Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- Olivia te gusta de verdad, ¿no? - Sí, sí, me gusta.
¿No te parece que va a ser difícil salir con una estrella de cine?
Somos totalmente monógamos. Solo es uno de nuestros juegos.
Chuck interpreta al bastardo infiel...
...y yo a la mujer engañada.
¿Qué pasará si alguna vez no llegas a tiempo...
...y él bese a otra persona?
Mis padres son artistas. My hermana es música.
Ir a una universidad de la Ivy es lo que se estila en tu familia.
En la mía se estila no ir a la universidad.
Conocí a una mujer.
Sabía que se haría cargo de mis deudas, así que le propuse casamiento.
- ¿Así que desapareciste? - Es lo peor que he hecho.
¿Crees que los Buckley lo van a lastimar?
Lo harán. Es obvio que quieren venganza.
Pero lo que verdaderamente define a nuestra invitada de honor...
...no es algo que pueda clasificarse sencillamente...
El distinguido hombre en el podio es un alumno de la universidad.
Hablará durante mucho tiempo.
No es importante que oigas lo que dice.
En resumen, los que nos encontramos en la universidad...
...tendremos el placer de conocer a la destinataria de esta noche.
De saber que tiene un alma...
- ...buena y generosa. - ¿Estás bien?
¿Qué? No. No, no estoy bien.
...su humildad, su devoción, su amor por nosotros.
Damas y caballeros...
...la Srta. Vanessa Abrams.
No.
¡No!
¿Una pesadilla?
No me digas que fue otra vez "Charade".
Sé lo que te aterra Walter Matthau.
Peor. Fue en All About Eve.
- Esa no es una película de Hepburn. - Ya lo sé.
Yo era Bette Davis.
Jamás fui Bette Davis.
Soy Audrey Hepburn.
No pude ver su cara.
Blair, ambos sabemos que está relacionado con la universidad.
Puede que tome tiempo...
...pero algún días tendrás esa escuela...
...en la palma de tu delicada mano.
Soy Audrey.
Bueno, gracias, diputado. Sé que mi primo aprecia su apoyo.
Sí, me aseguraré de decírselo. Gracias.
¿Cuándo decidió Tripp postularse para el Congreso?
¿Alguien podría decirle que las elecciones son el año que viene?
Bueno, después de que murió el diputado Kruger...
...quedó una vacante en Manhattan.
Ya conoces al abuelo. ¿Para qué esperar?
Qué bueno que lo ayudes.
Bueno, Tripp es un buen tipo.
Y estoy tomando como algo personal...
...los ataques de los Buckley a su campaña.
Sí. ¿Has hablado con Bree recientemente?
No. ¿Y tú con Carter?
No desde la boda de mi mamá.
Le dejé una docena de mensajes.
- No sé si está enojado conmigo o-- - Bueno, Serena, por eso te llamé.
Supuestamente los Buckley lo llevarán a Galveston...
- ...para que pague su deuda trabajando. - ¿Trabajando cómo?
En una de las torres petroleras de la familia.
Es una locura. Le llevará veinte años reunir esa cantidad de dinero.
Creo que les interesa más llevar a Carter al Golfo...
...con un grupo de rufianes de Texas.
No se hará de muchos amigos.
No, por favor dime que es una broma.
No te preocupes. Tengo una idea.
Sí. Sí, Lily adora su álbum de Jefferson Airplane.
¿Y, Rufus, cómo es la vida de casado?
Bueno, a riesgo de sonar como un hombre profundamente enamorado...
...cada día es mejor que el anterior.
Debe serlo si vas a empacar esas jarras de Welcome Back, Kotter.
Se verán muy bien junto a la porcelana de Lily.
Sí, quizás debas dejar a los Sweathogs.
"En pocos meses, la líder de primer año Vanessa Abrams...
...ha afrontado numerosos problemas sociales y ambientales."
¿Qué es eso?
Es una halagadora historia sobre Vanessa...
- ...en el periódico de la universidad. - No significa nada.
Excepto que es la carta de entrada para dar el brindis en la cena...
...para primer año durante el fin de semana para padres.
- Dan, ¿me ayudas? - ¿Es verdad?
- ¿Lo del brindis? - Recibí un mensaje de Josh Ellis.
Es el alumno que decide quién dará el brindis.
Supuestamente está entre otra chica y yo.
