Aquí la Chica chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Creo que deberíamos ir más despacio por un tiempo...
...tú sabes, ¿tomarnos un descanso?
- Dijimos que era sin compromisos. - Claro, sin compromisos.
Me dices la verdad o terminamos.
Soy el hijo de Rufus y de Lily.
Hola, Georgina. Estaré allí en un segundo.
Las cosas eran tan fáciles cuando éramos jóvenes.
Hacíamos las cosas precipitadamente. ¿Por qué no podemos ser así?
Cásate conmigo, Lily.
La próxima vez que olvides que eres Blair Waldorf...
...recuerda que yo soy Chuck Bass, y te amo.
Scott, ¿qué sucede?
No les dije la verdad. Soy el hermano de su hijo.
Si estás buscando la primera excusa para irte, créeme, la encontrarás.
Ya no busco una excusa.
No te di la oportunidad de conocer mis dos facetas...
...y me pregunto si aún quieres.
No sé por qué pretendo estar pensándolo.
Sí. Sí, por supuesto.
- Esto es tu culpa. - No es justo.
¿No es justo? Me voy a cuidar a mi madre...
...y vuelvo y mi hija no irá a la universidad.
Voy a casa a enfrentarme al pelotón de fusilamiento de la familia.
Considerando lo que nos has hecho...
...encontrarte es algo por el que debo regresar.
Ve y corre, si quieres.
Sabes cuánto ama papá ir a cazar.
Algunos dicen que el amor es como un río...
...otros dicen que es como una tonta canción...
...otros dicen que el amor está alrededor nuestro...
...nos lleva a donde pertenecemos.
Algunos dicen que el amor es como escuchar risas bajo la lluvia...
...pero en el Upper East Side...
...todos sabemos que el amor es dolor.
¿Tostadas con arándanos? Me consientes.
Dorota me ofreció preparar huevos, pero pensé...
...que proveer es el deber de un amante devoto.
Te extrañé.
Sí, me demostraste cuánto cuando llegué anoche.
No. Y lo dejaría pasar...
...pero ya que mis padres no me dan dinero...
Créeme. Lo entiendo. Trabajar para K.C. no es para nada lucrativo...
...comparado con ser la hija de Lily Bass.
Por ahora, solo me alcanza para pasteles tostados.
Así que ve. Habla con ella por mí.
Está bien.
Pero luego tienes que hacer algo por mí.
Reemplázame en Dim Sum con mis amigos.
¿Dumplings con Blair y Chuck?
Y Nate. Puedes investigar un poco.
Blair odia a la nueva novia de Nate.
Puedes averiguar si en verdad es tan mala.
Apuesto a que Bree es amable, aunque sea una Buckley.
Desafortunadamente, tengo que...
...hablar con más personas que me deben dinero.
Está bien.
Come.
Un segundo, le estoy diciendo a Olivia que salude a Godzilla.
Es gracioso, ¿verdad?
Más que tus juegos de palabras con la palabra sushi.
Bueno, soy terrible coqueteando en mensajería instantánea.
...pero mientras Olivia esté en su viaje de prensa por Asia, no tengo opción.
Y de todas formas, "nos sashimi luego" es encantador.
¿Por qué estás usando mi nombre de usuario?
Porque cada vez que ingreso, Georgina se abalanza con mensajes.
Rompí con ella.
No sé cómo puedo ser más claro con mis sentimientos.
Puedes decirle que estás saliendo con otra persona.
Todos vivimos en el mismo piso, Dan.
Cuando vuelva, se dará cuenta.
Buen punto. Le enviaré un e-mail después.
¿Hablaste con Scott?
Lo llamé la semana pasada, pero no me ha llamado de vuelta.
Creo que no le gustaba tanto.
¿De verdad? No parecía de esa manera.
Lo siento. Es decir, sé que realmente te gusta.
A mí también me caía bien, porque de alguna forma, éramos parientes.
Sabes, iré a la calle Bleecker. ¿Quieres café?
No, no, no. Ve tú.
Los baños en Tokio hablan.
- Hola. ¿Me darías un café descremado? - Claro.
Hola. ¿Me extrañaste?
Georgina.
La chupa sangre ha vuelto.
Vi su cajón y su reveladora escoba de Louis Vuitton.
Los vampiros no andan en escoba, Blair.
Deja que Georgina comience una nueva raza mutante.
Sabes, mi compañera y yo no nos llevábamos bien al principio...
