MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H
¿Por qué has subido el volumen?
- ¿Qué pasa? ¿Qué tiene de malo despertarse de buen humor? - Eres muy obvio...
Cómprate una camiseta que diga "Soy feliz" y póntela en mañanas como esta.
¿Fabrican cosas así?
Eh... no paras de sonreír. Estás siendo obvia.
¿Estoy siendo muy obvio? Soy soltero... Tú eres soltera...
Nos vemos todos los días. Es natural.
Lo sé. Estoy bien. No se si al doctor Kiefer le gustaría.
¡Oh, Dios mío, Alex! ¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Creo que si. Un poco asustada.
¡Vaya mierda!
¡Dios! ¿Estás bien?
- ¿Te has hecho daño? - No sé.
Ven con nosotros. Vamos a una clínica. Allí te revisarán y nos dirán si estás bien.
- ¿Puedes decirme tu nombre? - Angelique.
Vamos a ayudarte, Angelique. Sube al coche.
Vale.
- Está completamente fuera de si. - Quizás esté en estado de shock. ¡Vamos!
Llama al doctor Kiefer ahora mismo. Y que traiga una silla de ruedas.
Mira, puedo llevarte a otro sitio si es un problema.
No es eso. Es que...
Estoy muy feliz de que me hayán encontrado.
- ¡Vamos! - El doctor ya viene.
- Bien, déjame ayudarte. - Gracias.
No le dejen entrar.
Kiernan. ¡Presta atención!
- ¡Genial! ¿Qué hace aquí? - Llevadla dentro. Yo me encargaré.
- ¿Qué pasa? - Problemas aparcando.
- ¿Necesito preguntar quien es? - ¿Quién es tu preferido...?
- Está violando una orden judicial. - Estábamos hablando sobre eso.
¿Y? ¿Qué estáis haciendo al respecto?
- Cerramos la puerta principal. - ¿Y?
Está bien.
Espera un minuto.
¿Dwayne?
Dwayne, solamente quiero hablar contigo.
Baja la ventanilla, ¿Vale?
Ahora te atenderá el doctor ¿vale?
Después de que termine de hablar con mi padre, supongo...
- Â¿Tu padre? - SÃ­. Ese del camiÃ³n.
Â¡Mierda!
Baja la ventanilla, ¿vale?
¿Dwayne?
Dwayne, sabe que no tiene que acercarse a esta propiedad.
Tienen a mi hija ahí dentro.
- ¿Dwayne Burcell es tu padre? - ¡Joder! ¿Estás bromeando?
¿El Dr. O'Shea lo sabe?
Obviamente hubo un malentendido, Dwayne.
Claro que lo hubo. Ve a buscar a mi hija inmediatamente.
- ¿Puedes darme un minuto? - Sí. Un minuto. ¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
Doctor, ¿sabe si la hija de Dwayne ha entrado como paciente hoy?
Dígale que me llame luego y hablaremos, pero que se mantenga a 500 yardas de la puerta.
Parece estar muy seguro de que ella está aquí.
Y yo estoy seguro de que irá a la cárcel si no aparta su camión.
Parece que hay algo de confusión sobre si ella está ahora dentro o no.
La vi entrar por aquella puerta. Ella está dentro.
Mire, antes de resolver cualquier asunto, necesita alejarse.
al menos 500 yardas.
Voy a entrar y verificarlo, pero necesita alejarse.
Tiene 15 minutos.
- ¿Cuál es tu nombre? - Alex, escuche...
- Burcell. - ¿Por qué no lo dijiste?
Muy bien. Genial. Tenemos que hacerlo rápido. Puedes ponerte de pie, por favor.
- ¿Puedes quitarte la chaqueta? Vale.
Todo irá bien. Te ayudaremos.
Sé que lo harán. Dios los trajo hasta mi esta mañana.
- Bueno, no sé... - Yo lo sé.
