¿Acaso no es hora de qué vayamos más allá de estás pruebas mentales?
Cuando decidiste regresar a tu entrenamiento,
asumí que estabas preparado.
Dime lo que necesitas de mí.
La prueba del héroe verdadero
es poder manejar el sentimiento de pérdida, no el evadirlo.
He llegado muy lejos y no pienso dar marcha atrás. Puedo hacerlo.
Necesito que obtengas una dirección de la base de datos de Industrias Queen.
Es un ingeniero que despedí hace seis años. Su nombre es Winslow Scott.
- ¿Qué sucedió? - Se quebró.
Comenzó a traer juguetes al trabajo.
Entonces comenzó a esconder explosivos en los juguetes.
Queen, ¿qué estás haciendo en el campamento enemigo?
He comprado acciones para obtener el control de Luthorcorp.
¡Todos abajo!
¿Cómo se siente no tener el control por una vez?
- Desátame de inmediato. - Después de que este amiguito
toque sus timbales 53 veces...
será lo último que escucharás.
Pedazos de una bomba de juguete fueron encontrados en los restos.
- Lex merecía morir. - Eso fue un asesinato.
Eso fue justicia.
Oliver cruzó la línea. Asesinó a Lex Luthor.
Estás cometiendo un grave error.
¿A qué demonios le tienes tanto miedo?
A ti.
- Quizás deberíamos comenzar de nuevo. - Es demasiado tarde ahora.
Necesitas ayuda.
No todos creen en la segunda venida.
¿Queda alguna parte de la persona que conocía ahí adentro?
Me miré al espejo y tenías razón.
He estado escapando de mi mismo por demasiado tiempo.
Pero ahora sé quien soy en realidad.
Pongamos un perímetro. Y que alguien me de una línea de visión.
No sabemos cuantos rehenes hay adentro.
Tú, consígueme una barricada.
La última cosa que necesitamos es que alguien se atraviese en nuestro camino.
¡Vamos! ¡Muévanse!
No te molestes en tirar del gatillo.
Clark.
¿Me lo perdí?
Si por perderlo te refieres a mí, apenas.
No a ti, al Manchón.
Ya tenía mucho que se había ido cuando llegué aquí.
Solamente estaba tratando de llamarte.
- ¿De una caseta telefónica? - Aparentemente.
Como sea, ¿cómo llegaste tan rápido?
Mi contacto en el Departamento de Policía de Metrópolis
no me informó de estos hasta hace unos minutos.
No todos tenemos la elegancia para llegar tarde como Lois Lane.
Hola, marinero.
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
Deberías de revisarte los oídos.
Sensual.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Smallville SO9EO4 "Echo"
Traducción y Corrección: Geocorp
Dios, hoy estoy arrastrando el trasero.
Debería de ir por un café. No, de hecho, debería de ir por una dosis de B12.
Tengo que seguir con Clark.
Tienes que recordar lo que el General siempre decía.
En ciertos días, tienes que usar cierta ropa interior.
Y hoy de todos los días, porque decidiste usarla.
Hola, Smallville
Hoy estás de buen humor.
Estaría de mejor humor si nuestro héroe de negro
se detuviera lo suficiente para unas palabras.
Al menos sabríamos lo que sucedió allá.
Lo que sucedió allá fue que el Manchón
salvó a todos los rehenes, fin de la historia.
Siempre hay algo más en la historia, pequeño saltamontes.
En la calle se dice que el terrorista no fue el que presionó el detonador.
Era de tiempo.
¿Por qué sería de tiempo la bomba?
No lo sé. No leo la mente.
¿Por qué tomaría rehenes y no haría ninguna petición?
¿Sin correo de voz? ¿Sin emails?
Solamente compórtate como una chica grande y acepta el hecho
de que el Manchón te degradó de confidente a compañera de nadie.
Lois.
La computadora se congeló otra vez.
No ayuda que ese estúpido interno de Jeff
tomará la última barra de maple de la caja de donas.
Aquí tienes.
Mis ojos son más grandes que mi estómago esta mañana.
No. Está bien, te amo.
Un poco de azúcar podría ayudarte a golpear a alguien.