...así que una noche traje cupcakes de helado y nos hicimos amigas.
Me enseñó a decir hola en swahili. Jambo.
¿Acaso sabes cómo decir "ocúpate de tus asuntos" en swahili?
Por ninguna razón, claro. Podría ser útil algún día en un safari.
- Blair, vamos. - Bree, ¿fuiste a casa la semana pasada?
Sí, traté de enmendar el hecho de salir con un Van der Bilt. No funcionó.
Somos del sur, y la lealtad familiar es algo muy importante allí.
Como la esclavitud.
¿Qué? Estoy bromeando.
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad, Bree?
¿Qué está haciendo Serena? ¿Sigue saliendo Baizen?
¿O entró en razón?
¿Carter Baizen? ¿Está en la ciudad?
Oí que estaba de viaje por negocios.
Lo está. Viajar es tan importante.
Bree, ¿has pensado en viajar...
...a algún lugar muy lejano?
No sabía que conocías a Carter.
Sí. Nuestras familias solían ir de vacaciones juntas a Sea Island.
He estado tratando de localizarlo.
¿Les importa si ordeno por todos?
Estuvo en Shanghai el año pasado.
¿Tienen Shuijiao aquí?
A Nate no le gusta el tofu cuando se lo llama cuajada de leche...
...y no ha comido cerdo desde que vio Babe, conmigo.
Bueno, está bien, dejaré que se las arreglen por sí mismos.
Si me disculpan.
- Blair. - ¿Qué?
Iré a disculparme en nombre de mi novia.
Así que eres feliz con Chuck.
- ¿Acaso no merezco serlo? - Créeme, Nate.
Conozco a las mujeres, y ninguna es tan amable.
Volverá pronto.
Está enamorado.
¿Estás buscando a Carter?
El gusano está saliendo con mi hermanastra.
Mira, si te hizo algo, debo saberlo.
Cualquier enemigo de Carter es mi amigo.
No puedo hablar de eso, pero...
...deberías decirle a tu hermanastra que tenga cuidado.
Y, si el gusano sale de la tierra...
...házmelo saber, ¿sí?
Esa fue, sin lugar a dudas, tu mejor boda...
...las flores, el foie gras.
¿Quién hubiera dicho que nueve meses después Klaus se iría?
Bueno, lo peor fue que creí que me haría feliz.
Pensé que todos lo harían.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería aclarar las cosas.
Sé que estás decepcionada porque no iré a Brown...
...y sé que estás enojada porque me fui.
No estoy enojada contigo, Serena.
Debería haber estado aquí este verano...
...para ayudarte con esa decisión en lugar de dejarte aquí...
...con otro hombre que no lo entiende.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Rufus y tú son la pareja perfecta.
Gracias por pasar.
- Oigan, ¿qué pasa con mamá y Rufus? - ¿No lo sabías?
- Guerra fría desde que te fuiste. - ¿Por Brown?
Aparentemente, sí, pero...
...tengo la impresión de que mamá también está molesta por otras cosas.
Sí, creo que están en problemas.
Papá, hola. ¿Qué haces aquí?
- Estaba corriendo. - ¿Corriendo con los jeans puestos?
¿No te rozaban?
Si no te molesta, necesito dormir en mi cama esta noche.
Quizás sea más tiempo.
- Dan, hola. - Sí, hola, escucha.
Sé que mi papá y Lily están pasando momentos difíciles últimamente...
...pero las cosas pueden haber cambiado.
Pasará la noche acá.
No, necesitan sentarse a hablar.
Recordar lo mucho que se aman antes de que esto se salga de control.
Ya se me va a ocurrir la forma.
¿De acuerdo?
Lo prometo.
¿Por qué no responde a mis llamadas, mis mensajes de texto...
...o mis tarjetas animadas por e-mail?
¿Hablas en serio?
La última que le envié tenía un perro que cantaba adorable.
Bien, Dan no te contestó...
...porque: A) Terminó contigo.
B) Está saliendo con otra persona.
C) Aunque traté de defenderte, eres una persona completamente loca.
Espera. ¿Podemos volver a la opción B) un momento?
No puede estar saliendo con otra persona...
...porque acabamos de terminar y...
Está bien.
- Tendrás que hacer que Dan la deje. - ¿Y por qué haría eso?
La semana pasada no estuve visitando a mi familia.
Estuve en Boston.
Sabes, conocí a un chico muy dulce. Creo que lo conoces.
- ¿Scott Rosson? - Dios mío.
