MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: [CL]Shub-Niggurath Correcciones: M.D.H.
LA COSA MALDITA
Eso huele bien, mamá.
¿Costillas? Diez veces este mes, según mi tabla.
Lleva una tabla.
Cuido mi consumo de proteínas de acuerdo con la FDA.
Haré la bendición.
Por esta deliciosa comida,
costillas, en particular,
agradecemos al Señor por su amor y gracia. Amén.
- Amén. - Amén.
¿Qué sucede con este año? Es demasiado pronto.
Con este clima,
todos los compañeros del trabajo están inquietos.
¿Sí?
Es una defensa legal para el homicidio, en Noruega.
El viento.
Tened cuidado.
Creo que a Jackie le sucede lo mismo.
Huyó de mí hoy, cuando fui a recoger el correo.
Qué raro que todos en el barrio estén así, actuando raro.
Está loca.
Es más que actuar raro.
¿Ella aún cree que Kenny Rogers es Jesús, mamá?
Por lo que sé, sí, aún lo cree.
Voy por otra servilleta.
Cariño, déjame a mí.
- Gracias, cariño. - De nada.
¿Kevin, cariño?
¿Me echas una mano aquí en la cocina?
Cariño, coge los platos.
¿Mamá?
¿Cariño? Lo lamento...
Se suponía que fuera una sorpresa.
Feliz cumpleaños, papá.
John, ¿qué haces?
No es gracioso. Deja eso.
La cosa maldita...
¿Papá?
John, baja eso. Estás asustando a Kevin.
Me encontrÃ³...
Deja eso, por favor...
¡No!
¡Kevin!
¡Joder!
¡Vamos, hijo! ¡No me hagas perseguirte!
¡Kevin!
¡No huyas hijo! ¡Vamos!
¡Kevin!
¡No te haré daño!
¡Kevin!
¡Obedece a tu padre!
¡Kevin!
¡Ven aquí!
¡Kevin!
¡Te atraparé!
¡Vamos, hijo! ¡No te haré daño!
¡Kevin!
¡Kevin! ¡Ven aquí! ¡Kevin!
¡Sal de donde estés!
¡Vamos, hijo! ¡No te haré daño!
¿No me oíste, pequeño hijo de puta?
¡Vamos, sal!
¡Sé que estás ahí!
¡No te haré daño, hijo!
¡Sal de donde estés! ¡Habla con tu papi!
¡Kevin! ¡Sal ahora mismo!
¡Comienzas a enfadarme, pequeño cabrón!
¡Kevin!
¿Dónde estás, pequeño cabrón?
¡Kevin! ¡Ven aquí, ahora mismo!
¡Por favor, sal a la vista! ¡Vamos, habla conmigo!
¡Vamos, Kevin!
¡Sólo sal y habla con tu padre!
¿Hijo?
¿Kevin?
¡Kevin!
Nunca supe qué fue lo que se apoderó de él,
o qué lo mató.
No quedó mucho de mí después de aquella noche.
24 AÑOS DESPUÉS
Pero todos los que he conocido tienen algún tipo de herida.
El asunto es que debes sanar a tiempo,
de otro modo, se seguirá abriendo.
Hasta que un día, te desangras hasta morir.
Oye, ¿y si cantara? Quiero decir, Mickey canta, ¿no es así?
Creo que él sólo habla con voz aguda, ¿sabes?
No. Creo que Mickey cantaba serenatas para Minnie.
A las mujeres les encanta eso, incluso a las ratonas.
Es el poder de una maldita canción.
Yo no cantaría si fuese él. No sé, es que...
Me parece superficial.
De acuerdo, ya veo.
Pero si Mickey no canta, y la rata Nicky pudiera hacerlo.
Eso marcaría la diferencia, le daría personalidad propia.
Yo no lo haría. Estoy siendo sincero.
Mira esto, mira esto.
Si logro darle esto a Steve Jobbs,
de la Compañía Pixie, la que hace esas películas animadas...
- ¡Nicky será grande! - Sí, tal vez.
A muchos les gusta Mickey, también les gustará Nicky.
Especialmente si canta, ¿no crees?
No sé que decirte sobre eso de cantar.
Aquí está todo sobre Nicky. No sé si te había contado esto.
Él es un espíritu puro en un mundo enloquecido, ¿te había contado eso?
Sí, probablemente, alguna que otra vez.