Es probable que no lo consiga.
Bueno, des o no des el discurso, espero que invites a tus padres.
Es una broma, ¿no?
Mis padres odian que esté en una universidad privada...
..."comprando" una educación elitista.
"El conocimiento no debería estar a la venta."
Sí, Arlo y Gabriela son progresistas...
...pero si supieran lo bien que te va en la universidad...
...seguramente vendrían.
Sería maravilloso que vinieran y...
...que aprobaran algo de lo que estoy haciendo.
Pero como sea, todavía no me han elegido, así que...
Lo harán.
Y mañana a la noche, Dan y yo estaremos allí en primera fila.
Sí, ¿sabes qué? Olivia acaba de llegar de Japón.
Espera estar con ella mañana por la noche.
Tráela a Olivia.
O no. Es tu decisión. No quiero obligarte.
¿Qué pasa? Recién empezamos a salir.
¿No es un poco pronto para conocer a los padres?
No para Olivia. Parece ser de trato fácil y también pareces gustarle.
Sí, en serio, Dan. Juega la carta de los padres.
Le gustas más a la gente cuando conoce a tu familia.
Es verdad.
Está bien. De acuerdo, la invitaré.
Es fantástico. Será una gran noche para los Humphrey.
¿Y quién sabe? Quizás para los Abrams.
Espera. ¿El primo de Bree organizó un juego de póquer?
Sí, P.J. Buckley.
Imagínate un joven J.R. Ewing en jeans Earnest Sewn.
¿Y de verdad crees que jugará por la deuda de Carter?
He visto a sus amigos apostar purasangres...
...una isla en las Seychelles, los Knicks.
Está bien, ¿pero qué te hace creer que ganaremos?
No eres exactamente un experto.
Bueno, una noche en el Maidstone...
...Bree me explicó todos los gestos de P.J.
Así que sabrás exactamente cuando está mintiendo.
Espera. ¿Yo?
- Sí, tú jugarás. - Nate.
No.
Serena, P.J. me odia.
Pero afortunadamente le gustan las rubias.
¿Y no pasaste un verano en Montecarlo con tu mamá...
- ...cuando salía con Carlos Mortensen? - Tenía nueve años.
Carlos me enseñó a jugar usando caramelos como fichas.
Imagínate que Carter le debe a los Buckley medio millón de caramelos.
"...y se ha mencionado a la Srta. Abrams...
...como una aspirante a dar el brindis de este año...
- ...en la cena de primer año." - Dios mío, ya es suficiente.
No estoy de humor para escucharte adular a una chica...
...que usa accesorios baratos y que vive para reciclar.
Blair, ¿le preguntaste al Sr. Ellis si podías dar tú el discurso?
Estuve tanteando el terreno. Es completamente diferente.
Por supuesto. Me sentiré honrada, Sr. Ellis. Gracias.
- Tú. - Sí, Blair, yo.
Para que sepas, un artículo insípido no significa que le agrades a la gente.
La fiebre pasará, como la gripe porcina.
¿En serio? Me pregunto entonces por qué Josh Ellis...
...un importante coordinador de los alumnos...
...me dijo que empezara a trabajar en el brindis para la cena de primer año.
¿Para qué se quedan paradas? ¡Vengan aquí!
Me encanta. El cobalto es mi color favorito.
Oprime el botón.
Son las 11:45. Tu cabello es tan lindo.
Es un reloj que dice piropos.
Y te adula en tres idiomas distintos.
Dios mío. Es el mejor reloj...
...en la historia de todos los relojes.
Los suizos deberían avergonzarse por no haberlo pensado antes.
¿Qué vas a hacer este fin de semana para agradecerme?
Sabes, respecto a eso, estaba pensando...
...invitarte a la cena de primer año para ir conmigo y mis padres.
- Seguramente estás exhausta. - Me encantaría ir.
¿En serio? ¿Estás segura? Oíste la parte de mis padres, ¿no?
Dan, de los últimos tres tipos con los que salí...
...conocí a sus agentes, a sus representantes, a sus publicistas...
...a un entrenador personal que también lee tarot...
...pero jamás conocí a sus padres.
Me encantaría conocer a los tuyos.
Te extrañé.
Son las 11:46. Tus dientes brillan como diamantes.
- Es cierto. - Es muy cierto.
