MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
La Screwfly. Pequeña. Aparentemente inofensiva.
Pero una amenaza mortal para el hombre y para el ganado.
Esta plaga pone sus larvas parásitas en cortes y heridas abiertas...
frecuentemente con resultados fatales.
En la década de los 50, la Screwfly mató a más 200 millones de dólares de ganado por año.
Entonces, los científicos criaron millones de Screwfly machos,
las expusieron a rayos X esterilizantes y las liberaron en la naturaleza para copular.
El resultado: un ciclo reproductivo destruido,
una población reducida, y en algunas generaciones, la casi erradicación de la especie.
HOUSTON, TEXAS JULIO
Buenos días, Joe.
- Parece que va a hacer calor. - Ya hace calor.
- ¿Te gustaría una limonada? - No... Eres muy amable.
- Estoy muy agradecido. - Sin problema.
Agradecido de todos modos. Estoy bien.
- Señor Spriggs. - Agentes.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, señor, recibimos una llamada que nos dijo que...
¿Le importaría si echamos una ojeada rápida?
Por favor, adelante. Disculpen el desorden.
Estaba limpiando.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.
¿Y bien Joe...? ¿Qué coño pasó ha pasado aquí?
Ya le dije que fue el Señor. El Señor vino y habló conmigo.
Él habló contigo, ¿pero qué te dijo?
Dijo: "Joe, limpia este sitio".
Y eso es lo que estaba haciendo.
Pobre Joe.
¿Qué?
ANN ARBOUR, MICHIGAN AGOSTO
Centro de ayuda para mujeres. ¿Señora Sheldon?
Es la tercera vez, Brenda. Esto no puedes seguir así. Sabes que no.
- Los niños necesitan... - Ellos no necesitan ver así a su madre.
No tengo a nadie... Nadie a quien recurrir aparte de usted.
Y siempre estaré aquí.
pero este centro no es una solución real.
Necesitas dar un gran cambio en tu vida.
Tu hermana, en Florida. ¿No te ofreció que te quedaras con ella?
- No consigo hablar con ella. - Â¿QuÃ© quieres decir?
La llamÃ©. Nick lo cogiÃ³ y dijo que ya habÃ­a salido.
Le pregunté donde había ido y me dijo que no lo sabía.
Le pedí que le dijera que me llamara y dijo que lo haría... Pero nunca me llamó.
Hay una cosa que me asusta... su hija estaba en la ciudad.
Estaba preocupada. Así que la llamé.
- ¿Y? - Entonces, su marido contestó.
Y dijo lo mismo. Que había salido. Le pregunté adónde y no lo sabía.
Esto ocurrió hace una semana.
Los científicos dicen que el calentamiento global sigue acelerando...
...los pingüinos podrían extinguirse en 50 años.
Ayer en Arabia Saudita, 150 mujeres fueron ejecutadas públicamente por...
violar la llamada "Ley Sharia".
La semana pasada en Irak hubo un incidente parecido...
¿Puedes creerlo? 150 mujeres muertas y los pingüinos son la primera noticia.
Deberían de exterminar a esos moros de mierda
- No digas moros de mierda.
No puedo evitarlo. ¿Por qué odian tanto a las mujeres?
No pueden controlar su propia ansia, así que intentan controlarnos a nosotras.
Es la naturaleza. Las mujeres crean. Los hombres destruyen.
Bela, eso es basura sexista. Mi marido estuvo 5 meses en Columbia...
Él es uno de los pocos buenos.
Es una fiesta de bienvenida.
¿Crees que podremos pasar 2 horas sin entrar en la guerra de los sexos?
Adoro a tu marido. Es más feminista que tú.
Nunca se rinde.
Más de 100 miembros del grupo religioso "Hijos de Adán"
se manifestaron para apoyar a los hombres acusados...
...de matar una bailarina exótica.
El reverendo Randy Cooney los llamó "los mártires de la conciencia".
- Otras manifestaciones sucedieron... - Ahí tienes a los moros de mierda...
...coincidiendo con los lugares donde otras mujeres se encontraron muertas.
Jacksonville, Florida. Esto es extraño. Mi paciente decía...