Él quiere que me ayuden. Dios quiere que maten a mi niño.
¿Perdone?
Nosotros teníamos una cita. ¿Pero creo que eso no significa nada?
Surgió una emergencia, señor. Le atenderemos en cuanto podamos, no se preocupe.
Esto es una puta mierda. Eso es lo que sé.
Estamos todos esperando, señor. Sólo que no somos tan impacientes.
- Papá, me estas avergonzando. - ¿Te estoy avergonzando?
¿Escuchaste eso, Marie? ¡Esto es la leche!
Creo que necesita una consulta psiquiátrica antes de dejarla ir a casa.
¿Por qué? ¿Por qué Dios hablo con ella?
Sabes, para muchos americanos eso es un honor, y no es motivo de preocupación.
¿Y? Muchos americanos también creen en las abducciones extraterrestres.
¿Ya la examinó totalmente?
No. No voy a tocar a la hija de Dwayne Burcell. Me mataría.
No. Primero me seguiría hasta mi casa, o hasta el restaurante...
...o hasta una gasolinera y, allí sí, me mataría.
Mire, no le pido que haga un aborto, sólo que la examine.
Examínela y dígame si necesita una consulta psiquiátrica, entonces tendrá una.
Está bien, pero rápido.
¿Cuántos años tienes, Angelique?
- Dieciocho. - ¿Segura?
- Eso creo. - ¿Cuántos años...?
- Tres menos. - Eso pensé.
Mira, la única manera de ayudarte es que seas totalmente sincera conmigo.
- ¿Ya estuviste embarazada antes? - No.
¿Eres sexualmente activa?
Mira, ¿puedes contarme lo que te pasó?
Por favor, no me obligue a contarlo.
No voy a juzgarte y tampoco a hacerte daño. Sólo quiero ayudarte.
Ahora, por favor, cuéntame lo que pasó.
Era tarde.
Estaba sola en casa, mi padre estaba trabajando.
Mis amigos habían salido.
Tenía que leer Moby Dick para la clase de inglés, lo intenté pero me cansé.
Así que, me comí un helado y escuché unos discos.
¿Cuándo fue eso? ¿Cuánto hace?
El Sábado pasado.
No. Angelique, necesito que me cuentes como quedaste embarazada.
- Sí, el Sábado pasado. - No pudo ser el Sábado pasado.
- Sí, así fue. - Estás confundida.
- No, no lo estoy. - Está bien. Cálmate.
No me cree. Entonces, ¿qué más da lo que pasó?
Quiero abortar. Por favor, hágalo y acabemos con esto.
- Déme buenas noticias. - ¿Quiere que sea honesto?
Esta muchacha fue violada y tiene una ruptura disociada de la realidad.
Esta decidida a que acabemos con su embarazo.
¿Quién la violó?
No lo quiere decir o no puede... Está bloqueada.
Pero, vamos... ella estaba escapando de alguien cuando la encontramos...
y, diez minutos más tarde, aparece su padre. ¿Quién cree que fue?
Esa es una acusación muy grave.
No puedo mandarla a casa hasta que no estemos seguros.
- A Burcell no le va a gustar. - No me importa si no le gusta a Burcell.
Nuestro compromiso es ayudar a la chica.
- ¿Usted está de acuerdo? - Ella tiene miedo. Tiene un trauma.
Bien. Antes de practicar el ultrasonido, ve a hablar con Dwayne y tranquilícelo.
- Y manténgame informado. - Está bien.
El doctor O'Shea está saliendo. Quiere hablar con usted.
A no ser que me diga que mi hija ya sale, no tenemos nada de que hablar.
Entonces, creo que no tenemos nada de que hablar.
- Les di 15 minutos. - Y se lo agradecemos.
Ahora tenemos que hacer un par de cosas para asegurarnos que su hija esta bien.
Eso es lo más importante para usted, ¿verdad, Dwayne?
