Anteriormente en Smallville...
- Lex merec
Oliver asesin
Est
Quiz
No puedo compartirte con el resto del mundo.
Quiz
pero de verdad me servir
Sabes que est
"Mi nombre es Oliver Queen, y soy..."
Tenemos que sacar de aqu
Oliver est
No lo sab
Quiz
He estado huyendo de mi mismo por demasiado tiempo.
Pero ahora s
Ahora, ese es el rostro de un tipo al que se le ha acabado la suerte.
Creo que mi suerte est
No recuerdo haberte visto antes.
Quiz
A tu tipo.
El jugador que no puede encontrar un juego que lo deje satisfecho.
Debo admitir que he perdido un poco la codicia en mi vida...
pero afortunadamente no otras cosas.
Entonces juega conmigo.
Estoy dentro.
No es exactamente la clase de juego que ten
Solamente puedes elegir uno.
Los viajes son m
Este es solamente para ti.
Vale la pena, te lo prometo.
Por supuesto, siempre puedes elegir.
Pero...
Absolutamente nada.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Smallville S09E05 "Roulette"
Traducci
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Ya era hora de que llegaras a casa.
Shelby es grandioso y todo, pero la conversaci
Est
Es viernes por la noche.
Correcci
Espero que te gusten los tiburones.
Vamos a comenzar con mi favorita.
Est
Quiz
Se llama "multitareas". Deber
Espero que tengas suficiente detergente.
La mayor
Pobre Clark, aqu
Eso no acaba de suceder.
Se llama "Smallville" por una raz
Ser
No olvides la mantequilla extra.
Vamos... piensa.
Solamente piensa.
Vamos.
Es la
Debe de ser una broma.
Si el juguetero quiere jugar,
vas a tener que salir y enfrentarme como un hombre.
Winslow Scott no es el responsable, Sr. Queen.
Suficiente.
Si eso es lo que quieres,
solamente di el c
Porque no lo preguntaste.
Si no te preocupaste lo suficiente en aprender las reglas,
no puedes quejarte porque el juego contin
Te dar
Dime, Sr. Queen,
"Destru
He arruinado muchas vidas.
Ser
Esta es una pregunta de s
Toda est
pero te paras y te sientas m
Es todo el suspenso en la pantalla. Creo que me hace sentirme hambriento.
Pas
Y entonces hubo muchos dum-dum-dum-dum,
dah-dum da-da da da-da-da dum.
Est
de tiburones conocidas por el hombre
y 11 cargas de ropa sucia cuando te he
visto llevar las calcetas a la lavander
Estoy bien.
No estoy muy bien. Aunque parezca est
Pero no es est
Hoy es el cumplea
y siempre salimos por una ronda de cerveza en nuestros cumplea
Pero hoy est
minutos negativos.
Se termin
Probablemente solamente est
Alta, oscura y soltera.
Imag
Si lo supieras me lo dir
Estoy seguro que Oliver est
Pero el hacerle una visita no causar
Gran idea. Leven anclas, Capit
Chloe, soy Oliver. De verdad necesito tu ayuda.
Lo sentimos, pero su llamada no puede ser completada como la realiz
-
Justamente la mujer que estaba buscando.
S
No hagas una escena.
Las personas que pusieron el juego en movimiento est
Si se dan cuenta que est
-
Cuando las fichas se acaban, son todo lo que tienes.
Espera.
Ni siquiera s
Vamos a tener que hacer tiempo, Victoria.
Trabajo para unos tipos muy sucios.
No tienen precisamente un departamento de Recursos Humanos.
Mi trabajo es noquear a sus blancos.
Si no te hubieras tomado la p
Voy a ayudarte a salir de esto,
Oye, para poder hacerlo, necesito saber que quieren esas personas de m
Quisiera saberlo, la gente los contratan.
Nunca me dicen la identidad del cliente y el fin del juego.
Demonios, creo que eres el
Escoge un nombre.
Mis guerras personales han dejado una
larga lista de v
Creo que siempre fui mejor en lastimar a la gente que m
que en quedarme cerca y eventualmente descubrir que
de todas formas terminar
Vamos.