Tenía tantas cosas en su cabeza...
Y luego de algunas copas de vino, ligeramente realzadas...
...no podrás creer lo que me contó.
- ¿A qué quieres llegar, Georgina? - Haz que Dan deje a la zorra...
...o le voy a contar a todo el mundo el secreto de Scott.
Y eso será muy malo porque:
A) Es lo último que él quiere.
B) ¿Cómo crees que se va a sentir Dan...
...cuando descubra que sabías que su hermano estaba vivo?
C) ¿Con quién vas a pasar el tiempo si todos los Humphrey te odian?
¿Debemos repasar la opción B)?
Algunos dicen que el amor es un secreto que mantienes guardado.
Pero para Georgina Sparks, el amor siempre es un campo de batalla.
Está bien, ¿cuál es la emergencia?
Dan, odio ser la que te dice esto pero de acuerdo a Star...
...Olivia fue vista por todo Japón besuqueándose con...
- ...Orlando Bloom. - No me preocupa.
Aparentemente son buenos amigos.
¿Estoy en altoparlante?
Además en Us Weekly están vigilando el bulto de su panza.
Probablemente solo sea hinchazón, pero pensé que querrías saberlo...
...especialmente por la conexión con Orlando Bloom.
Claro. ¿Desde cuándo lees revistas de chismes?
Son de Olivia. Está subscripta a las dos...
...lo cual también dice bastante de ella, ¿no crees?
Mira, Vanessa, yo no creo eso, obviamente...
...y tú tampoco. ¿Qué tratas de decirme?
Estaba pensando, ¿no crees que salir con una estrella de cine es complicado?
¿No preferirías estar con alguien de Nueva York?
¿Con quién tienes historia?
Mira, no sé si estás bromeando...
...o si Lenny volvió a preparar brownies para tu piso...
...pero ahora estoy ocupado, así que hablamos luego, ¿sí?
Esto fue patético.
¿Alguna vez intentaste que alguien dejara de salir con una celebridad?
No.
Está bien. Plan B.
Imagino que conoces el Photoshop.
Fue una gran idea, chicos. Necesito tiempo con la familia. Ordenemos.
- No, no. Todavía estoy decidiendo. - Jenny...
...siempre has comido aquí lo mismo desde que tenías once. ¿Qué sucede?
Si K.C. te está enviando mensajes, deberías ir.
- Iré en un minuto. - Los tres podemos almorzar otro día.
En otro--
- Es una broma. - Sabía que los había dejado ver...
...muchas veces The Parent Trap.
- Es hora de que ustedes dos hablen. - Se aman.
Y mi decisión de no ir a Brown no es culpa de Rufus.
Por favor, siéntense a hablar. Por nosotros.
Bueno, me encanta la boloñesa de este lugar.
- No puedo creer que haya funcionado. - Lo sé, soy un genio.
Pero no explica por qué debo pasar todo el día reorganizando el armario de K.C.
Debo irme.
Carter no es quien tú crees.
Y sé que no te gusta discutir esto...
...pero él no fue la causa de que perdiera el control, solo un síntoma.
Y la hace verdaderamente feliz a Serena.
¿Qué es esto? Es increíble.
Buntautuk. Me lo enseñó un maestro en Chiang Mai.
Serena es una ingenua.
El tipo no es capaz de tener sentimientos sinceros.
Mostró un costado distinto de ella.
Son felices y hogareños, acurrucados en la casa de mi madre.
¿Carter está en tu penthouse?
¿Por qué no le dijiste eso a Bree cuando preguntó?
Llegó anoche.
Ella me llamó hace un par de horas.
Además, ¿por qué le diría algo a la futura mamá Nascar?
La odio a ella y al tractor que conduce.
Lo que odias es que Nate siga adelante.
Mira, te amo, pero ella no es una piraña porque le gusta a Nate...
...y Carter no es un príncipe porque le gusta a Serena.
Oye, ¿a dónde vas? Estoy tensionada.
Quizás esté loco, pero creo que Vanessa...
...intenta hacerme terminar con Olivia.
¿Evidencia?
No, fue este asunto del tabloide.
Y luego me dio un discurso diciendo que creía que...
...que yo debía estar con alguien con quien compartiera una historia.
- Misterio resuelto. - Sí.
Todos saben lo que siente por ti.
Vamos, no. Eso sucedió años atrás. No puede ser.
Vamos, Dan. ¿No viste nunca una comedia romántica?
