Aqu
sobre las escandalosas vidas de la
- Olivia te gusta realmente,
Somos completamente mon
Chuck juega a ser el bastardo infiel, y yo juego a ser la mujer despechada.
Mis padres son artistas. Mi hermana es m
Igual que ir a una Universidad de prestigio es normal en tu familia,
el no ir a la Universidad es normal en la m
Conoc
-
Podr
wWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a :
GOSSIP GIRL S03E06 Enough about Eve
Traducci
Saben que me quieren.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
Pero lo que define realmente a nuestro honorable invitado de esta noche
no es algo que pueda catalogarse f
El hombre de porte distinguido que est
es un antiguo alumno de la Universidad.
Seguir
Para terminar, aquellos de nosotros que estamos en la Universidad
habremos tenido el placer de conocer al destinatario del premio de esta noche,
- y saber que es un alma amable y gentil. - Oye,
Su humildad, su devoci
la se
No.
S
- Peor. Estaba en "Eva al desnudo". -
Lo s
Yo soy Audrey Hepburn, no una simple Baby Jane.
-
Blair, los dos sabemos que esto es por la Universidad de N.Y.
Ahora puede llevarte un tiempo, pero alg
en la palma de tu delicada mano.
Soy Audrey. Soy Audrey.
Bueno, gracias concejal. S
S
Bueno, tras la muerte del congresista Kruger,
qued
Ya conoces a tu abuelo. Pens
Bueno, es muy amable de tu parte ayudar.
Bueno, Tripp es un buen hombre, y con los Buckley acaparando todos esos anuncios
atacando su campa
S
- No.
Le he dejado una docena de mensajes. No s
Bueno, Serena, por eso he llamado.
Te
-
En una de las plataformas petrol
Eso-- eso es una locura. Le llevar
Creo que est
al golfo con un grupo de hombres despiadados de Texas.
As
- No, por favor dime que es una broma. - No te preocupes. Tengo una idea.
S
Entonces, Rufus,
Bueno, a
cada d
Debe serlo, si est
Quedar
S
"En s
ha abordado numerosos asuntos sociales y medioambientales".
-
muy halagadora sobre Vanessa del peri
No significa nada.
Salvo que va a ser la elegida para hacer el brindis en la cena de novatos
- del fin de semana de los padres. - Dan,
-
Es el antiguo alumno que decide qui
Te
Bueno, con discurso o no, espero que invites a tus padres.
Est
privada, "comprando" una educaci
"El conocimiento no deber
Desde luego, Arlo y Gabriela son progresistas, pero si supieran
todo el bien que est
Ser
Pero da igual. A
Bueno, te elegir
Y ma
S
Esperaba que sali
Pues trae a Olivia. O no. Es tu elecci
No para Olivia. Parece muy sociable y est
S
A la gente le gustas m
Es verdad.
Est
Eso es genial. Va a ser una noche genial para los Humphreys.
Espera.
S
con pantalones de Earnest Sewn.
He visto a sus amigos apostar caballos pura sangre,
una isla en las Seychelles, a los Knicks.
Est
No eres precisamente un tibur
Bueno, una noche en el Maidstone,
Bree me dijo todos los gestos delatores de P.J.
As
- Espera,
Nate. No.
Bueno, Serena, P.J. me odia, quiero decir, afortunadamente le gustan las rubias.
- cuando sal
Carlos me ense
Bueno, imagina que Carter les debe a los Buckley medio mill
"Y la se
- el brindis en la cena de novatos" -
No estoy de humor para o
que usa accesorios chabacanos y vive del reciclaje.
Blair,
Tante
Por supuesto, ser
- T
Para tu informaci
a la gente de aqu
con los antiguos alumnos, me ha dicho que empiece a trabajar
en el brindis para la cena de novatos.
Me encanta. Sabes, cobalto es mi color favorito.
Presiona el bot
Son las once y cuarenta y cinco. Tu pelo es incre
Es un reloj de cumplidos. Y halaga en tres idiomas diferentes.
Dios m
Los suizos deber
Entonces,
Sabes, de hecho, sobre eso, estaba pensando que podr
a la cena de padres de novatos. Con- conmigo y mis padres.
- Y s
Dan, de los
sus publicistas, un entrenador personal, que tambi
y nunca conoc
Te extra
Son las once y cuarenta y seis. Tu sonrisa resplandece como el diamante.
- Es verdad. - Es muy cierto.
