que he de hacer con Aiden,
ponerle a hacer terapia, también?
Claro que no.
A menos que se inicie añadiendo nuevos patrones
como contando pasos o
comprobando y volviendo a comprobar las cosas.
Espera un minuto. ¿Contando y comprobando?
Estás hablando sobre desorden obsesivo-compulsivo?
¿Es lo que tu paciente tiene?
Vaya, nadie dijo nada sobre algún desorden.
Esta conversación entera ha sido hipotética.
Y aun así, es sólo porque tú eres mi amiga.
Vale, sé que tienes que proteger a tu paciente.
Pero tengo que proteger a mi hijo.
Genial.
Probablemente sepa que estamos hablando de él.
¿Tu paciente? ¿Cómo podría saberlo?
Porque es un genio del ordenador,
Y porque es lo suficientemente paranoico como para poner un micrófono oculto en mi teléfono.
Hey, eso no me tranquiliza.
Vale. Mira, déjame trabajar con este chico.
Aiden estará mejor pronto, ¿vale?
Veo casos de ansiedad como este cada día.
¿Duermes en esa cama en tu habitación de seguridad?
No se ve esto todos los días.
¿Qué?
Nada.
Háblame de la noche pasada. ¿Qué pasó?
Bueno, eso depende de a quien le preguntes.
El conserje de la entrada no vio nada.
La policia dijo que no encontró señal de forcejeo en la entrada.
Y sin embargo, mi sistema de seguridad completo se ilumina como un carnaval.
Cámaras, detectores de movimiento.
¿Has tenido algún intruso?
Si. De acuerdo con todo mi equipo.
Pero no era un puntito de evidencia físcia
de que alguien pusiera los pies aquí.
Ninguna cosa viva.
Mira, mira esto.
¿Ves esto? Esto es ... esto es lo que yo seguía viendo.
una cámara... después de otra.
Y escucha, escucha.
Escucha.
¿Son pasos?
Mira, ¿es posible que alguien irrumpiera en tu sistema,
y no tu casa?
Sabes, ¿como un competidor o un hacker?
No, no, no. Mi sistema de seguridad está cerrado.
Nadie podría hackearlo.
Quiero decir, todo este asunto...
no tiene explicación.
Bien, entonces lo importante es que
no sabemos quién o qué lo hizo.
¿Quién o qué?
No lo sabemos.
Lo cual puede ser bueno,
porque estoy aquí para ayudarte con tu respuesta a momentos de estrés,
no con el incidente actual.
Vale.
Vale, y... ¿qué significa eso?
Vale. Quiero que intentes algo.
Quiero que apagues todos los monitores de seguridad.
Vamos. Esta vigilancia constante es lo que realmente alimenta tu ansiedad.
Tenemos que modificar tus comportamientos
volver a entrenar tu cerebro para que pueda simplemente ignorar estas compulsiones.
Da el primer paso. Vamos.
No, creo que no es una buena idea.
Especialmente despues de lo que pasó ayer por la noche.
¿Por qué no? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡Nathan!
¿De qué tienes miedo?
Cariño, ¿qué haces?
¿Has abierto todos los cajones?
Tu linterna no está ahí.
Lo sé.
Vale, entonces ¿qué estás buscando en los cajones?
Me han hecho algo.
Bien, bien, ¿vale? Tú ganas.
Bien, apagado.
Mira, apagado.
Este es un buen primer paso.
De acuerdo, ahora, iremos al próximo paso.
Responde la pregunta.
¿De qué tienes miedo?
Sé que quieres bloquear esa puerta ahora mismo.
Es parte de tu enfermedad.
Te sientes obligado.
Pero tienes que decirte a tí mismo que no tienes que hacerlo.
Pero lo hago. Lo hago.
- Simplemente... porque tengo que hacerlo. - ¿Por qué, Nathan?
Si esa es la respuesta, dime porqué.
¿Qué es lo peor que pueda pasar? Dime, Nathan,
y te dejaré bloquear la puerta.
¿Por qué, Nathan?
Aiden, ¿por qué estás...?
¿Por qué, Nathan?
¡Dímelo!
Lo siento.
¿Por qué?
¿Qué iba a pasarte si no bloqueabas esa puerta?
¡Alguien morirá!