¿Qué harás este fin de semana por tu cumpleaños?
Te compré un reproductor de DVD portátil. Era una sorpresa, pero...
Te lo agradezco mucho, pero sabes que no celebro.
Vamos.
¿Sabes? Yo en tu lugar, vendería la casa.
- Es una mala idea vivir donde... - Sé lo que pasó, Strauss.
Sólo digo que tal vez sea hora de mudarte y volver con Dina.
Debes echar de menos a ella y a Mikey, eso es todo lo que te digo.
Eso es todo, pasan los créditos y FIN.
Esa casa es todo lo que quedó de mi familia.
Ya hay suficiente dolor en el mundo.
- Buenos días, Charity. - Buenos días, Sheriff.
¿Bromeas?
- Hola, papá. - Hola, amiguito.
¿Cómo estás?
Hola, papá. No, estoy sola.
Estoy en Wizard.
Me comí un perrito caliente y una hamburguesa.
Tiene anillos de cebolla y un poco de ketchup. Debo de ir a jugar.
- Dámelo a mí. - Sí.
Tú ofreces comida y él la coge.
- Te traje algo. - ¿Qué es?
Mira, esto es una brújula.
¿Ves esa flecha roja?
Siempre apunta al norte. Es donde vive Santa Claus.
- ¡Increíble! - Cuídala, ¿de acuerdo?
- Lo haré. - ¿Dónde está tu mamá?
Muy bien.
Llegas tarde. Ya era hora que llegaras.
Veamos...
Suizo para Derek y extra de tomate para mi querido esposo.
Gracias, señorita.
La máquina de picar se averió, veré si puedo prepararles apio.
Traten de contener la excitación.
¡Debes estar bromeando!
¿Te dijo qué?
De acuerdo. La próxima vez, no le digas.
Esto está bueno.
Es demasiado pronto. Aún ni llegamos a Marzo.
Sí, el clima está raro en todas partes.
La gente no está nada bien en el pueblo.
No pueden dormir.
Debe ser una gripe. Funciona como un reloj.
¿Así que Oliver creyó que tenía un ataque cardíaco anoche?
Sí, un ataque cardíaco.
Lo que tuvo fueron demasiadas copas de más.
Dina, quiero hacerte una pregunta.
¿El ratón Mickey canta?
- No. - ¿No?
¿Estás segura? ¿Una balada? ¿Una ópera? ¿Algo así?
Mikey ve esos dibujos todo el día, Strauss,
lo que me convierte en experta en lo que hace cualquier
dibujo animado famoso en los últimos 75 años.
...Desgraciadamente para mí.
Pues la rata Nicky sí canta.
La rata... la rata...
Hola, padre, ¿cómo está?
Hola, ¿cómo están todos?
Sé que en algunos días será tu cumpleaños.
Y... bueno...
El dolor nos vuelve vulnerables.
Viene sin ser invitado, ya sabes. Y...
Has llegado a la edad que tenían tu padre y tu abuelo cuando...
...fallecieron, así que...
Si llegas a sentirte solo,
Dios es un buen oyente.
Porque el Diablo puede saltarte encima, ¿me oyes?
Padre Tulli, lamento interrumpir.
¿Puedo robarle a mi marido por un segundo?
- Por supuesto. - Gracias.
Nos vemos en la iglesia.
¿Cómo le va, padre?
La rata... la rata...
Gracias por lo de antes.
Sólo está aburrido.
No hay mucho pecado en este pueblo.
Por eso me gusta.
Mikey parece que está mucho mejor.
Fue falsa alarma, nada serio. Ya te lo dije.
¿Me lo dijiste?
El teléfono... anoche... tú y yo.
Es esta época del año... Yo...
No he conocido a nadie que pueda vivir con alguno de nosotros dos.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Esa es tu manera de decir que deberíamos volver a vivir juntos?
Por Dios, Dina. Han pasado tres meses.
Ya sabes, yo...
No me parece natural. No lo sé...
¿Cómo puedes vivir en una caravana?
No hay cámaras, ni monitores...
Ah, es por la casa...
Odias la casa, y es difícil convivir conmigo.
¿Cómo dices? Distante. Soy distante, ya lo sé.
Puedes contradecirme si quieres, por si acaso.
No es la casa.
Sólo quisiera que volvieras a ver al Dr. Delchamps.