Es verdad, dame eso.
Por lo que sea que quien sea haya hecho eso,
no pudo haber escogido un lugar menos interesante para hacerlo.
- ¿La fábrica textil Run Of The Mill? - La fábrica textil Run Of The Mill,
la cual es una subsidiaria de Industrias Queen.
Creo que será suficiente para obtener la atención de Oliver.
Eso solamente si Ollie está lo
suficientemente sobrio para que le importe.
Sí, quizás tengas razón.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Chloe, gracias por verme. Sé que has estado ocupada.
¿Qué estoy pensando en este momento?
No tengo idea. Hasta ahora, solamente ha sido Lois.
Está bien.
Bueno, sé que mi muro de lo extraño desapareció hace tres años,
pero pasé suficiente tiempo
de mi vida digitalizando lo extraño e inexplicable
para saber que no obtienes un poder extrasensorial de la nada.
Así que la pregunta es, ¿cómo sabemos que no es
solamente otra faceta de tu súper oído?
Tan ruidosa como es Lois, incluso ella no puede hablar con la boca cerrada.
Buen punto.
Está bien, veré que puedo averiguar,
pero en serio, a menos que tu garantía ya haya expirado.
¿Por qué no solamente lo revisas con tu querido papá?
¿Te encuentras bien?
Sí, solamente me gustaría poder ignorar la voz interior de Lois
desde acá afuera. Estoy bien.
Te mantendré informado.
No puedo perderme esta reunión o me despedirán.
Esta no es la vida que quería.
Se los mostraré el lunes.
Debí de haber escuchado a Janet...
Una vez tramposa, siempre una tramposa.
Jor-El.
Leer los pensamientos de las personas.
Dijiste que mi prueba había comenzado. ¿Es esta una de ellas?
He plantado en ti las semillas para esta prueba,
diseñadas para manifestarse cuando más se necesiten.
Un evento debe de haber ocurrido que lo detonó,
alguna clase de error o mala decisión.
No lo entiendo.
Salvé a todos en esa fábrica.
El asumir es una falla
inherente a los instintos humanos que has adoptado
pero eso es indigno de ti.
Lo que tienes que cultivar es tu intuición kriptoniana.
No deberías subestimar a los humanos.
Tampoco tú.
Ser capaz de distinguir porque los humanos
se comportan realmente como lo hacen
te ayudará a protegerlos mejor.
Esta habilidad solamente es temporal.
Debes aprender a concentrarte, Clark.
La percepción
puede ser la diferencia entre la vida y la muerte.
Sé que los cabos sueltos pueden hundir las naves,
pero los que están muy apretados tampoco hacen mucho bien.
Escúchame Cathy solamente necesitamos una respuesta.
Tú eras un rehén, ¿verdad?
Está no nos está llevando a ninguna parte.
No permitas que lo averigüen.
No pueden enviarme de regreso.
Mi bebé me necesita.
Está bien, puedes hablar con nosotros.
No somos de migración.
Lo siento.
Vi a un hombre.
Déjame ver si lo entiendo. Dices que quien te tomó como rehén
era bajo y gordo
pero también... alto.
Mucho más alto que tu novio de allá.
Delgado...
tan delgado como un pasamanos.
Esto es tan excitante.
Me pregunto quien hablará conmigo después.
¿El FBI? Quizás la Interpol.
Seguro que esto es la más excitante que nunca le ha sucedido.
Ahora, quizás pueda engañarnos,
pero interferir con una investigación policiaca
para seguir en los reflectores solamente lo llevará a la cárcel.
¿Entendió?
Lo siento.
No vi nada.
No me importa lo guapo que sea.
Será mejor que no me despidan por esto.
No te he visto comer nada en todo el día.
Te lo debía por lo de la mañana,
bajo nivel de azúcar en la sangre y todo eso.
Mira esto.
- Gracias por preocuparte por mí. - Espera.
Ahora estamos a mano.
¿Qué más averiguaste?
El Sr. Murphy, nuestro misterioso títere, acaba de salir de cirugía.
Sigue inconsciente.
Ya he tenido suficiente callejones sin salida por hoy.
