MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
¡Madre mía! Te estás poniendo perdida.
¿Cuando se ha convertido mi princesita en una cerdita, eh?
Es igual a su padre.
¡Vamos!, despertaos ya y dadme un momento, ¿vale?
Ya me deberíais de conocer bien. Siempre digo la verdad.
La pura verdad.
Estoy impresionado... no,
estoy alucinado de ver cuantos americanos...
...continúan creyendo las mentiras que el gobierno nos cuenta.
Bien amigos. ¡Respirad profundo y escuchadme!
Durante la primera Guerra del Golfo,
cerca de 120 mil iraquíes fueron asesinados.
Y a pesar de todo lo que escuchamos,
no todos eran soldados o pequeños Husseins en potencia.
Varios de ellos eran hombres normales, mujeres y niños...
...que vivían en el área que estábamos bombardeando.
Y bien, ¿nosotros sabíamos eso?
No, no lo sabíamos. ¿Y por qué? Os diré porque.
Porque nuestras noticias están controladas y filtradas por el gobierno.
¿Visteis cadáveres en las noticias?
¿Llegamos ya?
Casi, cariño.
Porque el gobierno no quería que los viéramos. Así de sencillo.
¿Podemos apagarla? Ese señor me esta dando dolor de cabeza.
Todo eso de los cadáveres y la sangre está de más, ¿no crees?
Perdona. Es un viaje largo.
Está bien.
Aquí está. ¿Te acuerdas, Amy?
Sí, me acuerdo.
Me daba escalofríos antes,
y me está dando escalofríos ahora.
¿Te acuerdas de lo que hablamos? ¿De intentar no tener miedo de todo?
Intentar ser valiente.
No tendré miedo, papá. Lo prometo.
¿Hola?
Debe de ser el coche del hombre con el que hablé por teléfono.
¿Hola?
¿Hay alguien por ahí?
¿Señor?
Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Hola amigos.
- No he oÃ­do su coche llegar. - Siento haber interrumpido su siesta.
No necesita disculparse, señor. Siempre es un placer ver caras nuevas.
Especialmente cuando son tan bonitas como esas dos.
Soy Mike Franks. Creo que hablamos por teléfono.
Señor Franks, siento mucho su pérdida.
Conocía muy bien a su abuela. Era una señora muy especial.
Nunca es fácil cuando alguien se marcha al otro lado,
pero agradezco al Señor por haberle permitido dejar este mundo plácidamente...
...sin ningún dolor ni sufrimiento.
Todos deberíamos de ser tan afortunados.
Gracias.
Esta es mi mujer, Pam, y mi hija, Amy.
Y yo soy Samuel Matheson III y...
...y es para mi un honor conocerle a usted, a su familia, y...
...a esta adorable pequeña. Puedes llamarme Sam.
No pasa nada, Amy. Puedes darle la mano.
Tiene miedo hasta de su propia sombra.
Y debe ser una bonita sombra.
Creo...
Creo que esto le pertenece a usted ahora.
Podemos encargarnos del papeleo necesario después del funeral.
Sin prisas. Espero que pueda tener...
...una estancia agradable.
Ahora, tengo guardado esto para el día más perfecto.
Para la ocasión perfecta. Creo que me gustaría dártelo.
Es mi sabor favorito. Cereza.
Gracias, Sam.
Avísenme cuando pueda hacer algo por ustedes.
- Creo que debo de marcharme. - Gracias.
Ya te lo dije. No necesitas tener miedo a todo mundo.
No todo el mundo va a querer morderte.
Vamos.
Tu tatarabuela hacía el mejor pastel de chocolate.
Solía echar confites por encima. Estaba delicioso.
No me acuerdo.
Ya he sacado las maletas del coche. ¿Alguien tiene hambre?
Necesito ir al baño.
Al final del pasillo, a la derecha.
Está dando la vuelta, cariño.
Vamos, ya eres mayor.
Ha salido a ti.
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo.
¡Amy!
Papá, hay un hombre abajo.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Vamos, todo está bien.