Esc
D
Esta es la
Esc
Tienes que resistir. M
No, espera un minuto. Tienes al tipo equivocado,
-
Pantalones arriba, cumplea
Creo que la gente preferir
en lugar de "pantalones arriba".
Ya hemos revisado su avi
A menos que est
Parece que su tren de la fiesta ya ha dejado la estaci
Lo dudo.
S
en que alguien trato de convertirlo en el Hindenburg?
Debemos respetar su privacidad.
No puedo ni imaginar por lo que estaba pasando al estar parado ah
Parece que ni siquiera sab
Entonces,
Dios m
No lo sab
Oliver trat
Vamos.
Y t
Estaba tratando de protegerlo.
Espera.
No pens
Yo no soy solamente alguien.
Clark.
Me mentiste.
Me mentiste justo en mi cara.
Dijiste que todo estaba bien.
No.
Nada acerca de esto... est
D
No tienes ninguna identificaci
Las personas para las que ella trabajaba...
estaban detr
- Le dispararon. - Caballeros.
Este caso se acaba de pasar a la jurisdicci
No dejes que te detenga.
FBI.
Pens
Gracias.
Mis disculpas por la forma en que ha sido tratado, Sr. Queen.
Y sabemos acerca del juego.
Hemos estado siguiendo a este grupo por alg
Su modus operandis es apuntar a individuos ricos
y eventualmente irrumpir en sus cuentas bancarias.
Nunca pens
Creemos que trabajan de esta manera.
Juegan contigo, manteni
Le sugiero que revise sus cuentas de inmediato.
No han tocado nada. Todo est
Tiene suerte.
Necesito que llene algunos papeles. Entonces podr
Gracias.
Encontr
Est
Pude escucharte gritar.
Es el fin del juego.
Acabo de ser secuestrado.
Oliver, Dios m
Como si acabara de salir de una pel
Alguien ha estado usando a Oliver como un pe
- Tenemos que averiguar quien. - Solamente dime por donde comenzar.
El nombre del centro nocturno es Roulette.
Conoci
A riesgo de parecer un poco tonta.
La clase que empieza con estar enterrado vivo y terminan en la bancarrota.
Eso fue r
Parece que las pistas son la misma.
Te presento a Victoria Sinclair, alias. Roulette.
Parece que hizo carrera haciendo apuestas elevadas,
tomando todo lo que tienes.
Chloe, dame mi traje.
Oliver, cuando nos diste la espalda, guard
esperando que alg
Esta es mi pelea, Chloe. Ver
Me met
Con mis abogados.
Clark, solamente necesita enfriarse un poco,
Justo ahora, tienes problemas m
Conf
Ahora, mi relaci
pero no perd
Nuestras computadoras a
Oliver estaba viendo esto en su laptop.
Es una larga historia acerca de Lois, la lavander
-
En una escala de uno a Chern
Solamente digamos que si hubiera una ecuaci
Mira esto.
Esa es la asesina que nos atac
La enterr
Si estamos buscando a una asesina kriptoniana
que viene del futuro y se supone que debe de estar muerta en el presente,
no tengo ninguna respuesta.
Quiz
Cuando dijiste "cerca",
Mire Sr. Como Se Llame, tiene un servicio de GPS,
quiz
Olv
Si no est
No me gustan las manchas en mi auto.
Buen intento, Vice City.
Jugando al Grand Theft Auto con el auto de alguien m
He estado sentada en esa excusa de asiento delantero lo suficiente
para saber que ese auto pertenece a Oliver Queen.
Bueno, si conoces a Oliver,
entonces sabes que le gusta hacer obsequios.
Este es uno de ellos, as
Lo siento, pero el retirarme... no es precisamente mi punto fuerte.
Prefiero labrar mi propia suerte.
Espero que no se te haya acabado la suerte.
Lois.
Estoy decepcionada, Oliver.
Despu
Arroja el arma.
Los verdaderos jugadores...
no hacen trampa marcando las cartas.