Alguien murió.
¿Lo has visto?
¿Ver qué?
Estaba jugando.
¿Estás bien?
Si.
Pensé... pensé que estaba a salvo.
Sólo quiero hacerte saber que...
Buenos días.
Si Aiden ha tenido algunas pesadillas anoche,
Es porque soy un genio.
¿Disculpa?
Como terapeuta, es el progreso a través del dolor.
Pero es progreso.
Mi paciente profundizó.
Sacamos a relucir cosas.
Si, lo sé. Su hermana pequeña murió.
Realmente no se supera algo así.
Es verdad, no se puede. Tú...
Espera un minuto.
¿Cómo lo sabías?
Tuve una visión.
Nathan encontró a su hermana en el depósito de cadáveres.
¿Sabes su nombre?
Nunca te lo dije.
¿Has estado siguiéndome?
No. Sus padres salian en la visión y le llamaron Nathan.
Y habría que ser bastante tonto para no entender el resto,
porque el genio de la informática es lo suficientemente rico para tener un avión privado...
Oh Dios mío, estoy demandado.
Firmé nueve documentos de divulgación de información.
Eli, ¿podrías hacer el favor de dejar de quejarte?
¿Quién puede guardar un secreto mejor que yo?
Ciertamente, no tu.
No voy a decir nada más.
No hasta que consiga a un abogado.
Sí, lo harás. Me ayudarás a cruzar a este fantasma,
porque eso ayudará a tu cliente y a mi hijo.
Si. Sólo estaba ayudando a mi cliente.
Es totalmente inmoral, podría perder mi licencia.
Eli ¿no quieres saber qué más supe?
Rachel, la hermana de Nathan fue secuestrada de su casa
mientras sus padres estaban fuera.
Sí, Nathan me lo dijo.
Pero él dijo que capturaron al asesino y lo encerraron de por vida.
Entonces, ¿por qué ella está atormentándole?
¿Algo de esto es por su culpa?
Él está seguro de que sí. Se suponía que la estaba vigilando,
pero no comprobó las cerraduras.
Y así fue como el asesino entró.
Así que quizás ella le culpa a él de la misma forma que él se culpa a sí mismo.
Ella tenía 9 cuando murió.
Tal vez está unida a él porque está enfadada con su hermano mayor.
¿Quizá ella no puede parar de castigarle?
¿Es por eso que fue a la morgue, para castigarse?
No, es más como que no podía aceptar lo que pasó.
No hasta que la vió allí.
Ha estado obsesionado con la seguridad desde entonces.
Probablemente no le ha ayudado tener a un fantasma castigándole todos estos años.
Pero últimamente dice que la cosa va a peor.
¿Los fantasmas o su estado de ánimo?
Ambos.
Ahora mismo, Sr. Weiss.
Usted debe ser Melinda.
Parece que Eli piensa que
usted puede ayudarme en la rueda de prensa de mi campaña.
Sí, pero, ah...
Bien, pero es un enfoque no tradicional
para ocasiones especiales como la tuya.
De acuerdo, escucha, lo que... lo que sea necesario.
Quiero decir que mi... mi ansiedad ha estado tan mal
el último par de meses, que pensaba que iba a tener que
cerrar mi negocio completamente. Quiero decir... ah...
Bueno, no creo que sea estrés laboral lo que padece usted.
Mira, Melinda tiene un don.
Y yo también.
Más o menos.
O medio don.
De todos modos, yo...
Podemos hablar con fantasmas.
Puedo ver espíritus,
y Eli puede escucharlos.
Y creemos que un fantasma le ronda,
lo cual explicaría sus intrusos y los ruidos,
muchas de las cosas que le han ocurrido.
¿Me está pidiendo que crea
que los fantasmas pueden hackear mi ordenador central
y estropear los vídeos?
Desde mi experiencia, pueden hacer mucho más que eso.
Vale...
Así que este fantasma...
¿Alguna idea de quién es?
Pensamos que se trata de su hermana Rachel.
Bueno, uhm....si ella me está asustando
Es porque me lo merezco.
No. Lo que se mereces es ser capaz de hacer las paces con ella.
Tu habitación de seguridad....
Dijiste que sentiste como si hubiese alguien ahí contigo.
Quizá había alguien.