¿Ves? Sólo es un cuadro.
Pero tengo que decirte, que eres más valiente de lo que yo acostumbraba ser.
Cuando era pequeño, nunca venía aquí.
Ese cuadro me daba mucho miedo.
No se porque la puerta estaba abierta.
Mi abuela siempre la tenía cerrada.
- ¿Estás bien? - Sí, solo estaba pensando.
Seremos los únicos familiares en el funeral de mañana.
No habrá nadie más.
Cuando mi abuelo murió, mi abuela trajo todo aquí.
Creo que fue su manera de estar cerca de él
¿Tu abuelo tenía un estanco cuando eras pequeño, verdad, en la ciudad?
Era más que un estanco. Tenía estantes con artefactos de la historia americana.
Su propio museo.
Sabes, parece que alguien ha estado revolviendo esto.
No te tengo miedo. No te tengo miedo.
¡No te tengo miedo! ¡No te tengo miedo!
¡Oh, Dios mío! ¡Amy!
¿Qué estabas haciendo?
Sólo intentaba ser valiente.
¿Estás bien?
Buenos reflejos.
¿Estás bien? Vamos a limpiarte.
Desollaré a los niños y me los comeré.
Y cuando acabe, tallaré sus huesos en el taller.
- ¿Se ha dañado? - ¡Jesús! Me has asustado.
Perdona.
Mira esto.
- Es raro. - Estaba escondido detrás del cuadro.
- G.W. - G.W.
No puede ser.
George Washington era un padre de nuestra patria.
Él cortaba cerezas, no los brazos y las piernas de los niños.
Mira esto.
Parece un hueso.
Sí. Tal vez un hueso humano.
¿Hablas en serio? ¿Realmente crees que fue escrito por George Washington?
Dije que podía haber sido.
Y bien, ¿de dónde ha salido ese cuadro?
No sé. Estaba allí antes de que yo naciera.
¿Sabías que él nació por aquí?
- ¿Quién nació por aquí? - Washington.
- ¿Washington? - Sí.
No lo sabía.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar, qué?
- ¿Qué? - Shh.
¿Qué es?
Escuché algo.
Tal vez sea George Washington buscando niños para comer.
Vamos adentro.
Mañana nos espera un día largo.
Ahí están.
- Hola. - Hola.
- Buenas tardes.
Buenas tardes, señora Franks, Amy, señor Franks.
Por favor, permítanme presentarles a unos viejos amigos de sus abuelos.
- Ella es Nancy Arnold. - Hola.
Siento mucho lo de su abuela. Era una mujer maravillosa.
Y una verdadera bendición para esta comunidad.
Y tú debes de ser la pequeña Amy.
He escuchado cosas maravillosas sobre ti.
Mi nombre es Jared Barkish. Conocía a tu abuelo.
Acostumbrábamos a encontrarnos en su estanco.
Compartimos muchos puros y muchas comidas.
Es un placer conocerles. Les agradezco que hayan venido.
¿Cuántos años tiene su hija, señor Franks?
Tiene... Amy cumplió diez años el mes pasado.
Tiene diez años.
Diez.
Señoras y señores, por favor.
Acérquense amigos. El funeral va a comenzar.
Nos veremos más tarde, si puede ser.
Que Dios le bendiga, hijo.
Hoy nos reunimos aquí para honrar la memoria de Josephine Franks.
Puedo hacerle una pregunta, señor Franks,
¿qué pretende hacer con las pertenencias de su abuela?
Me quedaré con algunas cosas, el resto lo venderé. Aquí tiene.
¿Sabe que su abuelo era un coleccionista?
Sí, lo sé.
Puede que haya algo que un ojo no experto no pueda ver.
No todo lo que su abuela tenía era lo que aparentaba.
- El café corre de mi cuenta. - Por lo menos, déjeme dar una propina.
Bien.
Agradezco su ayuda. Ha sido muy gentil conmigo y con mi familia.
El placer fue todo mío, señor.
Sabe, encontré algo en casa de mi abuela.