Papá llegó.
Amy. Oh, Dios mío. Cuanto has crecido...
Alan.
- Estás preciosa. - Hola, tío Barney. Bienvenido.
Señora, tráigame mi pipa y mis zapatillas
Cerdo. ¿No te podías haber muerto en estos cinco meses?
Así que tened la agenda vacía. En Febrero volveremos toda la familia.
- ¿Por qué? - Dios mío, ¿no se lo has contado?
Parece que nos van a dar alguna medalla.
Es el honor más grande que han otorgado a un civil...
...y de nacionalidad extranjera ...y de Martes a Jueves.
Eso es.
Tu brillante padre y yo estamos ayudando a erradicar una plaga llamada Canefly.
¿Y qué hace?
Vuela a tu oído o a tu nariz y pone los huevos en tu cabeza.
- Oh, como Alien. - Exactamente como Alien.
Y cuando sus larvas incuban, tienen mucha hambre. Y comienzan a comer tu...
Oh, Barney. ¡Jesús! Vamos.
- ¿Alguien quiere algo más? - No, gracias.
Y bien, ¿qué habéis hecho esta vez?
Preparamos una enzima que interrumpe la rutina reproductiva masculina.
- ¿Y cómo la disemináis? - Fumigando las plantaciones.
¿Cuál es el efecto en otras especies?
No es un pesticida, Bela. Sólo es para el Canefly. No afecta otras especies.
¿En serio? Digamos que soy la madre naturaleza,
y digamos que inventé los Canefly con un propósito, mantenernos fuera del bosque.
Así que, ahora que el Canefly se fue, comenzamos a talar los árboles...
para hacer pastos. Y, de repente, miles de especies están muertas.
Privadas de su habitat natural.
- Bela, es una plaga muy letal. - ¿En serio...? Bien.
Bien, si tienes un oso polar en tu glaciar
y se comienza a derretir, tal vez seamos una plaga.
Habla por ti misma, querida.
Mira, nos metemos con la naturaleza simplemente porque podemos.
Y eso se volverá contra nosotros.
Y, sí, a veces desearía que acabáramos con nosotros mismos...
...antes de destruir el planeta.
Lo siento mucho, tengo que atender esto.
- Vaya, está muy enfadada. - La buena de Bela...
La única epidemiologista que que lucha por el desastre.
Me temo que he de aplazar esta maravillosa velada.
Era el Instituto Nacional de Salud. Tengo que coger un avión mañana.
- ¿Qué ocurre? - La gripe aviaria finalmente llegó.
- Toda la ciudad estará en cuarentena. - ¿Qué ciudad?
Jacksonville, Florida.
Buenas noches, cielo.
- Barney, te veo en el despacho. - Sí.
Conducid con cuidado.
Sin rodeos ¿Qué está sucediendo?
Es confidencial, Barney. Si te lo cuento, tendré muchos problemas.
En ese caso, debería pagarte un trago. Doble.
Jacksonville, Florida. Es tan raro.
¿Cuál es la probabilidad...? - Mamá. Papá. Mirad.
Una estrella fugaz. Es mejor pedir un deseo.
- ¿Qué pediste? - No puedo decirlo. Es un...
Creo que eso significa que no se cumplirá mi deseo.
Depende de lo que desearas.
Vamos, hija. Hora de ir a la cama.
Yo ya conseguí mi deseo.
Hey Nicole. ¡Lo están haciendo!
- ¿Qué haces? - Te huelo.
No te olía desde hace 5 meses. Te he echado tanto de menos.
Cuando voy al trabajo y hablo con las otras mujeres, siento transformarme en Bela.
¿Parece que volví a tiempo eh?
- ¿Estas rodeado de chicas nativas? - Sí.
Todas tienen 19 años y tuve que enseñarles a usar camisas.
Tenemos tanta suerte, Alan. Cuando estoy contigo, parece que el mundo desaparece.
CUARTO HOMICIDIO MULTIPLE EN HOUSTON
JACKSONVILLE, FLORIDA AGOSTO
¡Joder! ¿En que coño están pensando?
