Cuando enfermas,
todo empieza con una bacteria,
una solitaria y desagradable intrusa.
Poco despues
y se convierte en dos.
Despu
y esas cuatro se convierten en ocho.
Y entonces,
antes de que el cuerpo lo sepa,
lo han atacado.
Oye, no puedes poner eso ah
Nos han dicho que tomemos una taquilla.
S
- Hay algunas vac
Genial. Tengo a la loca a mi lado.
- Izzie. Iz. - Pelear
- Te destrozar
- Vamos. - Para.
Es una invasi
Lo que un m
una vez que las intrusas han llegado,
una vez que se han apoderado del cuerpo,
Tomaron la taquilla de George.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Grey's Anatomy - S06E05 "Invasion"
Una traducci
Correcci
Son locus--
Locus c
Es de mala educaci
Deber
antes de poner los pies sobre la mesa de centro.
-
a la compa
- Lo s
Podr
No nos van a sustituir.
- Si tengo que ser forense... - Nadie ser
Cristina, d
Oye, no somos unos anfitriones est
No pueden pegarse a nuestras caras y mientras comemos espaguetis,
salir disparados del pecho y patinar por el suelo.
Perdona.
- C
Ves much
Este hospital nos pertenece.
Nacimos en este hospital.
Y resistiremos en el hospital hasta el
No quiero ser forense.
No me gustan los muertos.
Vayan y tomen operaciones antes de que lo hagan ellos.
No s
Operaciones, Cristina. Operaciones.
Alg
Y cuando lo haya, no querr
Vete.
S
- Todos vienen aqu
- Nuestra nueva adjunta. -
- S
D
- S
- En cualquier parte. - En el Mercy West hacemos zonas.
Cuando hay mucha gente, asignamos una zona a cada uno.
Las enfermeras ponen a una persona en esa zona,
sabes que es tu paciente. As
Bueno, estamos en urgencias no en el patio de la escuela.
- No jugamos por una zona. - Me gusta.
-
Doctor Avery, Doctor Hunt. Todo tuyo. Por zonas.
Vamos.
- Jefe. -
S
y quer
Se est
Ella lo necesita.
Tengo que dirigir un hospital, Karev.
Tengo que dirigir dos hospitales.
- Oye, eso no estuvo bien. -
Lo del vestuario.
Mi amiga deber
Bueno, ella no lo siente, as
Es su primer d
Probablemente mate a alguien antes de que acabe el d
Por cierto, soy Charles. Charles Percy.
Te resultar
Se puede hacer.
Apenas habl
durante un viaje en auto por todo el pa
Diez d
Le
- Izzie Stevens. - Un placer, Izzie Stevens.
Oye,
- Fui anoche y estaba cerrada. - Tard
Cualquier ventaja me beneficia.
Es el hombre que podr
Pap
Calliope.
Vine a verte.
Calliope, antes habl
Esperaba tu llamada y me contabas todo,
hasta tus locas aventuras.
Incluso cuando ten
me llamabas
y las resolv
Siempre las resolv
Pap
Lo siento, yo...
- Siento que las cosas-- - Seguro.
Pero que hayas venido...
Hola, Calliope.
Ustedes... est
aqu
Creen que pueden exorcizar mi homosexualidad.
Podemos sentarnos y conversar.
- No pueden exorcizar mi homosexualidad. -
El hombre viaj
Por suerte no pas
- Se confabularon para exorcizarme. -
Yo...
-
- que lo entiendes? - Quiz
Si quiere terminar con nuestra relaci
- es su decisi
T
Nunca... tuve novios. Jam
Ten
y miraba m
Mi mam
cuando le present
Pero t
Te enamoraste de hombres. Te casaste con uno.
Y de repente, eres una mujer distinta.
As
Si
Deja que est
Te odio.
Porque tengo raz
Gracias por ser mi gu
Nos asignaron la zona cinco, as
Bueno, no nos dejaron opci
Y a
- Ser el nuevo-- - Asusta, lo s
T
andaba por ah
Eso s
Hola, soy la Dra. Kepner. Vaya, esposas.
No soy un asesino con un hacha.
S
Un tipo se me acerc
y me dio una paliza.
No necesitan al polic
- Volt
M
Que le hagan placas lumbares y tor
Por cierto, s
No era ninguna "interna loca".
Qu
Hola, Sarah.
Dra. Stevens.
Tengo que colgar. Llegaron los doctores.
Mi hermana y sus hijas quieren escuchar
que es un ri
- Es un ri
Listo.
Sarah Fremont, 27 a
Tres a
Alcanz
Una manera decente de decir
que no tengo m
La se
Complica obtener flujo sangu
Levantan la mano.