Es tan claro como el audio lo captó.
Claro como el zumbido de un serrucho.
Tienes que subir la muestra en la frecuencia. Aún más.
Esa es la palpitación que escuchamos durante la sesión.
Zack y Shane han estado comprobando la cinta
tratando de identificar los sonidos específicamente.
Asumiendo que estos son pisadas,
Ralentizo la grabación y trato de sacar el sonido intruso,
quizá determine el tipo de zapato, o la altura y peso.
¿Puede oirme?
¿Sabe dónde está?
¿Puedes, ehm...?
¿Puedes darme un minuto, por favor?
Su hermana, ¿murió en un hospital?
No. No.
La encontraron muerta en el bosque a un par de millas de nuestra casa.
¿Qué...qué tiene esto que ver con un hospital?
No estoy segura, pero necesito que me haga un favor.
En vez de ralentizar el audio, ¿podría acelerarlo?
Sí.
Conozco ese sonido.
Vale, ¿qué significa eso?
Creo que tenemos el fantasma equivocado.
Nunca olvidas ese sonido.
La primera vez que escuché el pequeño corazón de Aiden latiendo.
Creí que así es como lo recordaba,
Pero tengo que asegurarme.
¿Qué quieres decir?
El fantasma ligado al nuevo paciente de Eli
Ha estado asustándolo con un doble latido de corazón como este.
El de un bebé, el de una madre, probablemente el suyo propio.
¿Así que está embarazada?
Eso creo, en cuyo caso no es la hermana de nueve años de Nathan.
Bueno, ¿entonces quién?
No lo sé. Algo me dice que Nathan lo sabe.
Quiero decir, no habría razón para asustarle con su embarazo
si no estuviese conectado con él también.
¿Conectado como que él es el padre?
Espero que esto se aclare.
Bueno, esto era agradable.
Dijiste que querías un uno a uno.
¿Qué te ha dicho?
Nathan está soltero, cuarenta años,
y famosamente rico.
Ha sido acusado de paternidad antes,
pero nunca por un fantasma.
¿Te ha dado algún nombre o alguna posibilidad
de las mujeres con las que estuvo?
Va a enviarme por email una lista.
Supongo que va a ser una lista muy larga.
¿Qué, estás sorprendida porque es un poco geek?
No. ¿Es un hombre cerrado, verdad?
Quiero decir, es un adicto al trabajo. ¿Cuántas chicas puede haber ahí?
Sólo tenemos que encontrar a la que está muerta.
Y nos estamos acercando.
Por favor.
Déjalo.
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
Él va a salir de esa casa.
Perdónadme, pero vosotros dos debéis marcharos.
Este es un área restringida.
Correcto.
El fantasma dijo que necesitaba salir de la casa.
Parece que Nathan estaba abarcando mucho.
Sí, pero el fantasma no es ninguna de estas mujeres.
Esta es la última foto.
Es de hace casi seis meses.
Ya sabes, quizá eso es por lo que Nathan empezó a encerrarse,
porque empezó a sentirse asustado.
O quizá solo se cansó
de tener cada movimiento documentado.
No es que a mí me importara.
Especialmente si cada movimiento era con ella.
O con ella.
Espera, espera. ¡Eso es!
¡Eso es! Quienquiera que sea el fantasma
si ella estuvo con Nathan
probablemente fue antes de que su compañía despegase,
antes de que él estuviese en el punto de mira de la gente.
De vuelta a sus días de garaje.
¿Sabes? Ahí es donde él escribió su primer programa.
En el garaje de su madre.
Debemos hablar con su madre y averiguarlo.
Siento que Nathan se haya vuelto a encerrar de nuevo.
Nunca fui capaz de ayudarle con eso.
Quizá tengas más éxito.
Es un desafío criar a un genio
cuando tú no eres uno.
Creyéndolo o no, puedo atestiguarlo.
El doctor dijo que sus hábitos,
ya sabes, el contar y el golpear,
era parte de eso y que lo superaría con el tiempo.
Pero yo sabía que era diferente.
Él no era así antes de que su hermana muriera.
Debió de ser muy duro para usted.
Entonces, luego...
Fue en los tiempos en que se graduó en la universidad.
Pensé, bueno, quizá los doctores tienen razón,
porque era una persona feliz, durante un tiempo.