¿Quién es usted? ¿Es doctora o qué?
Doctora Bela Sartiano. Instituto Nacional de Salud.
Salga del vehículo, por favor.
Estoy aquí por ordenes de Washington, DC. No tiene autoridad para detenerme aquí.
¿Entiende cual es la situación actual, señora?
Hasta esta mañana, tenemos 1.100 homicidios.
- Por eso estoy aquí. - Todas mujeres como usted.
Mayor, soy una epidemiologista. Necesito tomar muestras de sangre, aire y agua.
Estamos hablando de homicidios, no de enfermedades.
Las dos cosas están relacionados.
¿Qué cree? ¿1.100 mujeres hablaron demasiado?
Intentaremos que se sienta cómoda.
Qué caballerosidad.
Un soldado mató a una stripper, ¿está bajo su custodia?
Señor alcalde. Padre.
Soldado, ella es la doctora Sartiano. Debe contestar a sus preguntas.
Coopere con ella, en cualquier cosa que le pida, ¿de acuerdo?
No le debo ninguna explicación.
- Soldado, sería mejor si... - Sargento, gracias.
Usted mató a la bailarina.
Bien, señora, no puedo decirle con certeza quien mató a quien.
Pero yo hice mi parte.
- ¿Se arrepiente? - Me arrepiento de estar aquí dentro.
Se fijó en un predicador de la calle... ¿Rodney Bearden?
Nunca lo vi antes de aquella noche. Pero seguramente lo vi.
Un tío raro. Además... Llamaba la atención.
- ¿De qué forma? - Parecía distinto, solo eso.
Un tío va hasta la barra de striptease e intenta no mirar a las chicas.
Estaba moviendo algo con su mano. Apretándolo.
Y tenía sangre en su pañuelo.
Era alambre de púas.
De cualquier modo, Fauna empieza a bailar para él.
Creo que lo consideró como un desafío.
- Fauna. Sabías su nombre eh. - Sí.
Ibas con frecuencia. Dicen que eras cliente.
Sí.
Puedo entender porque Rodney lo hizo, pero no entiendo porque lo hiciste tú.
Yo tampoco lo entendí, en ese momento.
Pero ahora lo sé.
El espíritu de Dios entró en mi. Me limpió.
Y al final, me sentí bien.
Miré, en el Jardín, el hombre vivía en un estado de inocencia y alegría.
Y llegó la mujer. Tentadora. Y arruinó el plan de Dios.
Pero la mujer era parte del plan de Dios.
Está en la Biblia. Hombre y mujer fueron creados por Él.
Hasta se cita al Diablo en las escrituras.
Antes de que suceda eso...
Se porque le mandaron hasta aquí y no voy a caer en esto.
Conozco a las de su calaña.
Con eso los atrae, ¿no? Con esas grandes tetas.
Los excita y se lanza encima de ellos...
- ¿Sargento? - ¡Sé como eres!
El primero es el evangélico malvado de siempre.
El segundo nunca abrió una Biblia en su vida.
Es como si esa religiosidad psicótica estuviese machacando en su cabeza.
- ¿Dices 1.100 muertas? - En Jacksonville, Barney.
El INS está localizando otra media docena de casos.
- Pensacola, Baton Rouge, Houston... - Déjame adivinar.
Austin, El Paso, Scottsdale.
- Jesús, Barney, como... - Tucson, San Diego.
- Tucson y San Diego no. - Serán los próximos.
Estoy mirando el mapa, Bela. Es una jodida línea recta.
¿Qué dices?
30 grados al norte, 2 al oeste de Akabah, en Jordania y Shiraz, en Irán.
- Eso son latitudes. - La zona de conversión intertropical.
Bela, ¿qué tipo de manía religiosa sigue...
...un vector de enfermedades transmitidas por aire?
Solo te digo Barney, que hay algo que está alterando las hormonas.
Y lo que sea se inicia por la excitación sexual.
Como tus insectos...
DE VUELTA AL JARDÍN
Veo que lees un libro... ¿Qué te parece?
Es interesante, señor. Es... profundo.
- ¿Ha visto un ángel, Sargento? - No, señor, no lo vi.