Frank Nusbaum, 42 a
Signos vitales estables.
- Su amigo tiene una mano lacerada. - Gracias, Ray.
No es una ni
- No tiene nada de ni
Tenemos una hemorragia.
Denme Lidoca
- una bandeja con sutura 3-0. -
Esto le va a doler.
Me atac
- Me quer
Ella cuidaba a tus hijos.
La amo, Don. Y ella me ama.
- Voy a matarlo. - C
- D
-
Buen intento. Es mi zona y mi paciente.
Yo lo estoy atendiendo.
Desde hace unos d
Mi pap
- se fractur
- Ya no. - Bien.
Buena suerte cuando hagas el historial sin el expediente.
- Lo a
Siempre es el cumplea
As
El laboratorio.
Bien.
Estable por ahora.
Y no quieres que nadie lo sepa,
porque se sorprender
ya est
y lo
es como una especie de s
- que claramente, lo eres. - Bien,
Estoy m
y ni siquiera sabe que existo.
Ella me llama Charlie.
Nadie que se llame Charlie se queda con la chica--
Charlie Brown,
Charlie Manson.
No intento minimizar tu c
pero esto realmente apesta para m
La amo.
43-81.
El c
"Mientras el rendimiento ha sido evaluado,
las principales consideraciones han sido presupuestarias."
cuando despida al personal-- estas mismas palabras.
No se desv
No voy a usar su discurso para despedir a la gente
y no necesito a un acompa
Gracias por su tiempo.
Jefe,
S
Estaba casada con Steve Mostow.
La desped
No me gusta, pero s
Us
y ahora ha demandado al hospital por un despido improcedente.
Afirma que la despidieron porque estaba embarazada.
As
No se desv
La radiograf
y aqu
porque la perdida de altura de la v
lo que implica que tanto la A.L.L. y la P.L.L. est
Podr
Descompresi
con un injerto puntal e instrumentaci
- Creo que no estoy a tu nivel. - Bueno, ella tiene memoria fotogr
Ninguno est
Pienso que podr
con un acercamiento posterior.
Parec
Hagamos el atornillamiento de pedicle.
Bien, ll
y av
Eso est
Frank.
Dios m
- Cari
-
Buen trabajo.
- Gracias. - Ya lo tengo.
Genial.
Estupendo.
Eres el hombre.
Menudo placaje. Jugabas al f
- Jugu
Y de receptor abierto, s
Ofensiva y defensiva. Impresionante.
Quiero darle las gracias.
Me salv
No, yo le salv
-
con dolor de estomacal. Resulto que tiene un adenoma.
Pens
Estaba esperando los resultados del laboratorio para pedir una tomograf
Me dieron una cirug
Disculpe, Dr. Karev, mi padre y yo tenemos algunas preguntas m
A
S
Me quedo con esto.
o vas a dejar que te entierre?
Ella no me est
S
Ha encontrado su posici
No lo s
No, me gusta eso.
- Detente. - Es bueno.
Encuentra su ventana abierta,
todo el mundo tiene una--
un punto d
Una ventana abierta o una llave escondida en una roca falsa,
as
S
No es un delito hacerle lo que ella te est
-
Hola.
-
- Los del Mercy West. - S
-
No, eso no. Necesito saber qu
Necesito saber c
Le han quitado cardio y est
-
Muy bien.
Disculpe Dr. Hunt,
- y no te diste cuenta, Karev? - Bueno, yo--
Por suerte la Dra. Adamson lo diagnostic
con estenosis en la car
Reserva un quir
Su padre tiene una obstrucci
Primero necesitamos operarle esto. S
pero la Dra. Adamson les mantendr
Si me lo permite, Dr. Hunt,
el Sr. Goldman es mi paciente. Encontr
S
Ahora quiero que ayudes a la Dra. Adamson con el paciente para la c.e.a.
- Se
- No pusiste eso en el historial. -
De acuerdo, bien. Lo entiendo.
Te lo solt
Y... te sientes que no tienes mucha experiencia
con los homosexuales,
Aunque el t
- Calliope-- - Es una adaptaci
Dicho esto...
Ya deber
Se supone que me quieres pase lo que pase.
Eso... es lo que hace un padre.
Te quiero con todo mi coraz
Pero con todo lo que est
Tengo miedo por ti.