Te has comunicado con Arlo y Gabriela Abrams.
Deja tu mensaje.
Hola, mamá, papá.
Miren, sé que no están contentos de que esté en esta universidad...
...pero daré un brindis mañana en la noche...
...y es un gran honor.
Significaría mucho para mí que ustedes vinieran...
...así que espero que puedan hacerlo.
Ten cuidado, V.
Todavía no envíes tus invitaciones.
Oímos que otra chica tiene sus ojos puestos en el premio.
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Estoy pensando que mi brindis debería relacionarse con...
...la tradición, la virtud...
...el derecho divino de la monarquía.
- Pero Blair, Vanessa dará el brindis. - No cuando termine.
Mao, Sun-tzu, por supuesto...
...Napoleón siempre genera algún comentario gracioso.
Pero las cosas raramente son tan simples como parecen.
Habla Josh Ellis.
Bueno, me alegra que él haya cambiado tu opinión.
Por supuesto que nos encantaría que dieras el brindis.
Sí, había otra chica, pero no nos hemos comprometido con ella.
Definitivamente te queremos a ti.
Excelente. Lo veo mañana, Sr. Ellis.
Adiós, desfase de horario. Hola, café triple.
- Sí. - ¿Qué fue eso?
Solo una sorpresa.
Y a veces me indican que estamos por presenciar un espectáculo.
Srta. Waldorf, si se trata de que le permita dar el brindis de primer año...
...como le dije la semana pasada, me encantaría ayudarla, pero--
De hecho, Sr. Ellis, estoy aquí para ayudarlo.
Sencillamente...
Vanessa Abrams es un viejo cliché del distrito 718.
El brindis sobre "Odio a los hombres" que seguro tiene en mente...
...no inspirará las grandes donaciones que la universidad necesita.
Necesita una oradora como yo.
Srta. Waldorf, sí, la semana pasada...
...mi búsqueda se acotó a dos candidatas.
Pero hace unos momentos, nuestra primera opción...
...Olivia Burke, aceptó nuestra invitación.
¿Entonces por qué la activista Abrams cree que dará el brindis?
Vanessa era la otra estudiante que estábamos considerando.
Al principio, Olivia no pensaba asistir...
...pero afortunadamente para todos, su nuevo novio la convención.
Sí, ella es muy famosa.
Pero no es una oradora.
¿Es astuto perder a todos los mayores de 25 en el fin de semana de los padres?
Además, las actrices son poco creíbles.
Srta. Waldorf, aun cuando cambiara el itinerario de Olivia...
...Vanessa seguiría siendo la siguiente opción.
Bien...
...estoy muy ocupado.
Te veré pronto, mamá.
No intentarás robarme el brindis.
Nadie te lo dijo.
Olivia, tu querida compañera de cuarto, dará el brindis.
Pobre Vanessa. Siempre la suplente, nunca la estrella.
¿Olivia es la otra chica?
Y yo fui la que le dije a Dan que la trajera.
Las ironías pueden ser muy crueles.
¿Acaso escuché que tu ausente madre...
...vendrá a oírte hablar? Qué trágico.
Le diré a Olivia lo que significa para mí este brindis...
- ...y ella se hará a un lado. - Sí, seguramente.
- Pero quizás no lo haga. - Buen intento, Blair.
Solo digo que todos sabemos que Olivia adora ser el centro de atención.
Es actriz.
Entonces le pediré a Dan que no la traiga.
Otra idea con algo de mérito.
Allí es donde somos distintas tú y yo.
Jamás pondría mi destino en las manos de otra persona...
...y por eso yo siempre gano, y tú pierdes.
Buena suerte con tu honestidad.
Quizás tú y tu mamá puedan ir a ver una obra.
Vaya, vaya.
Nate Archibald. ¿Estás buscando jugar?
Me temo que no tenemos lugar para ti.
No vine a jugar. Ella sí.
A menos que tengan miedo de jugar con una chica.
La entrada es de 25.000 dólares
- Es mucho dinero. - Entonces no pierdas.
Toma asiento, querida.
Es una broma, ¿no? Tú eres la que me dijo que la invitara.
- Lo sé. - ¿Recuerdas el...
..."le gustas más a la gente cuando conoce a tu familia"?
Exactamente. No querrás que tu familia te quite el protagonismo.
Y no hay que olvidarse que estuvo diez días en Japón.