Tal vez pueda decirme que hacer con esto.
- ¿Dónde lo encontró? - En el sótano.
- G.W. - ¿George Washington?
¿Sabe qué George Washington nació por aquí?
Al norte, en una finca en Virginia.
Sabe, mi abuela me contó esa historia varias veces.
Esta carta puede ser un documento auténtico de la historia americana.
Puedo preguntarle, señor Franks, ¿qué pretende hacer con esto?
¿Sabe?, aún no lo he pensado demasiado.
¿Quiere que me lo quede y lo analice con algunos colegas míos?
Sabe, probablemente debería consultarlo con mi mujer.
Si considera venderla, puedo encontrar algún interesado.
- No, yo debería... - No, espere. Espere.
Pensándolo bien, conozco un coleccionista...
...que podría pagar mucho por algo así.
¿Le importa que lo llame?
Es muy discreto y poderoso. Tengo toda la razón para creer que...
...es muy generoso.
- No, creo que no. - Lo llamo y lo arreglo todo.
Sabe, si esto fuera verdad...
...probablemente debería llevarlo a algún museo.
Me parece que no se da cuenta de lo que tiene, señor Franks.
Ese pedazo de papel puede reescribir la historia de nuestro país.
Esa carta puede cambiar para siempre la imagen que tenemos de George Washington.
Es una responsabilidad inmensa, señor. Piénselo.
¿Quiere que esto salga a la luz?
Lo hablaré con mi mujer.
Le agradezco todo lo que ha hecho por mi, por mi familia...
...y por haberse encargado tan rápido de la propiedad de mi abuela.
Fue un placer conocerle y muchas gracias.
¿Si pudiera, señor Franks?
Me gustaría hacerle una sugerencia.
- ¿Qué? - Piénselo bien.
Consulta esto con la almohada, viejo.
¡Pam!
- Pam, ¿dónde estás? - Estoy aquí abajo.
¿Por qué estás gritando? ¿Va todo bien?
No, no va todo bien. Algo extraño está pasando.
¿Qué quieres decir con, "extraño"?
Primero, Sam Matheson me demostró que es un lunático...
...y luego alguien me siguió a casa en un caballo
- ¿Qué? - Fue muy extraño.
Estaba conduciendo, mire por la ventanilla, y había un hombre a caballo...
...con toda la cara maquillada. Fue espeluznante.
Cariño, probablemente fue alguien gastándote una broma.
Pam, casi choco con el coche.
Sigue. ¿Qué pasó con Samuel?
- Le enseñé la carta y se volvió loco. - Entonces, ¿cree que es real?
Deberías de haber visto su cara. Creía que no me la iba a devolver.
¿Ese señor tan simpático?
Ni simpático ni leches. ¡Ese señor casi me come!
Mira, a mi no me hace gracia.
Me dijo que esta carta podría cambiar el curso de la historia americana.
La imagen de Washington se arruinaría si esta carta se hiciera pública.
Entonces, ¿realmente crees que George Washington era una especie de caníbal?
No hay nada, además de la carne.
Carne de ardilla, carne de conejo,
- Carne de perrito. - ¡Papá!
- ¿Qué tal va la noche? - Muy bien. Gracias.
- ¿Quieren beber algo? - Una coca cola light.
- ¿Tenéis batidos de chocolate? - Sí, tenemos.
Oh, pequeña, ¡estás para comerte!
Ahora vuelvo a tomar nota.
¡Estás para comerte!
Aquí tienen.
Y aquí está el batido. Sólo para ti.
Me llamo a mi misma al teléfono, para comprobar que no estoy en casa.
Estoy loca, estoy loca, estoy loca loca loca.
Me llevo a mi misma al cine, y me siento en primera fila.
Me pongo los brazos en la cintura, me paso de fresca y me abofeteo...
Estoy loca, estoy loca, estoy loca loca loca.
- ¡Oh, Dios mío! - Estaban buscando la carta.
- ¿Quién? - Sam y el hombre del caballo.
