Anteriormente en One Tree Hill.
¿Qué es un hijo bastardo?
¿No te pedí que indagaras sobre Nathan Scott
para saber si había alguna historia?
Solo es un rumor de la prensa rosa.
No es justo, ni es lo que hago.
Sigue caminando McFadden.
¡Ya no presentarás más!
- ¿Dónde está Makenna? - Millie puede hacerlo.
Puede sustituir a Makenna.
Hay una fiesta de la post fiesta a la que nosotras somos las únicas invitadas.
Tú vienes.
Di que sí.
- Sí. - ¡Sí!
No me importaría conocer al escritor. Tengo algunas ideas.
Lo he escrito yo.
Si vas en serio con esto, estoy dispuesto a trabajar contigo.
Pero sólo si te comprometes.
Me encantaría trabajar contigo, Julian.
Lo siento, David.
Creo que deberíamos divorciarnos.
- ¿Dónde vamos? - A tu casa.
Limítate a conducir.
- ¿Qué haces aquí? - Él no te ama.
Cariño, no sabes de lo que hablas.
Me lo dijo mientras hacíamos el amor.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E05 "Your Cheatin' Heart"
Una traducción de: Greta y La_Sara
Corrección y sincronización: La_Sara
Puede que sea una zorra,
pero por eso le gustaba a Nathan.
Quería que le hiciera cosas que tú nunca le--.
Es el único trabajo que ha salido de la estrella del rock Haley James Scott
en cinco años. ¡Veámoslo de nuevo!
Quería que le hiciera cosas que tú nunca le--.
Supongo que hay cosas peores que golpear a una embarazada.
¿Sí? ¿Como qué?
¡Veámoslo de nuevo!
Déjame pensar.
Buena bofetada.
Menos mal que Jamie y Quinn no estÃ¡n despiertos para verlo.
EstÃ¡ bien.
El camino de la vergüenza hasta casa de Nate es largo.
Te vendría bien comer algo antes.
Sí, iba a tomar el taxi de la vergüenza. Estoy bien, gracias.
Puedo llevarte.
Es más barato que el taxi de la vergüenza
e incluye comida gratis.
Lo que más me preocupa es el conductor, así que...
¿He mencionado que preparé burritos para desayunar?
Me gustan los burritos para desayunar.
Preparo unos burritos estupendos.
¿Has visto el guión de Alex? Hoy trabajaré con ella.
Lo siento. Buenos días, Brooke Davies.
Cada día estás más joven y más sexy.
Buenos días, cariño. Eres tan dulce.
¿Has visto su guión?
Sin duda sabes como fastidiar el momento.
Lo siento, cielo, pero tengo que trabajar con ella.
Sí, no creo que sea una buena idea.
No confío en ella cuando hay hombres.
Es como una de esas herpes de la mitología.
- ¿Quieres decir "arpía"? - No, no es así.
Su ropa interior debería ser un felpudo.
He visto cómo te mira.
¿No puedes encontrar un guión mejor escrito por una persona más fea?
Créeme, no me interesa el escritor. Me interesa la historia.
Mientras no se convierta en la historia
que algún día Alex y tú cuenten a sus hijos
cuando les pregunten cómo se conocieron.
Oye.
Sólo contaré historias a los hijos
que tengamos tú y yo.
Es una buena respuesta.
Que tengas un buen día.
¿Has tenido una buena noche?
Marvin. Me has asustado.
Pues ya somos dos. ¿Dónde has estado?
Ha sido una noche de locos.
Una de las modelos se desmayó así que Brooke me hizo ocupar su lugar.
- ¿Hiciste de modelo? - Sí. ¿Puedes creerlo?
Y después Alex quería celebrarlo,
así que nos fuimos a beber algo y supongo que perdí la noción del tiempo.
¿Que saliera el sol no te dio ninguna pista?
Ni siquiera has llamado.
Lo sé, lo siento mucho. ¿Podemos hablar al mediodía?
Llego tarde al trabajo. Lo siento mucho.
No veo los caramelos de regaliz.
Se me habrá olvidado pedir más.