Has contactado con Arlo y Gabriella Abrams.
Deja tu mensaje.
Hola, mam
Miren, s
pero voy a hacer un brindis ma
Y significar
Cuidado, V. No env
Hemos o
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Creo que mi brindis deber
Tradici
- Pero, Blair, Vanessa har
Mao, Sun-Tzu, por supuesto, Napole
Aunque, la cosas, rara vez son tan simples como parecen.
Habla Josh Ellis.
Bien, estoy encantado de que hayas cambiado de opini
Por supuesto que todav
S
pero todav
Definitivamente te queremos a ti.
Estupendo, lo veo ma
Adi
- S
S
Y algo me dice que estamos listos para un espect
Ahora bien, se
otorgarle a usted el brindis de primer a
como le dije la semana pasada, me encantar
De hecho, se
En pocas palabras, Vanessa Abrams es un clich
La consigna "Odio al hombre", para el brindis, que de seguro tiene en mente
no inspirar
Usted necesita un orador m
Se
Pero hace unos minutos, nuestra primera opci
acept
Vanessa era la otra estudiante que ten
Ver
pero entonces, afortunadamente para todos
su nuevo novio la convenci
S
Pero es una oradora muy simple.
Adem
Se
Vanessa, todav
As
Te ver
No, no te dejar
Nadie te lo dijo.
Olivia, tu querida compa
Pobre Vanessa.
Siempre la suplente, nunca la protagonista.
Y yo fui la que le dijo a Dan que la invitara.
Ciertamente, la iron
vendr
Bueno, le dir
y ella se har
- S
Bueno, s
Es actriz.
- Entonces le pedir
Ves, ah
Yo nunca pondr
y es por eso que yo siempre gano y t
As
Quiz
Bueno, bueno, bueno.
Nate Archibald,
Me-- me temo que no tenemos un asiento para ti...
No estoy aqu
A menos que tengas miedo de jugar contra una chica.
Ingresar cuesta veinticinco mil d
Eso es un mont
Entonces no lo pierdas.
Toma asiento, cari
Est
Lo s
Exacto. No querr
y sin olvidar, que ella estuvo diez d
Quiero decir, ella probablemente se est
De acuerdo, est
Bueno, s
Una cena, los dos solos, puedes hacer tu pollo especial.
-
Necesito otra taza.
De acuerdo, pero prom
porque, esto definitivamente me hace la peor compa
Solo d
Olivia est
- y me dijo que estaba ansiosa de hacerlo. - Supongo que cambi
o no quiere herir tus sentimientos.
- Cree que es muy, muy pronto. - S
pero dile que quieres tener una noche espectacular,
- s
- Te dar
Oye, Abrams, gracias por la informaci
Tr
Es s
- Voy de mal en peor. - Oye, no te preocupes.
P.J. est
Archibal,
Solo dale a apostar a Carter y recuerda los gestos.
De hecho P.J, vamos a volver a entrar.
Pero vamos a subir las apuestas.
S
Lo entiendo. T
Bueno, malas noticias, cari
La deuda de Carter es mucho mayor que esto.
Te dir
una foto de Tripp Van der Bilt... de la noche de su despedida de soltero.
Tu familia te matar
- Eso le costar
Juguemos a las cartas.
Siento cancelarle as
De acuerdo, bien. Bueno, adi
-
en vez de salir con sus padres.
Probablemente quiere un poco m
Apuesto que tiene algo especial planeado, como pollo.
- S
S
Son la sensaci
- Gracias. - No deber
Quiero decir, puedo conocer a sus padres en otra ocasi
- S
Hola, se
No.
Todav
Gracias.
Dile a Maquiavelo, que espero que disfrute mi brindis.
Vanessa tiene otra vez el brindis.
Y tiene una garra rosada gigante.
Bueno no s
Pero incluso con Olivia fuera del camino, a
Chuck, amor m
Bueno, tengo ya elegido el blanco perfecto.
Entonces,
Escuchaste lo que le pas
El coraz
Voy.
Veinte mil d
Todo.
Bien. Pido ver.
Reyes.
Ases.
Sabes, una imagen realmente vale mil palabras.
O en este caso, una elecci
Parece que Carter se va para Texas,
y la carrera de Tripp se desvanece.
Hola, lo lograste.
Hola.
Ven aqu
Renunciaste a la cafe
Qu
Manda saludos. Tiene que terminar de instalar unos paneles solares
en la granja av
Hemos estado muy ocupados organizando el local setenta y dos,
el sindicato de los fabricantes de queso de Burlington.