Esta es la escena anterior al momento en el que vas tras ella...
...y le dices que no puedes creer lo ciego que estuviste todo este tiempo.
Olivia te gusta de verdad, ¿no?
Sí. Sí, así es.
Entonces mejor díselo a Vanessa.
¿Recuerdas esa noche en Amherst?
Acabábamos de abrir para Sonic Youth, y llovía a cántaros...
...y no podíamos soportar otra noche en la camioneta.
Nos abalanzamos a un cuarto es esa peculiar posada.
- The Skylark. - ¿La recuerdas?
Por supuesto que sí. Nos sirvieron vino en jarras de Welcome back, Kotter.
Te cambié la de Horshack.
Fue una noche perfecta.
Lo fue.
Sé que hablamos de hacerlo en The Pierre...
...pero una posada como The Skylark podría ser un buen lugar para casarse.
No te ofendas, pero ya has tenido bodas lujosas...
...unas cuantas veces. ¿No quieres algo más como nosotros?
Bueno, sí, es genial, Rufus.
Seguramente el Alcalde Bloomberg se sentirá perfectamente cómodo...
...brindando con nosotros en una taza de Freddie "Boom-Boom" Washington.
Así eres tú, no nosotros.
Disculpa, no sabía que venía el Alcalde. Ni siquiera lo conozco.
Bueno, al ser Lily Bass la gente tiene ciertas expectativas.
Entiendes eso, ¿no?
Quizás no, porque cada vez que logramos algo bueno...
...hago o digo algo que te hace enojar.
Eso es porque no puedes comprometerte.
¿Sabes qué?
Quizás no estábamos listos para hablar.
Quizás no.
Dios mío.
Dan. Dios mío, ¿qué haces aquí? Puedo explicarlo.
¿Sabes qué? Está bien. Está todo bien. Puedes decírmelo.
¿De acuerdo? Soy tu mejor amigo. Puedo manejarlo.
Eres mi mejor amigo, pero no creo que pueda hacerlo.
¿Sabes qué? De todos modos lo sé. Lo he sabido desde hace un par de meses.
- Como terminaste con Scott... - Sí, tuve que hacerlo.
...el asunto del tabloide y la forma en la reaccionaste...
- ...porque pasaba tiempo en Hamptons. - ¿Qué?
- Está bien. - ¿Qué tiene que ver--
Pero tengo que ser honesto. Olivia me gusta de verdad.
- Espera. Dan, estás equivocado. - Es decir...
- ...siempre me importaste. - ¡Basta!
¡Basta! No estoy enamorada de ti, imbécil.
- Georgina me ha estado chantajeando. - ¿Qué? ¿Por qué?
Vanessa. Vanessa, mira, soy tu mejor amigo.
Puedes decírmelo. Tienes que decírmelo.
¿Con qué te chantajea?
Ella sabe que yo sé...
...que Scott...
...es tu hermano.
¿Rufus?
Lily, ¿dónde estás?
¿Dónde estás tú? Estoy en el loft.
Vine a disculparme.
- No sé por qué me volví tan loca. - Tenías razón.
Jamás voy a entender este mundo del que no soy parte...
...pero eso no hará que deje de amarte. Nunca lo ha hecho.
Yo también te amo.
Bueno, podemos seguir preguntándonos si podemos lograrlo.
Podemos seguir planeando y hablando...
...y adaptándonos, y hablando un poco más...
...o podemos dar el salto.
Demos el salto. Casémonos.
- Ya nos íbamos a casar, Rufus. - Hablo de hacerlo pronto. Mañana.
Demos el salto.
¡Dios mío! ¡Sí!
Demos el salto.
Colóquense sus zapatos de baile, niñas.
Parece que iremos a la iglesia.
El Whitney dijo que no, Harvard Club no...
...y Colicchio se rió en mi cara cuando pregunté por Craft.
Solo quiero escuchar "no" si Ruth Madoff pide que la inviten.
Grupo de Constance, ¿qué tienen?
Mi hermana es florista. Puede ocuparse de las flores.
- Genial. - Tenemos el pastel.
Mi tía tiene una pastelería. Dijo que tuvo una "cancelación."
Lo siento. Mi familia se ocupa de inversiones bancarias.
- Están todos quebrados. - Entonces puedes irte.
- Dorota. - Llamé a los Sonic Youth.
Están en North Hampton, tratarán de llegar.
Es aceptable.
Oye, Jenny, ¿estás bien? Trabajaste en ese vestido toda la noche.