Probablemente esté teniendo un choque cultural inverso.
Sí, está bien. ¿Tienes alguna razón que no sea una locura?
Solo digo que hagas algo más casual pero también romántico.
Pueden cenar solos los dos. Puedes preparar tu pollo especial.
¿Mi pollo especial? ¿Qué?
- Vanessa, ¿qué sucede? - Nada.
Necesito otro.
Está bien, pero tienes que prometerme que no dirás nada...
...porque esto me convierte en la peor compañera de cuarto.
Dímelo.
Olivia tiene terror de conocer a tus padres.
¿Qué? Hablé con ella hace dos horas...
...y dijo que estaba entusiasmada.
Supongo que cambió de opinión o no quería lastimarte.
Siente que es demasiado pronto.
Sabía que esto iba a suceder.
¿En serio? Sí, claro, por supuesto.
Sé que esto es mi culpa, pero dile que quieres que pase una buena noche...
- ...ustedes dos solos. - ¿Y preparo mi pollo especial?
- Te daré la receta. - De acuerdo.
Oye, Abrams, gracias por avisarme.
¿Y para qué están los amigos?
Trío de reinas.
No me parece bien quedarme con el dinero de una mujer.
- Me están aplastando. - Oye, no te preocupes.
P.J. está agrandado. Aquí es donde lo enganchas.
Archibald, ¿quieres darlo por finalizado?
Puedo pagarte el taxi.
Haz que apueste a Carter y recuerda los gestos.
En realidad, P.J., seguiremos jugando.
Pero subiremos la apuesta.
¿Qué estás pensando apostar?
Sí, ni remotamente.
¿Qué te parece Carter Baizen?
Ya entiendo. Eres la chica de Carter.
Malas noticias, cielo...
...la deuda de Carter es mucho mayor a lo que ofreces.
¿Podríamos conversar en privado?
Te diré algo, tú apuestas a Carter, y yo apostaré...
...una foto de Tripp Van der Bilt...
...de la noche de su despedida de soltero.
Tu familia te va a matar. A Tripp le costará la elección.
Como ya te dije, no pierdas.
Juguemos a las cartas.
Lamento cancelarlo de esta forma, Sr. Ellis.
Tiene una oradora suplente, ¿verdad?
De acuerdo. Bien.
Bueno, adiós.
¿Está todo bien?
Dan decidió cocinar para mí...
...en lugar de que salgamos con sus padres.
Probablemente quiera más tiempo a solas.
Apuesto a que tiene algo especial planeado, como pollo.
- Sí. - O algo así.
Te traje esto. Es una garra de duende animé.
Ahora están muy de moda en Japón.
- Me pareció graciosa. - Gracias.
No debería asustarme, ¿no?
Puedo conocer a sus padres en cualquier momento.
Sí.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Hola, Sr. Ellis.
No.
Me encantaría dar el brindis. Gracias.
Dile a Maquiavelo que espero que disfrute mi brindis.
Vanessa dará el brindis.
Y tiene una garra rosa gigante.
No estoy segura de eso. De todos modos, fase uno completa.
Pero aunque Olivia esté fuera tu camino...
...sigues sin tener el brindis.
Dios mío. Tienes razón. Gracias, Amalia.
¿Cuándo vas a aprender a tener un poco de fe?
Chuck, amor mío...
...estaba pensando. ¿Recuerdas el juego del verano?
Bueno, ya elegí el blanco perfecto.
¿Qué hace una dulce chica como tú con un tipo como Carter Baizen?
Te enteraste de lo que le pasó a mi hermana, ¿verdad?
Corazón destrozado...
...14 kilos de más.
Apuesta.
20.000 dólares.
Apuesto todo.
¿Segura que quieres jugar esta mano por Carter?
De acuerdo. Igualo.
Reyes.
Aces.
Sabes, una foto realmente vale más que mil palabras.
O en este caso...
...una elección.
Nate, gracias por pasar.
Parece que Carter irá a Texas...
...y que la carrera de Tripp se hará humo.
- Hola. Lo lograste. - Hola.
¡Rufus!
Ven aquí. ¿Me dejas mirarte?
Deja la cafeína. Te están saliendo arrugas.
Lamento que Arlo no haya podido venir.
Te envía saludos. Tenía que terminar de instalar unos paneles solares...