Lo único que pueden hacer para asegúrarme el bienestar de mi hija...
es sacarla de ese puto matadero y no estoy bromeando.
Yo tampoco. Y no debería estar tan cerca del edificio.
Le sugiero que se vaya de aquí hasta que terminemos las pruebas.
Estoy seguro de que los médicos tienen muchos planes.
En realidad, puedo imaginarme lo que quieren hacer con ella.
Pero hay un pequeño problema ¿sabe?
El problema es que mi hija tiene sólo 15 años.
Y no importa lo frustrante que sea, esa no es su decisión. Es mía.
Lo que quiero es que la saque inmediatamente de aquí.
Dios sabe las cosas pecaminosas que quiere hacerle.
Cálmese. No le haremos nada.
Sólo le haremos unos exámenes para saber si está bien.
Bien, estaré esperando aquí fuera.
- ¿Cree que eso está bien? - Ya sabe porque no puede entrar.
Si no fuera una amenaza para la seguridad...
Sólo soy una amenaza para las personas que se benefician con los asesinatos.
Sé lo que es este lugar y no tengo miedo de decirlo. Por eso soy una amenaza.
Porque los llamó asesinos como lo que son.
No puedo dejarle entrar.
No podemos dejar ir a Angelique. No sé que más decirle, Dwayne.
Entonces, tenemos un problema. Y llámeme Señor Burcell de ahora en adelante, basura.
Déjame preguntarte algo, Dwayne.
De hombre a hombre. El niño es tuyo, ¿verdad?
Oh, lo siento mucho. ¿Es un secreto?
Si algo le pasa a ese niño, te mandaré al infierno personalmente.
¿Lo vas a hacer ahora?
No, este no es el procedimiento. Primero, debemos ver lo que hay dentro.
- ¿Duele? - No, es como sacar una foto.
Vale.
¡Ah, Dios! ¡Eso me dolió!
Lo siento. No estoy seguro de que fue eso.
Puedo sentir como se mueve.
Eso es bueno. Un niño activo es un niño sano.
¡Oh, Dios! ¡Por favor, pare! ¡Pare!
Algo va mal.
Por favor, déjelo en paz.
Está bien, Angelique. Mira, relájate. Ahora volvemos.
Tenemos que mantenerla aquí. Creo que deberíamos hacer lo que ella quiere.
Esa chica necesita ayuda.
- ¿Darry, trajiste el cinturón? - Sí.
Si pasas esta valla, ¿puedes subir al poste y cortar la línea telefónica?
Sí, creo que si.
Cole, quiero que pongas el camión donde te diga Darry, ¿vale?
Papá, cuando entremos, ¿qué vas a hacer?
- No estoy seguro. - No quiero hacer daño a nadie.
Yo tampoco, pero ellos tienen a tu hermana allí dentro.
Sí, señor.
Voy a rezar.
Te daré algo para relajarte. Te sentirás mejor, avísame si quieres más.
Protege al niño.
Lo protegeré.
Cueste lo que cueste.
Vamos allá.
De una forma o de otra, necesitamos abrir la puerta principal.
Haré lo que pueda.
Es peligroso, papá. Estoy preocupado. Creo que vamos a meternos en problemas.
Ya pasamos demasiado tiempo preocupados, chicos.
Dios nos pidió que la ayudemos.
- Nos llamaron. - ¿Para qué?
Para proteger al niño.
Dwayne, ella no está lista para salir.
Mira, algo va mal.
Dwayne, tenemos un problema.
Claro que lo tenemos.
- Voy a encargarme de esto. - No, no lo hagas.
Sólo vas a contarme más mentiras, ganar más tiempo para que siga aquí fuera.
El Doctor. Kiefer es el único que puede...
encargarse de esto.
Mira, no quiero problemas contigo. Abre la puerta principal y apártate.
No puedo hacerlo.
Me gustaría tanto que pudieras...
¡Eh, detente!
¡No, no lo hagas!
