MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
Kenny, hijo, por favor, no. Haz caso a tu padre. No te comas eso.
- ¿Por qué? - Es muy malo para ti.
No, no lo es. Dicen que es el mejor helado del mundo entero.
¡No, Kenny! ¡No, hijo!
¡Hijo! ¡No! ¡No!
No deberías haberme castigado.
Yo grito. Tú gritas.
Todos gritamos. Por un helado.
No voy a extenderme mucho hablando de la vida y la muerte.
Pero seguro que perdimos un gran amigo con Kent Baffler.
Conocía a Kent desde...
bueno...
desde que tenía la altura de su hijo Kenny, que está ahí.
Teníamos una pequeña pandilla informal.
Veo que Layne está hoy con nosotros.
Nos llamábamos la pandilla de West End.
Sabéis... Por la película Grupo Salvaje.
Pero el tiempo pasó cuando dejamos de vernos.
Kent se convirtió en padre, con sus propios hijos.
Y creo que es muy pronto para enterrarlo.
Creo que Toot no pudo venir ¿no?.
Me parece que Toot prefiere beber sus condolencias al muerto.
- ¿Quedamos 4 de la vieja pandilla? - Te olvidas de Virg Constance.
Me gustaría encontrarme con ese desgraciado.
Ha estado aquí. Lo he visto.
- Aún vive aquí, ¿no? - Nunca se fue.
Joder, que frío hace de repente.
Nunca deberías haber vuelto.
Te debería haber tocado a ti.
¿Darlene?
Es Ch... Ch... Cheery Tyme.
Vamos, niños. Acercaos.
Fuiste el primero en decir mi nombre.
Te has ganado uno gratis.
El mejor helado de todo el mundo.
- ¡Cheery Tyme! - ¡Cheery Tyme!
- Hey. - Hey.
- Tiene que ser una broma. - ¿Quién está bromeando?
- Hey. - Hey.
Tal vez estés enfermando, cariño.
Y bien, ¿qué tal fue?
Fue. Enterraron a Kent.
- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Hey, jefe!
¿Trajiste helado?
No.
- Entonces, ¿dónde estabas? - Estaba viendo a un viejo amigo.
- ¿Cómo está? - Está descansando, jefe.
Oh, genial. Voy a salir a jugar.
- Un soldado muerto más. - Oh, Toot.
Por el amor de Dios, Joe, aún no estoy tan borracho.
Sí, claro.
Dios, es verdad. Escúchame.
Ahora... Skip fue el primero. Y, luego, Kent.
Skip murió en un accidente de coche.
De ver las noticias te estás volviendo estúpido.
El coche de Skip Stockwell fue encontrado, no destruido,
aparcado unicamente con su ropa dentro.
¿Estás diciendo que existe la posibilidad que Skip esté corriendo por ahí desnudo?
Es algo que no me apetece recordar.
Hay algo que no sabes, listillo.
¿Miraste el ataúd de Kent Baffler hoy?
- No, estaba cerrado. - ¿Sabes por qué?
Porque todo lo que enterraron suyo fueron sus ropas.
Crees que estás en lo cierto ¿no?
Sí. Todo comenzó cuando Layne volvió a la ciudad.
- ¿Layne? - ¡Layne!
¿Sí?
¿Qué?
Toot no ha cambiado mucho ¿eh?.
Intentó dejarlo con Dios una vez, con alcohólicos anónimos dos...
...y falló las tres veces
- Él está así contigo porque... - Porque me fui.
Y ahora que volví, obviamente...
...soy el culpable de las muertes de la pandilla.
Toot no está en condición de señalar culpables.
Sólo es un mal momento. Skip y Kent muriendo así...
- Es la mediana edad. No hay misterio. - Eso lo dices tú.
De cualquier modo, termina mi idea de preparar una reunión.
Sabes... de bienvenida.
- Por Kent. - Eso es bueno y acogedor, Joe.
¿Qué tiene Darlene Baffler contra ti?
Dime la verdad, viejo amigo, ¿no eres uno de esos asesinos en serie?
No... en serie.
Bien, caso cerrado. Estás libre para irte.
Dale un beso grande a Angela de mi parte.
Ya sabes dónde.
Ni en tus sueños más eróticos, viejo amigo.
¿Toot?