S
Es un placer conocer al fin a la madre de Vanessa.
Gabriela. Rufus. Ya no estamos en Brooklyn.
A
Es el hogar de ambos.
Mam
S
Gracias.
Bueno, usted y su esposo deben estar muy orgullosos de Vanessa.
S
Esta universidad encaja perfectamente con ella.
Bien...
- Aqu
Mi marido y yo no creemos en las universidades privadas.
El conocimiento no deber
- Bueno. - Bueno. S
-
Debo confesar, he echado de menos nuestro jueguito.
Aunque parece que tu se
En realidad, ah
Ella es un hombre.
Que tom
- Me traicion
Mi hombre maravilloso.
Ir
S
-
No s
Pero Nate. Esos gestos no eran ciertos.
Bien. Por supuesto que debo contarle a mi abuelo lo que ocurri
Quiero decir, he destruido completamente la carrera pol
No, Nate. D
Te lo agradezco, pero no te voy a arrastrar a este desastre.
- Es William. - Nate.
No, Serena. Puedo manejarlo. Hola, abuelo.
Tiene una llamada telef
Bien. Se lo dir
P.J. piensa que gan
S
Me siento mal por haber mentido a Serena, pero funcion
Bien.
Gabriela, esta mermelada de ruibarbo de fresas est
Gracias. Es el agave. Me niego a usar az
Rufus.
Esperaba eso. Pero desafortunadamente no vendr
- Tiene una cita esta noche. - Con la compa
de Vanessa, Olivia Burke.
- Lily. - Es una actriz muy famosa.
Me temo que no idolatro el altar,
de las celebridades superficiales de Hollywood.
- Pero veo que tu universidad lo hace. - Mam
Cari
Es decir,
-
de Hollywood y tambi
que he conocido en la universidad. Disc
Genial.
Dan est
En realidad es marroqu
Mira, s
S
Debo haber hecho algo para asustarlo.
- Puedes decirme la verdad. Lo prometo. - No, no hiciste nada.
Bien, debo haberlo hecho.
No.
Mira, los padres de Dan son s
y siempre est
As
que soy una est
- No. -
Olivia, Dan s
Tengo que colgar.
En Trumper, a un lado de Piccadilly.
Nop, nop. No soy ese tipo de chica.
-
- Espera. -
Blair Waldorf. Se
No se huya de m
Oye.
Bueno, tuviste tu beso.
N
Besa a Chuck Bass.
Hecho.
Espero m
-
Deber
Perm
Somos rivales, pero amigas de coraz
Hasta esta noche.
Fuera, reina de internet.
Te demoraste.
Estaba atrapada en una r
Tengo que ir a la parte alta de la ciudad a una cena.
Asumo que te est
Puede que me pase, para el discurso de Vanessa. S
S
-
Bueno. Lo intent
Hola.
Supongo que deber
S
mantener una mente abierta respecto a tu Universidad,
respecto a todo.
Cuando escuches mi brindis,
creo que entender
Est
Ven aqu
Lo espero.
O simplemente podr
Bueno, entonces me comportar
Para el chico solitario,
sospecho que esta noche ser
para recordar.
Vuelvo enseguida. Tengo que encontrar a alguien.
Es tan "La Edad De La Inocencia".
lo har
-
Por favor... no hagas esto.
Dios m
Mi mam
Por favor. Te est
Algunas personas son simplemente mejores que otras.
No te preocupes. Estoy seguro de que les encantar
Lo-- lo dudo.
Dan,
Por favor,
Rufus Humphrey. Dan nos ha hablado mucho de ti.
Ese vestido es precioso.
Lo he reconocido del desfile de Herv
Max Azria es, como, uno de mis mejores amigos.
Me refiero, aparte de m
T
Mi cena se cancel
algo acerca de una revoluci
Problamente prepar
Sigue as
S
Nate.
Hola.
Te escuch
No. Eso har
-
nosotros publicaremos la foto real.
Parecer
La gente finalmente los ver
Vamos, Serena.
para pagar sus deudas de juegos.
Despierta. El tipo es dif
Pero siento tener que haberte mentido a ti.
No, no lo sientes, pero lo sentir
Manhattan, Nueva York. P.J. Buckley.