Así que, en realidad no hay ninguna razón para que sigamos aquí.
Tienes toda la razón.
¿Por qué no solamente llamamos por la noche?
Es buena idea. Tengo planes.
Todo la vida y algunos Chunky Monkey o Rocky Road.
Quizás ambos.
Lois.
Me preguntaba si podíamos ir a cenar algo esta noche
una vez que terminemos. Sabes...
dijiste que no había comido nada en todo el día.
¿Clark Kent quiere una cita conmigo,
una cita, cita?
No es que diga que sea una cita.
Solamente algo...
como una cita
A pesar de lo dulce que es la idea, Smallville,
es sábado por la noche en Metrópolis.
No vamos a poder entrar a ninguna parte sin una reservación.
Con excepción quizás de las carreras de camionetas del centro,
pero no hay forma de que él pueda saber.
- Quizás todavía podamos conseguir boletos
para las carreras de camionetas monstruosas en el Coliseum.
No empezará en varias horas.
¡Cállate!
I'll meet you there.
Protocolo estándar...
dos autos al principio de la noche, sin dramas al terminar.
Cantinero, voy a querer...
algo frío, alto, húmedo y sensual.
Ponme...
¿Podrías servirme uno de eso, por favor?
Parece que tengo dólares. Tengo pesos. Tengo...
¿Esto es un euro? Tengo esta cosa púrpura. Son graciosos.
Escucha, porque no los tomas todos
y te tomas unas pequeñas vacaciones de mi parte.
¿Qué te parece eso?
¿Qué estás haciendo con mi esposa?
¿En serio?
Vamos Mercer, si querías más tiempo cara a cara,
solamente tenías que preguntarlo.
Te lo estoy preguntando.
Lois.
¿Por qué estás tan cambiada?
Camionetas monstruo.
¿Camionetas monstruo?
Te he visto ir a ver camionetas monstruo antes,
y esto es definitivamente más que eso. Podría decirse que es
estrictamente territorio de lucha en el lodo.
¿Quién es el príncipe encantador?
Nunca pensé que diría esto en voz alta, pero...
es Clark Kent.
Lo sé, ¿verdad? Es la cosa más extraña.
De las cinco cosas para hacer en Kansas,
Clark escogió la que he querido hacer desde hace varias semanas.
Hemos estado en la misma frecuencia, como, casi todo el día.
Puedes apostarlo.
¿Casi como si te estuviera leyendo la mente?
¿Cómo si escuchara las cosas
que de hecho nunca dirías en voz alta?
Exactamente.
Es la cosa más extraña.
Yo y Clark.
No lo sé.
Hemos pateado toda clase de traseros en el trabajo, pero,
últimamente,
siento como si fuéramos más que solamente compañeros, ¿sabes?
Creo que estoy tan acostumbrada a cargar con todo por mi misma,
que tal si ya no tuviera que hacerlo, ¿sabes?
Clark y Lois contra el mundo.
¿Crees qué me perdí en alguna parte?
No me esperes despierta.
Él me obligó a hacerlo.
No fui yo. Soy inocente.
Me pegó la bomba a mí.
Solamente trabajo ahí.
Dijo que los juguetes no eran lo suficientemente buenos.
Que quería jugar un juego.
Dijo que Queen pagaría por lo que le había hecho.
El Juguetero.
Que comience el juego.
¿Qué demonios estabas pensando?
- Pudieron haberte matado. - Sí.
No les diste ninguna oportunidad, ¿o sí?
Y ahora... nunca lo sabremos.
¿Tan siquiera estás consciente que una de tus fábricas explotó?
¿No te importa nada más?
Por favor dime que no gastaste todo ese combustible de avión
para venir aquí a darme un sermón.
Tu compañía se está cayendo.
Tus acciones valen menos
de lo que piensas que vales tú.
Eso ya es mucho más de las pérdidas
que tus accionistas están dispuestos a aceptar.
Estoy cansada de dar excusas.
Entonces, ¿por qué no dejas de dar excusas?
Diles la verdad acerca de mí.
Entonces te convertirás en la única presidenta, será grandioso para ti.
Es lo que siempre has querido, ¿verdad?