¿Asegúrate de que llegue a casa bien?
Sí. Voy a pedirle a Buck que le lleve.
Yo grito.
Tú gritas.
Todos gritamos.
¡Maldición!
¡Joder!
¿Qué estás haciendo aquí fuera, jefe?
Mierda... tranquilo, ya pasó...
- ¿Mamá sabe que estás aquí? - No quiero perderlo.
- ¿Perder a quien, jefe? - Al hombre del camión.
Yo grito. Tú gritas.
- Tú gritas. - Todos gritamos.
Por un helado.
¿Dónde oíste eso? ¿Dónde oíste eso?
Te juro por Dios que no sé como paso, cariño.
Ya estaba en la cama a las 9. Debí de caer dormida.
¿Dormida?
Bueno, tu hijo ya está durmiendo como si estuviera en coma y no tiene fiebre.
Pero no estoy tan segura de que tal estás tú, hombretón.
¡Oh, Dios! Y si él... No sé qué pasó...
- Jamás haría nada para hacerle daño. - Está bien. No estoy enfadado.
Sólo estoy nervioso. Estoy muerto de miedo y no me gusta tener miedo.
¿Dónde está Marylyn?
Tu hija, con su increíble habilidad de hacer amigos a la velocidad de la luz,
está durmiendo en casa una nueva amiga.
Es mejor que la llames para ver si está bien.
Ahora lo hago.
Aquí estás, chico.
Yo grito. Tú gritas.
- ¡Oh, Jesús! ¡Para la música! - ¿Qué música?
Lo que quiero decir, Buck, es que vas a tener que parar rápido.
¡Para! ¡Para el coche!
¿Señor Embry?
¿Está bien?
Yo grito.
Bien. Marylyn y Agnes están bien donde están.
Comieron dulces y mucho más.
Todos gritamos por un helado.
¿Qué dices de nuevo?
Nada.
Es extraño, ¿sabes? Vi otros niños fuera y ya es más de medianoche.
Estoy seguro de que vi al hijo de Skip. ¿Cuál es su nombre?
- Jeremy. - Correcto.
Está en la quinta de Pam Embry. ¿Allí vive su abuela?
Sí. Beth se mudó con las niñas de nuevo. Toot sigue bebiendo, ¿sabes?
Lo sé. Hay un montón de esos en Papa Joe.
Y no, nunca bebería tanto como para maltratar a mi propio hijo.
Nunca pensaría eso.
Dime, ¿No tienes frío de repente?
Déjate las gafas...
Quiero que me hagas un dictado.
¿Cuál es el mejor helado en todo el mundo?
Es Cheery Tyme.
¿Me rindo o debo provocarte un poco más?
Lo siento, cariño. Ha sido...
algo raro... no sé cómo llamarlo...
Un flash back. Algo antiguo.
Nada bueno. Nada actual.
Por eso no quería que nos mudáramos aquí.
Lo sé. Lo sé.
Cuando eras una niña, ¿provocaste a los otros niños?
De malas formas, ¿de forma...
...que te arrepintieras por el resto de tu vida?
Quieres decir, ¿llamar a los niños con gafas cuatro ojos?
Un poco peor.
Kent Baffler, yo, Toot, Papa Joe y Skip Stockwell
formábamos la pandilla de Westend.
Dicen que es el mejor helado de todo el mundo.
¿Quién lo ha dicho?
¿A quién le importa? Es Cheery Tyme.
¿Cheery Tyme?
Si, así se llama. Helado Cheery Tyme.
- ¿Por qué, Layne? - No sé.
Eso es lo que dijo. Es Ch... Ch... Cheery Tyme. Ahora verás. Espera.
- Hey, Gran Joe. - ¿Dónde está el resto de la pandilla?
Masturbándose.
Bien, chicos y chicas. ¿Quién está listo para Ch... Ch... Cheery Tyme?
- ¡Es Cheery Tyme! - ¿Quién está listo para un helado?
- ¡Yo! - Uno, dos, tres.
¡Patatas calientes!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
- Necesito algo para refrescarme. - Gracias.
Así está mejor. Así está mejor.
Bien, ¿quién es el próximo? ¿Quién es el próximo?
Conozco a alguien igual que tú. Pero su nombre es Erky.
