La siguiente historia es de ficción y no representa a ninguna persona ni evento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hermanos y hermanas, mirad a la persona que está sentada a vuestro lado.
Lo más probable es que tengan a un ser querido luchando en el Sudeste de Asia.
Nuestros chicos están haciendo todo lo que pueden para mantener sus almas intactas allí.
Así que preguntaos:¿qué estáis haciendo aquí?
Cuando os miráis al espejo,
Buscan la ganancia material del mundo en lugar de la reflexión?
Billy.
No había acabado.
Lo siento,papá.Lo siento.
No era malo.
El chico puede tocar "Son of a Preacher Man" (Canción:"Hijo del predicador")
¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero...
...y perder su alma?
Y,Archie,¿has dicho que tu padre era William Sanders?,¿verdad?
William Jeremiah Sanders. Es lo que pone en mi certificado de nacimiento.
Y mi madre Beatrice murió hace seis meses.
Siempre me dijo que él era un vago y un borracho.
Bueno,¿a qué viene ese interés tan repentino?
Mi hijo vino a casa el otro día
y me pidió que le ayudase con esto.
Hizo que me acordase de cuando yo tuve el mismo proyecto en el colegio.
Ahora mi hijo está preguntando por mi padre.
Y no has podido decirle nada.
Sólo quiero,quizás,descubrir algo sobre él.
Ya sabes,rellenar los espacios en blanco.
¿Así que tu madre te dijo que fue asesinado?
No,no.Un antiguo Philly Tribune (periódico) tenía un pequeño artículo
sobre un Billy Sanders
asesinado en 1970,
ocho meses antes de que yo hubiera nacido.
Hemos localizado esto gracias a la Unidad de Identificación.
Se parece a ti.
Ficha policial,¿eh?
Supongo que mamá tenía razón.
¿Por qué fue arrestado?
Conducta desordenada
fuera de un bar. Sólo una vez.
Podría pasarle a cualquiera.
El periódico dijo que fue asesinado en la Calle Wharton,
en el nÃºmero 1500.
ÿAlguna idea de lo que estaba haciendo allí?
¿Ves los callos?
Una perfecta manicura de uñas.
¿Tu padre era músico?
- No lo sé. - ¿Tu madre alguna vez mencionó a alguien más,
- alguien de la familia de tu padre? - Nada.
Por eso estoy aquí,detective.
Cuando descubra algo...
Claro.Um...
Le avisaremos.
Bueno,el padre era reverendo.
Billy tocaba el órgano en su iglesia.
La única gente a la que entrevistaron eran,eh,amigos,familia
de la congregación.
¿Qué estaba haciendo un chico de la iglesia
en la Calle Wharton
- un viernes por la noche? - Creo que lo sé.
No había visto uno de estos en 30 años.
Tienes que salir más,Will.
Mira la abeja del medio.
Un pase VIP para The Hive.
Un after-hours de jazz
de los viejos tiempos,que estaba a una manzana del lugar donde Billy fue asesinado.
Debía haber sido un cliente habitual.
¿Tu también eras un miembro con tarjeta?
Ojalá.
Tenías a un idiota,
no eras ningún vago borracho,como dijo mamá.
eras uno de los mejores músicos de la ciudad.
-Cualquier cosa por deshacernos de estos reporteros COMPSTAT
¿Qué tienes?
Músico de jazz,20 años.
Traumatismo por contusión.
No había cartera con el cuerpo.
Identificación por culpa de una conducta desordenada en 1970.
La sección de Wharton al Sur de Philly. Había mucha prostitución callejera.
Bueno,el policía asignado al caso pensó que podría haber sido una vieja estafa.
Un truco en el que se vio involucrado.
Un chulo le machaca el cráneo, se lleva su dinero.
El arma del crimen parece una botella.
Se encontró cristal oscuro hcho añicos cerca de la víctima.
El forense asegura que coincide con la herida de su cráneo.
Hay una licorería
a una manzana de distancia de donde él fue asesinado.
También lo estaba The Hive, un club subterráneo
donde Billy tocaba.
Will era el guru de los after-hours en aquellos años.
Sólo pude ir un par de veces antes de que me llamasen a filas.
Abría todos los viernes,la misma noche en que Billy fue asesinado.
He oido hablar de ese sitio.
Estaba en el sótano de una casa,¿verdad?
Sí.En ese antro hacía calor,olía mal, estaba abarrotado.
Pero la música... Tío.
Lo que yo hubiera dado por tener una Jota de Clubs (carta)
Es una apuesta arriesgada,pero vamos a comprobar lo de la botella,
a ver si podemos averiguar de dónde puede haber venido.
- ¿Y qué hay de su familia directa? - El reverendo Thomas Sanders,
Nunca mencionó que su hijo tocase en los clubs en aquella época.
¿Recuerdas a alguno de los músicos que tocaban allí, Will?
No por el nombre
La propietaria era una tía dura, la "Abeja Reina".
Solía sentarse al fondo del bar, fumaba como una chimenea.