Porque conoció a alguien especial.
Él te habló de Amy
No tanto.
Tengo una foto.
No, está aquí.
Aquí.
Esta es ella. Amy Warner.
Parecen felices.
Lo eran. La forma en que hablaba de ella,
El modo en que sonreía todo el tiempo.
Prácticamente planeé la boda.
Pero no duró mucho.
No, nunca supe lo que paso.
Él no aceptaba hablar de eso.
Es probablemente, la ultima vez que lo vi...
verdaderamente feliz.
Y fue hace 20 años.
Despues de Amy, él simplemente volvio con su primer amor.
Trabajar.
Sí, vino a casa con nosotos,
Encerrado en si mismo, en el garaje con su ordenador
Bien, leiste los periódicos; Ahora sabes la historia.
¿Y qué pasa con Amy?
¿Se mantuvo usted en contacto con ella?
Podría haber sido bueno.
No, no volví a verla otra vez.
Amy Warner falleció hace ocho meses
después de una larga lucha contra el cáncer de mama.
Y según lo que mantuvieron sus familiares y amigos,
Fue una lucha amarga.
¿Como es eso?
Ella vendió su casa para poder pagarse los tratamientos.
y no tuvieron suficiente.
Las medicinas acabaron con el dinero.
Es horrible.
Pero quizá eso explica la vision del hospital que tuviste.
En mi visión ella estaba embarazada.
Y el obituario dice que sobrevivieron su esposo e hijo,
Garrett.
¿El chico del que ella hablaba?
Un chico de 21 años.
Natahn empezó su compañia hace 20 años.
después de separarse de Amy.
Entonces la matemática podría funcionar.
Nathan podría ser el padre biologico,
y Amy podría haber criado a su hijo con otro hombre.
¿Dónde está Garrett ahora?
De acuerdo, estás en ello.
Él se graduó de M.I.T. la pasada primavera,
Con mención honorífica de una beca completa.
De tal palo tal astilla.
Si. Y el cerebro no sería la única cosa que tienen en común.
Sabes, parece que Garret también comparte el deseo de privacidad de Nathan.
No puedo encontrar un perfil,
Una mención reciente en un blog, ni siquiera una foto.
¿Qué chico de 21 años no está en toda la red?
Alguien que no quiere ser encontrado.
Mira, será mejor que me vaya.
Tengo que enseñar un apartamento por la mañana.
Si, yo tengo que acostar a Aiden.
Sabes, parece como si estuviera estancado.
Tenemos que llevarte arriba.
Pero necesitaba ayuda.
¿Quién lo hizo?
El hombre de la habitación pequeñita.
¿El amigo del tío Eli?
¿Quién es la otra persona de la foto?
Su pequeño niño.
Aiden, ¿Sabes donde esta este pequeño niño?
En la casa de su padre.
Y está realmente enfadado.
Entonces, si el hijo de Nathan esta en la casa,
¿Significa esto que él tambien es un fantasma?
No lo creo. No puedo encontrar una nota necrológica
con Garrett Warner.
O Garett Brock, el nombre del marido de Amy.
¿Que pasó con el esposo de Amy? ¿Podría decirnos que está pasando?
Traté de llamarlo a su oficina,
Dijeron que estaba fuera del país, incomunicable.
Por ahora tenemos que seguir con lo que sabemos.
¿Que es qué? Tenemos un fantasma que no habla con nosotros,
Nunca sabremos como era su hijo,
¿Como Garrett entró a la casa de Nathan?
Estuve buscando alguna cavidad,
Y soy psiquiatra.
Sabemos que Garrett se graduó en M.I.T.,
¿Que te dice eso?
Es mucho más listo que yo.
Todos los que trabajan en la fortaleza escriben softwares para Nathan.
Así que un graduado de M.I.T podría encajar.
¿Así que el sentimiento de Nathan de ser observado,
no era solamente por un fantasma?
Su hijo esta trabajando allí.
Su enfadado hijo, según Aiden.
¿Por qué está enfadado? Es un universitario graduado con trabajo.
Con un padre millonario que no se molestó lo suficiente
en soltar la pasta para salvar a su madre moribunda.
Bueno, si lo pones así.
¿Puedes culparle?