Yo soy Erky, Buster. Ya lo sabes.
¡¿Qué?! Déjame mirarte mejor.
¿Estás seguro que no tienes un hermano gemelo?
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Vamos a dar un gran aplauso a Erky.
Vamos a darte una gran mano.
Esperad un minuto. ¿Dónde está el helado?
- ¿Qué es esto? - Es muy bueno. Es gracioso.
Siempre quise hacer eso.
¡Aquí está!
Oh, no. No necesitas pagarme.
Fuiste el primero en decir mi nombre. Así que, es gratis.
¡Gratis!
Buster nació deficiente, como diríamos hoy.
Mirad. Kent y Skip están arriba. Vamos hasta allí.
Necesito ver esto.
Pero cuando se hizo mayor, espabiló y se montó su propio puesto de helados.
Algo sucedió con la hija de Parsons... ¿no?
No. Al contrario, ¿sabes?
Cuando Buster se ponía el maquillaje y su nariz falsa, era como...
...si creara un personaje, y la gente le respetaba.
Era amigo de los niños y ellos de él.
¿Alguna excepción?
Bueno, el malo de la pandilla: Virgil Constance.
- ¡Hey, imbéciles! - Oh, mierda.
- ¿No sabes que el helado engorda? - Cierra la boca, Virg
- ¡Mierda! Virg para ya. - Es estúpido.
Vamos, lucha conmigo, cobarde.
Virg está luchando con esa cosa maligna.
- Regalo de Layne. Gracias. - Devuélvemela, Virg
Devuélvemela, Devuélvemela.
Vamos, por aquí.
¿La quieres? ¡Cómetela!
Gilipollas.
- Quería un cucurucho, por favor. - ¿Qué? ¿Un cucurucho?
Sabes que no puedes tocar la batería con mis cucuruchos, ¿eh?
- Aquí está. - Gracias.
- Oh, chico. - Bien, ¿quién es el siguiente?
Pareces ser una cara nueva. ¿Cuál es tu n... n... nombre?
- Layne Bannixter, señor. - ¿Señor? ¿Señor?
No necesitas llamarme señor. Yo te llamaré señor.
¿Qué tiene ahí, gentil señor? Buen señor. Señor Layne.
¿Qué hay de malo en este espectáculo?
Dicen que nació retardado o algo así.
¿Retardado? No comas esa mierda, Layne.
El payaso se debe haber masturbado encima.
Cierra la boca, Virg
Hey.
Ven aquí. Quiero hacerte una pregunta.
Tienes una pregunta, yo tengo una respuesta.
Soy un hombre de respuestas. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué haces con esa nariz?
¡Me cago en la puta! ¡No tiene nariz!
Hey, él no quería, ¿vale? Lo siente mucho.
Virg, di que lo sientes mucho, por el amor de Dios.
Te has meado en los pantalones, tío.
¿Qué pasó con Buster?
Murió, después.
¿Qué pasó con el delincuente? ¿Cuál era su nombre?
Virg
Virg siempre tuvo un odio especial por mi, Dios sabe por que.
Cosas de niños.
Básicamente, excepto que ahora estoy empezando a pensar...
...que desde que nos mudamos de vuelta...
...Virg decidió incordiar a la gente, de la pandilla.
La misma mierda, década diferente.
Juro que lo vi en el funeral de Kent. Fue sólo por un instante, pero...
¿Qué? ¿Una venganza después de todo este tiempo?
Parece que sí.
Bien, vas a tener que poner tus ideas en orden.
Y encontrar una respuesta. Siempre la encuentras.
No. No cojas el teléfono.
Estoy aquí, Joe.
Cristo, Layne. Perdona por haber llamado tan tarde.
No pasa nada.
- Oh, mierda. - No es mierda. No tiene olor.
Le grité pero no respondió.
No tiene ningún sentido salir corriendo desnudo estando borracho, ¿no?
Debe haberse golpeado la cabeza con una piedra,
ahora tendremos que jugar a la búsqueda del borracho.
- No, vi otra persona. - ¿No era Toot?
No, era alguien con pelo largo. Alto, con barba, y aspecto de paleto.
Tenía una mirada de odio. Podía ver sus ojos en la oscuridad.
Virg Constance. ¿Hacemos apuestas?