Quizás todavía está zumbando por ahí,
y pueda decirnos si Billy estuvo allí la noche que murió.
Hablad con el padre también.
A ver si alguna de las nuevas informaciones le provoca algún recuerdo.
Hay un chico aquí que quiere ver a la Detective Rush.
Yo soy su compañero.Hablaré con él.
Ha preguntado por la Detective Rush.
Scotty.
Ooh.Algo que he comido.
¿Las patatas con chili?
Aunque estaban buenas.
Valens.
Hola,Ma.
Eh,yo sólo...
Por nada.Sólo estaba viendo cómo estabas.
¿Qué,no puedo ver cómo está mi madre?
Sí,claro.
Vale,sí.
Hablamos luego.Adios.
Busca el título. Los archivos inmobiliarios apareceran.
La abeja reina era Geraldine Watkins en los 70.
¿Sigue por ahí?
Sí. Hoy en día dirige un antro de comida negra sureña en la misma dirección.
¿Alguien está aquí para verme?
Oh,sí.Está justo por...
Tocábamos música para el Señor.
Billy tocaba el órgano tan bien que los ángeles le envidiaban.
¿Es ese el hermano de Billy?
Tom Jr. iba a ser predicador,
como ha sido siempre tradición en los Sanders.
A mi hijo mayor se lo llevó la jungla,
a mi hijo pequeño,se lo llevaron las calles.
Ambas son junglas,sólo que en diferentes terrenos.
Yo también serví allí.
¿Tienen algo sobre el asesinato de mi hijo?
Estamos en ello.
¿Había alguien de la iglesia que tuviera problemas con Billy?
Todo lo contrario
Cuando murio,
lo enterraron como a un rey.
Su ataúd, su lápida,
las flores-- todo cortesía de la congregación.
¿Podríamos tener una lista
de los miembros de la congregación entonces?
Voy a verificar a ver
Pero, ¿por qué?
Tom, ¿Te suena The Hive?
Un club afterhour de jazz como en los viejos tiempos.
¿Debería?
No me mezclo con esa clase de gente.
¿Alguna vez mencionó a una chica llamada Beatrice Sloan?
¿Que es lo que está insinuando sobre mi hijo, detective?
Nada
Solo estamos intentando averiguar que pasó.
Bien, cuando su hermano murió, fué muy duro para todos.
Yo y Billy nos distanciamos un poco.
¿Estaba metido en algun lio? drogas, dinero?
No, no. No que yo supiera.
Solo creo que estaba empezando a cuestionarse su fe.
¿Sabe de alguien con el que saliera de fuera de la iglesia
antes de que muriera? Lo siento, no.
Pero puede el peso del Señor
estar en su alma.
Comprueba los "especiales..."
Numeros ganadores hoy en la pista.
La lotería de la calle.
¿Pequeños números corriendo con tu comida sureña?
Hola,cariños.
Donde querais...
El pollo a la crema
es para morirse. Parece un ganador.
Tengo que decir que la Abeja Reina se fue de The Hive.
Cariño, soy una mujer de negocios honesta.
Llama a Vice, van a estar de acuerdo?
The Hive no ha estado abierto desde los años 70.
Bueno, no hay plazo de prescripción para un homicidio.
¿homicidio?
Billy Sanders.
Oh, Sanders, si
Que triste, era un buen chico
Tenía ésto encima.
¿Estuvo aquí la noche que murió?
- No que recuerde. - Vamos a ..
necesitar los nombres de quienes pudieron estar aquí esa noche.
Si alguno de ellos sigue vivo.
Todos esos gatos musicos querian ser como Miles.
venian con muy malos habitos.
¿Alguno de esos gatos se quejó de Billy?
No. El chico de la iglesia? No.
Parece lo perfecto para un club de jazz.
No les importaba.
Tuve que negarle la entrada a la gente.
Caramba!
Montones de musicos solian dejarse caer por aqui,
pero me sorprendió
la noche en que Billi Sanders apareció en mi escenario.
Who! ¿Donde aprendiste a pegar asi, tio?
Vamos venga. Hora del pago.
Uh-hu caballeros.
El banco de Geraldine no da dinero.
Has bebido más de lo que has tocado.
No. No esta noche.
No trabajes asi.
Hey, señora Watkins.
Billy?
Os veré a ti y a tu madre en la iglesia el sábado, verdad?
Ahora, largate.
¿Sabe tu padre que estás aqui, Billy?
No, y me gustaría que se quedara así.
Siento lo de tu hermano, cariño.
Oh, no he pedido nada.
Ten cuidado, joven.
Gracias por la bebida, señora.
Mi madre es la unica "señora" de mi familia.
Puedo tocar esa bateria.
Toco mucho más que eso.
- ¿De verdad? - Sí, aprendí de oído.
Si-si lo oigo, puedo tocarlo.
¿Entonces toleras un golpe pero no toleras el licor?
Bien, bien. Aprendo rapido.
Otro mas por aqui.
¿Quien era la chica?
Beatrice nosequé.
