MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
- Olvídate, no la vas a coger. - Déjame, estoy bien.
¡Sean!
¡Sean! ¡Sean, para! ¡Para, Sean!
¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!
- ¡Ayúdame! - ¡Sean! ¡Sean!
Sean, tranquilízate. Agárrate a mi brazo.
Sean, tranquilo.
¡Sean! Agárrate a mi brazo.
- ¡Sean! - ¡Jack, ayúdame!
¡Sean!
Tengo un trabajo para ti.
M&B Abogados.
Eiji Saito está listo para ser procesado por incumplimiento de contrato...
- ...por varias corporaciones. - ¡Maldita sea, Eiji!
- ¿Tienen un caso? - No quiero que llegue tan lejos.
Si llega a tribunales, estaremos del otro lado de la ley.
Ve a verle a ver si descubres algo.
- Lo haré. - ¿Algo va mal?
No. No, todo va bien.
Vale, si hablas con el señor Saito, por favor, dile que me llame.
Jack, el señor Saito está en la línea 3 para hablar contigo.
Eiji, ¿dónde estás? Estuve buscándote toda la mañana.
Sé todo sobre esta situación.
Nos veremos en mi despacho para hablar sobre el tema.
Estoy en el puerto. Ven. Podemos charlar aquí.
¿Jack?
Yuri.
¿Qué haces aquí?
Recibí una llamada de Eiji. Me pidió que me encontrará con él aquí.
- ¿Te citó aquí? - Sí.
¿Qué? ¿Pasa algo?
- Esto me preocupa. - ¿Por qué, Yuri? ¿Qué pasa?
¿Por qué no me llamaste la otra noche?
Ya te lo dije. Tuve que trabajar hasta tarde.
Eso no es verdad, ¿no?
En verdad, estoy preocupado por nuestra situación.
Al principio, pensé que nos estábamos viendo porque...
...era un tío solitario en una ciudad solitaria y...
- ...y ahora... - Ahora, es algo serio.
SÃ­.
Pero, Jack, probablemente sea muy tarde para preocuparse.
- Ya debe habernos descubierto. - ¿Quién? ¿Eiji?
Sí. Sabes que clase de hombre es, ¿verdad?
Si supiera realmente lo nuestro, él...
Gracias por haber venido, Jack.
¡Eiji! No tenemos mucho tiempo. Tenemos que ocuparnos de esto ahora mismo.
- Oh, sí. Vamos. - No te apresures, Jack.
Tenemos mucho tiempo para charlar en el océano. Siéntate.
¿En el océano?
Claro. ¿Qué mejor lugar para charlar sobre negocios que el mar?
- ¿Quieres que suba al barco? - ¿Si no te importa?
- Perdona, pero no voy a ir al mar. - Pensé que querías charlar.
- El mar y yo no nos llevamos bien. - Oh, vamos, Jack. No seas cobarde.
No voy a dejarte decir no.
¿O tienes otro motivo para no querer venir a mi barco?
¿Tal vez un cliente más importante esperando, Jack?
- Bien... ¿No es bonito? - Es precioso, sí.
Venga, vamos a divertirnos.
Jack.
Jack, ¿qué haces? Vamos a perdernos la puesta de sol.
Lo siento.
Leven anclas muchachos.
¡Sean!
Entonces, ¿qué crees que debo hacer?
¿Confías en que yo me encargue de esto?
- ¿Confiar en ti? - Exactamente.
Está bien, lo dejo por tu cuenta.
Pero nunca me traiciones, Jack.
Y bien, ¿cómo va tu japonés?
Después de 2 años aquí, probablemente mejoró, ¿no?
No, mi japonés es terrible.
Creo que empeoró. Me parece que nunca voy a aprender ese idioma.
Habla en la cama, hijo.
La mejor forma de dominar un idioma extranjero,
es enamorarte de una chica de la zona.
No había oído eso antes. No.
Es una pena que yo no tenga a nadie.
No seas modesto, Jack. Sólo por ser un americano en Tokio...
...significa que hay muchas chicas que han puesto el ojo en ti.
Claro que ya habrás salido con alguien una o dos veces
Ya me gustaría.
"No cometerás adulterio", ¿verdad, Jack?
¿Sabes lo que le sucede a los que lo cometen?
Sólo Dios lo sabe, supongo.
Van al infierno, Jack.
Antiguamente, en Japón, los que cometían infidelidad...
...eran cortados en 4 partes. El castigo apropiado para los pecadores.