Ya hablamos eso, miles de veces, Dina.
¿Me echas de menos?
Ellos no están llenos de miedos, como los adultos a esta edad.
Ningún niño debería vivir teniendo miedo.
Entonces, le digo a la chica ciega:
No es que mi serpiente escupa cuando la acaricias,
sino que esa cosa es mi polla.
¡Joder!
Según como veo las cosas,
las personas que te importan nunca mueren,
sólo van a otro lugar y te esperan.
Eso es lo más religioso que puedo llegar a ser.
Es más de lo que Dios se merece de mí, considerando los hechos.
Esta fue la única cosa que guardé de mi padre.
Él me dijo que sus sueños estaban adentro.
Nunca la abrí. No tenía llave.
Sólo puedo imaginar lo que hay adentro.
Lo mejor de él.
Sheriff Reddle.
Sheriff R...
Kevin...
- ¿Hola? - Kevin...
¿Hola?
¡Déjame en paz!
¡Joder!
Vamos... vamos. ¡Joder!
De acuerdo. Soy el Sheriff Reddle.
Charity, no consigo señal,
así que voy a tener que llevarte yo mismo al hospital, ¿de acuerdo?
La carretera estaba viva.
Intentaré no hacerte daño, ¿vale?
Allá vamos.
- No pude obtener señal. - Hiciste lo que pudiste.
¿Qué tal, Sheriff?
¿Tiene alguna idea de qué causó el accidente?
Ella dijo que la carretera estaba... viva.
Haremos la prueba de alcohol, como de costumbre.
Sí.
Oficial, debo hablarle acerca del sujeto que trajeron.
Te llamé hace una hora y la llamada se cayó.
Gabe Green estaba trabajando en su casa. Su hijo lo encontró.
Sí.
Yo esperaré por allí para que puedan hablar.
Se golpeó a sí mismo con un martillo.
Qué forma tan horrible de cometer suicidio.
Le dejé un mensaje sobre él hace algunas horas.
- ¿Qué? - Un mensaje. Le dejé uno.
Si. Mi teléfono está... Yo...
No recibí el mensaje.
Hay algo más que creo que debería ver.
Es mi colega, el Dr. Morris.
Estábamos conversando,
cogió unas tijeras y se degolló.
No quisiera que esto se divulgue, la gente ya está muy asustada.
Necesitan saber que este es un lugar seguro al cual acudir.
Sí... sí.
La chica. Alguien debe contactar a su familia.
Yo lo haré.
Se le ve cansado, Sheriff.
- Yo me cuidaría más. - Está bien.
¿Sheriff Reddle?
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Perdón?
Mire a su alrededor. Algo está sucediendo.
¿Debería asustarme?
No.
Así es como llegan los verdaderos problemas.
A mí me parece que ya llegaron.
El psiquiatra que yo solía visitar, Delchamps,
me dijo que era ansiedad.
Dolor que nunca desapareció.
Creí que lo tenía bajo control, pero estaba empeorando.
Al igual que Cloverdale.
Esto es perfecto.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Quién va ganando?
- No estaba prestando atención. - ¿En serio?
¿Cómo va su vida, Sheriff?
Me levanto, me miro al espejo...
...no hay quejas.
Yo le preguntaría al espejo cómo se siente sobre eso.
No se permiten comidas ni bebidas, señor Litton.
¿Sabe? En realidad,
me refería a quién iba ganando en Cloverdale.
Usted o lo que sea, está volviendo loca a la gente y matando.
A mi periódico le gusta mantenerse actualizado.
Siempre tenemos animales salvajes por aquí.
Hablé con la Dra. Cohen.
Dice que no fue un animal salvaje, y que usted estuvo de acuerdo.
Escriba lo que quiera, señor Litton. Lo hará de todas maneras.
No sabía que leyera mis artículos, señor. Me halaga.
¿Sabía que hubo otra vez en que el crimen se descontroló en Cloverdale?
Los homicidios, la violencia y las violaciones se dispararon.
La gente no podía dormir, se enfermaba, enloquecía.
Se encontraron cuerpos descuartizados y destrozados,
como sucedió en el camino a Sturgis. ¿Ha estado ahí?
No. No puedo decir que halla estado allá.
Oí que su familia viene de allá.
Da igual... Oí que todo esto vino del proyecto eléctrico en los años 30.
Despertaron algo en la tierra.