- Abre la puerta, Darry. - ¿Qué hiciste?
La voluntad de Dios.
El ruido no importa, chicos. La velocidad, sí. Abrid esa puerta.
Mierda. Eso fueron disparos.
Es Dwayne Burcell, ¿no? Finalmente lo hizo. Es por su hija, ¿verdad?
Lleva a todos a la sala de exámenes. Usted y Joan vayan también.
Creo que lo que esta pasando, no tiene nada que ver con mi familia.
Vamos a salir.
¿Ahora? ¿Quiere salir afuera ahora?
Bien. Como les dije, vayan a la sala de exámenes ahora.
Parece que Dios no es el único que nos quiere probar hoy, chicos.
Encontremos la otra entrada.
Debemos llevarla a la sala de operaciones.
Así podremos protegerla y mantendremos a los demás fuera de esto.
- Cariño, vamos a moverte. - Lo siento por mi padre.
No pienses en eso. Déjame ayudarte.
¡Oh, Dios mío!
No hay ninguna explicación médica racional para lo que le esta pasando.
- Le dije que no estaba confundida. - Lo dijisté y no lo escuché. Lo siento.
Usted dijo que yo estaba mintiendo.
Sólo intentaba entender lo que estaba pasando.
No sé porque... bajé hasta mi jardín...
Era una noche calurosa. Sólo quería un poco de aire fresco.
Era tarde.
Estaba sola en casa y...
estaba preocupada por si teníamos una examen sorpresa de álgebra.
Vivimos lejos de la ciudad, así que podemos ver las estrellas.
Estaba mirándolas.
Y fue entonces cuando las cosas se empezaron a poner feas.
Al principio no escuché el sonido... no le presté mucha atención
¿Qué era? ¿Qué oíste?
Era como...
era como un trueno, pero que no venía del cielo.
Venía del suelo.
Y entonces, me empujó hacia abajo.
Dentro de ese pozo.
No podía respirar. Y cuando cerré mis ojos, me quemaba.
Estaba encima mío.
Y me penetró.
Me trató como a una mierda.
Me agarró y después...
no sé, depués... se fue.
Hizo lo que quería, no era humano.
Nunca vi un animal así.
Era un demonio.
Era un demonio del infierno.
Ahora sabe porque no puedo tener este niño, ¿no?
Quiero decir, que lo que está dentro de mí, es diabólico.
No hay otra entrada.
Bien, vamos a trabajar, chicos. Vamos a abrir esta puerta.
- Vamos, Darry. - No, papá. No voy.
Tienes que hacerlo, chico.
No quiero ir dentro. No quiero hacerlo.
Muy bien.
Quédate aquí.
Si alguien intenta huir dispárale, necesitas detenerlos.
Bien, entraremos rápido y encontraremos a Angelique.
Si todo va bien, no haremos daño a nadie
No nos detendrán.
No podemos decepcionar a tu hermana.
No pueden hacer daño al niño.
¡No!
No, no, no. No voy a tener miedo de nuevo.
No voy a dejarles que me controlen.
¿Qué pasa?
No podemos abortar. Necesitas tenerlo.
- Dijo que iba a ayudarme. - Sé lo que dije, pero eso fue antes.
- ¡Me mintió! - Nunca te mentí.
No podemos hacerlo ahora. Estamos en medio del parto.
Tú o tu niño moriréis. O los dos.
¡Oh, Dios!
- Angelique... - Dijo que me ayudaría.
- ¡Angelique! - ¡Ayúdeme!
¿Doctor Kiefer?
Intente ver las cosas a mi manera por un momento.
Mi hija...
Haría cualquier cosa para ayudarla. Mis hijos son mi corazón.
Pero que hace aquí... Eso no ayuda.
Ese tipo de ayuda no es la que ella necesita.
Suelta el bisturí. Vamos a ayudarte.
No puedo tener este niño. Es diabólico.