Mayor, pero acertada con el hecho de que los bateristas mantienen el ritmo..
- ¿Beatrice Sloan? - Eso es.
Si, solia trabajar para Ronde Brooks.
¿Ronde Brooks?
¿De Ronde Records?
El mismo.
Pero siempre pensé
que Beatrice era la chica de Ronde.
¿Ronde sabía lo de ella y Billy?
Tienen que preguntarle a el.
No dejes que el traje
te engañe, porque Ronde vino
por la calle, y no sabes todo lo que recibió
cuando fue asaltado.
Chicos, puedo traeros..
.alguna cosa? Perrier?
Estoy bien.
Tengo cada uno de esos
en vinilo. No es broma.
Sabes tengo una ceremonia
por todos los logros de mi vida pronto.
Podria reservaros un par de tickets.
Gracias, pero estamos atados con el asesinato de Billy Sanders.
Billy Sanders?
Si, recuerdo a Billy Sanders.
El tipo de la sesión. Debes haberte molestado
cuando oiste que andaba saliendo con Beatrice.
La dejó embarazada.
Chicos yo no--
yo no salgo con mis secretarias.
Si, nadie con dinero hace eso.
Beatrice solia ir por ahi a los clubs
y me decia a que musicos
mirar
Billy era uno de ellos.
Os las arreglabais Billy y tu? Por supuesto
Si, nos las arreglabamos.
Aunque tenia un hombre maduro muy estricto
Sabes,cuando Billy no estaba en la iglesia,
trabajaba para mi.
Pero me pidio que le pagara por debajo de la mesa.
Queria mantenerlo en secreto. Asique, ¿porque no vino
e hizo una declaración despues del asesinato?
No lo supe hasta una semana después.
El chico dejo de venir.
¿Y porque paso eso?
Cayo de le botella a la aguja.
Lo unico que diría
sobre Billy
es que estaba en el sitio correcto, el momento correcto.
para.
eh, que es eso?
tios, estais sordos?
Contestame.
-Estaba jugando detrás del ritmo
Sonaba fresco, ya sabes.
Maldita sea muchacho!
Ronde,
L-Lo siento, tio
Le dije que se quedara en la jurisdiccion.
Para, para. Lo que él toma suena bien.
Es tu culo borracho que siempre nos hace tropezar, Punchy.
Largate. Vete.
Vete a dormir la mona.
Estas bromeando tio
¿Te parece que estoy bromeando?
Tu,
Sube.
Alguien que venga a tocar el bajo.
Siguiendo el ritmo, como él.
Y con un oido como el mio, hay cosas que simplemente salen de ti.
¿Y todo este desastre?
Debe de ser Buster Large.
Descarrilado ni bien se graduó.
¿Le despediste?
Tuve que hacerlo.
Despues de que Billy le adelanto, los chicos lo meterion en el infierno.
Se arrastro profundamente en la botella, basura.
¿Culpaba a Billy de sus problemas?
¿No es lo que la mayoria de los adictos hacen?
Perdonenme, detectives.
Asique, Buster sigue a Billy hasta casa desde The Hive, botella en mano
Le agrieta la cabeza, se lo lleva.
La botella de alcohol mas casa que Buster ha comprado en su vida.
Apuesto a que deseas que todos nuestros policías fuesen músicos.
Un chico asustado en la tienda de golosinas.
Ninguna tienda de golosinas a la que he ido tenía un disco de vinilo de los o'Jays.
Hay mucho donde elegir.
Tú,eh,¿tienes algo de los Spinners?
Philly Soul está por ahí en cera.
Buster, verdad?
Tipos de sesión en Ronde Records en ese entonces.
Sí.Había otro chico detrás de ti en el bajo,¿Billy Sanders?
Vosotros sois polis?
No estamos aqui para vender seguros
¿Sigues teniendo exito Buster?
He estado limpio durante 30 años. Todo esta bien, pero Billy fue asesinado en 1970.
Yo me llevaba bien con Billy.
¿De verdad?
Eso fue antes o despues de que te hiciera el hazmerreir del Swam-pit?
Billy queria ese trabajo temporal, y podia tenerlo.
Ronde era un negrero de todas formas.
¿Sentías lo mismo cuando estabas haciendo pucheros fuera del estudio después de que te echaran?
¿Buscabas recuperar tu trabajo?
Mira, si me molesto!
Pero me di cuenta de que Billy era mejor que yo.
Estaba en su alma.
Y sabia lo que sonaba bien.
♪Era el 3 de septiembre♪
♪siempre recordare ese dia♪
Hey, porque nunca me traes ninguna bebida, Beatrice?
¿Por qué nunca dejaste pasar una?
Hey, monada. Hey, monada.
Ahi una chica alli con sus mejores galas.
Dice que es de tu iglesia.
Estaba pensando,
que igual puedo ir a tu casa luego.
eso-eso probablement no sea una buena idea.
Venga, vamos, si me pilla aquí,
me despellejaría,y mucho menos puedo llevarte a casa.
¿Porque ella esta tan en contra de que estes tu aqui?