Déjame decirte, que no son lo que esperas.
Doctora Sartiano, ¿encontró lo que necesitaba?
Sí, gracias. Señor Alcalde, mire esto.
Nueva Delhi. Varios cadáveres en el río. Tantos que los barcos no podían pasar.
Todas mujeres.
No es solo aquí. Es global.
- Algo está pasando. - Algo glorioso pasa.
Ya me ocupé de eso.
Era una de esas mujeres sabiondas. El peor tipo.
- Necesitará librarse de ella. - Sí, señor.
- Agente Kee, FBI. - ¿De qué se trata?
Señor, tiene un vuelo partiendo en una hora y necesitamos que suba en él.
¿De qué se trata?
La doctora Bela Sartiano dice que tiene información de vital importancia...
¿Bela? ¿Cuándo fue eso?
10 minutos antes de que muriera.
Este es el ritual de apareamiento normal de la mariposa.
Ahora, miren lo que sucede cuando introducimos la enzima que creamos.
El macho y la hembra se conectan como antes,
pero el instinto de cópula del macho fue artificialmente bloqueado.
No sabe que hacer. Intenta aparear con la cabeza de ella.
No necesito decir que la tasa de embarazo de la mariposa cae drásticamente.
Bien, señores, disfruté del show, pero tengo que preguntar algo...
sobre esta pornografía de insectos, ¿qué tiene que ver con la situación actual?
Bien, señor, creemos que los recientes acontecimientos en...
Jacksonville, El Paso, Scottsdale y otros lugares son el...
resultado directo de una tentativa deliberada de entrometerse en el ciclo reproductivo humano.
Entonces, ¿sugiere que esa enzima, de algún modo, se introdujo en la raza humana?
No, fue creada por una especie. Para convivir con nosotros.
Alguien debe haber creado una versión especifica para humanos.
En nosotros, los humanos, así como en varios mamíferos,
el deseo sexual masculino está fuertemente ligado a la agresión.
Ahora, de algún modo, alguien encontró una forma de eliminar la distinción.
- Bio-terrorismo. ¿Pero quién? - Ese grupo religioso, Hijos de Adán.
No, ningún grupo religioso tiene conocimiento técnico para crear esto.
La religión, caballeros, no es la causa, es el síntoma.
Este fenómeno se esta expandiendo por un vector patrón y es muy contagioso.
La idea de atacar a las mujeres parece cosa de fundamentalistas islámicos.
Obviamente no fuimos claros. No creo que esto esté relacionado...
con una hostilidad contra las mujeres. Creo que esto es...
una intento de exterminar a la raza humana.
No tiene sentido. Quién esté detrás de esto debe ser un suicida.
Está sucediendo señor. Y hasta que no encontremos una causa y una cura...
necesitamos comenzar una evacuación inmediata de la población femenina.
¿Qué significa?
Significa que cualquier mujer que viva al sur del paralelo 35...
está en un grave peligro. Y tenemos que llevarla a un sitio seguro.
Y debemos empezar inmediatamente a fabricar en masa dos drogas,
- Depoluphron y Depoprevera. - ¡No! Usted está hablando de...
Castración química. Obligatoria para militares, trabajadores de rescate,
policías y altamente recomendada para todo el mundo.
Déjenme decirles la verdad.
Soy un hombre casado. Tengo una hija. Y soy un asesino en potencia.
Y usted también. Y usted. Y todos en esta sala.
Bien, no voy a pedir a nuestros jóvenes que se pongan en fila...
para ponerles una inyección que les eliminará su masculinidad.
- Debe existir otra alternativa. - Existe.
Castración de verdad.
UN LUGAR SEGURO CENTRO DE AYUDA PARA MUJERES
No podemos aceptar más autobuses. Ahora mismo no tenemos suficientes camas.
¿Intentaste Landsing? ¿Y Flint?
Está bien. Vamos a tener que arreglárnoslas.
Sí, todo bien.
- ¿De donde vienen? - Alabama.
¿Sabes donde puedo conseguir algunos centenares de mantas?
Sabes, Anne, todos estos meses, pensé qué eras normal y yo era la rara.