Es una abominaci
- Dejemos las palabras como "infierno". - Para eso has volado 4800 Km,
- Pens
No entiendo qu
-
"No yacer
- No, pap
"El clamor de Sodoma y Gomorra es grande,
- y su pecado sumamente serio." - Carlos, eso no es lo que--
Jes
- que se quieran los unos a los otros." - Romanos: "pero sabemos que la ley--
Jes
"Bienaventurados son los misericordiosos porque ellos alcanzaran la misericordia"
"Bienaventurados los limpios de coraz
"Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia,
porque de ellos es el reino de los cielos."
Jes
Se avergonzar
por darme la espalda. Se avergonzar
Con este tipo de lesi
acabes con una debilidad importante en las piernas.
Eso est
Cargo las cosas con las manos, no con las piernas.
Esto es serio, Billy. Me curar
Escucha,
tengo un regalo para ti.
Baja la voz.
No-- No quiero su ventana abierta.
"No eres s
"Eres el futuro de la medicina."
"S
Y mi preferida es...
- "Nadie dir
Creo que es la nariz, pero podr
-
"Futuro de la medicina" atenci
No has visto mi libreta por ah
- Peque
Demasiado para esa memoria fotogr
Buena suerte con la b
Esto es demasiado.
-
Escuch
- del man
Hizo alg
Yo utilizo la medicina real para evitar que alguien muera.
Bueno, la m
una libreta, donde anota cosas,
- de car
- D
Son vengativos y agresivos
y no juegan en equipo.
Y si no tenemos cuidado,
su esp
Tenemos que luchar.
-
Bueno, no es muy agradable.
Hola.
Un caf
- No es para ti. -
- Charles. -
Nos est
-
Si todos pudieran superar su triste ego,
se dar
todos los residentes del Mercy West s
- No nos sentimos amenazados. - No.
S
Chicas... No est
Aleluya.
No est
Dios m
Una masa puls
-
- pero creo que es un pseudoaneurisma. - Creo que tiene raz
Mantenga la presi
- Si es positiva se lavar
- Pero es mi paciente. -
Cristina,
con alguna regla est
Esto es una cirug
Olv
Hace lo que yo le pido.
Quiero algo, me lo da.
d
- Est
Es como si tuviera mi propia ramera quir
No sali
Bueno, al menos ahora puedo seguir con mi vida.
Dejar de recrearme con pensamientos
de volver junto a mi familia.
No necesito un padre.
No.
No uno que no me acepta.
Bueno, sus constantes est
Me duele.
El cuello-- sangre.
En la cabeza--
por favor-- 12--
-
Vamos a tener que-- retrasar la cirug
Pat
Oye, acaba de decir un mont
Tiene afasia sensorial, lo cual indica afectaci
que est
Dijiste que el lado bloqueado era el derecho.
Un 5% de la gente tiene el
Ya, como diagnosticaste un tumor, ahora es una met
- He visto esto antes,
Su comportamiento es horrible.
Todo lo que han hecho hoy es regocijarse
uno en los errores del otro, en c
Mi padre.
Y se supone que ustedes est
Ese es su trabajo.
Curar a la gente.
Vamos a hacer algunas pruebas m
Lo-- lo sentimos mucho.
Gracias.
- Dra. Stevens,
Tom
Si quiere, puedo ocuparme de la di
Ya lo hago yo. No necesito una ramera quir
Izzie, no fue personal.
Esta mierda, viene con el trabajo.
Esperaba que hicieras lo mismo conmigo.
Fuera del trabajo podemos ser amigos,
pero aqu
- Al menos as
Aqu
Nos apoyamos mutuamente. Nos cuidamos las espaldas.
Nos ponemos delante de un autob
para salvar la vida de completos desconocidos.
Nunca llegar
Pong
y cero potasio,
con el ultrafiltrado en 3,5 litros.
Supongo que eso hace que todo est
Cristina--
Cristina.
- Cristina, h
Cristina.
Toma.
H
Nada.
No me pasa nada.
No s
Estoy persiguiendo cirug
que no sostengo un coraz
Echo de menos a Burke.
Y-- yo, yo lo extra
Extra
No es... no es por la relaci
Lo que extra
es que cada d
Y me eleg
sino, porque, era lo justo, era, era lo correcto.
Y aprend
Y sent
Pas
y no quiero seguir haci
Ven aqu
No, tengo mi propio m
si te das cuenta, primero es el abrigo,
luego la corbata, despu
Ahora bien, seg
despu
Ah
-
- Est
Eso acordamos. Solo quer
- estaba listo para el Dr. Shephard. - Bien, tu primer d
y ya haces m
S
ella es una gran doctora. De hecho, si me preguntan
es el futuro de la medicina.
S
Por cierto, puedo notarlo.
Dr Shephard, necesito un momento.
Mira eso.