Sí, es como mi propio desafío de Project Runway.
Vaya, va a suceder de verdad.
¿Segura que no necesitas ayuda?
No te preocupes por ningún detalle de la boda.
Tu trabajo es casarte. Y escribir los votos.
Acabo de terminar.
Déjame oírlos.
Sí, sí, tía Irene. ¿Te veo allí?
De acuerdo. Sí las medias me quedaron perfectas. Adiós.
No me hagas hacerlo.
Sabes que solo es cuestión de tiempo para que Georgina hable.
Sí, exactamente por eso deberíamos decírselo a mi papá.
Dan, esto fue idea tuya.
La situación de Lily y tu papá es muy precaria.
Es el día de su boda. No puedes lanzar una bomba semejante.
Va a tener que controlar a Georgina por un día más.
- Puedes hacerlo. Mantente fuerte. - Está bien.
Recuérdame que más tarde te mate, por favor.
Oye, papá. Tengo que salir por un par de horas...
...pero volveré tan pronto pueda.
Es el día de mi boda. ¿A dónde vas?
No quieres saberlo, pero es absolutamente importante. Lo juro.
"Y al contemplar el atardecer sobre el océano ese día en Santa Cruz...
...supe que Rufus Humphrey era el hombre indicado para mí".
Mamá, ¿es una broma?
Son los mismos votos que escribiste para Klaus.
Cambiaste Lederhosen por Doc Martens...
- ...y Niza por Santa Cruz. - No, no lo son.
Dios, soy muy mala para esto.
- ¿Qué digo? - Esta boda no es como las otras.
Te estás casando con Rufus, tu alma gemela...
...el amor de tu vida.
Habla sobre eso y su futuro juntos...
- ...lo que harán, de ese tipo de cosas. - Dios.
Serena, acabo de hablar por teléfono con la oficina del Alcalde...
...está de acuerdo con emitir los permisos.
Rufus y Lily pueden casarse en el jardín botánico de Brooklyn.
Es perfecto. Está bien. ¿Qué estamos esperando?
Amalia, nuevas chicas malas, vayan al jardín y trabajen.
Blair, usarás el látigo.
Hablaré con los proveedores.
- Mamá, por favor trabaja en los votos. - Está bien.
Me encargaré de todo lo demás.
Me preguntaba que le habría pasado a Poppy.
No tenía idea que fuese tan fácil deportar a alguien.
Eso es, es muy considerado.
Es tan típico de Georgina.
Ya sabes, realmente te extrañé mientras estuviste fuera.
¿De verdad?
Oí que estabas viendo a alguien.
Lo estaba. Pero resultó que salía con Orlando Bloom a mis espaldas.
- ¿Puedes creerlo? - No.
- Sí. - Es increíble...
...lo bajo que ha caído la popularidad de ese chico.
No debí haber salido con alguien así.
Sabes, no tenemos historia.
De hecho, he estado pensando que quizá deberíamos...
...pulsar el botón de reinicio entre nosotros.
Ya sabes, como tener una cita, cosas así.
¿De verdad?
¿Quieres que sea tu cita en la boda de tu padre hoy?
Lo leí en Chica Chismosa.
¿Sabes qué? Es un evento privado. Íntimo. Así que mañana.
Sí, está bien. Eso está bien.
- Genial. - Sí, está bien.
¿Qué significa si alguien que solía agarrarte el trasero ahora no lo hace?
Significa que alguien es un gran mentiroso.
¿Cómo está mi dama de honor favorita?
Trabajando muchísimo pero feliz. Vas a venir, ¿Verdad?
No me perdería verte de rosa y vaporosa.
En serio. Sé que evitas a mis amigos...
...pero es la boda de mi madre. Es importante.
- Lo sé. - No puedes esconderte para siempre.
- Chuck es irritante. - Allí estaré...
...y no le tengo miedo a Chuck.
Yo no sacaría el traje todavía.
He hablado con Bree Buckley.
Me lo contó todo.
- ¿Le dijiste dónde estaba? - Le dije que hay una boda...
... en el jardín, que ni ella ni su familia deben perderse.
- Me estás tendiendo una trampa. - No, te estoy dando una oportunidad.
Puedes ir a la boda...
...y decirle a Serena la verdad.
Incluso si por casualidad ella puede soportarte después de eso...
...aún tienes que lidiar con Bree, su familia...
...y una pequeña cosa que me gusta llamar justicia sureña.