- ¿Dónde está la carta? - La llevo conmigo.
Oh, no.
- ¿Qué estás haciendo? - Desapareció.
- ¿Qué ha desaparecido? - El tenedor. El de hueso.
Desapareció.
Dijo que esa era la casa de su abuela. Está aquí porque ella falleció.
Eso es.
¿Es imposible que esto haya ocurrido por algo que hizo su abuela?
- ¿Sabe si tenía enemigos? - ¿Estaba envuelta en drogas?
Mi abuela tenía 86 años.
¿Se llevaron algo de la casa? ¿Cualquier cosa?
¿Tal vez algo como para dejar el corazón a cambio?
- ¿Un cambio? - Un negocio.
- Tal vez algún regalo. - A mi me parece más bien un aviso.
¿No crees que si hubiera sido un aviso, hubieran dejado una cabeza?
- Es verdad, una cabeza hubiera estado mejor. - ¿De que están hablando?
¿No cree que fuera un aviso? ¿Tiene problemas con alguien de la ciudad?
Llegamos ayer. No conozco a nadie de la ciudad.
Bien, señor Franks. Mañana volveremos e investigaremos durante todo el día.
Si se acuerda de algo más, siéntase libre de llamarnos.
- Lo haré. Gracias - Sólo háganos un favor, señor Franks.
- ¿Qué? - Consúltelo con la almohada.
Vámonos de aquí. Ahora mismo.
Está dormida.
- ¿Necesitas ayuda? - Ya la tengo.
Buenas noches, princesa.
¿Papá?
¿Quiere entrar?
¡Amy!
- ¿Qué pasa? - Hay un hombre en la ventana.
No veo a nadie.
Cariño, ¿estás segura de que no fue un sueño?
No fue un sueño. Lo juro. George Washington estaba en mi ventana.
¡Pero que coño...!
- Entréguenos la carta. - Sabemos que la tiene.
¿Es George Washington, papá?
Sabemos que está ahí, Franks. Entréguenos la carta...
...y no haremos daño ni a usted ni a su familia.
¡Dásela Mike!
¿Has visto sus dientes, papá?
Denos la jodida carta, o le haremos pedacitos.
Llama a la policía. ¡Ahora!
¡Vamos a llamar a la policía! Estarán aquí en unos minutos.
- Vamos. - 911.
Sí, tenemos una emergencia en el 2285 de Edgewood.
Sí. Por favor, rápido.
Desollaremos viva a su hija y nos la comeremos.
Todo va bien.
Este es el último aviso, señor Franks.
¡Entréguenos la carta!
¡Mierda!
Volveremos.
Se fueron.
- No abras la puerta. - No te preocupes. Ahora vuelvo.
- Papá, por favor, no vayas. - Todo va bien, cariño.
Todavía no entiendo porque no le contaste a la policía el tema de la carta.
Ya te lo dije, cariño. No sabemos en quien podemos confiar y en quien no.
No podemos darle la carta a cualquiera.
No me importa a quien se la demos. Sólo quiero esa carta fuera de casa.
- Mira, voy a llamar... - ¿Por qué no la quemamos?
No podemos quemarla. ¿Y si contara la verdad? Tenemos una obligación.
Viste a esos hombres, Mike. Viste y escuchaste lo que dijeron.
Vale.
Déjame llamar al profesor Harkinson.
Sabe más sobre historia americana que cualquiera que conozca,
incluido mi abuelo.
Podemos confiar en él.
- Michael Franks, que sorpresa. - Gracias por atenderme.
Escuche profesor, la razón por la que le estoy llamando...
...puede parecer una locura, pero...
...anoche, nos despertó mi hija.
Nos dijo que había visto a alguien en la ventana.
Y entonces llamaron a la puerta, miré fuera...
...y había cuatro hombres con peluca...
...y sus ropas parecían sacadas de la guerra de la revolución.
- ¿Viste sus dientes? - ¿Como sabe eso?
- Michael, háblame sobre sus dientes. - Parecían postizos. Horribles.
- Washingtonianos. - ¿Washingtonianos?