Comparándolo con él, hasta los ratones salen ganando.
¿Recuerdas lo que Toot dijo sobre la ropa abandonada?
Toot podría estar bromeando, lo conozco.
Algo complicado para él.
Joe, es mejor llamar a la policía.
¿Para qué? Esto no es un crimen. No tienes ningún cuerpo.
Lo mejor que podemos hacer es desaparecer.
No fuimos a ningún lugar y no hicimos nada malo.
Toby estaba en plena calle en medio de la noche y dijo...
- No soy niñera de nadie. - Lo sé, querida. Es por Agnes.
Pero cuando estuve en casa de Agnes, ¿podías haber salido y haberlo olvidado?
Mamá, Agnes y yo no fuimos a ningún lado. No fuimos.
Pero tuve un sueño. Era como una pesadilla.
Salimos porque queríamos comprar un postre.
- Pero eso es estúpido porque... - No hay nada abierto.
- Así es. - Buenos días.
- Buenos días.
- ¿Alguna llamada? - Nada sobre Toot.
Sólo algunas cosas de los otros...
Luego te lo cuento.
Parece malo.
Por lo que Nora dice, muchos padres se durmieron anoche.
Y muchos niños deambularon.
Los chavales quieren liberarse de la opresión de los padres de madrugada.
Durante el día vale. Pero durante la noche...
Es Cheery Tyme.
Es Ch... Ch.. Cheery Tyme. Es Ch... Ch... Cheery Tyme.
¿Toby? ¡Toby! ¡Angela!
¡Toby! ¿A dónde vas, jefe?
El mejor helado de todo el mundo.
Marylyn.
¡Marylyn!
¡Angela! ¡Angela!
Cógelo.
¡Marylyn! ¡Marylyn!
Hey.
- ¡No! ¡Suéltame! ¡No! - ¡Marylyn!
El mejor helado...
Yo grito.
Tú gritas.
¡Vamos! ¡Da la cara, joder!
Todos gritamos. Por un helado.
¡Jesucristo!
- Está helando ahí fuera. - No es posible.
Dios, ¿crees que puede ser sonámbula?
Marylyn me dijo que tuvo un sueño y ahora...
Tienes algo en el zapato.
¿Qué?
- ¡Joder! - ¿Qué está pasando?
¿Qué parte de aquella historia de culpas no me contaste?
Fue idea de Virg Constance.
Cada vez que estaciona, nunca deja bien las ruedas.
- ¿Y bien? - Pues que...
necesitamos una distracción, como en las películas de asaltos a bancos.
No sabe dar los cambios. Le di una moneda de 5 y se quedó confundido.
Sí. Le pediremos cambio y lo tiraremos al suelo.
¿Para qué? ¿Para robar sus helados?
No, tonto. Para soltar el freno...
...y ver el camión descender por la cuesta.
- Se volverá loco. - Será grandioso.
Yo puedo empujarle.
Es estúpido. Me marcho.
- Yo también me voy. - No, no te vayas.
Tu tarea será soltar el freno, idiota.
Vamos, Layne. Yo hago mi parte.
Sólo es un retardado.
- Va a estar muy bien. - Yo primero.
Vamos.
Esto no es basura. Mirad.
Hey, Buster.
Fuiste el primero en decir mi nombre.
Así que, has ganado un premio.
Y tu nombre es K... K... Kent.
Estás tartamudeando, gilipollas.
Ey, B... B... Buster.
¿Tienes c... c... cambio?
Sí, claro.
Mirad este presidente. No parece feliz.
Podría comer un poco de helado.
¡Simplemente hazlo!
¡Ahora! ¡Hazlo!
Mirad, entra por aquí... Prestad atención, es mágica.
¡Y sale...
...por aquí!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Hazlo, cobarde! ¡Vamos, hazlo!
¡Mierda, corred!
¡Madre mía!
- ¡La leche! - ¡Mierda!
- ¿Layne, que demonios has hecho? - ¡Oh, Dios! Lo has matado.
Así que, Virgil te obligó.
No fue culpa tuya. Eras sólo un niño.
Fue mi culpa. Fui yo quien lo hizo.
¿Y ahora? Ahora, ¿Virgil se viste de payaso y juega al flautista encantador?