Lo siento, señor Scott.
Oye, te perdono.
"Nathan Scott: el hijo bastardo de una estrella del baloncesto."
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Como estás jugando a los video juegos supongo que
ya te habrás lavado los dientes, ¿no?
Ya lo sabes.
Si estás mintiendo,
la policía de los dientes vendrá y te quitará los tuyos.
Cierto, y después todos
te llamarán "Gominola Scott".
Cierto.
¡Me los lavaré, me los lavaré
¿Haley Scott?
Está detenida por asalto con agresión física.
Por favor, dese la vuelta.
- ¡¿Disculpe?! - Ponga las manos en la espalda.
- No va a arrestar a mi mujer. - No se meta, señor.
¿Lo dice en serio?
En el nombre de la ley.
Tiene derecho a un abogado.
Ustedes dos son verdaderos héroes, ¿verdad?
¡Mamá!
Todo va bien, cariño. Ve dentro. Volveré a casa pronto.
Haley, estamos contigo, ¿de acuerdo? No te preocupes.
Apuesto a que cobras un montón por ese aspecto de madre inocente.
- ¿Qué? - Oye, te conozco.
Anoche mi marido me enseñó tu video en internet.
Luego recibió un mensaje de alguna puta guarra,
así que le machaqué la cabeza contra el teclado.
¿Salió en internet? ¿Qué hizo?
Abofeteó a una tipa embarazada.
Eso es cruel.
Éste ha sido un gran premio por quedarme a pasar la noche.
Así que, ¿qué clase de banquete me prepararías
si me quedara todo el fin de semana?
Probablemente algo para llevar.
¿Aprendiste a cocinar sólo para impresionar a las mujeres?
Algo así.
¿Tu teléfono nunca para de sonar?
Porque yo sólo tengo una cosa que vibre tanto.
Son llamadas de negocios.
¿En serio? Veamos. Llamadas de negocios. Veamos.
Katie, Alex, Faith. Melissa, Kylie.
¿Eres un chulo?
Veamos de quién son tus cinco últimas llamadas.
David, David,
David, David.
David.
Lo siento.
Hagamos un trato.
Yo apagaré el mío y tú apagas el tuyo.
Trato hecho.
Soy Clay. Deja un mensaje.
Clay, ¿dónde diablos estás? ¡Han detenido a Haley!
¡Llámame!
La tía Quinn no está en su habitación,
e hizo su cama tal y como la hace mamá.
No parece que haya dormido en ella.
Así que, después de que me leas los números,
los escribiré en este libro, ¿entiendes?
La verdad es que yo inventé este sistema de registro cuando empecé.
Suelen llamarle el método Marvin.
Lo llamamos registro de cintas.
¿Harvey te explicó el trabajo?
Creo que él inventó el método de registro de cintas.
Por supuesto, podrás volver a ser un reportero de verdad
si lees las historias que te demos.
Soy un reportero de verdad. Por eso no informo de cotilleos.
Bien.
Bien, en vez de eso sigue con el registro.
¡Siento llegar tarde! ¡No me mates, por favor!
¡De acuerdo! Ni te acuestes conmigo.
¡No te lo vas a creer!
¡Anoche tuviste un gran éxito!
¡Enorme!
Creen que soy ordinaria.
No, creen que eres increíble,
"hermosa, sexy, muy atractiva. "
¡Esta persona cree que me parezco a un maldito sándwich!
Bien. No te centres en un comentario negativo.
- ¡Esta persona está de acuerdo! - Bien, escúchame.
¡Creo que eres maravillosa!
¿No crees que parezco
- "una zorra desaliñada en el bingo"? - ¡No!
Si lo pensara, ¿te pediría que fueras mi modelo a tiempo completo?
Queremos hacer una línea entera basada en "Cero no es una talla".
Te he comentado la idea a Victoria y se ha apuntado tan rápido
que pensarías que era el padre de Julian.
- No soy modelo. - Pero anoche lo fuiste.
¿Te gustó o no?
- Sí, me gustó. - Bien, entonces allá vamos.