Al igual que esto que está atacando Cloverdale,
ya sabe, eso de lo que no quiere hablar.
Señor Litton, esas cosas existen sólo en las mentes de personas
- asustadas e inestables. - Como su padre.
- Usted no conoció a mi padre. - Creo que Usted tampoco.
¿Cómo dice que su padre la llamó cuando lo encontró?
¿La cosa maldita?
¿Por qué cree que sigue regresando?
Debe ser difícil vivir con todos esos recuerdos.
Ver a todos sus seres amados ser asesinados cuando era sólo un niño.
¿Puede decirme algo respecto a eso?
Usted es un maldito gilipollas, Señor Litton. ¿Qué tal eso?
Gracias, señor.
¿Por qué alguien compraría tantas cámaras de vigilancia y monitores,
de las que ya tiene un montón, si no supiera que algo le persigue?
Tal vez espere un monstruo.
O tal vez, no se conformará hasta que aquí suceda lo mismo
que sucedió camino a Sturgis, mientras finge estar en control.
Debe alejarse de mí.
La última etapa de la negación es la autodestrucción, Sheriff.
Me di cuenta, en aquel momento,
que él no tenía sueños.
Él sabía que no tendría tiempo.
Sturgis, 40 millas al sur de Cloverdale,
antes de convertirse en una ciudad fantasma.
Recuerdo haber oído historias cuando era un niño.
Comenzó con un clima malo.
El viento, como una banshee, se metía bajo la piel de la gente.
Vecinos y amigos se volvían enemigos.
El miedo se convirtió en violencia.
La historia oficial es que el pueblo no aguantó que se acabara el petróleo,
se rebeló contra sí mismo.
208 personas murieron como animales.
Testigos describieron una fuerza abrumadora,
y luego, desapareció.
Quienes sobrevivieron, se mudaron.
Algunos a Cloverdale, como mi familia.
La cosa maldita destruyó el pueblo entero.
¡Vaya! ¡Pescó uno grande!
¿Hola?
Hola, soy yo.
¡Hola!
Oye, yo...
Pensaba que tú, Mikey y yo podríamos reunirnos mañana para tu cumpleaños.
Sé que le encantaría. Tiene algo especial para su papi.
Dina, necesito que tú y Mikey os vayáis del pueblo inmediatamente.
¿Qué sucede?
Mi padre sabía que algo venía para matarlo.
¿Qué venía? No te comprendo.
Él sabía que había algo malo en Cloverdale.
Algo vino de Sturgis y causó la matanza del '59.
Fue algo que él liberó. Algo que lo siguió.
Ya estamos con lo de siempre... Kevin...
No. Él y mi madre se mudaron y los encontró.
Fue lo que dijo esa noche. Dijo: "Me encontró".
¿Y te preguntas por qué no podemos estar juntos? Sólo escúchate.
Es totalmente...
Mete a Mikey al coche y nos vemos en la gasolinera en una hora.
¡Hora de comer hamburguesa!
Espera. Mikey, baja el volumen.
Me gusta alto.
Bájalo ya, o no verás más la tele. No estoy bromeando.
¿Kevin?
Kevin, ¿hola?
¿Dina?
¿Hola?
¿Qué?
- Creo que este clima es parte de esto. - ¿A quién le importa lo que tú creas?
Todo esto es culpa tuya.
Dejaste que todo el pueblo esté asustado.
Dejaste a tu propio hijo muerto de miedo.
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Cállate!
Dina, déjame hablar con Mikey ahora mismo.
Déjanos en paz.
Tú no tienes sentimientos por nadie,
y nuestro hijo será igual.
- ¿Mamá? - ¡Te dije que cierres la boca!
¡Dina, pon a Mikey al teléfono, ahora mismo!
¿Dina?
Dina, ¿me escuchas?
Pon a Mikey al teléfono.
¡Mierda!
¿Dina?
¿Mikey?
- Mikey, ¿dónde está tu mamá? - ¡Te dije que nos dejes en paz!
- ¡Dina, Dina! - ¡Basta!
¡Dina!
Vamos al coche. Salgamos.
Mikey, ves con mamá.
Yo...
- Casi... Si tú no... - No eras tú, cariño.
No eras tú.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el pueblo.
Aquí está todo mal.
Kev, la gente se está desquiciando.
De acuerdo, guarda la calma. Estaré ahí para ayudarte.