Si no lo mata, yo lo haré. ¡Lo juro por Dios! ¡Voy a matarlo!
No, tú morirías. Escúchame.
¡No!
No le deje vivir.
- No estará inconsciente por mucho tiempo. - No le deje vivir.
Saldremos de aquí y nadie saldrá herido.
En cuanto me devuelva a mi hija.
¿Qué me dice, doctor? ¿Está ahí?
- Está al final del pasillo. - ¿A dónde va, doctor?
¿Usted mató a nuestro guardia, Dwayne?
Ustedes son los que dan las opciones aquí, ¿no?
Ustedes eligieron estar aquí.
cuando retuvieron a mi hija,
ilegalmente,
escogieron esto.
No deberíamos estar en medio de esto. Deberíamos ir al coche e irnos de aquí.
Pensé que esto era lo más importante. Dijiste que no podía esperar un día más.
Creo que no estas viendo lo que está sucediendo. Están disparando ahí fuera.
En primer lugar es por tu culpa que estemos aquí. ¡Así que cállate! ¡Joder!
¿Qué coño pasa contigo?
¿Su hija está embarazada y usted le levanta la mano? ¡Que vergüenza!
- ¿Alguna mejora? - No está dilatada.
- Esta cosa se esta volviendo enorme. - ¿Y entonces? ¿Cesárea?
No. Mátelo, por favor.
Lo siento, necesitas tenerlo. No podemos elegir.
No quiero este niño. Por favor, no me obligue.
Dale más sedantes y ponle anestesia local.
- Sam, sal de ahí. - Los disparos acabaron.
- Quizás se hayan ido. - O quizás hayan ido a por más munición.
¡Cállate!
Vamos, devuélvame mi hija.
No me obligue a hacerle daño, doctor.
Entre y veremos quien sale herido.
Me sorprende.
Un hombre de medicina con todas esas armas.
Como si estuviese esperando problemas.
Como si supiese lo que se merece.
Bueno... usted no me sorprende.
Es un hijo de puta intentando ensuciar el nombre de Dios para justificar un crimen.
No sabe nada sobre Dios o sobre lo que Él quiere.
Usted no cree en nada.
Claro que creo. Pero no en lo mismo que usted.
Está muerto, doctor. Voy a mandarle al infierno.
Está hirviendo.
Está dilatada 4 o 5 centímetros.
No quiero hacer una cesárea a menos que sea necesario.
Tal vez podamos esperar unos minutos.
¡Mis ojos! ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
- Oh, Dios! - Está viniendo.
¡Oh, Dios! Esto quema.
Ya viene.
Ve abajo.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío! Esto quema.
¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando?
¡Oh, Dios!
¿Esta fue la mano que usó para disparar?
Ahora parece bastante inútil.
¿Duele?
¿Esa fue la mano que usted usó para matar a mi hijo?
Quítale el chaleco.
Vamos. Termine con esto. Haga lo que vino a hacer. Máteme.
No vine a matarlo.
Tengo algo mejor en mente.
Increíble.
Cada habitación de este matadero le sirve para su negocio. Hasta su oficina.
Una historia de genocidio infantil expuesta en una vitrina. Lo imaginaba.
Un abortador sentimental.
- Limpia la mesa, chico. - ¿Qué? ¿Qué haces?
Lo mismo que usted hace todos los días.
Matar niños y hablar con gente importante para poder dormir por la noche.
Usted mata por dinero y lo hace pasar por medicina.
Quítale la ropa.
¡No! ¡Detente! Suéltame.
¡Está aquí! Puedo sentir que ya viene.
¡Está aquí!
Una de las cosas que nos separan de los animales es la empatía.
Si nos colocamos en el lugar de otros. Sentimos lo que ellos sienten.
No.
Cuando pienso lo que debe ser para una jovencita, el entrar aquí.
Bien,
veamos si te gusta.