Pero ahora lo ves, ¿no?
Soy normal. Era normal todo el tiempo.
Hey guapas, enseñadme las tetas y yo os enseñaré las mías.
- Se van a quedar con nosotros. - Pero no en mi cuarto.
Mira cariño ellas pasaron por cosas terribles. Nosotros estamos al norte, a salvo.
Tenemos que ayudarlas.
Lo sé, ¿pero por qué no pueden quedarse en el cuarto de huéspedes?
¡Hey macizas!
Amy, necesitamos hablar más sobre tu forma de vestir.
No, no, no. Son unos salidos.
¡Bonito culo!
¡Amy! ¡Jesucristo!
Muy bonito. Vamos, entra al coche.
¡Tía buena! ¡Vamos!
¡Aprende a conducir puta!
Mamá, ¿viste eso?
Cambia el número 6 al feromona 269 Alfa.
El número 6 se excita cada vez que la fisicoculturista aparece.
- No le quites ojo. - Tan pronto como pueda cariño.
Si hay alguna razón para que tengas miedo, te avisaré.
Sí, yo también te quiero. Dale un beso de mi parte, ¿vale?
- ¿Anne? - Tiene miedo.
Cada vez que alguien le mira...
- ¿Qué le dijiste? - Que no se vuelva paranoica.
Sí.
Quiero decir, no tuvimos ningún caso al norte de Saint Louis.
¿Qué?
- ¿Indianápolis? - Acaba de llegar.
Indianapolis es probable. Cincinatti está confirmada.
Alan, ellas también te necesitan. Ve a casa.
- En otro momento.
- Puedes trabajar en el laboratorio de Ann Harbour.
Te mandaremos los resultados de los exámenes en cuanto los tengamos.
Bien.
¿Quieres una inyección?
No, estoy bien. Estoy tomando prolactina todos los días.
- ¿Te va bien? - Creo que no me lo contagié todavía.
¿Te pusiste la inyección?
Los jóvenes a los que atraigo pueden hacerme daño de todos modos,
pero si, me puse la inyección.
Bueno, estoy seguro que si tuviéramos algo deberíamos tener algún los síntomas.
Quiero decir... Si alguien supiera que buscar, ¿no?
Lo siento mucho, señor. El 440 está lleno. Ya fue cerrado.
- Necesito estar en ese vuelo. - Es tarde.
Puedo intentar buscarle una plaza en el vuelo de las 9 horas de mañana.
Por favor, soy del Centro de Control de Enfermedades.
Estamos intentando evitar que esa cosa se expanda.
- Necesito estar en ese vuelo. - Señor...
¿Qué es lo que no entiende?
Voy a llamar a mi supervisor.
- ¿Tiene algún vuelo solo para mujeres? - Tenemos asientos señora, pero...
es un vuelo mixto. El próximo vuelo solo para mujeres sale mañana.
- Esperaré. - Lo cogeremos. Lo cogeremos.
¿CCD?
¡Suéltame!
Se lo dije. Ese avión está lleno de hombres.
Déme mi arma. Quiero mi arma.
- Doctor Austen. - Déme mi arma.
Señor, ¿conoce el camino de vuelta al jardín?
Aterrizaremos a las 6:12, así que estaré en casa sobre las 7.
No puedo esperar a veros. Te quiero cariño.
Gracias.
- Buenas noches cielo. - Buenas noches, papá.
¿Qué ha pasado? ¿Vio lo que pasó?
No es mi problema. Sólo intento ir a mear.
Puta estúpida.
Despejen el pasillo. Por favor, no se muevan de su sitio...
y pónganse los cinturones. Vamos a aterrizar y necesito que estén calmados.
Cállate, ¿vale? ¡Cierra la boca!
Señora, por favor. No haga eso.
Gracias.
¡Cristo! ¡Colóquese el maldito cinturón!
- ¿Hola? - ¿Cariño?
Oh, cielo... ¡Dios! Amy, es papá.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el aeropuerto.
- ¿Estás bien? - Fue un vuelo extraño.
Estoy tan contenta de escuchar tu voz. Amy está aquí. Te la paso.