¿O?
Me estoy cansando de ser tu agente de viajes.
Este billete es el último...
...y es sólo de ida.
Georgina, hola.
Así que, ¿cómo ha ido todo con Vanessa?
¿Aún quiere verme?
¿Sabes qué?
Vamos a darle una sorpresa ahora mismo.
Vamos a comprarte una corbata.
Parece que esta melodía nupcial se convirtió en "Tiempo Tormentoso".
No te preocupes. Aquí viene el sol.
Los Sonic Youth están atascados en el tráfico.
Está bien, Dorota.
Pero la próxima vez, recuerda, el Sr. Chuck tiene un helicóptero.
Hola, ¿has visto a Carter? No he podido localizarlo por celular.
Aún es temprano. Vendrá.
Ve. Vuela. Mézclate. Estaré alerta. No te preocupes.
Estoy muy contenta de que me invitaras, Nate.
Bueno, sólo estoy contento de que Blair no te haya asustado.
¿Estás buscando a alguien?
No, no, sólo estoy mirando todo. Es...
Perfecto. Es el sitio perfecto, el clima perfecto.
- Eric, es la boda perfecta. - Lo sé.
Carter está elegantemente retrasado, y será mejor que sea...
...porque perdió sus llaves, o porque fue golpeado por un coche...
...y no por algo que tú hayas hecho.
Créeme. La vida de Serena será mucho mejor sin Carter...
...por lo que le ofrecí una salida fácil.
No me importa lo que te contó Bree Buckley.
Carter es un hombre nuevo con Serena...
...y es la boda de su madre, no se la perdería.
Bueno, veremos quién tiene razón. Mientras tanto, voy por un canapé.
Casi me ahogo. Me metió la lengua hasta la garganta.
Aunque hice una gran actuación. Lo logré.
Valdrá la pena cuando los veas casados al fin.
- Tienes razón. ¿Verdad? - Eso espero. Te veo pronto.
- Intenta no preocuparte. - Sí.
- Jenny, es precioso. - Gracias.
Sabes, Lily no fue fácil para mí cuando mis padres se separaron...
...y fue aún más difícil...
...cuando me di cuenta de que mi padre estaba enamorado de otra.
Pero la verdad es que nunca lo he visto más feliz que cuando está contigo.
Eso es tan dulce.
No puedo esperar a que oigas sus votos. Son sobre su futuro juntos...
...y no quiero estropearlos, pero son realmente bonitos.
Está bien, voy a irme, pero estás increíble...
- ...y te veré allí afuera. - Gracias.
Parece que yo estaba en lo cierto y tú estabas equivocado.
Hola, ¿Estás bien?
No.
Y puede ser que tampoco lo estés cuando oigas lo que tengo que decir.
Unos pocos meses antes de que nos fuéramos a buscar a tu padre...
...acumulé algunas deudas apostando.
Debía mucho dinero a gente muy peligrosa...
...y luego a conocí a esta mujer...
...Beth. Era tímida, y amable...
...y se enamoró de mi.
Así que vi una oportunidad.
- ¿Tenía dinero? - Su familia sí...
...y sabía que se encargarían de mis deudas.
Y parecía que iba a ser parte de ellos..
...así que le propuse matrimonio.
La boda estaba planeada y ella tenía su vestido y las flores.
Y casi logro hacerlo, pero...
- ...no la amaba. - Entonces, ¿desapareciste?
Es lo peor que he hecho en mi vida.
Le compras un anillo, le dices que la amas...
...¿qué? ¿también le hacías el desayuno en la mañana?
- Serena, no es lo mismo. - Carter, debo irme.
Mi madre se casará ahora mismo.
Te he estado buscando.
Georgina, hola.
Qué sorpresa.
Pensé que nuestra cita era mañana.
Solo pasé para darles mi regalo de bodas a Lily y a Rufus.
Oye, ¿de qué se trata esto?
Luces hermosa, Lil. Vamos.
¿Podemos hablar por un segundo?
No lo entiendo. Hoy todo salió como deseábamos.
Lo siento. No puedo escribir mis votos.
Es decir, ¿cómo puedo hacerlo cuando no nos ponemos de acuerdo...
...en cómo criar a nuestros hijos, o cómo casarnos?
- ¿O con cualquier cosa? - ¿Qué pasó con dar el salto?
Pero los riesgos son demasiados.
La marcha nupcial.
Allí viene, la pausa incómoda.
Lo siento. Hubo un pequeño retraso.