En cuanto deje a Dina y Mikey en casa, iré para allá.
Nunca había visto así a la gente, ¿sabes?
¡No me hacen caso!
Me estoy asustando mucho.
Ya no sé que hacer, esto es demasiado para mí.
- ¡Demasiado para mí, Kev! - Strauss, escúchame.
¡Kev, debes venir de inmediato!
- ¿Kev? - ¿Strauss?
- Stra... - ¿Kev?
¡Joder! ¿Kev?
Perdóneme, padre, pues he pecado.
Ha pasado un mes desde mi última confesión.
Adelante, hijo.
Hay una locura allá afuera, así que no tengo mucho tiempo,
pero necesitaba hablar con usted.
Ignórelos.
Continúe.
Bueno...
Cloverdale siempre ha sido muy tranquilo y seguro, pero,
últimamente se ha descontrolado, es decir...
cuerpos apareciendo y gente chillando y gritándose...
Escúchelos allá afuera. Es...
Es como una anarquía.
No sé qué hacer.
Ya sabe, ¿cómo puedo hacerme llamar una autoridad?
¿Dios me perdonará?
Discúlpeme.
¿Sí?
Kev, habla más lento.
¿Te quedarás ahí?
¿Quieres que intente evacuar a la gente del pueblo?
No puedo hacerlo, Kev. La gente no me obedecerá.
¿Hola? ¿Hola?
¡Maldita sea!
Lo lamento, padre.
Mire...
Sé que esto se supone que es anónimo y todo eso,
pero estoy seguro de que ya sabe que soy yo.
No hay mucho más que pueda decir, excepto que tengo miedo y...
es decir, porque la gente no me obedecerá allá afuera.
Es decir, es como que la gente piensa que soy un chiste.
Ya sabe, mi ex-novia llegó a decirme inmaduro
porque traté de reconquistarla con la rata Nicky.
- ¿Quién? - La rata Nicky.
Es un dibujo animado que yo creé.
Es como el ratón Mickey, excepto que canta.
¿Trataste de reconquistar a tu novia
con una dibujo de una rata?
Con razón te abandonó.
¡Eres un idiota!
¡Baje eso! ¿Qué coño hacen en mi casa?
Ya no hay lugar seguro. Nuestros vecinos nos dispararon.
¡Bloquearon la carretera! ¿Qué coño está pasando Sheriff?
Mi esposa trató de matarme hace una hora.
¡Se cortó la garganta!
¡Han perdido la cabeza, Sheriff!
¡La gente en Wizard está persiguiéndose con sus hachas!
¡Tuvimos que luchar para llegar aquí!
¡Eres el Sheriff! ¡Juraste protegernos!
- Y estamos asustados... - ¡Ya cierra la boca, Mary!
- ¡Tú cierra la boca! - ¡Puta!
- ¡Cierra la boca, Lenny! - ¡Maldita puta!
¡Basta! ¡Dije que ya basta!
Dije que basta.
Quiero a todos ahí abajo. Ahora.
Echen el cerrojo y guarden silencio. Estarán a salvo allá abajo.
¡Vayan, ahora!
Echen el cerrojo y guarden silencio.
No nos deje allá abajo, Sheriff.
¡Todos ustedes tienen armas!
¡Si alguien intenta entrar, tendrán que usarlas!
¡No me haga bajar allá con ellos!
Es el lugar más seguro en que podría estar.
Vamos. Lleva a Mikey al cuarto.
¡Vamos, ahora!
Pero yo quiero quedarme aquí contigo, papá.
De acuerdo, muchacho. Quiero que me escuches, ¿sí?
Quiero que subas a tu cuarto y que permanezcas en silencio.
Quiero que cuides a tu mamá, porque ella tiene miedo.
¿Harías eso por mí?
De acuerdo, vámonos. Ahora, vamos.
¿Te encuentras bien?
Lo sentí entrar en mí en la caravana, como un...
...veneno.
¿Y si todavía está dentro de mí? ¿Y si no se fue? ¿Y si yo...
- ...le hiciera daño? - No, no.
Creo que sólo se queda cuando reconoce algo que puede empeorar.
Algo malo.
Que yo sepa, tú no tienes nada como eso.
Entonces, creo que no me conoces tan bien.
No tengas miedo.
Ven aquí.
- ¿Qué sucede? - ¡Todos moriremos aquí!