No, Anne. Escúchame.
No voy a casa.
Voy al laboratorio.
¿Cuándo vendrás a casa? Estoy preparando la cena y Amy...
No iré a casa.
Déjame hablar con él.
Dos cosas.
Quiero que Amy y tú preparéis el equipaje, entréis en el coche,
y vayáis todo al norte que podáis.
- Y cuando... - Quiero decir, ahora, Anne.
Otra cosa.
- Quiero que cojas un arma. - Cariño, no puedo...
Si me quieres ver...
Si fuera a casa antes de salir, si intentara seguirte...
Quiero que me dispares.
¿Entendiste?
Entonces, ¿ya está aquí?
Te quiero, Anne.
Siempre te quise.
Pero la próxima vez que te vea, no seré yo.
Ahora, déjame decirle adiós a mi hija.
Papá, ¿por qué llora mamá?
¿Cuándo vas a volver a casa?
ONTARIO, CANADÁ OCTUBRE
¡No esta mal! ¿Uno de cuantos?
Tu turno.
Mira, esto es tan estúpido. No es como si fueras a cazar un animal...
No estoy preocupada en cazar animales.
No estires el gatillo. Hazlo muy despacio.
Bien.
No pises así el freno, cariño. Utiliza el pie izquierdo, ¿vale?
Es lo que hago.
El pie del acelerador, es el mismo que...
Que tal esto: Conduce tú.
Tienes que aprender. Hace seis meses no podías esperar para empezar.
Sólo sabes criticar. Lo dices para que crezca, pero sólo me tratas como una cría.
Perdona.
No volveremos a casa, ¿verdad?
Antes todo era tan normal.
Nicole y Linda me mandaban mensajes todas las noches.
El baile del colegio es en dos semanas.
¿Sabes? si volvemos, voy a necesitar un vestido nuevo.
¡Dios! Si quieres que sea una adulta trátame como tal.
No volveremos a casa. Gira ahí.
- Amy, para el coche. - ¿Qué pasa?
Creo que hay alguien en la cabaña del tío Barney.
- Es papá. - ¡Amy, no! ¡Espera! ¡Amy!
¡Amy, espera!
Oh, papá. Te eché mucho de menos.
¡Amy!
Oh, no. Todo va bien, mamá. Todo va bien.
Podemos irnos ahora a casa.
¿Alan?
Hicimos un descubrimiento. Barney y yo.
Creo que podemos volver a controlar todo.
¿Es verdad? Entonces, ¿por qué no oí decir eso a Barney?
No sé. Pensé que te lo había dicho.
- ¿Te dijo que estábamos aquí? - ¿Por qué no me lo iba a decir?
- Amy, aléjate de tu padre. - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
Barney, soy...
No puedo atender el teléfono ahora. Por favor, deja un mensaje.
Barney, soy Anne. Por favor, llámame inmediatamente. Alan está aquí.
- ¿Por qué no me llamaste? - Te quería ver.
En persona. Hace semanas que no te veo.
Anne, estoy aquí para llevarte a casa.
Sólo eso.
Me marcho con papá. No hay nada que puedas hacer al respecto.
Está bien, papá. Vámonos. Vámonos de aquí.
Alan, suéltala.
Alan, escúchame.
Es Amy. Es tu hija. ¡Es Amy!
¡Por Dios, Anne!
¿A qué estás esperando?
Alan, tiene un equipo de primeros auxilios debajo del fregadero.
- ¡Papá! - Vete. Entra al coche.
¿Cómo pudiste? Él no hizo nada malo. Sólo estaba intentando comunicarse.
Y ahora, gracias a ti, sangrará hasta morir.
Amy, no comprendes lo que está pasando.
¿Qué no entiendo? ¿Qué no entiendo?
Dijo que había una cura. ¡Una cura!
Si por lo menos escuchases. Ahora él esta probablemente perdido para siempre.
- No hay cura, Amy. Él... - ¿Qué?
Amy, entiéndelo. Tu padre me contó lo que le podría pasar.
Y me dijo lo que debería hacer si eso pasaba.
El hombre que te abrazó no era tu padre.