Hematoma subdural agudo cr
Eso no es met
No, es una hemorragia cerebral.
Lo que explicar
Lo explicar
Buen intento, yo se lo dir
Yo dije que era un problema cerebral.
La
- diagnostiqu
Lo siento.
Parar
He parado, puedes hacerlo t
Habla con Arizona Robbins, es la jefa de neurocirug
Ella no es la jefa de neurocirug
Pon otras dos dosis de Ativan, ya.
- Denme la medicaci
Comienza a ventilarla.
No le hice nada, t
- Llama a Bailey. - Ya lo hice.
No te conozco lo suficiente para hablar de ella.
No vamos a hacerlo.
Mucha gente piensa que me llamaron as
Me nombraron a s
Mi abuelo estaba de servicio en el Arizona,
cuando los japoneses atacaron Pearl Harbor,
y
Casi todo lo que mi padre hizo toda su vida
fue honrar ese sacrificio.
Fui criada para ser un "una buena persona durante la tormenta",
criada para amar mi pa
querer a mi familia y proteger las cosas que amo.
Cuando mi padre,
el coronel Daniel Robbins, del "Cuerpo de Marines de los Estados Unidos",
se enter
me dijo que solo ten
yo pensaba que me dir
"
pero en vez de eso,
me dijo,
"
Mi padre cree en su pa
de la forma en que usted cree en Dios.
Y mi padre no es un hombre que se doblega,
pero se dobleg
Soy una buena persona durante la tormenta.
Amo a su hija,
y protejo las cosas que amo.
No es que lo requiera. Ella no lo requiere.
Ella es fuerte y bondadosa
y honorable.
Y ella es la persona que usted cr
Est
Yo hago las preguntas, Stevens.
El Dr. Percy me dijo que t
-
Tambi
No entiendo qu
Tiene que ver con que el hecho de que t
pudo haber nublado tu juicio,
pudo haberte hecho una doctora menos competente,
pudo haberte hecho leer mal los resultados del laboratorio
o incluso no haberlos le
De lo contrario,
que le administrara a Sarah un ba
si su nivel de potasio esta ma
Extrajiste todo el potasio del cuerpo de esa mujer.
Hiciste que se detuviera su coraz
Est
Despu
otra persona recibir
Y si no le encontramos otro en los pr
morir
y t
La cirug
- Tenemos buena alineaci
Probablemente un setenta por ciento
y est
Supongo que eso significa que solo robar
Billy...
Esta tarde me di cuenta
de que hab
Y de que son l
Estaba llorando cuando escribi
Est
Y-- y estas frasecillas est
la hacen sentir mejor.
Este es su consuelo.
Le robamos su consuelo.
T
y los dejamos a un setenta por ciento.
Lo prometieron.
Les prometieron a mis sobrinas que tendr
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero voy a hacer lo correcto. Voy a conseguirle otro ri
Es mi hermana.
Lo siento.
Debe ser duro, ser los nuevos, ser los invasores.
Pero eso no justifica que seas una--
No me agradas.
Pero lo que hice...
Me pase de la raya.
Lo siento. Pensaba que quer
Es Missy Grant de recursos humanos.
- Stevens-- - No puede hacerlo.
No puede despedirme-- por tener c
- Estoy segur
Comet
Pero los doctores comenten errores a diario en este hospital.
- S
despu
Esa fue otra
El Dr. Shepherd y el Dr. Hunt
est
y estabilidad emocional.
- Y el Dr. Karev tiene dudas sobre-- -
Doctor Webber.
Tras la fusi
las necesidades del hospital han cambiado.
Mientras se eval
lo que m
Simplemente ya no hay sitio para el personal.
Por favor, no me haga esto.
Por favor, no me quite esto.
No me queda nada m
No puedo seguir haciendo esto.
Nos vemos en el infierno.
Esc
Tengo que atraparte.
Toda tu vida...
Siempre has estado en un puente, Calliope,
desde que eras una ni
Y no solo no caminas por
Sino que te subes a la barandilla y est
Y cuando lo hagas. Cuando eso suceda,
tengo que estar ah
No tienes que atraparme, pap
S
Es mi trabajo.
Escucha, si esto funciona entre Arizona y t
te cases por tu madre?
S
cuando llegue la hora
habr
-
Me hace muy feliz.
Te quiero.
Porque no s
No es vegetariana.
Me siento muy viejo.
y esperas que alg
D
Vamos. Quiero un informe completo. Todo lo que pas
Izzie me dej
Escribi
Yo... Yo no-- Yo no--
No s
Ve, abr
-
y dejas que te mate?
wWw.Subs-Team.Tv