...sobre el gallinero en la cooperativa.
Hemos estado tan ocupados organizando el local 72.
El sindicato para los fabricantes de queso de Burlington.
- Sí. - Sí.
Mamá, ella es Lily.
Es un placer conocer finalmente a la madre de Vanessa.
Gabriela.
Rufus... Ya no estamos en Brooklyn.
Todavía me estoy mudando. Es la casa de Lily.
Es la casa de los dos.
Mamá, ¿no trajiste eso para Lily?
Sí, así es. Ruibarbo de frutilla casero.
Gracias.
Tú y tu esposo deben estar tan orgullosos de Vanessa.
Sí. Vanessa siempre ha sido...
...una joven considerada y tenaz.
Esta universidad es perfecta para ella.
- Bueno... - Aquí vamos.
Para ser honesta, mi esposo y yo no creemos en las universidades privadas.
El conocimiento no debería estar a la venta.
- Bueno... - Sí.
- ¿Quién tiene hambre? - Adorable idea.
Debo confesar que extrañaba nuestro juego.
Parece que la señorita está atrasada.
De hecho, allí está ella.
Es un tipo.
Que me quitó el discurso de la cena de primer año y se lo dio a Vanessa Abrams.
- Me traicionó y... - Demandas satisfacción.
¿Estás de acuerdo?
Mi hombre maravilloso.
Iré a empolvarme la nariz por diez minutos.
Solo necesito cinco.
- ¿Puedo ayudarte? - Definitivamente.
No sé si P.J. no es tan estúpido como parece...
...pero Nate, esos gestos estaban todos mal. ¿Qué vas a hacer?
Por supuesto que debo decirle a mi abuelo lo que sucedió.
Destruí completamente la carrera política de Tripp.
No. No, Nate. Déjame hablar con él. Por favor.
Tiene que saber que estabas tratando de ayudarme.
Te lo agradezco, pero no te arrastraré a este desastre.
- Es William. - Nate.
No. Serena, puedo manejarlo.
Hola, abuelo.
¿Está Nate Archibald allí? Tiene una llamada de P.J. Buckley.
De acuerdo, le avisaré. Gracias.
P.J. cree que ganó la foto. Sí, yo tengo la verdadera.
Me siento mal por haberle mentido a Serena, pero funcionó.
De acuerdo.
Gabriela, esta mermelada de ruibarbo de frutilla es muy buena.
Gracias. Es el agave. Me niego a usar azúcar.
Rufus, ¿lo veremos a Daniel en la cena?
Esperaba que así fuera, pero desafortunadamente no.
- Tiene una cita esta noche. - Con la compañera de Vanessa...
- ...Olivia Burke. ¿No te lo dijo? - Lily.
Es una actriz muy famosa.
No idolatro a las celebridades superficiales de Hollywood.
- Pero parece que tu universidad sí. - Mamá, ¿podemos evitar esto ahora?
Cariño, estas instituciones son en primer lugar negocios.
¿Esta chica estaba calificada para entrar...
...o fue una treta publicitaria?
Vaya, es mi superficial compañera de Hollywood...
...y una de las personas más amables y listas que conocí en la universidad.
Permiso.
- Hola. ¿Cómo va tu cita? - <i<Genial.
- Dan está preparando un pollo indio. - En realidad es marroquí.
Sé que no debería estar preguntándote esto.
Estaba pensando...
...¿por qué Dan cambió de opinión respecto a conocer a sus padres?
Debo haber hecho algo que lo asustó.
Puedes decirme la verdad, te lo juro.
- No, no hiciste nada. - Debo haber hecho algo.
¿Sabes qué? Voy a preguntárselo.
¡No!
Mira, los padres de Dan son...
...son muy prejuiciosos, siempre se quejan de las celebridades...
...y de la estupidización de la cultura.
¿O sea que le preocupa que sus padres piensen que soy una boba...
- ...superficial de Hollywood? - No.
¿A Dan le da vergüenza presentarme ante ellos?
Olivia, Dan solo quiere protegerte de ellos.
¿Sabes qué, Vanessa? No tienes que inventar excusas.
¿De acuerdo? Lo entiendo.
Me tengo que ir.
¿Dónde te cortas el cabello?
En Trumper's, en Piccadilly.
No soy esa clase de chica.
¿Tienes novio?
No exactamente.