El hombre que te empujó para que yo disparase, era tu padre.
Lo hizo porque te quería. Y yo hice lo que hice porque...
Gracias, mamá. ¿Eso quieres que te diga?
Amy.
Amy, ¿qué haces? ¡Amy! ¡Amy!
¡Amy!
¡Amy! ¡Cariño!
¡No!
Todo va bien. Todo va bien.
Te traje un poco de hielo.
Estate quieta.
- Estaba soñando. - Lo sé.
- ¿Dónde estoy? - En el hospital.
Amy.
Él estaba allí. ¡Él estaba allí!
Ya acabó. Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Cómo llegué aquí? Como... - Te traje hace 3 días.
Lamento que las cosas hayan ido a peor.
- ¿Qué es esto? - Una barba, para parecer un hombre.
Esto va a convencer a la gente del gobierno.
¿Crees que puedes ponerte estos pantalones?. Vale.
Vamos.
Cierra los ojos.
Cierra los ojos y sígueme.
- Barney, no puedo. - Calla y sigue andando.
No puedo ver este trasto.
¡Joder! No se escucha ni se ve nada nunca.
¿Todavía insiste con esa televisión rota?
Ned, deja esa televisión. Es más vieja que tú.
Escuchasteis las noticias. Scagley es ahora una zona libre
¿Sabéis algo mejor. Billy vio un ángel del Señor.
Así es. Dos de ellos. Seguía un venado por el riachuelo y allí estaban.
¿Cómo eran, Billy?
Brillaban. No eran como en las fotos.
Un buen chico. Deberías pagarle una bebida.
- Uno por cliente, señor. - Necesito más. Voy a pagarlo.
Las personas inteligentes compran para el invierno antes del invierno.
Aquí está, Billy. Bebe.
Conseguí lo que pude. No me vendieron mucho.
- ¿Alguien te vio? - Bajé la cabeza y no hablé mucho.
Toma. Bebe esto.
- Voy a hacer fuego. - ¡No! Vas a atraer a los cazadores.
No podemos pasar el invierno así. En Diciembre llegaremos a menos 30 grados.
- No llegaré a Diciembre, Anne. - Barney.
Tienes que afrontar los hechos. Necesitas seguir adelante.
Si sobrevives, la raza humana tiene una oportunidad.
Te necesito. Te necesito, Barney. No podré hacerlo sola.
Todo irá bien preciosa. Soy un hombre viejo. Estoy listo.
Sólo quería saber quien nos hizo esto.
- ¿Crees que fue deliberado? - Sí, te lo aseguro.
Alguien nos observó. Vio lo peor de toda la gente.
Y decidió que el mundo estaría mejor sin nosotros.
Y tal vez así sea. Es como decía Bela.
La Tierra es un jardín y nosotros somos la plaga.
Finalmente alguien llamó al exterminador.
STEWART, COLUMBIA BRITANIA OCTUBRE
Joder, Ned. Si quieres ver la televisión siéntate y espera.
Es todo lo que vas a lograr.
- No hay nada para ver. - ¡Que tal chicos!
¿Dónde está Billy?
- ¿Estás buscando algo? - Munición.
- ¿Armas? - Anzuelos para la pesca.
Voy a ver que tengo atrás.
Algo va mal, Carl. No puedo entenderlo.
Quiero decir, entiendo tu preocupación por Janet, pero esto...
No te culpes.
Acuérdate de Abraham e Isaac. Es la voluntad del Señor.
Cuarenta.
Nos ha visto.
Señora, ¿podemos ayudarla?
¿Necesita ayuda con el coche?
Salga, señora. No nos provoque. No vamos a hacerle daño.
Mucho.
¿Señora? ¿Dónde está, señora?
- Suelta los perros. - Vamos.
No puede correr toda la noche.
Su trono era como una llama.
Su voluntad era como el fuego.
Una corriente de fuego fue arrojada en su dirección.
Como Bela decía: La Tierra es el jardín y nosotros somos la plaga.
Bueno, finalmente alguien llamó al exterminador.
Pide un deseo.
Es mejor pedir un deseo.
TIERRA DICIEMBRE