Solamente es un chico que ha perdido a su madre.
¿Puede culparle alguien?
Amy, ¿culparlo de qué?
¿Qué está haciendo Garrett en casa de Nathan?
No lo sé.
Lo veo mirando su ordenador,
pero no sé que está haciendo.
Dijiste que tenía que irse de la casa.
Quisiste decir Garret, ¿no?
¿Porque está planeando alguna clase de venganza?
De otra manera, ¿porque no decirle a Nathan que Garret es su hijo?
¿O también estás enojada con Nathan?
Intenté mantenerlos separados.
Pero fue demasiado tarde... Hay...
Hay mucho que explicar.
Pero pensé que si Nathan se quedaba en ese cuarto cada noche...
Por lo menos estaría protegido.
No le dijiste la verdad, ¿no?
Es por lo que está tan enfadado, porque nunca tuvo la oportunidad de explicarlo.
Garrett encontró su partida de nacimiento entre mis cosas después de que yo muriera.
Pero no lo sabe.
Nunca le dije a Nathan que tiene un hijo.
Él cree que su padre biológico decidió descuidarnos.
Por favor, ayúdanos con Garrett.
Podemos hablar con él por ti.
Podemos atraparlo para que deje de hacer lo que esta planeando.
No hay tiempo.
Tenemos que encontrar a ese niño.
¿Ves a alguien que podría ser su hijo?
Para mi todos lucen como reporteros.
Hola a todos. Bienvenidos a la conferencia de prensa.
Sus paquetes de prensa pueden ser situados en la mesa de atrás.
Solo asegurense de tomar una al final de la conferencia.
¿Por qué no ha contactado conmigo?
Habría pagado por sus tratamientos.
Habría pasado todo el tiempo que tenía.
Es por lo que estamos aquí.
La razón por la que no ha contactado contigo...
Y lo siento mucho por volcar todo esto en ti...
Tienes un hijo, Nathan. Con Amy.
Estaba embarazada cuando rompisteis.
¿Tengo un hijo?
¿Estáis seguros?
Se llama Garret.
Tiene 21 años.
Creemos que está aquí.
¿Aquí en Grandview?
Podrías querer tomarte un respiro.
Los archivos de los empleados están en esa carpeta de ahí.
Un momento. ¿Creéis que está trabajando aquí, en mi casa?
Nunca he oído su nombre.
El es un chico inteligente. Probablemente no esta usando su nombre real,
aun cuando es su padrastro.
No pudimos encontrar una foto, pero sabemos su edad.
Y tenemos una buena idea de cuando podrian haberlo despedido.
¿Hay una manera rápida de escanear los archivos recientes?
Podría haber postulado despues de la muerte de su madre
en los ultimos 8 meses.
Oh, si.
15 minutos, Sr. Weiss.
Escucha, tendrás que encontrar una forma de detenerlo.
Esto es increible. ¿Por qué no me habrá dicho que tengo un hijo?
Ahí vamos. Zack Dorin.
La fecha de nacimiento concuerda con Garrett, y lo despidieron recientemente.
Espera, nos lo hemos encontrado.
Si, estaba analizando el vídeo de seguridad.
¿Sabes dónde está ahora?
No, no lo sé. Esto es increíble.
Tengo una conferencia, la gente esperando a que le venda un software, y...
Vale. Voy a buscarle fuera.
Espera un minuto. Espera.
Si está aquí, le encontraré.
Nathan Weiss está a punto de cumplir. Gracias por toda la paciencia.
¿Qué es lo que quiere Garrett de mí?
No lo sé, pero sea lo que sea,
lo ha estado planeando durante mucho tiempo.
Garrett está confuso.
Eso hace dos de nosotros
Él piensa que se puede esconder de mi.
No está pensando con claridad.
No puedo creer que pasó justo delante de mi.
Bueno, obviamente Garrett no quiere ser encontrado.
Si, bueno, la gente dice que fui loco
al conectar todo el lugar para el video.
¿Quién se está riendo ahora?
Con un poco de suerte, Garrett no.
¿Por qué no puedo encontrarlo?
Tengo cámaras virtualmente en cada habitación en el...
excepto aquí.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Vamos, vamos, vamos.
Algo está mal.
Esta puerta está desconectada.
¿qué?