Tal vez no sea Virg
- Oh, espera un segundo. - De cualquier modo, necesito encontrarle.
Cariño, te estás volviendo loco.
Mira, no sé lo que está pasando. Lo que sí sé, es que...
...si no vigilas a los niños en todo momento, ellos deambularán por ahí.
Así que necesito que los cojas y te marches a casa de tu madre.
- No. - Sólo por un día.
- No. - Por favor, hazlo.
¿Irme mientras tú haces qué?
¿Virg?
Soy Layne Bannixter.
Cobarde.
Sabía que aparecerías tarde o temprano.
- Virg... - Bueno, bueno.
Has ganado peso desde la última vez que te vi el puto culo.
Todos habéis cambiado pero seguís siendo una mierda.
Quería una vida cómoda. Una vida adulta.
Y hasta ahora no me ha ido bien.
Qué quieres decir con eso.
Esperaba que tú lo supieras.
La pandilla de Westend, Virg. Estamos cayendo como moscas.
Queda lejos de ser una coincidencia.
- Aún estamos tú y yo. - Y Papa Joe.
El gordo.
- Toot Embry. - Toot Embry.
Me follé a ese estúpido. ¿Lo sabías?
Me lo follé, lo juro por Dios. Gritó como una nena...
...y nunca se atrevió a contar nada a nadie.
¿Viniste a lo mismo, cariño?
Estabas ayer en el parque ayer. Viste a Toot y viste lo que pasó.
Jódete. ¿Quién te lo ha dicho?
Buck Treadwhite.
Bien, y ahora...
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Layne?
Nada.
Sólo quiero que me cuentes lo que viste.
Pasó.
Rápido. Muy deprisa.
¿Qué hacías en el parque?
A veces hay alguna chica.
Esta vez no, pero vi a ese chico.
- El hijo de Toot. - Aquí está.
Comiendo un helado.
Adiós, adiós, niños y niñas.
¿Y Toot?
Bueno, cuando llegué al parque, lo vi en los arbustos.
Y desapareció. Desapareció sin más.
- ¿Huyó? - No. Jesús, Buster lo atrapó.
¿Buster?
Sí, B... B... Buster, estúpido. ¿Quién crees?
Buck no vio a Buster en el parque. Te vio a ti.
¿No lo entiendes? ¿No lo entiendes, no, imbécil?
¿Cuál es el problema? ¿No crees en la venganza?
No puede ser Buster.
Él no ha venido para atrapar el gordo trasero de Papa Joe ni el tuyo.
- ¿Y tu trasero? - Yo estoy a salvo.
Estoy a salvo, Layne. No tengo hijos.
¿Hola? ¿Hola?
Al contrario de ti y Papa Joe.
Bien. Entonces, ¿qué más pasa?
Buster le da un helado al niño. Sólo que es diferente, especial.
Tu hijo lo muerde, y tú te llevas el mordisco.
Debiste haber mantenido tu polla dentro del calzoncillo, padrazo.
- Los niños te acabarán matando. - ¡Hijo de puta!
¿Oíste eso?
Todos gritamos. Por un helado.
¿Oíste eso?
Vamos pequeña, ven.
Todavía eres el ser más desgraciado y malvado que conozco.
Duras palabras. Palabras de furia.
Excepto que no doy ni lo más mínimo por tu cuerpo ni por tu alma.
Qué...
Dame una mano, ¿vale?
¿Layne?
Estoy aquí.
¿Qué está pasando?
Necesito que hagas algo por mi, por nosotros.
- Por toda la familia. - ¿Qué?
Necesito que lo hagas sin hacer preguntas, sin dudas, porque...
...confías en mí.
Quiero que lleves a Toby y a Marylyn a la casa de tu madre.
Estoy pidiéndotelo de nuevo.
- Cariño, es un viaje de 4 horas. - Por favor.
- Pero se marchó. - Lo he verificado.
Los helados Cheery Tyme no tienen un camión desde hace 20 años.
Estoy abierto a sugerencias sobre que podemos hacer al respecto.
Joe, ¿alguno de tus hijos te odia lo suficiente como para querer matarte?
Joe Lee, el más pequeño, también deambuló pero le castigué.
Le pareció bien. Lo entendió.
Eso no va a importar si el escucha la llamada de hoy por la noche.