No, estoy haciendo la pel
S
Estoy seguro que terminar
Bueno, junt
Bu-- el Bu es por Malib
- S
Espera. Tengo-- tengo que irme. Tambi
-
en otra celebridad vac
Ya sabes, del tipo que tem
Vanessa me dijo que era por eso por lo que me hab
que estabas nerviosa con el tema de conocer a mis padres.
Dios m
Los labios, los dientes, la punta de la lengua.
Los labios, los dientes, la punta... de la lengua.
Por favor dime que no vienes aqu
- Creo que ambas sabemos la respuesta. - Blair, tengo que hablar contigo.
- Ahora no. - S
Sophie, eres la secuaz n
Amalia, eres la n
Dime de una vez por todas,
-
Todo.
Generaciones de crianza y cuidados
se han juntado para producirme.
Tengo m
Y claro, puedes ser popular en alguna Universidad que no sea de prestigio
pero el hecho es que la plebe seguir
Me robaste el brindis.
Estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario,
incluyendo mentirle a Chuck, la
Ahora si me disculpas, tengo que hacer un brindis.
En realidad, Blair... felicidades. Acabas de hacerlo.
No.
Lo siento, se
Gracias por jugar... la una con la otra.
S
le pidi
Espera.
Espera un segundo,
Quer
- y-- y luego me desinvitaste. - Bueno, lo hice porque me mentiste.
Lo s
Cuando llam
me dijiste que era porque su familia miraba mal a la gente como yo--
- Y ahora quiz
- bastante molesta. - Lo siento. Sustitu
por su maravillosa familia. Yo amo a Rufus y a Lily,
- y desear
- S
Chuck se fue.
Pero necesito hablar con
Blair, lo que fuera que necesitases que
No.
- Lo he estropeado todo,
Lily, se supone que deber
Blair, yo entiendo una cosa o dos acerca de mujeres ambiciosas,
pero sin confianza, est
Deja que Chuck lama sus heridas. Podr
- Serena. - Has venido.
Perd
Me las merec
No, no te ir
Es una larga historia, pero... ayud
Nate probablemente me odie ahora, pero eso no importa. Te puedes quedar.
- Yo no te ped
Serena, era mi deuda la que ten
Si esto significa que tengo que ir a trabajar a--
No tienes nada que probarles a los Buckleys.
No se lo estaba demostrando a ellos. Te lo estaba demostrando a m
Quer
No.
Vi la manera en la que me miraste en la boda, y veo c
Creo que prefiero que me odies a que sientas l
Por favor.
Mam
Vanessa, nosotros somos tan duros contigo
porque queremos que te desaf
de venir a la Universidad aqu
consideres en qu
Tus padres me odian. Yo me odio.
Les explicaremos lo que pas
Quiz
- Hola. Les hemos echado de menos, chicos. - S
- Dios. - Dan,
De verdad deber
S
no lo s
- No tengo idea de que est
Damas y caballeros, es tiempo para el brindis de los novatos de este a
y es un honor llamar a Olivia Burke.
- Olivia,
Claro.
Buen intento, se
Lo intentaron pero nunca tuvieron una oportunidad
contra un peso pesado de Hollywood.
-
Hola. Soy Olivia Burke.
Est
Todo ir
- Hola. Aqu
Es un placer conocerte. He o
As
Era s
Se
Dan, ya lo ha explicado todo. Hablemos de lo importante.
Tenemos crema batida, frambuesas, chips de chocolate.
Y,
Tazas de "Bienvenido Kotter".
S
Olivia, tu tienes a-- Vinnie Barbarino.
Sabes, Travolta tiene, un set de estos.
De verdad se enfad
su Freddie "Boom-Boom" Washington.
- Estoy bromeando. - Comamos.
- No estabas bromeando,
Perd
Lo siento tanto, Chuck. Comet
S
La gente que manipulas--
s
Pero no por ti. Yo no siento eso respecto a ti.
Y no lo volver
- Fue un error. - Estoy en una reuni
Hola, mam
Cari
- S
Y no puedo dejar a tu padre solo tanto tiempo.
S
Lo har
Yo tambi
Cuando se refiere a la familia, todos somos ni
S
Hola.
No importa lo adultos que seamos,
todos necesitamos un lugar al que podamos llamar hogar.
Porque sin la gente a la que m
no puedes evitar sentirte solo en el mundo.
Gracias.
Afortunadamente, a la miseria le gusta la compa
Bueno, por ahora al menos.
Besos y abrazos. Gossip Girl.