Mira... esto es una locura. No puedes hacer esto. Es una locura.
No soy médico, pero he leído sobre ello. Entiendo que esto sirve para abrir, ¿verdad?
Claro que,
no es tu caso,
vamos a tener que hacer una abertura.
¡Oh, Dios!
Escucharon. Escucharon eso. ¡Vamos!
¡Muévanse!
No miren. Sigan adelante.
Vamos.
¡Quédense ahí!
No puedo creer que alguien usara esto en un ser humano.
Puedo entender porque eligió este trabajo en vez de ser un médico de verdad.
Esto es fácil.
Si me equivoco, la criatura morirá. ¿A quién le importa?
Abre a la nena y aspira todo hacia fuera.
Entrad al coche. ¡Vamos!
Señor, no pueden salir. Dígales que se detengan.
- Mira, no tenemos nada que ver en esto. - No importa. No pueden salir.
Mi hija está embarazada. No se practicó el aborto.
Es inocente. No quieres matar a una persona inocente, ¿no?
Será mejor que se queden ahí.
Nadie necesita saber que estuvimos aquí. No se lo diré a nadie.
- No le creo. - Te lo prometo.
¡Oh, Dios mío!
Me asesinaste.
Está aquí. Puedo sentirlo.
Está aquí.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué era eso? - Déjame ver.
Él está aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Sal de ahí.
Todo está muy oscuro, papá.
Nunca vi nada igual.
- Qué hicimos... - Fue la voluntad de Dios.
Ya te lo dije. Él hablo conmigo.
Lo sé.
Ahora tenemos que encontrar a tu hermana.
¡Oh, no!
Oh, no, no, no.
Oh, Dios, por favor, no te lleves a mi hija.
Siento mucho haber dejado que esos monstruos la tocaran, pero...
es tan joven.
Ella tenía miedo.
Por favor, no la castigues.
Por favor, no te lleves a mi hija.
Papá, ¿estás aquí dentro?
¿Papá?
Darry.
Es un milagro.
Ella vino a hacerse un aborto y el Señor intervino.
Ella tuvo el niño.
Imposible. Ese no puede ser su niño.
- Claro que lo es. - ¿Qué está haciendo en el suelo?
Mira toda esa sangre, papá.
¿Dónde están los otros médicos?
Nos ocuparemos de eso luego. Ahora, tenemos que ayudar al niño.
Por favor, papá, vámonos ahora.
¿Qué fue eso?
No importa.
Encuentra el niño.
¿Qué coño es eso? Perdona, papá, no puedo seguir.
Él está aquí.
- ¿Qué pasa cariño? - Él está aquí.
El padre de mi niño está aquí.
¿De qué hablas?
Esto no tiene sentido.
Hicimos todo lo que nos pediste.
¿Por qué nos castigas?
¿Por qué te llevaste a mis hijos?
¿Por qué hiciste...
...esto?
Me dijiste que protegiera al niño.
Protege el niño.
Fuiste tú.
Ven aquí, cariño. Ven con mamá.
Todo va bien. No tengas miedo. Ven aquí, por favor.
¿Por favor?
Ven aquí. Eso es.
Así.
No tengas miedo. Todo va bien.
Es hora de dormir.
Angelique, ¿estás bien?
Se hizo la voluntad de Dios.
Del director de Suspiria. Él descubrió la píldora perfecta.
Tenemos uno de los dos casos más extraordinarios en el mundo.
Pero cuando un hechizo maligno es lanzado contra él...
Usted los mató. Por eso es culpa suya.
La búsqueda de la perfección se vuelve descontrolada.
Desde que comenzó a trabajar en ese caso, muchas cosas malas pasaron.
El tratamiento con píldoras tiene un nuevo significado.
Sólo quería mostrarte mi obra de arte.
Maestros del Horror. El Próximo Viernes a las 22:00 horas. Con repeticiones durante la semana.
Sólo en Showtime.