Ya te lo he dicho, la cosa es asi.
y no es lo que mi hermano hubeira echo.
Hey. Hey.
¿Cómo me veo?
Estas preciosa.
Vamos no te pongas nerviosa.
Relajate.
Ronde, aqui esta Chandra, la chica de la que te hable.
Tiene esos órganos de gospel.
Ahora no.
Ah, pero dijiste que querias oir a mi amigo cantar..
¿No puedes ver que estoy ocupado?
Tengo que hacer que esto suene bien.
Si bueno, tu sabes que eso nunca va a sonar bien
si sigues copiando a Motown.
¿Que, que has dicho?
Tus vocalsitas no tienen alma, ni dolor.
Motown tiene gospel.
Basta con Motown, esto es Philly, vale?
Entonces vamos a aprovechar el sonido Philly.
Falsetto desde las esquinas de las calles que oimos cada dia.
--vamos a enseñarselo al mundo.
Tu sabes sobre grabar, no?
Se que estas cosas "mono" son basura.
Necesitamos algo fresco-- un sonido mas lleno de lo que la Motown ha imaginado nunca
cadenas y cuernos, todo en diferentes pistas.
¿Que es lo que somos, los Beatles?
¿Porque no? Ellos nos robaron esto,
vamos a robarselo de nuevo.
Ok, que opinas de esto?
Cuando puedas pagar por ello, lo haremos.
¿Trato?
Asique escucharas a mi amigo? ¿Estas loco?
Ella no va de frente.
Ella es una chica de iglesia con un viejo y gordo culo.
Chandra.
Esto es lo último que vi de el.
-Pero la cosa es que el llamo. No faltaba mucho tiempo antes que Gamble & Huff llevara todo a un nuevo nivel.
¿Quien era su amiga? Chandra noseque, es todo lo que se
Estate quieto, Buster. Ahora volvemos.
Y Philly Soul era el siguiente paso de la Motown.
Me lleva a los viejos tiempos, hombre
patrullando en el coche descapotable,
Billy Paul en la octava cancion.
Nunca oi hablar de el. Vamos, hombre, y sobre los Intruders?
Delphonics? No.
Bien, pero por lo menos tienes que conocer "Love Train"
Sí, la canción de un anuncio de cerveza.
Eres un asno tio.
Una aguja en un pajar con esta etiqueta de botella.
En la tienda de licores del estado no habi nada parecido en stock.
Fue hace mucho, la botella puede no haberse producido mas.
Tampoco reconocieron la botella los de entonces.
Se lo pediremos al Grupo de Control de alcohol
a ver que encontramos.
Esta chica Chandra-- Chandra Patterson.
En la lista que tenemos del padre de Billy.
¿Porqué la chica del coro nunca salio a la luz despues del asesinato?
Lil, conoces a ese chico de ahi?
Es el mismo tio de ayer.
Uniformes lo recojio en una D&D pregunto por ti.
Gracias.
Hey.
¿Me has llamado?
m, Lo hice?
¿Como te llamas?
¿Porque me has llamado?
Abajo, tu nombre esta en el tablon.
Intentalo otra vez.
Viniste ayer.
Dame tu ID (identificacion)
Sean Thomason.
¿De verdad?
Es un muy buen truco.
¿Que haces ... que haces aqui?
Homicidio, porque?
¿Tienes alguna informacion sobre el caso?
¿Homicidio?
Interesante.
¿Hace cuanto trabajas aqui?
¿Porque tantas preguntas personales?
El es un D-K (no sabe nada)
Sueltalo, dejale dormir la mona.
¿Todo interesante?
Este niño apesta. asique, parece que Chandra esta todavia en la iglesia.
Esta con su director de coro.
Billy y Tommy eran como hermanos.
Nos solíamos escabullir de los eventos de la iglesia, ir a la Motown o a la radio Stax.
¿Donde estuviste la noche que Billy fue asesinado?
En casa con mis padres.
No solía salir mucho los fines de semana.
Solo cuando ibas con Billy al estudio de Ronde.
Nunca le dijiste a la policía que trabajaba en Ronde Records.
Los padres de Billy perdieron a sus dos hijos en 8 meses.
Y no quise empeorar las cosas.
Podria haber ayudado a resolver su asesinato.
Billy no era el mismo que yo conoci.
Estaba bebiendo mucho.
Empezo a perderse en el estudio.
Pero tu querias estar ahi en esa escena.
Crei que iba a ser el nuevo Aretha,
pero a Ronde no le importaban las voces gospel.
Por lo que dices entiendo que Ronde te dejo a las puertas.
No. Yo tuve mi ocasion de brillar,
y fue gracias a Billy.
¿Donde essta Billy?
Estoy aqui. Estoy aqui.
No pude salir antes de la practica de organo.
Papa se quedaba todo el dia.
Está bien,vamos a necesitar micrófonos separados.
Fresco de aquí, muchachos. fresco desde aquí arriba.
Y chicas, aquí tienen, aquí tienen.