Washingtonianos. Tienes suerte de haberte puesto en contacto conmigo.
Tienen espías por todas parte.
- ¿Qué tienes? - ¿Qué?
Debes de tener algo, sino no te perseguirían. ¿Qué es?
Prefiero no hablar de esto por teléfono.
No, claro que no. Iré a verte.
Mira, mi última clase termina a las 6:30. Te veo entonces.
Escucha, Michael. Ten mucho cuidado. Tú y tu familia estáis en un grave peligro.
Profesor.
Gracias por haber venido.
Pase.
Washingtonianos. ¿Quien coño son?
Los Washingtonianos.
Son los más radicales, y han jurado defender el verdadero legado de Washington.
"Desollaré a los niños y me los comeré."
- ¿Qué significa? - La verdad.
Lo que tienes en esta carta es la verdad.
George Washington era un caníbal, Michael.
Era un asesino cruel, se comía a los niños.
También fue elegido para ser padre de nuestra patria y...
...aquella imagen era más importante que la realidad.
La Historia, Michael, es un mito. Es más que una colección de nombres, fechas y lugares.
Es un sistema de creencias. Y dice más sobre las personas que escriben las creencias...
...que sobre las propias personas que participan en la historia.
Nos enseñaron que George Washington era el padre de nuestra patria.
Lincoln liberó a los esclavos. Esa es nuestra impresión de ellos.
De hecho, somos quien somos como nación porque creemos en lo que ellos fueron.
Lo que nos hicieron creer.
Déjame contarte algo sobre los historiadores, Michael.
Los historiadores no están interesados en la verdad.
No están interesados en los hechos.
No están interesados en enseñar a las personas lo que sucedió de verdad.
No. Están más preocupados en perpetuar las mentiras que juraron defender.
Son muy parecidos a los políticos en este asunto.
Te enseñaré algo.
Sabes, es de un club muy exclusivo.
Esta gente sabe las verdaderas razones por las que luchamos en nuestras guerras.
Lo que sucede detrás de las puertas cerradas de nuestros lideres mundiales.
Es un club muy exclusivo y ellos quieren siga siéndolo.
Pero hay algunas personas, gente altruista como yo...
...que queremos aprender y compartir lo aprendido.
Pero, Michael, la mayoría de los historiadores no son nada, además...
...de relaciones públicas del pasado.
Ahora, los americanos quieren creer que George Washington fue un gran hombre.
Quieren que sea el padre de nuestra patria.
Necesitaban que fuera el padre de nuestra patria, así que...
...por esa razón, quedaron contentos...
...creyendo en lo que los historiadores dijeron que creyeran.
George Washington no era el gentil señor que dijeron que era.
Era un monstruo.
Has dado con algo muy interesante.
Pero no abandonaran. No dejaran que te lleves esta carta contigo y tu familia.
Me dijiste que tenías una hija.
- ¿Es virgen? - Tiene diez años.
- Eso no es bueno. - ¿Por qué no es bueno?
Los Washingtonianos usan una insignia en el brazo.
- Una cereza y un hacha. - Lo vi.
En ese caso, la cereza representa al bien documentado...
...aprecio de George Washington por la carne de vírgenes.
Michael, a todos ellos les encanta la carne de vírgenes.
Sabemos que está ahí, Franks. Entréguenos la puta carta.
Llévate la carta. Si esto es cierto, entregársela a las personas correctas.
La protegeré con mi vida.
¡Pam! ¡Amy!
- ¿Qué harán si nos atrapan? - Nos matarán y nos comerán.
¡Vamos!
¿Qué está ocurriendo, Mike?
Aquí estamos.
Mike, Mike, ¿Estás bien, cariño?
Vamos, princesa.
- No vamos a hacerle daño. - Eso es. Solamente te comeremos.
¿A dónde nos están llevando?
Esperábamos su llegada. Por favor, únanse a nosotros.
Bienvenidos al banquete original de George Washington.
Estamos contentos de tenerles en la cena.
¿Dónde están los modales?