Ahí está.
¡Garrett!
Garrett, no.
Garrett, piensas que estás hiriendo a tu padre.
Pero esto arruinará tu vida.
Hora de repartir el patrimonio, Nathan.
¿Garrett?
¡Garrett!
¡Abre la puerta!¡Vamos!
No, no, no. No vas a conseguir una señal aquí.
Estas paredes son demasiado gruesas.
Pero debe haber un camino de salida, ¿no?
Él corto la linea de la Tierra tambien.
Oh, no.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Debió empezar un fuego eléctrico cuando cortó esos cables.
Este humo es tóxico.
Debe haber ventilación.
No, esta a la derecha de la ventilacion de allí.
Y si él ha cortado todos esos cables,
no hay ninguna alarma de humo alertando a nadie.
Bueno, ¿cuándo empezarán a echarte de menos?
Demasiado tarde.
Moriremos aquí.
¡Aquí! Ayudame pon esto sobre la rejilla, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Ok.
Esto no nos va a dar suficiente....suficiente tiempo.
No importa. No podemos rendirnos.
Nunca quise que pasase nada de esto.
¿Qué pasa con Garrett? ¿Es todo esto sólo una parte de su plan?
¿Está Amy aquí? ¿Qué está intentando hacer?
eso es algun plan tipo robin hood para traer a Nathan.
Le he visto tecleando. Creo que está filtrando el software de Nathan.
para liberar a todos
Pero nunca se refiró a ningún daño físico.
¡Bien, entonces ayúdanos! Por favor, busca a Eli.
Vamos, venga.
Venga, venga.
Tienes que entrar ahí. Garret está dentro.
Están atrapados en la habitación del pánico.
¡Nathan necesita tu ayuda!
¡Garrett!
Sal de ahí. Estás acabado.
No, espera. Estoy intentando ayudarles.
¡No! Es el único que sabe como sacar a Nathan.
Déjalo ir. Puede ayudar.
¡Necesitan aire!
¡Date prisa, Garett, rapido!
¡Lo intento, lo intento!
¡Lo tengo!
Has estado a punto de matarnos.
¿Que demonios piensas que estas haciendo?
No lo sé.
Vamos.
Ahora, si los gastos se traen,
¿Qué tipo de penas afrontaría?
Nada de esto debería haber pasado...
Si yo sabía como pararlo...
Bueno, podrías haberlo parado desde el principio.
¿Por qué no le contaste a Nathan que tenias un hijo?
Bueno, era complicado.
Yo no supe nada de Garrett al principio.
Iba caminando a casa desde el trabajo.
Cuando empecé a sentirme muy débil.
Yo había estado teniendo tiempos dificiles manteniendo algo.
Pensé que era un virus de estomago.
Entonces colapsé.
Que alguien me lleve al hospital.
¿Puedes oírme?
¿Sabes dónde estás?
El doctor dijo que estaba severamente deshidratada...
y que estaba embarazada.
Estabas corriendo, y lo próximo que supiste,
es que estabas escuchando los latidos de tu bebe en el monitor.
¿Por qué no compartiste nada de esto con Nathan?
Lo planeaba, pero en el momento
que fui al departamento Nathan se había ido.
Empacó sus cosas y se mudó.
¿Por qué?
Tendrás que preguntárselo.
Está bien, Voy a pagar la fianza de Garrett
Mi abogado le representará.
Pero lo que sea que suceda luego
está fuera de mi control.
Necesitamos hablar.
Claro que recuerdo esa noche.
Lo que sigo sin entender,
es por lo que no me llamó,
Dime que estaba en el hospital.
¿Aunque sea hubieras esto ahí?
¿Te habías ido ya? Me dejaste.
Nathan, primero tienes que decirle a Amy porque la dejaste.
Intenté llamar a su oficina esa noche,
y dijeron que se había ido del trabajo hacía rato
Y, eh, varias horas después, Amy todavía no estaba en casa.
No era propio de ella no llamar
Así que me dio pánico
Empece a llamar a sus amigas
Llamé a la policia, incluso llame a la morgue.
y seguía teniendo esa parte de mí que decía
No te preocupes, todo irá bien
Tiene que haber una buena explicación para esto.
pero había otra parte
Que vivía en miedo desde que tu hermana desapareció
Y pense, que no queria volver a pasar por lo mismo.