Fresco desde aquí, muchachos, sigan mi mando.
Billy, ¿qué demonios?
No te preocupes, me podés pagar cuando sea un hit.
Inicie el paso.
Tempo, arriba.
Sólo un poco.
La sección rítmica
Guitarra.
Cadenas. Cuernos.
Coro, vamos. * ¿Qué hacen? *
♪ Smile in your face ♪ ♪ Se ríen en tu cara ♪
♪ All the time,they want to take your place ♪ ♪ Todo el tiempo,quieren ocupar tu lugar ♪
♪ B-Backstabbers ♪ ♪ T-traidores ♪
♪ Backstabbers ♪ ♪ Traidores ♪
♪ They smile in your face ♪ ♪ Se ríen en tu cara ♪
♪ All the time they want to take your place, b-backstabbers ♪ ♪ Todo el tiempo quieren ocupar tu lugar, t-traidores ♪
♪ Traidores ♪
♪ All you fellas who have someone ♪ ♪ Todos vosotros,tíos,que tenéis a alguien ♪
♪And you really care,yeah♪ ♪Y a ti de verdad te importa♪
♪ Then it's all of you fellas who better beware ♪ ♪ Entonces todos vosotros,tíos,será mejor que tengáis cuidado♪
♪yeah, yeah♪
♪ Somebody's out to get your lady ♪ ♪ Alguien está fuera para arrebatarte a tu dama ♪
♪ A few of your buddies,they sure look shady ♪ ♪ Unos cuantos colegas tuyos,seguro que parecen sospechosos ♪
"Hojas solas apretadas al principio"
♪ Apuntando directamente a tu espalda, y yo no creo que te echaran de menos ♪
♪What they do?♪ ♪¿Que hacen?♪
El Señor es bueno para todos,
y su misericordia esta en todo su obra.
Y chico, ¿el señor era bueno con Billy?
Conozco esa cancion.
Fue un gran hit, verdad?
Ese sonido pego fuerte.
Aqui estaba Philly Soul.
Aun tengo la musica de la calle.
Sabes, Billy les pago la cuenta a todos esos musicos.
¿De donde sacaron el dinero?
Bueno, no de donde Ronde le pagaba.
Te lo dire.
No recuerdo la voz de una mujer en la cancion.
Cuando la grabaron, quitaron mi voz y pusieron la de 3 hombres que cantaban en falsetto y sabian bailar.
Una llamada de Ronde. Asi era como era.
Oh, Billy no lo entendía.
Para el anciano, el nunca aprovaría
A menos que Billy estubiera robando de la canasta de donaciones
Pasa la salsa caliente.
Bien, el padre podrá decirnos quien llevaba las finanzas de la iglesia.
Si todavia sigue vivo.
¿Que pasa, Will?
Notas.
¿Veis algo, chicos?
Huh. Musica, letras y acuerdos.
Ronde es un hombre de un show.
Chandra dijo que Billy escribó esa canción.
¿Porque esta Ronde pidiendo crédito para la cancion que puso en marcha la marca?
Roba un poco, eres un ladrón.
Roba mucho, eres el rey.
Levantate, Finn Cooper.
A no ser que quieras que le de esto a tu padre.
Quieres decir, nuestro padre?
Realmente quiere haberme conocido.
Si, supongo.
♪♪♪
Vale, ¿Que quieres saber?
Solo quiero saber lo que te gusta, ok?
¿Has llamado a mi padre?
no es mi lugar
Podrias haberme visto hace dos dias.
Si, pero son toda esa gente y policias por aqui..
Es como suele ser por aqui.
No se.
¿Que iba a decir?
Bueno,compraste tu material,te emborrachaste.
Hay maneras mas sencillas.
¿Siempre bebes tanto?
No.
Ya sabes...
Es solo que,
las cosas solo son de una forma.
Luego es como...que hay otra hermana.
Dijeron que podias pasarte por aqui?
Si. Quiero decir, no se nada de eso.
Si. Es como extraño, verdad?
Asique..
Asique, ¿que pasó entre tu y tu padre?
¿Que quieres decir?
Es como si el tuviera otra vida.
Pero nunca he visto una fotos de él antes de que tuviera 45, asique..
Diría que había cosas que el no queria que supieras.
¿Como que?
Tendras que preguntarle.
Si, verdad.
¿Necesitas que te lleven a casa?
¿Me puedo ir?
No hagas de esto un hábito, ok?
Oh, si.
No, cojeré el autobus.
Gracias. Ya sabes, no hace falta que
te encierres cada vez que quieras verme.
El gran Ronde Brooks.
Estaba empezando, y pensaba,
"Diso, si tuviera la décima parte de ese talento."
Pero era el talento de Billy.
El innovador de verdad.
¿Perdona?
Billy escribió esto.
No encuentro su nombre por ningun sitio.
Algo de celos en frío.
¿Que paso cuando Billy se entero de que le robaste la canción?
¿Robarle la cancion?
¿Sabes cuanta gente me roba lo mio y lo llaman suyo?