- Espera. - ¿Para qué?
¿Qué demo-- ¡Sr. Ellis!
Blair Waldorf. Dios. Me tengo que ir.
No huya de mí.
¡Oiga! ¿Acaso no tiene decencia?
Bueno, ya tienes tu beso.
El número 27 de la búsqueda de tesoros de TriBeca.
"Besar a Chuck Bass." Hecho.
¡Esperaba más de un representante de la universidad!
- ¿Y el brindis? - Un trato es un trato, es todo tuyo.
Debería llamar a Vanessa para darle la mala noticia.
Permíteme hacerlo.
Somos rivales, pero amigas de corazón. Hasta esta noche.
¡Fuera, reina de la tricota!
Llegaste tarde.
Me vi atrapada en una ráfaga de mensajes con Dorota. Lo siento.
Tengo que ir al centro a una cena.
Supongo que no irás al evento de los padres.
Quizás aparezca...
...en el brindis de Vanessa, para reírme un poco.
¿Estás molesto porque besaste a un chico?
Estoy molesto porque besé a alguien que no eres tú.
¿De verdad crees que nunca había besado a un chico?
- ¿Me amas? - Siempre.
Bueno, lo intenté.
Hola.
Creo que tengo que esforzarme por no compartir mis opiniones.
¿Crees?
Solo te quiero decir que te prometo que esta noche...
...mantendré la cabeza abierta sobre tu universidad. Sobre todas las cosas.
Cuando escuches mi brindis...
...creo que entenderás por qué este es el lugar adecuado para mí.
De acuerdo.
Ven aquí.
Eso espero.
¿Qué te parece si vamos a comer afuera esta noche?
O podríamos ir a la cena de los padres.
¿Estás segura? Mis padres estarán allí.
Bueno, entonces más vale que me comporte bien.
¿Me recoges en una hora?
De acuerdo.
Para el chico solitario...
...sospecho que lo de esta noche será un asunto estrictamente familiar...
...para recordar.
Regreso enseguida. Tengo que encontrar a alguien.
¿No adoras el National Arts Club?
Es tan "La edad de la inocencia."
¿Estás buscando al Sr. Ellis? Porque me pidió que te diera un mensaje.
¿Cuál era?
No darás el brindis.
Lo haré yo, y no puedes hacer nada al respecto.
- ¿De qué estás hablando? - Gané, como siempre.
Por favor, no lo hagas.
- Dios mío. ¿Estás implorando? - Mi mamá está aquí...
...y no tienes idea de lo que este discurso significa para mí.
Por favor. Estás pasando más vergüenza de lo habitual.
¿Cuándo vas a aprender?
Algunas personas son simplemente mejores que otras.
No te preocupes. De seguro te adorarán.
¿Crees que querrán mi autógrafo?
Lo dudo.
Dan, ¿qué haces aquí?
Por favor, ¿perderme la cena de los padres?
- Papá, Lily, ella es Olivia. - Rufus Humphrey.
Dan nos habló mucho de ti.
Ese vestido es hermoso. Lo vi en el desfile de Herve Leger.
¿Sí?
Pero no apareció en la pasarela, así que es imposible.
Max Azria es uno de mis mejores amigos.
Me hace favores locos.
- ¿Te sientes bien? - Claro.
¿Hay algún famoso aquí?
Es decir, aparte de mí.
¡Tú! ¿Eres una de las subordinadas de Blair?
Eres Chuck Bass. Blair dijo que no vendrías.
Mi cena se canceló. El Emir tuvo que regresar a casa.
Dijo algo de una revolución. ¿Dónde está ella?
- Quizás preparándose para su brindis. - Sigue así, Bambi.
Blair no dará el brindis.
Sí, lo dará. El Sr. Ellis le prometió que--
¿Le prometió qué?
Nate.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Serena!
Te escuché hablando con tu abuelo.
¿Por qué tratas de filtrar una foto falsa?
¿Estás tratando de destruir la campaña de Tripp?
No. Esto le hará ganar a Tripp la elección.
- ¿De qué estás hablando? - Una vez que los Buckley la filtren...
...publicaremos la verdadera foto.
Parecerá que los Buckley infiltraron una foto falsa.
Por fin la gente los verá como los villanos que son.
¿Y qué pasará con Carter? ¿Lo usaste?
Vamos, Serena.