Seguro se desgarró su dobladillo, o algo así.
Lo verificaré y volveré enseguida.
Parece que al vestido de bodas se le ha escapado la cola.
No puedo creerlo. ¿Quieres saber...
...cómo será nuestro futura, Lily? Será así.
Nos pelearemos.
...querremos matarnos a veces. De eso se trata el matrimonio.
No se trata de huir de cada problema...
...jugárnosla hasta el final, sabes, comprometerse.
¿Crees que puedes hacerlo o no?
No creo que pueda.
Esperen. Entonces, ¿no se casarán?
- ¿Scott? - ¿Qué? ¿Quién eres?
Esta es una conversación privada en un evento íntimo. ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué? ¿Lo conoces? - Sí, ese era...
Su hijo natural. Sí, no está muerto.
Felicitaciones. Es un varón.
Hijo natural. Las cosas no se hicieron más fáciles.
Tal vez tengan que mudarse de la suite de luna de miel...
...al hotel de la angustia.
- Espera, ¿de qué estaba hablando? - No le crean. Georgina es mentirosa.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Nuestro hijo está muerto, ¿verdad?
Por supuesto. Ese era Scott Rosson, el hermano de Andrew.
- ¿Conoces al hermano de Andrew? - O al menos eso es lo que dijo.
Papá, Lily...
...Scott es su hijo.
Lo siento. Iba a decirles después de la boda. Me enteré ayer.
Scott es...
¿Cómo es posible?
Los Rosson les mintieron. Andrew no era su hijo.
Scott lo es. No estaba listo para decírselos.
Tengo que encontrarlo. Vanessa, ¿a dónde crees que fue?
Probablemente se dirige a Boston. Toma el autobús de Chinatown.
Iré a encontrarlo. - Iré contigo, es nuestro hijo.
Haremos esto juntos.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Podrías irte?
Por favor. Necesito tiempo.
Solo para que sepas, te dije lo que te dije...
...porque no es lo mismo contigo.
Realmente me importas, Serena...
...mucho.
Hola, Carter.
Recuerdas a los hermanos de mi prima Beth, ¿verdad?
¿Los que jugaron en la defensa de Arnett Mead?
Estaré en Downing esta noche.
No podemos hacer esto aquí.
Te estarán vigilando.
¿Qué? Ahora nadie comerá esto.
Hola, chicos. Qué gran boda, ¿no?
Mira, Rufus, hemos conducido por toda la cuadra.
No está aquí. Vanessa se equivocó.
El autobús a Boston sale en ocho minutos.
Todavía podría venir. Podría estar en cualquier lugar.
Vamos de vuelta a la parada de autobús.
- ¿Qué haces? Vámonos. - ¿Para qué?
Porque todavía podemos encontrarlo.
Y si lo hacemos, después de lo que hice...
¿Qué se supone que debo decirle?
Que somos sus padres y estaremos allí para él.
Y que el amor puede arreglar las cosas.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
¿Sabes qué? Yo no.
Lo que vio Scott...
...fue tu intento de aferrarte a cualquier cosa para alejarme.
Eso no es verdad.
Primero fue lo de Serena y Brown, luego las tazas y el Alcalde...
...luego es que no puedes ver el futuro.
Bien, le tengo miedo al futuro. Me asustan muchas cosas.
Tú tienes miedo porque estás enamorada de mi...
...como nunca amaste a alguno de tus maridos.
Y a diferencia de Bart Bass, yo puede romperte el corazón...
...y eso es aterrador.
Y lo sé porque ahora mismo estás rompiéndome el mío.
Scott.
- Detente. Esto fue un error. - No digas eso.
Toda mi vida, me he preguntado por mis verdaderos padres.
Cuando me enteré que eran tú y Lily...
...que estaban de vuelta juntos y que se iban a casar...
...supongo que esperé enterarme que me habían dado en adopción...
...porque no estaban listos...
...no porque no se amaran.
Mira, la diferencia es que ahora sé que ambos te queremos...
...te necesitamos en nuestras vidas. Seguro, tenemos nuestros problemas...
...pero Lily y yo amamos a nuestros hijos...
...y a pesar de que lo que viste, nos amamos.
Tiene razón. Es el mejor padre...
...y el mejor hombre que he conocido.
Tengo miedo...
...porque casarme contigo significa que finalmente encontré un compañero...
...un padre para mis hijos, y...
...finalmente abrirme al amor.