Nadie va a creer tu historia, ¿sabes?
No me importa que nadie me crea.
Nadie estaba ahí mirando cuando Virg se disolvió.
Sí, como helado derretido.
Virg no tenía hijos.
Era un violador. No te extrañe que alguno de sus espermas se haya escapado.
Entonces, es como un muñeco de vudú
Los niños se comen el helado y sus padres mueren.
Cristo, Joe. Vino detrás de mis hijos anoche.
Se equivocó. y Virg murió.
Dijiste que Joe Lee también salió anoche.
¿Y qué?
No tengo miedo a morir.
Escúchame.
Sale de noche. Está frío, congelado.
¿Quieres hacerme reír? No se lucha con ese tipo de cosas.
Sólo te recoge.
Joe, tenemos que proteger a los niños.
- Si nosotros... - No somos buenos.
Somos todos culpables, ¿no?
Nosotros. No nuestras familias.
Ya se lo contaste a ella, viejo amigo.
Vamos adelante. Ata a tus hijos. Usa cinta adhesiva si es necesario.
Estamos perdiendo tiempo de luz.
¿Por qué aún estáis aquí?
He esperado a ver si esto tenía más sentido después de tomarme un café.
Y ahora estoy pensando, que no me voy a ir
especialmente si estás con problemas.
¡Joder!
Se están peleando.
¿Quieres saber la verdad? Buster Dockins volvió para matarnos.
A toda la pandilla de Westside. Papa Joe y yo somos los únicos que faltamos.
Todos gritamos. Por un helado.
Utiliza a los niños para atraparnos. A los adultos, a los padres.
Si tengo razón, esto acabará mañana.
Si estuviera equivocado, estaría loco.
De cualquier forma, quiero que tú y los niños estéis a salvo.
Te quiero. Pero por favor iros ahora.
Niños, entrad al coche Ahora mismo.
¿Os vais a divorciar?
¡Vamos!
Yo grito.
- ¡No! ¡Toby! ¡Marylyn! - Tú gritas.
¡Quedaos en el coche!
Todos gritamos.
¡No!
Es Cheery Tyme.
Todos gritamos por un helado, Buster.
Vamos.
Toma una dulce venganza, chico.
¡Joder, Joe! Coge el teléfono.
Yo grito. Tú gritas.
Todos gritamos.
Puedes venir, hijo de puta.
Por un helado.
¡Buster!
¡Sal! Sólo quedamos tú y yo.
Parece que eres el sabor especial del día.
¿Dónde está Papa Joe?
¿Quieres verlo? ¿De verdad quieres verlo?
Bien, tú deseo es una orden.
Aquí está.
Espera.
Fuiste un chico tan bueno que te ganaste un trato muy especial.
Estás jodido, Buster.
No están aquí. Los mandé muy lejos.
¿En serio?
Yo grito. Tú gritas.
Todos gritamos. Por un helado.
¿Quién quiere helado?
Yo quiero. Suéltame.
Yo quiero.
¡No!
¡Buster!
Suéltame.
¡Buster!
Buster, lo siento.
No hubo un día en mi vida que no lo sintiera.
Lo sientes. Tú lo sientes.
Todos lo sentimos mucho.
Te hicimos mucho mal y lo único que nadie hizo fue disculparse.
- ¿Lo sientes? - Sí, lo siento.
Nunca sabrás cuanto.
Pero ahora es el momento de que te vayas.
Fuiste el primero en decir mi nombre. Así que toma esto gratis.
- ¿Qué tipo de helado? - El mejor de todo el mundo.
- Puedes apostarlo. Ahí va. - ¡No!
- No, es mío. - Marylyn, ¡no!
En serio. Es hora de darle su merecido.
Es lo que te mereces. ¿Qué estáis esperando, niños?
Vamos a vengarnos.
Es Ch... Ch... ery Tyme.
¡Madre mía!
Buster.
Nada es comparable a lo casero.
Oh, Dios.
¿A dónde fue?
De regreso a su sitio.
Te voy a echar de menos, viejo amigo.
¿Nos libramos de la escuela...
...más de una semana por la mudanza?
Claro. Tal vez dos.
Vamos. Vamos a salir de aquí.
Yo grito. Tú gritas.
Todos gritamos.
Por un helado.