Te he visto salirte del camino antes,
pero esto...
este acto de desaparición...
estas borracheras.
Te estás castigando a ti mismo.
¿Por qué?
¿Qué hiciste?
Sin importar de que se trate...
lo comprenderé.
Lo sabes.
Solamente habla conmigo.
Parece que tú eres la que ocupa hablar.
Así que creo que la pregunta es.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Necesito a tu cara bonita hablando con los accionistas.
Considéralo como uno de los muchos favores que me debes.
¿Es todo lo que quieres?
He aprendido a no esperar demasiado de ti.
Alégrate.
Podrás caerte de borracho en un desagüe tan pronto como terminemos.
Despegamos en 20.
Que bueno que no puede escuchar mis pensamientos
lo que estoy pensando, o si no...
¿O si no qué?
O si no tendría que decirte
que no quiero que le rompas el corazón a mi prima.
¿Cómo se supone que reaccione cuando descubro
que has estado metiéndote en los pensamientos de Lois
como si hubieras perdido tus llaves ahí adentro?
No puedes engañar a alguien con una cita.
No la engañé con nada y no es una cita.
No la viste cuando salió de mi departamento. Créeme, era una cita.
Y para añadir más insultos a la herida, ¿ahora la estás dejando plantada?
Le pedí que saliéramos, no una cita.
Antes de saber que nuestro terrorista era inocente.
El juguetero está de regreso.
Winslow Scott es el responsable de la explosión en el edificio de Oliver.
Por eso es que no volví a llamar a Lois.
La última cosa que necesito es que se presente aquí
y me siga al peligro.
Winslow está tratando de sacar a Oliver de su escondite. Está demente.
Sí, ya estaba lo suficientemente demente
antes de que Oliver lo inculpara de la muerte de Lex
Si está tratando de rastrear a Oliver,
no va a tener muchos problemas esta noche.
Oliver tiene una reunión con sus accionistas
con alfombra roja, corbata negra, una gala en el Ace Clubs.
Está bien, regresa a Watchtower.
Si Winslow ataca de nuevo, necesitamos movernos rápido.
Sr. Pierson.
Kirkpatrick.
Veamos...
"Kendall, Kennair... "
ahí está... "Kirkpatrick. "
Que tenga una buena noche, Sr. Kirkpatrick.
¿Nombre?
Kennair.
¿Tiene algún acompañante esta noche, Sr. Kennair?
Puedo manejarlo, Smallville.
Ya has hecho suficiente por esta noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Parada a la sombre de un hombre guapo de 2 metros.
No, no se saldrá tan fácilmente.
¡Patéale el trasero!
¿En verdad creíste que un estacionamiento repleto,
no tener un vestido de gala,
y estar tres pasos detrás de ti en tu historia del hombre misterioso
iba a sacarme del camino? ¿Eso creíste?
¿O qué ocultaste el hecho de
que Oliver regresó para obtener un artículo?
¡Clark!
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
Tengo Internet en mi teléfono.
Puedo explicártelo.
Sé como trabajan los hombres.
Querías sacarme de la historia.
- Prosa por delante. - Ahora, espera un minuto.
Buenas noches.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Esto nunca fue nada más que una historia.
Quizás nunca lo será.
Por tu propio bien, será mejor que sea barra libre,
porque creo que ese idiota tiene mi bolsa en su camioneta.
Ahora, Lois, no necesito tu ayuda en esto.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
Quizás crees que puedes,
pero todos sabemos que es imposible.
Este es mi encabezado.
Dios, ¿Por qué te involucraste?
Lo conoces mejor que eso.
Siempre se marchan..
¿Sabes qué? Quizás tengas razón.
Necesito un poco de aire...
un poco de aire en privado.
Me largo de aquí. Buena suerte volando solo.
Lois.
Quizás deba de comprarle un trago.
La compañía no puede estar en tan mal estado.
Mercer nunca debió de meternos en esto.
Espero que se quite cuando lo lave.
Todos decían que era muy arriesgado, pero no los escuché.
Esa acción se suponía que le pagaría el colegio.
No sabe que el traje es rentado. No puede saberlo.
No puedo permitirme el perder más dinero.