Señor Franks, estamos felices de conocerle. Por favor, acompáñeme.
Tengo algo que enseñarle.
Pruebe, señor Franks. Está deliciosa.
- Sabe a bistec. - A mi me parece cerdo.
¿Cerdo? A mi no me sabe a cerdo.
- Sabe a pollo. - Tiene sabor a pollo.
Oh, pequeña, ¡estás para comerte!
Vengan por aquí. Aquí.
Mire, estos tenedores fueron hechos con fémures...
...de las primeras conquistas continentales.
Y ese tenedor, que encontró en la casa de su abuela, completa nuestra colección.
Tenemos que agradecérselo.
Mire, este cuadro lo encargó Washington cuando se convirtió presidente.
Comenzó con esta afición durante el invierno en Valley Forge,
cuando él y sus hombres estaban hambrientos.
Sin provisiones ni refuerzos, el ejército comenzó a comerse a sus muertos.
Washington descubrió que no sólo apreciaba el gusto, claro,
descubrió que le daba un gran poder y lucidez mental.
E incluso, cuando las provisiones comenzaron a llegar...
...él mataba a un hombre al día para su comida.
Pronto descubrió que comandando su propio ejército,
estaba en posición de tomar todas las decisiones.
Él podía crear un país de caníbales.
Una nación celebrando su dedicación por comer carne humana.
Thomas Jefferson dio su vida por nosotros. ¿Sabía eso?
Por aquí.
Él se sacrifico aquí.
Su sangre corrió por esa madera.
Permitió que los Washingtonianos le arrancasen la carne con sus propias manos.
Y esta es la posesión que ganamos.
Esto perteneció al propio presidente Washington.
Estáis locos Todos.
Vuestro héroe, George Washington, no fue nada más que un monstruo inmundo.
No es un invitado, señor Franks. Es un prisionero.
Por ahora. Más tarde, podrá ser la cena.
¡Papá!
Usted puede ser el postre.
Especialmente esta de aquí.
No la toquéis ¡Cómedme a mi! ¡Cómedme a mi! ¡hijos de puta!
No se preocupe. Le comeremos.
Su abuelo estaría tan decepcionado, Michael.
Sí, hijo. Él era un Washingtoniano orgulloso.
Un buen y leal camarada.
Y lo echamos de menos.
Sólo voy a preguntárselo una vez más, señor Franks.
- ¿Dónde está la carta? - Nunca verá esa carta.
Como desee. Vamos hazlo.
- ¡No! ¡Mamá, no! - ¡No!
¡No!
Si le hacéis daño os juro que nunca veréis la carta.
- No creo que esté en posición... - Hola. ¿Os lo estáis pasando bien?
Sois tan desagradables.
¿Todo bien? Bien, mirad si están vivos y matadlos. Vamos.
¡Michael!
Michael, necesitas sacar a tu familia de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¿Quienes son? - Agentes federales. ¿Como estás, Andy?
- Bob. - ¿Cómo explicarás todo esto?
Trabajaban para el gobierno. Roswell, los otros encubrimientos...
Estos incidentes nunca habrán pasado. Créeme.
Esta gente barre todo debajo de la alfombra.
- Vamos a salir de aquí. - ¿Qué pasó con la carta?
Bien.
Cuéntaselo al mundo.
Es historia.
SEIS MESES DESPUÉS
De hecho nadie. Aún no lo creo.
El hecho es que 250 años de historia americana son mentira.
No puede ser verdad. Escucha, imbécil... quiero decir, señor...
Yo abro.
Y una cosa más. Permitidme que cite a mi buen amigo Jack Nicholson.
¡La verdad! No eres capaz de aguantar la verdad.
2 de ensalada 2 de Lo Mein vegetariano y 1 de arroz, ¿todo bien?
- Eso es. - No te gusta la carne, ¿eh?
- ¿Qué es esto? - Es el nuevo dólar.
- Han cambiado de George. - ¿Estás de broma?
¿Estás de broma?
¡Ahí va, es verdad!