Mira, esto es para lo que están los abogados, y creo que me gusta el mio.
Ahora. Por supuesto.
Por supeusto, lleva un tiempo procesarlo.
Premio por toda una vida.
Me eprdere el principio de la ceremonia.
Uh... hey...
Bien.
Billy debe de haber conseguido su credito.
Y una cosa que se, cuando un hombre esta en problemas,
tiende a tomar decisiones precipitadas.
¿Baltimore?
Estas bebiendo todo el tiempo.
¿Y ahora te preocupas por ello?
Las cosas son diferentes ahora, Billy.
Le debes dinero a gente verdaderamente peligrosa.
Fue para hacer el disco.
¿Y crees que a Ronde le importa?
¿Crees que alguna vez te va a pagar?
Solias confiar en mi.
Y lo hago.
Cariño, creo que puedes hacer todo lo que te propongas.
Estas bajo el pulgas de Ronde.
Lo sabes, y tu padre controla todo...
No sabes nada sobre eso.
Se que nunca me vas a presentar a tu familia.
Porque, yo no.. yo no soy de la iglesia.
♪Between right and wrong♪ ♪Entro lo bueno y lo malo♪
Maldita sea, Billy.
Cuando haga todo esto grande, todo cambiara.
no, no lo hara.
Mirate.
Quiero decir, ¿que es lo que quieres?
¿Quieres llenar los zapatos de tu hermano?
¿Quieres ser tu mismo?
Por nosotros.
♪You will never, never, never know me♪ ♪Tu nunca, nunca, nunca me conoceras♪
♪You'll never, never, know me♪ ♪Nunca, nunca me conoceras♪
♪Oh, oh, hey♪
Ya veo.
♪If you don't♪ ♪Y si tu no♪
Cuando estes listo para ser padre, hazmelo saber.
♪No, you won't♪ ♪No, tu nunca♪
♪Hey♪
♪We all got...♪ ♪Todos tenemos...♪
Whoa! Lo has roto, me pagaras por ello!
Me debes dinero, Ronde.
Necesitas poner algunas cosas en orden.
Te di lo suficiente para que ella se ocupara de eso.
No quiero ocuparme de eso!
Ronde, esta es mi cancion en la radio, Mi cancion!
Cuando se oiga por todo el pais, sera enorme!
mis letras
mis arreglos y mi musica.
Yo no autorize esos musicos extra.
Te pagare cuando me paguen a mi.
Aun trabajas para mi, hijo.
Ya no.
Hey.
¿Te quieres fuera del contrato?
Paga el credito.
Manten la boca cerrada.
Nunca me tendras que volver a ver.
Diez de los grandes.
Cinco. Ni un centavo mas.
Vale.
Estoy repletos de hits.
¿Ayudo el niño?
Si, claro. Claro que ayudo.
Pero no podia controlar sus propios asuntos.
He tenido 13 discos de oro desde que se murio.
Soy el rey en lo que hago.
¿Sabes quien le dejo el dinero para la orquesta?
Solo hay un banco en Philly.
un musico negro hubiera ido a por ese tipo de dinero.
El banco de Geraldine.
El Grupo de Control de Bebidas alcohólicas no pudieron identificar nuestra marca,
pero tengo una lista de distribuidores locales
que las transportaban las botellas oscuras en 1970.
Bien, pueden identificarla,
quiza puedan decirnos a donde fue transportada la botella.
Ya les he mandado la etiqueta.
He tenido una charla muy interesante con mi colega de antivicio.
Geraldine era mas que una corredora de numeros.
No me digas.
Si, la inverstigaron hace unos años por usura.
No lo suficiente para cojerla, Ya lo cojo.
No,pero un tonto que pillaron suplicó que le dejaran encerrado.
Tenía miedo de que sus matones le rompieran las piernas por 200 pavos.
Billy debia mucho mas que eso.
Por eso necesitaba dinero del Ronde.
Quizás se dirigía a pagarle cuando le robaron.
Hey vamos Serpico, Es tu dia de suerte.
Es hora de verdadero trabajo de detectives.
Encantado de verla de nuevo, Abeja Reina.
No veo números corriendo en el menú.
Ya le he dicho todo lo que se sobre Billy.
Te dejaste la parte de que eras algo dura en lo de los creditos.
No tengo miedo de reventar algunas rótulas.
Billy te debia mucho dinero.
Ok, ¿tiene una orden?
Oh, ¿quiere una orden?
Interesante.
Si, eso llevara unas semanas.
Mientras tanto, tu vecino oficinista se quedara ahi,
asegurate de que los negocios siguen subiendo.
Ok, bien, escucha.
Billy me debia dinero.
Y me lo devolvio.
Sólo que el momento no pudo haber sido peor.
Oh, hey.
Hey, ¿que haces aqui cariño?
Hey, Geraldine.
Tengo tu dinero. 2.500$
Esta todo ahi. Puedes contarlo.
No. A-asi esta bien. Gracias.
Gracias. Gracias, cariño.
Nunca habia visto a Tom tan impactado.