Me seguirá si me marcho.
Así que el diablo viene vestido de azul esta noche.
Damas y caballeros...
su temerario líder, Oliver Queen.
Mira quien decidió brindarnos su presencia.
Gracias.
Gracias a todos.
"Sé que este ha sido un año difícil para todos,"
"y espero poder estar en pie lo suficiente"
"para decir lo que... "
"necesita decirse. "
Obviamente, quien sea que haya escrito este discurso tiene sentido del humor.
Disculpen, es...
lo siento. Tenemos dificultades técnicas.
Un momento.
Gracias, papá.
Sí, Sr. Queen,
soy tu viejo compañero de juegos Winslow Scott.
Estoy seguro que me recuerdas.
Me inculpaste de un asesinato, después de todo.
Y ahora que por fin te he ganado en jugar al escondite,
Pienso que debemos jugar a algo
con lo que me siento más cómodo...
El Juguetero Dice.
Lee todo lo que he escrito o morirás.
El Juguetero Dice...
no trates de escapar, no des ni un solo paso.
Si mueves un músculo,
mataré a todos en esta habitación.
El Juguetero dice que estás parado en una placa de presión.
El Juguetero dice...
¡Que estás parado en una bomba!
"Nunca he trabajado realmente en mi vida"
"he estado demasiado ocupado con la cuchara de plata... "
"alimentándome"
"E incluso cuando recibí una segunda oportunidad en la vida, yo... "
"fui incapaz de superar mi naturaleza mezquina. "
No se detenga, Sr. Queen.
Todavía no llegamos a la mejor parte.
"Una y otra vez,"
"puse mis propias necesidades"
"sobre la de mis más devotos empleados. "
"De hecho, la única cosa que nunca he sido capaz de asumir"
"es la culpa... "
"de un acto atroz. "
No. Chloe, la prueba no ha terminado.
Apenas me acaban de quitarme mis ruedas de entrenamiento.
Creo que Jor-El quiere que use lo que he aprendido.
¿Puedes meterte a las cámaras de seguridad del edificio?
Tiene que estar en alguna parte.
Estoy en ello.
"Mi nombre es Oliver Queen,"
"y soy un cobarde,"
"un ladrón"
"y soy... "
Demasiado avergonzado para admitir
que tú eres el verdadero responsable de asesinar a Lex Luthor.
¡No la pensaste dos veces antes de inculparme!
Tenemos que sacar a estas personas de aquí ahora.
Oliver está parado en una mina.
Solamente dame un segundo.
"Y yo... "
¡Confiesa!
La alarma de emergencia ha sido activada.
Por favor diríjanse en orden a la salida más cercana.
Gracias.
No te lo voy a preguntar. Muy bien.
La alarma de emergencia ha sido activada.
Por favor diríjanse en orden a la salida más cercana.
Gracias.
Winslow.
¿Cómo desarmo la bomba?
No sé quien eres, pero estás interrumpiendo mi juego.
No puedo estar cambiando las reglas
por alguien que ni siquiera está jugando.
Esto no es un juego. ¡Es la vida de un hombre!
No. Es un juego.
Y ahora El Juguetero hace las reglas.
Lo que estás haciendo no tiene sentido.
Oliver nunca permitiría que estas personas murieran.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? No te puedes permitir un error humano.
Tú controlas quien gana.
Es por eso que pusiste un cronómetro en la bomba de la fábrica.
La placa de presión donde está parado Oliver es falsa, ¿o no?
La bomba tiene un cronómetro.
Sigues mis trabajos.
Siempre es agradable tener un admirador.
¿Cuánto le queda a Oliver?
No lo suficiente.
Sabes algo, Juguetero, quizás sea tu mayor admirador.
Y sé que el verdadero Winslow Scott
Desearía vivir para bailar sobre la tumba de Oliver.
Nadie gana el juego si ambos pierden.
¿Cómo supiste que la placa de presión no era real?
No lo sabía.
Solamente esperé hasta que la última persona salió.
Sabía que la explosión no te mataría.
Al menos el verdaderos Winslow... ha sido arrestado.
Chloe fue capaz de seguir la señal del auricular.