¿Podemos cambiar de tema? Hablemos de algo más divertido.
Cambiaré de tema. Sólo espera.
Jack, ¿Que crees que es lo más valioso que tengo en el mundo?
Mi Yuri.
Hace 4 años que nos casamos y todavía me fascina.
Muchos hombres se interesan por ella, aún sabiendo que está casada.
- ¿No te lo crees? - Para.
- Estás avergonzándole. - Responde la pregunta, Jack.
Eiji, para.
¿Qué pasa, Jack? ¿Es guapa, no? ¿Tengo razón?
Déjalo ya.
Dime algo, Jack. ¿Es guapa verdad?
- Vamos, dime. - Sí, Eiji. Sí.
Nadie podría negar que Yuri es una mujer preciosa. ¿Estás contento ahora?
Así que sabe lo nuestro.
Me gustaría saber si llegaremos bien a casa.
¿Qué quieres decir?
Cuando le conocí, estaba casado.
Sabía que eras su segunda mujer...
Me dijo que ella era emocionalmente inestable. Pero nos casamos.
Porque ella desapareció.
Es extraño.
¿Qué pasa?
Si estuviéramos volviendo, ahora veríamos el litoral.
¿Qué planeas?
Dijiste que estábamos volviendo.
Volveremos después de divertirnos un poco.
La verdadera diversión...
...aún está por venir.
¿Qué pasa?
No te preocupes.
Eiji, ¿qué ha pasado?
- Ten cuidado. - Vale.
- ¿Está dañado? - No, el motor está bien.
La hélice debe haberse atorado con algún alga marina.
- Échame una mano. - ¿Un alga?
- ¿Qué quieres qué haga? - Sólo hay una cosa por hacer.
Una cuerda de seguridad. Zambullirse y echar un ojo a la hélice.
- No puedo hacer eso. - Órdenes del capitán.
Desobedezca y le ataré con la cuerda.
¡Eiji!
Jack es nuestro invitado. Déjale en paz, ¿vale?
Creo que es una buena aliada, ¿eh, Jack?
Parece mentira que sea mi mujer.
¿Y bien?
¿Era un alga marina?
- ¡Estira la cuerda! ¡Estira la cuerda! - ¿Qué está pasando?
Sólo sujeta la cuerda. ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Yuri!
- ¡Sujeta la cuerda! - No, Jack.
¿De qué estás hablando?
Yuri, ¿estás loca? Si no hacemos nada, él va...
¡No!
¡Eiji! ¡Eiji!
- ¿Qué haces? - La linterna de emergencia.
- Debe haber alguna por aquí. - ¿Y qué vas a hacer con eso?
¿Te vas a zambullir? Yo no voy.
Jack, por favor, vamos a terminar con esto.
Fue un accidente. Se acabó. Un accidente...
¡Jack!
¡Jack! ¡Jack! Está muerto.
Puede no estarlo. Tal vez esté herido en algún lugar y no podamos verlo.
Mira, todo sería más simple si estuviera muerto.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Déjalo muerto, Jack.
¡Eiji!
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás herido?
No. Ni un rasguño.
En la hélice... Estaba en la hélice...
En la hélice... Era un alga marina, a fin de cuentas.
Voy a cambiarme.
¡Eiji!
¿No quieres usar la radio para pedir ayuda?
¿Por qué? No hay nada de que preocuparse.
Pero...
Aquí el barco de paseo de Yuri. ¿Alguien me escucha? Cambio.
Aquí el barco de paseo Yuri. Si alguien me oye, por favor, que responda.
- Nada. - Sin respuesta aquí tampoco.
Pero no es posible. Estamos con alcance de radio.
- Intenta otra frecuencia. - Vale.
Jack.
- Jack, qué... - Apágala.
Jack.
Apágala. ¡Apágala!
Jack.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Jack, ¿qué fue eso? Parecía una voz que decía tu nombre.
- Era Sean. - ¿Qué?
Era la voz de Sean. Mira, yo...
...lo maté. No se ahogo sin más.
Pude haberle salvado.
Pude... Pude haberle salvado.
Por el contrario, me quedé allí y lo vi morir. Él sabe que es culpa mía.
- Él sabe que es culpa mía. - ¡Para, Jack!
¿Eiji?
¡Eiji!
Me asesinaron.
Tu tienes la culpa de mi asesinato.
Si no hubieras estado cerca...
...no habría tenido que morir.
Nunca te lo perdonaré.