Quiero decir,tenía una reputación que proteger.
Ese es un escándalo bastante grande,
que te acostaras con el Reverendo.
No es el momento del que estoy más orgullosa.
Pero estar con él me hacía sentir mejor conmigo misma.
¿Tom sabía que Billy había visto los gemelos?
Dije que no había sido y Tom no me creyó.
Entonces,¿fue detrás de él?
No estoy segura.
Quiero decir,considerando lo que pasó...
Espero que no.
Hey,no aceptó el dinero de la iglesia, pero cogió esto.
Clerk dijo que había recibido una donación anónima
justo después de que Billy muriese con instrucciones para su lápida.
2500 pavos.
Esa es la cantidad exacta que Billy tenía encima.
He descubierto de dónde provenía nuestra etiqueta.
Bodegas Philadelphia.
Vino comunal.
Explica por qué nuestra etiqueta no estaba en una licorería.
Oh,se despachaba en tiendas de la iglesia,
incluyendo una de la calle que está enfrente a la iglesia de Tom.
El padre coge a su hijo en la calle,
y se pelean.
Papá dice la última palabra.
Bueno,parece
que la donación anónima fue hecha con dinero manchado de sangre.
Nos dijiste que no sabías nada de un sitio llamado The Hive,Tom.
Eso es verdad.
Entonces ¿tampoco sabes nada de Geraldine Watkins ?
La señora Watkins es parte de la congregación.
Lo ha sido por 50 años.
El domingo, claro
Pero ustedes tenían a una multitud con una congregación a un lado.
Créame, he estado reparando los daños por más de 39 años.
¿Reconoces esto?
Una botella de vino de la iglesia.
El mismo tipo de botella que mató a Billy.
Debiste haberlo lastimado cuando se enteró de que eras un mentiroso y un tramposo.
Por no mencionar un hipócrita, Tom.
Sabía que era un fracaso como marido y como sacerdote
Pero amaba a mi hijo
¿Seguiste a Billy esa noche, tom?
Lo hice.
Busqué por todas partes.
Sólo deseé que hubiera sido diferente cuando lo encontré.
Estaba en esa casa.
Madre dice que empacaste algunas cosas.
¿Todo bien, hijo?
¿Tenés algo en mente?
Me voy de casa,papá.
Voy a empezar mi vida lejos de tu iglesia.
- No harás tal cosa. - La música que hago--
no es un pecado.
Soy yo.
Lo sabrías si la escucharas.
- ¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero... - El mundo entero
...si pierde su alma?
Yo también puedo citar las escrituras.
Es sólo que veo las cosas diferentes.
Lo que yo hago...es como mi propio sermón,¿sabes?
Cómo te atreves a deshonrarme de esta forma.
¿Cómo te estoy deshonrando?
Pasando el rato con ese elemento.
Yendo por la ciudad,pidiendo prestado dinero.
¿Cómo sabes eso,eh?
¿Por Geraldine?
No tienes derecho a preguntarme,muchacho.
Soy tu padre.
Entonces por una vez actúa como tal.
Tu hermano está observándote ahora.
¡No soy Tommy!¿No lo entiendes?
Me dijo que se alegraba de que le hubiesen llamado a filas.
No hables de tu hermano.
Para poder alejarse de ti.
Se llevaron al hijo equivocado.
Tú me juzgas,
pero tus sermones están tan vacíos como tu alma.
Los pecados del padre visitan al hijo.
¿Qué hiciste después de que Billy se fuese,Tom?
Me fui a casa... con mi mujer.
Ni siquiera pude mirarla a los ojos.
Una cosa todavía nos molesta.
Un desconocido hace una donación para la lápida de Billy, y
¿vos estabas de acuerdo con eso?
La lápida era magnífica.
Fue inscrita con el Salmo 145
"El Señor es bueno con todos,
y su misericordia...
...está en todos sus trabajos."
Quien sea que lo haya hecho, conocía a mi hijo mejor que yo.
Todo lo que el quería era mi aceptación.
Y no se la pude dar.
JEFFRIES: Billy tiene un hijo que quiere verte.
Tal vez ahora tengas una segunda oportunidad.
¿Quién más tenía acceso al vino, Tom?
RUSH: Oímos que era
el director del coro StStilis.
VALENS: conseguimos esto en la iglesia
¿Quién es la que figura como el director del coro de 70 a 71?
Delia Patterson.
¿No reconocés a tu propia madre, Chandra?
¿Qué tiene todo esto que ver con Billy?
Fue emocionante estar en el estudio con Billy,¿eh?
Una vez,sí,
pero...
No fue por ti.
Siempre me sentía mejor en la iglesia.
Pero tenemos los contratos de la oficina de Ronde.
No dejaste tu copia de seguridad como nos dijiste.
Te despidieron una semana después de que Billy muriese.
Por eso es que dedicás tu talento a la iglesia.
Tal vez tenías el talento, pero no la belleza
Pero estabas allí
debido a Billy
Sin él,no eras nada.
De hecho,
siempre te pasaban por alto.