Todo iba bien hasta que tu novia se present
Como siempre, tengo que jugar con las cartas que tengo.
No jugaste bajo mis reglas.
Se supon
Eso es lo que no entiendo. Pudiste haberla matado t
Pudiste haberme disparado cuando atraves
Uno puede atar cabos sueltos con un simple nudo
o puede elegir el m
Todo es cuesti
Dir
excepto que, en tu caso, apenas tiene importancia.
No puedes llev
Claro.
Disp
Sabe que no lo har
Gasolina.
Creo que quemar
- Nudo de tr
Solamente me gusta jugar con fuego.
Nunca apuestes en contra de la casa.
Demonios.
M
Voy a sacarte de aqu
Despu
Me culpar
voy a sacarte de aqu
No voy a dejarte morir. Ahora, vamos.
Sigues pregunt
Mi pregunta siempre fue la respuesta.
"
Escuch
Uno que trataba de enterrar esa parte de si mismo.
Acabas de probar que el h
Ahora es tiempo de resucitarlo.
Buen juego.
Estaba comenzando a preguntarme quien sabr
acerca del Juguetero.
Las cosas a las que he renunciado, lo que he tratado de hacer.
Entonces todo se me ocurri
Dinah rompi
Bart me rescat
y Watchtower mantuvo un ojo en todo ello.
Estabas viviendo como si desearas morir.
Ten
y tuve que empujarte hasta el l
No pens
Eres un luchador, Oliver.
Luchaste por ti mismo y por una segunda oportunidad.
No soy al
Si est
Jugu
No. Nunca tuve la intenci
Ella te estaba persiguiendo
cuando accidentalmente termin
Hay fue cuando Victoria se sali
Deb
Sin querer ofender tu hombr
estuviera cargada con salvas por si acaso.
Conf
no tanto.
No puedes hablar en serio.
Clark ni en un mill
hubiera arriesgado lo necesario.
No puedo esperar que me conozca como t
Los lugares a los que me tuve que hundir,
las profundidades a las que tuviste que ir para traerme de vuelta.
Gracias.
Te probaste a ti mismo.
Incluso con tu rostro en el desag
Salvaste mi vida.
Tanto al mito...
como al hombre.
He visto esa mirada antes,
usualmente antes de que me golpees en la barbilla.
Tentador, pero si est
no podr
como,
Era una ex novia psic
que vio "Fatal Attraction" demasiadas veces.
De verdad tienes que echar un clavado en la piscina de las chicas sanas.
Ese vestido...
era de un rojo m
Como sea, creo que se te ve
Pero...
nunca pens
en el desastre que hice de mi vida, y...
lo siento.
que el limpiarlo parec
Vi el video.
Es suficiente para mandar a cualquiera de juerga.
Orgullo.
Miedo.
Y...
pena.
La verdad es que, he peleado con
mis demonios por tanto tiempo que solamente...
quer
como que no hab
Nunca me sent
Quiero decir...
solamente, lo que quiero decir es que...
perd
S
Algunas cosas no han cambiado.
Ollie, siempre estar
Y si lo vuelves a olvidar...
te golpear
Ahora, creo que hay cierta tradici
Estoy listo.
Tengo que dejar de dar llaves.
Hablaste con Jor-El para ver si sab
La reconoci
es un escudo familiar.
Su nombre es Al
Pens
Tambi
Y todos deben de haber dejado
un s
Ser
Puedo usar a Watchtower para correr un algoritmo de b
har
de todos los sat
En otras noticias, Oliver est
Parece algo m
Quiz
O solamente necesitaba encontrar un poco de perspectiva.
Encontr
Al
Escuch
Sabes, te ves completamente rid
Tengo un gran sastre. Quiz
Es bueno ver que por fin encontraste algo por lo que vale la pena vivir.
S
Has hecho un excelente trabajo
manteniendo el mundo a salvo por tu cuenta, Clark.
Ahora estoy aqu
Bien.
Algo me dice...
que el mundo pronto necesitar
www.Subs-Team.Tv