¡Eiji, para!
Yuri.
¿Qué le has hecho a Yuri?
¿Qué le has hecho?
Qué...
¿Dónde está?
Respóndeme.
¡Eiji! ¡Eiji!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
Vamos a terminar con esto ahora.
¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Eiji! ¡Aléjate!
- ¡Jack! ¡Jack! - ¡Yuri!
¡Jack!
¡Socorro!
¡Haz algo!
¡Jack!
¡Necesito ayuda!
¡Ayúdame!
¡Yuri!
¡Se está inundando! ¡Sácame!
¡Yuri! Escúchame. Te voy a sacar, ¿me entiendes?
¡Aguanta!
¡Aguanta, Yuri!
Así que Yuri es su nombre.
La quiero.
¿Como dices?
Lo que quería de ti, era la gran herencia de tu padre.
Desde el principio, nunca he sentido el más mínimo amor por ti.
¿Crees que voy a dejar que te divorcies de mi?
Me traicionaste.
Que alguien me ayude.
¡Para!
No me ensucies el barco.
¿Tienes idea de cuanto cuesta reemplazar el parqué?
¿Qué miras, eh?
A ti... y a tu mujer...
Nunca... os perdonaré.
¡Yuri!
Yuri.
¡Yuri! ¡Yuri! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Yuri! ¡Yuri!
¡Yuri!
Yuri, puedes... puedes escucharme...
¡Vamos!
¡No te mueras! ¡No te mueras! Aguanta, ¿vale?
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vamos!
¡Respira!
¡Yuri!
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! - Gracias a Dios.
- ¡Eiji! ¡Eiji! - Todo va bien.
Todo va bien. Todo va bien.
Ya se fue. Ya se fue.
No sé qué coño nos está pasando.
- Lo... Lo vi todo. - ¿De qué hablas, cariño?
- Vi lo que pasó. - ¿De qué hablas?
- Él mató a Naomi. - ¿Quién es Naomi? ¿Quién es Naomi?
Su primera mujer. Él la mató.
Eiji la mató para poder casarse conmigo.
Fue aquí donde Eiji arrojó su cuerpo.
Lo arrojó en esta parte del mar.
Por eso esta zona está maldita.
Por eso el mar está maldito.
¡Maldito!
Seremos maldecidos.
Tenemos que controlarnos. Tenemos que controlarnos, cariño.
¿Vale? ¿Vale?
- Oh, Jack. Jack. - Vamos.
Jack, escucha. Si nos quedamos aquí, moriremos.
Es mejor que nos vayamos.
Agárrate a mi. Vamos.
- ¡Oh, Dios mío! - Debe haber otra manera.
- ¡Mierda! - ¡No! ¡para con eso!
¡Joder!
- Es ella. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Estás bien? ¡Vamos! ¡Vamos!
Jack.
Aléjate.
- Aléjate. - Jack.
Aléjate. Aléjate.
¿Sean?
¡No!
Jack. Jack. Contrólate.
Jack.
Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - No sé.
Salgamos de aquí.
- ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.
¿Qué está haciendo?
Yo iré.
- Es a mi a quien quiere. - ¿Qué?
Es a mi a quien quiere. Si yo voy, tú sobrevivirás.
- ¿De qué coño estás hablando? - Déjame ir.
- ¡Para!
- No te voy a perder. - Oh, Jack.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
Vamos.
¡Jack! ¡Rápido!
- Coge mi mano. - Vale.
¡Jack, aquí!
- ¡No! No puedo. - ¿Qué?
- Yo... yo... - Tienes que hacerlo.
- No... no puedo. - Jack, escucha.
Hazlo por mi.
¡Jack! Coge esto. Coge esto.
Está bien. Está bien. Estás a salvo.
Vamos. Es mejor que nos alejemos.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Más rápido, Jack! ¡Más rápido!
No puedo moverla. No puedo moverla. Mi pierna. No puedo más.
- No puedo moverla. - No te rindas. Vamos.
- No puedo. Yuri, no puedo. - Podemos lograrlo. Vamos.
Continúa. Espera. Espera.
Se ha ido.
Lo conseguimos.
- ¿Seguro? - Sí.
No fue capaz de seguirnos a esta distancia del barco.
Oh, Dios mío.
¡Yuri!
Sean.
¡Yuri!
Todo está bien. Todo está bien.
Aún sigues conmigo. ¿Estás bien?
Sean.
Estaba... Estaba protegiéndote.
Coge esto.
Mira.