Le propuso casamiento a la hermana de P.J. para pagar su deuda de juego.
Despierta, el tipo no es inocente.
Pero lamento haber tenido que mentirte.
No, no lo lamentas. Pero lo harás.
Manhattan, P.J. Buckley.
No, estoy haciendo la película de la Madre Teresa.
Sí, sí, Leo interpretará a mi novio.
Estoy seguro de que será solo un momento.
Bueno, reunámonos en tu casa en Bu.
Bu. Bu es Malibu.
- Sí. - ¿Saben qué?
Un momento, por favor.
Espera. Me tengo que ir.
- Yo también te quiero, perra. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - Hablas de Bu...
Llamas a tu astrólogo. ¿Desde cuándo tienes un astrólogo?
Supongo que desde que me convertí en una celebridad superficial de Hollywood.
Ya sabes, la clase de celebridad que temes que tus padres no aprueben.
¿De qué estás hablando?
Vanessa me dijo que por eso habías retirado la invitación.
¿Vanessa? Cancelé esta cena porque Vanessa me dijo que...
...que tenías miedo de conocer a mis padres.
¿Qué? Jamás dije eso.
Dios mío.
Los labios, los dientes, la punta de la lengua.
Por favor, dime que no viniste a humillarte.
¿Realmente crees que eres mejor que yo?
Creo que las dos sabemos la respuesta a esa pregunta.
Blair, tengo que hablar contigo.
- Ahora no. - Escucha--
¡Silencio! Dios, ya tuve suficiente de ti.
Sophie, eres la subordinada número uno.
Amalia, tú eres la número dos.
Dime de una vez por todas, ¿por qué eres mejor que yo?
- ¿Realmente quieres saberlo? - Sí.
Por todo.
Generaciones de buen linaje y riqueza se han unido para engendrarme.
Tengo más cosas en común con María Antonieta que contigo.
Y sí, puede que seas popular en una universidad de la Ivy...
...pero la realidad es que...
...la chusma sigue siendo la chusma, y necesitan una reina.
Te robaste el brindis.
Estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario...
...hasta mentirle a Chuck, la única persona que confía en mí.
Si me disculpas, tengo que hacer el brindis.
En realidad, Blair...
...felicitaciones, acabas de hacerlo.
No.
Lo lamento, chicas. Le jeux sont fait.
Gracias por jugar unas con otras.
Sé que no debí haber mentido. Es que...
...cuando el Sr. Ellis le pidió a Olivia que diera el brindis y no a mí--
- Espera. ¿Tú eras la otra chica? - Espera un momento.
¿Tú debías hacer el brindis? ¿Por qué no me lo dijiste?
Quería sorprenderte diciendo que era lindo estar aquí con tus padres...
...y luego retiraste la invitación.
Bueno, lo hice porque... Tú me mentiste.
¿Por qué no me dijiste que querías hacer el brindis tú?
Te lo habría concedido.
Lo sé. Dejé que Blair me convenciera de que si lo hacía dirías que no.
Cuando te pregunté por qué Dan no quería que conociera a su familia...
...dijiste que era porque despreciaban a la gente de Hollywood como--
Y es probable que ahora lo hagan. Fuiste insoportable.
Lo lamento mucho.
He substituido a mi horrible familia por la suya que es maravillosa.
Adoro a Rufus y a Lily y...
...ojalá fueran mis padres.
¿Vanessa?
Solo quería deseare suerte.
Mamá.
¿Chuck?
Chuck se fue.
Pero necesito hablar con él. Necesito explicarle.
Blair, sea lo que fuera que necesitabas que hiciera...
...¿realmente crees que se habría negado?
No.
No diría que no a nada.
- Lo arruiné, ¿no? - Sí. Sí, lo hiciste.
Lily, deberías decir: "Todo va a estar bien."
¿Dónde aprendiste a consolar? ¿En Guantánamo?
Blair, sé lo que es ser una mujer ambiciosa...
...y sin confianza estás perdida.
Deja que Chuck lama sus heridas. Podrás hablar con él mañana.
Serena.
Viniste.
Discúlpame por todas las cosas que te dije en la boda.
Lo merecía. Mira, Serena...
...me iré mañana.
No, no lo harás. Saldé tu deuda con los Buckley.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Es una larga historia, pero...