¿Qué pasó con las luces?
¡Oh, Dios!
¡Que alguien encienda las luces!
¡No quiero morir!
No quiero morir...
No puedes conmigo, Mary...
¡Les mataré a todos si se me acercan! ¡Aléjense!
¡Retrocedan!
¡Por Dios! ¡Ya basta, Mary!
¡Sal de mi camino, hija de puta! ¡Te lo advierto!
- ¡Quítate de mi camino, Mary! - Será mejor que salgas de su camino.
¡Déjeme salir de aquí! ¡Por favor, Sheriff!
¡Por favor, están todos muertos!
¡Sheriff, déjeme salir, por favor! ¡Están todos muertos!
¡Tiene que ayudarme! ¡Sheriff...
¿Kevin?
Dina...
Ven aquí, cariño.
Dina...
Sabes que nunca te haría daño, ¿no es cierto?
Sabes que te amo...
- ¡Mikey, cierra la puerta! - ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Qué demonios sucede contigo?
¡Dije que nunca te haría daño! ¿Acaso no me oyes?
¡Déjeme entrar, por favor!
¿Hay alguien ahí? ¡Tratan de matarme!
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
¡Mi hermano intentó matar a mi esposa y viene detrás de mí!
¡Sabías que esto pasaría!
¡Tu abuelo dirigió la primera perforación! ¡Él comenzó esto!
¡El abrió la tierra!
¡No nos quiere a nosotros, sino a ti!
¡Así que déjame entrar, maldito hijo de puta!
¡Déjame entrar!
¡Ya basta! ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Basta! - ¿Dina?
¡Basta! ¡Basta!
¡Abre la maldita puerta, Dina!
Dina, cariño, abre la puerta.
Por favor, cariño.
Lamento lo que pasó allá abajo, yo sólo...
- Dina, abre la puerta. - Ven acá. Ven acá.
Cariñito, abre la puerta.
¡Dina!
- ¡Vamos, mamá! - ¡Dina, por favor! ¡Abre la puerta!
¡Maldita sea! ¡Abre la puerta!
¡Hija de puta!
¡Sheriff!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Quiero hablar contigo!
¡No tengas miedo!
¡Dios te ama!
¡No te atrevas a ignorarme!
Ven conmigo, amigo.
¿Dónde está tu esposo, puta?
Yo le dije que viniera aquí.
¿Sabes? La familia de tu esposo es la maldición de este pueblo.
El trajo el mal aquí.
Y también viene por ti.
Él puso el mal en ti también, muchacho.
Tú, tu papá,
y el papá de tu papá.
Sí...
Ahora, regresa con tu mamá. Tú también morirás, pequeño.
Todo está sucio en este lugar.
Fornicaron en la cama del diablo,
y ahora pagarán por sus pecados.
¡No!
Sólo me quiere a mí.
La perforación lo liberó.
Sólo hay... caos allá abajo.
- ¡Papá! - ¡Kevin, aguanta ahí!
- ¡Papá! - ¡Kevin!
¡Dios! ¡Váyanse de aquí!
- ¡No te dejaremos! - ¡Lárguense de aquí!
- ¡No, papá! - ¡Llévate a tu mamá, hijo!
¡Lárguense de aquí! ¡Ahora!
Justo antes de morir, sentí una calma dentro de mí.
Era apenas pasada la medianoche. Mi cumpleaños.
¡Papá!
¡No!
¡Mierda, vamos! ¡Arranca!
No puede ser. ¡Vamos!
¡No!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Mamá, mira!
Hay nuevos vecinos en la vieja casa de los Harper.
Del director de "Un Hombre-Lobo Americano en Londres".
Cuando conoces a tu nuevo vecino...
Sólo pasé a ver si quisiera cenar con nosotros.
Eso sería genial.
Nunca se sabe lo que sucede en su hogar...
Por nuestro nuevo vecino.
En su sótano...
¿Piensan comenzar una familia pronto?
Dentro de su cabeza...
Esa es la razón por la que nos mudamos, en realidad.
Pero, en cuanto te invitan a entrar, descubres quienes son realmente.
¿Por qué no vienen a cenar a mi casa?
Quisiera enseñarles mi habitación favorita.
Vas a ser muy feliz...
MAESTROS DEL HORROR.
Próximo viernes a las 10:00. Con repeticiones durante la semana.
Sólo en Showtime.