Está camino a Stryker mientras hablamos.
Dime lo que piensas.
No le he prestado suficiente atención a todo.
Hay peligros a mí alrededor que no he visto...
señales de advertencia a las que no les he puesto atención.
Y personas a las que necesito con las que he sido negligente.
No me di cuenta de lo mal que estaban las cosas.
No he estado aquí para ti. Lo siento.
Con el debido respeto, no estoy seguro que me merezca tu preocupación.
Cuando estaba leyendo ese discurso ahí,
cuando decidí...
que ese discurso no era solamente una lista de mis pecados. Era...
era una hoja de hechos.
¿Nunca te dije cuantos años tenía cuando murieron mis padres?
5 años.
De hecho nunca los conocí muy bien.
Todo en mi vida en realidad no es mío.
Es de ellos.
No me lo gané...
y todo es una mentira.
Tú de todas las personas sabe lo que es usar una máscara, ¿verdad?
Eso es todo lo que son...
el apellido Queen,
Green Arrow.
Máscaras.
Y me acabo de dar cuenta que no hay nada debajo.
Hay algo detrás de esas máscaras.
Solamente que tienes miedo de enfrentarlo.
No estás huyendo de quien eres.
Estás huyendo de quien crees que te estás convirtiendo.
Pero no tienes que enfrentarlo solo.
Solamente porque tú te rendiste acerca de Oliver Queen
no significa que yo lo haya hecho.
Gracias.
Parece que están tocando tu canción.
Vamos, lárgate de aquí, ve a ser un héroe.
Ve.
¡No!
¡Quiero...
a mi... abogado!
¡¿Hola?!
¡Quiero a mi abogado! ¡Sé que pueden escucharme allá afuera!
Fuerte y claro, Sr. Scott.
Lo conozco.
Eres la socia de Oliver Queen.
Lamento haber...
tratado de matar a su novio.
No estás aquí buscando venganza, ¿o sí?
Algo así.
Deja a Oliver...
en paz.
- ¿Por favorcito? - ¡Ayúdenme! ¡Alguien!
¡Ayúdenme!
El guardia regresará en cualquier momento.
¡Estás demente!
Ese guardia salió a arreglar algunos asuntos administrativos,
y yo y él tenemos un pequeño acuerdo.
Veras, trataste de escapar,
y solamente se estaba defendiendo cuando te disparó en la rodilla.
No, por favor.
Me pondrán en aislamiento.
No.
Lo cual es donde necesitas estar
para pasar un tiempo de calidad con tu nuevo juguete.
¿Cuál nuevo juguete?
Es...
hermoso.
Sí, lo es.
Es un corazón que usa energía de un fragmento de meteorito,
y tú vas a decirme como funciona.
Te perdiste toda la acción anoche.
Si lo recuerdo correctamente, no era mi acción la que me perdí.
¿Lo era?
Estaba esperando leer las deficiencias
del reportero salvador de Metrópolis esta mañana.
Ese es el detalle, creo que mordí más de lo que puedo masticar.
¿En serio?
¿Qué es esto?
Te estoy pidiendo tu ayuda.
No pude terminar mi historia anoche y se me pasó la hora de entrega.
Está bien.
Creo que todavía no estoy listo para volar solo.
El cielo es un lugar muy grande.
Ten.
Parece que tenías demasiados nombres ahí.
Solamente que pensé que querrías tener un poco más de creatividad.
Lamento haberte fallado.
¿Esto es una rama de olivo?
Porque será mejor que haya un árbol por aquí.
Y quizás también un nuevo par de pantalones.
No pasa todos los días que Lois Lane permita que la dejen plantada.
Entonces lo bueno es que solamente era como una cita.
No sé como alguien podría obtener una segunda cita
después de estropearlo de esa manera.
Bueno, si quisiera intentarlo de nuevo.
Quizás querría hacerlo en un día con pocas noticias...
hipotéticamente hablando.
Eso no sucede muy a menudo.
No.
Estoy segura que se asegurarían de hacerlo bien a la próxima.
Hipotéticamente hablando, por supuesto.
Exactamente eso mismo pensé.
www. Subs-Team.Tv