Ronde,y luego Billy.
Billy nunca me pasó por alto.
Había mucha presión sobre Billy--
la iglesia,el estudio.
Estoy seguro de que intentar ayudarte se sumó a eso.
Lo bueno es que tenía ayuda de alguien como Beatrice.
¡¿Qué?!¿Por qué?
Bueno,ella le amaba.
¡¿Amor?! Por favor.
Ni siquiera le conocía.
Pagó por su lápida después que murió.
Ella no la pagó.Yo...
VALENS:Continúa escuchando esto
esta lápida.
Queríamos verla por nosotros mismos.
"El señor es bueno para con todos y
y su misericordia sobre todas sus obras"
Salmo 145
Una oda a Billy.
Tu expiación.
Ahora, ¿cómo lo pagaste, Chandra?
Con la suma exacta que llevaba Billy cuando
lo mataron?
El jardinero en el cementerio
dijo que vas por lo menos una vez al mes.
Amaba a Billy
Desde que era pequeña
El estaba para mi.
RUSH:Y cuando Billy
Te necesitaba, estabas ahí pare el, no?
El llamó
dijo que necesitaba que lo lleven
a la estación de autobuses.
No lo entiendes
No podía perderle.
Él era el único que creía en mí.
¡Ooh!Creía que caminar todo el camino.
Te debo mucho.
Oh,no es un problema.
¿De todas formas por qué tanta prisa por llegar a la estación de autobuses?
Tengo que ir a Baltimore.
Por fin me enfrenté a mi viejo,Chandra.
- Voy a irme a vivir solo. - ¿De verdad?
Y mira.
Le he dicho a Ronde
que me bese el culo,y de hecho me ha pagado.
¡Que te den,Ronde!
Aunque aún vas a trabajar para él,¿verdad?
¡¿Qué?!
No.
Voy a establecerme por mi cuenta.
Pero tú eres el único que me promocionas allí.
Dijiste que íbamos a hacer un disco juntos.
Te creo,Billy.
Y algún día podremos.
¿Algún día?
¿Cuándo?
Sin ti por aquí,soy sólo un fantasma.
No te puedes ir.
Tengo que irme.
Voy a ir a buscar a Beatrice y voy a traerla de vuelta,
- para que podamos empezar un sello. - ¿Beatrice?
Sabes,es por su culpa por la que...
tengo el coraje de hacer todo esto.
¿Gracias a ella?
¡¿Una a-asistente que quiere aprovecharse de ti porque sabe que vas a ser alguien?!
No,no es así.
Ella cree en mí.
Yo creo en ti.
Está embarazada.
Y quiero estar con ella.
Esto es algo que
necesito hacer.
No.
Hacemos...hacemos magia,
Billy.
Sabes... Sabes lo que puedo hacer.
- Tú eres el único. - Chandra,cálmate.
Dijiste...dijiste que íbamos a conseguirlo...
- cálmate -...juntos.
Va a estar bien.Eres genial.
Algún día haremos un disco.
Esto no es por el disco.
Lo siento.
♪ This is our fork in the road ♪ ♪ Este es nuestro desvío en la carretera ♪
♪ Love's last episode ♪ ♪ El amor es el último episodio ♪
♪ There's nowhere to go ♪ ♪ No hay ningún sitio al que ir ♪
♪ Oh, no ♪ ♪ Oh,no ♪
♪ You made your choice ♪ ♪ Has hecho tu elección ♪
♪ Now it's up to me ♪ ♪ Ahora depende de mí ♪
♪ To bow out gracefully ♪ ♪ Retirarme con gracia ♪
♪ Though you hold the key ♪ ♪ Pensaba que guardabas la llave ♪
♪ But, baby ♪ ♪Pero,cariño♪
♪ Whenever you call me ♪ ♪Siempre que me llames♪
♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪
♪ Whenever you want me ♪ ♪Siempre que me quieras♪
♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪
♪ Whenever you need me ♪ ♪Siempre que me necesites♪
♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪
♪ I'll be around ♪ ♪Estaré por ahí♪
♪ I knew just what to say ♪ ♪Sabía que decir♪
♪ Now I found out today ♪ ♪Ahora he descubierto♪
♪ Oh, the words had slipped away ♪ ♪Oh,las palabras se escabullen♪
♪ But I know there's always a chance ♪ ♪Pero sé que hay siempre una oportunidad♪
♪ A tiny spark will remain, yeah ♪ ♪ Queda una pequeña chispa,sí ♪
♪ And sparks turn into flames ♪ ♪ Y las chispas se convierten en llamas ♪
♪ And love can burn once again ♪ ♪ Y el amor puede arder una vez más ♪
♪ But I know you know ♪ ♪ Pero sé lo que sabes ♪
♪ Whenever you call me,I'll be there ♪ ♪ Siempre que me llames,estaré ahí ♪
♪ Whenever you want me, I'll be there ♪ ♪ Siempre que me quieras,estaré ahí ♪
♪ I'll be around ♪ ♪ Estaré por ahí ♪
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-