Nunca pasaré por lo mismo otra vez.
Yo... yo lo llame al trabajo al dia siguiente y trate de hablarle,
pero antes que pudiese decir una palabra...
Ella esta diciendo que trato de explicarlo.
No, no la hubiese dejado.
No, le dije que habiamos terminado
y que no quedaba nada por decir.
Pero claramente lo había.
Mucho.
Y yo lo añoré completamente,
Intentando protegerme, intentando estar a salvo.
No hay nada a salvo en el amor.
¿que puedo decir? soy un tullido emocional
No estoy hecho para abrazar a nadie
El piensa que es tan bueno encerrarse en si mismo.
No lo es
Sólo mirar su contraseña...
Amy no se lo cree.
Yo tampoco.
Cuando estábamos encerrados vi tu código de seguridad
yo también lo vi.
Es Noviembre.
El mes en el que rompiste.
¿Como puedes decir que no eres apto para aferrarte a alguien?
Has estado aferrandote a ella todo este tiempo.
Si el pudiese entender lo que Garrett estaba intentando realmente allí...
Ella quería que le contases a Nathan la verdadera razón de que vieneras a verlo.
Cuando me entere de que era mi padre
Leí todo sobre él.
Vi fotos
Mire en el espejo.
¿esta es su barbilla?
¿Y estos son sus ojos?
¿Qué partes de mí provienen de él?
¿Podría reconocerlo?
También son parecidos en otras cosas
Son tan listos,
ambiciosos,
generosos.
Ella dice que eres como su padre en todo lo bueno
Ambos sois muy generosos
Eso no es lo que pensé entonces.
Leí que Nathan quería que su primer programa de software fuera de código abierto
Gratis para todo el mundo
Desde que mamá murió no ha podido permitirse sus medicinas
Supongo que parece un poco poético.
Hacerle pagar dando algo
que el pensó que debería reglarse en un primer momento
Es verdad.
Tienes razón.
Lo vendí.
Tengo un montón de casas
y de juguetes...
no mucho más
Creo que Amy espera
que ahora te darás cuenta de que tienes mucho más que eso.
ya sabes, de vez en cuando,
Contrato a alguien que me recuerda a mí.
Veo que este niño es muy simpatico
Impulsado.
Y, si, un poco terco.
Por lo general es una mezcla de sentimientos, tener reflejado de nuevo a ti mismo.
Pero no esta vez.
¿Podrías decirle a Nathan que siento no haber confiado en su corazón?
Pero lo hago ahora.
Lo haré.
Y dile adiós a Garrett.
Y que le quiero.
Verde.
Estoy en casa.
A tiempo de llevar a alguien a dormir.
Vine con regalos, huh?
Uno para ti...
Para ti tengo algo genial.
¡Genial!
Los médicos lo usan
parar mirar a los ojos de la gente.
Mira, sé que no es un Flash,
Pero si tienes problemas para dormir...
Ya no necesito un Flash para dormir.
¿De verdad? ¿No más miedo?
No. Pero a ellos les va a encantar.
¿A ellos?
¿De donde salió todo eso?
Les gusta mover las cosas de un lado para otro
Mira.
Encontraron al Flash.
¿Ellos, quiénes? Aiden, ¿de quiénes hablas?
De mis amigos.
De tus amigos.
¿Están aquí ahora?
Lo estaban hace un segundo.
Pensé que podrías verles.
No. No, no he podido.
¿Son fantasmas?
No. Son distintos.
Distintos.
Cómo que son diferentes colega? Cuéntanos.
Bueno, a ellos les gustan estas cosas porque brillan.
Como ellos.
¿les puedo dar algunos clips?
Si.
Claro campeón, en mi escritorio, el cajón del centro
¿Son brillantes?
No hay fantasmas.
Quizas sean solo amigos imaginarios, eh?
Cariño, ¿Qué está pasando?
No lo sé. // Traducción de ricinhos, Nelly Kim, Sheikya, Yolanda, juanlus, Barbara, rayali, tomas1402, humma, Jose13_k, anica1410, almibal, bernard1002, mala_semilla, laiaqk, rickfer20 y befine para Subtitulos.es: ¡Difunde la palabra!