- Lily. - Lo siento, Rufus.
Y lamento, Scott...
...que esta haya sido la forma en la que me conociste...
...porque durante los últimos veinte años solo he pensado...
...en tener a mi hijo en mis brazos.
Por favor damos una oportunidad.
Descubiertos: una familia reunida, y se siente tan bien.
Y prometo comer caviar sin escupir en la servilleta...
...cuando vayamos a cenar a lo del Alcalde Bloomberg...
...mientras que sepa que cuando venga a casa comerá mi chili.
- Lily. - Y, Rufus...
...sé que nuestro futuro será como nosotros...
...fragmentado y con defectos...
...y con más amor del que alguna vez creí posible.
Estoy tan emocionada porque seas mi marido...
...y porque nuestros hijos, todos ellos...
...sean mi familia.
Bueno, por el poder invertido en mi...
...por un servicio básico en internet...
...los declaro marido y mujer.
Está bien, lo entendimos. Es suficiente.
Felicitaciones. Estoy tan feliz por ti.
Gracias. ¿Dónde está Carter?
Se fue a su casa, no se sentía bien.
Sabes que lo único que quiero es que seas feliz, ¿verdad?
Mira, debo admitirlo, si estuvieras en Brown...
...esta boda probablemente nunca hubiera sucedido...
- ...así que gracias. - Por supuesto.
Y realmente me alegra de que hayas encontrado al hombre indicado.
Eres muy afortunada.
Te quiero.
Lamento no haberte dicho quien era.
¿Sabes qué? Debí haberlo imaginado.
Nadie con menos de 40 años ha mostrado tanto interés por Lincoln Hawk.
Ves, te dije. Tiene mi nariz.
Tal vez, pero esas son mis cejas.
Scott, ¿qué opinas sobre los juegos de mesa?
- Me encantan. - Fantástico.
Vanessa me envió un mensaje de texto.
Dice que lamenta no haber venido aquí.
Desearía no haberla puesto en el medio de todo esto.
Vanessa es el tipo de chica que está bien si todo termina bien.
Estará bien. ¿Piensas quedarte?
No, debo volver a Boston...
...con mi familia, descifrar mi vida.
Lily dijo que tenía una invitación abierta.
Así que le tomaré la palabra.
- Tal vez en las fiestas. - Me encantaría.
Seguro que a Vanessa también.
Ven aquí.
Oye, te he estado buscando. ¿Estás bien?
En realidad no.
Carter me contó unas cosas...
...y resulta...
...que no es la persona que pensaba que era.
Realmente no quiero conocer...
...a la persona que es.
Mira...
...quizás deteste al tipo...
...pero no tenía que hacerse cargo de nada.
Podría haber huido de la ciudad.
Hasta le compré un boleto.
Arriesgó mucho al ir a la boda...
...sabiendo que Bree estaría allí.
¿La chica con la que estaba comprometido era una Buckley?
Debes importarle mucho.
¿Crees que los Buckley lo lastimarán realmente?
Quieren venganza.
Hablé con Blair.
¿Es verdad?
¿Me usaste para llegar a Carter?
Sí...
...supongo que lo hice.
Vamos, Nate.
Eres un Van der Bilt. Yo una Buckley.
Y por más que me gustes...
...eso siempre viene primero.
Está en mi sangre.
Es Texas.
Si tiene importancia para ti...
- ...lo siento. - No. No. ¿Sabes qué? No me importa...
...así que por favor vete.
Carter, hola.
Acabo de hablar con Chuck.
Quería asegurarme de que estés bien. Llámame, por favor.
Quiero hablar contigo.
Bueno, nos llevó 20 años, pero al fin lo logramos.
Bien, no lo hubiera hecho de otra manera.
Esta sería una noche perfecta...
...salvo por el hecho de que Georgina huyó ilesa.
Yo no estaría tan seguro de eso.
¡Hola!
No pude evitar verte.
Soy el príncipe Alexi de Belarus.
Encantada de conocerte, príncipe.
Volaré de vuelta a mi país ahora...
...para celebrar mi nueva tubería de distribución de aceite.
¿Quieres acompañarme?
Sabes, me cansé de la universidad...
...y, ¿quién soy para decirle que no a un príncipe?
Maravilloso.
Hay canciones que nos hacen bailar...
...canciones que nos hacen cantar...
...pero las mejores son las que te llevan de vuelta...
...al momento en que las escuchaste por primera vez...
...y una vez más te rompen el corazón.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net