...ayudé a P.J. a evitar un fiasco público.
Es probable que ahora Nate me odie, pero no importa.
Puedes quedarte.
- No te pedí que me salvaras. - Quería hacerlo.
Serena, era mi deuda, no la tuya.
- Si implica que tengo que trabajar-- - ¿En una torre petrolera?
Carter, no iba a permitir que eso sucediera.
No tienes que probarle nada a los Buckley.
No se lo estaba probando a ellos.
Te lo estaba probando a ti, a mí.
Quería hacerme responsable de lo que había hecho.
- Tengo que irme. - No.
Vi la forma en la que me miraste en la boda...
...y veo la forma en la que me miras ahora.
Creo que prefiero...
...que me odies...
...a que sientas lástima por mí.
Por favor.
Mamá. Por favor.
Lo siento mucho.
Vanessa, fuimos duros contigo...
...porque queríamos desafiarte a ser tú misma.
¿Nos equivocamos al cuestionar tu decisión de asistir a esta universidad?
Creo que es hora...
...de que pienses en quien te está convirtiendo este lugar.
Tus padres me odian. Yo me odio.
Les explicaremos lo que pasó. Estarás bien.
Quizás sea distinta cuando están solos.
Quizás sea completamente distinta.
¡Hola!
- Los extrañamos. - Sí, mucho.
- Dios. - Dan, ¿esa fue Blair?
Debería haber controlado su discurso con alguien.
Sí, ya hablaremos de eso, pero...
...antes, cuando Olivia...
...se comportaba como chica de Hollywood...
- ¿Qué? - No sé de qué estás hablando.
Dios mío. Tengo que explicarles.
- Lo siento mucho. - Damas y caballeros...
...es el momento del brindis de primer año...
...y es un honor llamar a Olivia Burke.
¿Qué?
No esperaba esto.
Olivia, ¿puedo tomarnos una foto?
- Yo también. - Seguro.
Buen intento, señoritas.
Habrán venido preparadas pero nunca tuvieron oportunidad...
...frente a un peso pesado de Hollywood.
- ¿Por qué hicimos todo esto? - Dímelo tú.
Hola, soy Olivia Burke.
Dan, la humillación tiene que llegar a su fin.
Esta vez estará todo bien. Lo prometo. Eso espero.
- Hola. - Aquí están.
Hola. Soy Jenny.
Encantada de conocerte. Oí mucho sobre ti.
¿De verdad conoces a Leo?
Era un chiste para romper el hielo.
Sr. y Sra. Humphrey, lamento mucho lo de ayer.
Dan ya nos explicó todo. Hablemos de aderezos.
Tenemos crema, frutillas, chispas de chocolate.
- ¿Alguien quiere café? - Jenny, espera.
Mis jarras de Wellcome Back, Kotter.
Sí, no sería nuestro hogar sin ellas.
Olivia, a ti te toca la de Vinnie Barbarino.
Saben, Travolta tiene un juego como este.
Se enojó mucho cuando rompí accidentalmente...
...su Freddie "Boom-Boom" Washington.
- Es una broma. - Oigan, comamos.
- No era una broma, ¿no? - No.
- ¿Qué quieres, Blair? - Perdón.
Lo siento mucho, Chuck. Cometí un error.
Sé que no hay excusa, pero...
...fue solo un beso.
Las personas a las que manipulas...
Sé que les tienes muy poco respeto.
Pero no a ti. No siento poco respeto por ti.
Y no lo volveré a hacer. Lo juro.
- Me equivoqué. - Estoy en una reunión.
Te llamo más tarde.
Hola, mamá. Ya estoy en el lugar. Ordené una medialuna para ti.
Cielo, gracias, pero ya estoy viajando.
Sí, es un camino largo, y quería salir temprano.
Entiendo.
Y no puedo dejar a tu padre mucho tiempo solo.
Sí, dale saludos a papá de mi parte.
Lo haré. Te quiero.
Yo también.
Cuando se trata de la familia, todos seguimos siendo niños.
Sí.
Hola.
No importa cuánto crezcamos...
...siempre necesitamos un lugar al que llamar hogar.
Porque sin las personas a las que más amas...
...no puedes evitar sentir que estás solo en el mundo.
¿La quieres?
Gracias.
Afortunadamente, las desgracias no vienen solas.
Bueno, por lo menos por ahora.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net