Alex tampoco es modelo,
y eso no le ha impedido llevarse mi dinero.
Sí, pero Alex es muchísimo más sexy que yo.
¡Hola, Julian!
¿Estás preparado para darme consejos?
Sí. Aquí tienes el primero-- vístete.
Lo siento.
Estaba absorta viendo "Grease 2."
¿Te ha pasado alguna vez?
Sí.
Pasa. Estaré lista en un segundo.
¡Pensaba que te estabas vistiendo!
Lo he hecho. ¿Ves?
Al menos no es un felpudo.
Me las puse para la audición de la Mujer Maravilla,
pero no me dieron el papel.
¿Significa que traen mala suerte?
- Quizá debería quitármelas. - No, no, no, no, no.
No.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero tienes que ponerte más ropa.
¿Por qué? No tienen una cremallera de apertura ni son comestibles
Porque si trabajo contigo así,
nunca podré volver a Brooke con las suyas.
Dios mío. Eres tan mono.
- Tengo ganas de abrazarte. - ¡Bien, no!
Quizá deberíamos hacerlo otro día.
Puede que en algún sitio público.
Tengo muchas, muchas ganas de empezar.
Listo.
Me acompañas a la puerta. No sabía que fueras un caballero.
Soy un enigma.
- Quieres hablar con Nathan. - Misterio resuelto.
- ¿Recibieron mis mensajes? - Apagamos los teléfonos.
Apagamos, ¿verdad?
¿Qué ocurre?
Haley está en la cárcel. Quinn, quédate con Jamie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Has pasado mucho tiempo conmigo en el estudio.
Supuse que debería devolverte el favor.
¿Cómo van las clases?
Mia, no hay nada igual...
a volar a través de aire.
Me quedaría allí arriba para siempre si no fuera por ti
y por la gasolina.
Es bueno saberlo. Estoy antes que la gasolina.
La mayor parte del tiempo, sí.
¡Chase, te toca!
Parece que vamos a subir.
- ¿Quieres venir? - No, gracias.
Los músicos y las avionetas no nos llevamos bien.
Cierto.
Entonces aprenderé a pilotar un avión grande.
Yo también le habría pegado a esa zorra.
Y a tu marido infiel.
- Él no me engañó. - ¿De veras?
Está bueno, es famoso,
y está rodeado de chicas.
Mi marido está gordo, es vago y me engaña todo el rato.
- Es lo que hacen los hombres. - Bueno, Nathan no.
Bien, qué afortunada.
Debes haber encontrado al único.
Bueno, si el es tan maravilloso,
¿por qué sigues aquí?
¿Haley James Scott?
Aquí está.
¿Qué demonios quieres?
Voy a retirar los cargos.
No debería haberte provocado anoche.
No eres la persona con quien estoy enfadada.
Bien, genial. Gracias.
Ahora arreglémonos el pelo la una a la otra.
Mira, sé que crees que estoy mintiendo, pero no.
Nathan sí, a ambas.
Esto es una mierda.
Lo conozco mejor que nadie en este mundo,
¡y lo que dices que hizo no es propio de él!
Quizá no lo sea cuando está sobrio. Pero no lo estaba.
Ninguno de los dos.
¿Qué-- ¿Qué es eso?
¿El número del hombres que pueden ser el padre de tu hijo?
Es mi número de teléfono.
Mira en las facturas de teléfono antiguas de Nathan.
Lo siento.
Sé que sólo intentas proteger a tu familia.
Pero yo también.
¿Odias las escenas de sexo? Son mis favoritas.
No odio las escenas de sexo.
Entontes, ¿por qué está toda la página escrita en rojo?
El rojo significa mal, mal y mal.
Tenía un bolígrafo rojo. La próxima vez usaré uno azul.
Y creo que los personajes deberían tener sexo,
pero no creo que tal y como tú lo escribes.
Ocurrió cómo lo he escrito.
- Quiero decir, ocurriría. - A mí no me parece tan realista.
¿La chica se arranca la ropa
y se lanza encima de ese tipo sin ninguna razón?
No creo que eso pueda ocurrir.
No se necesita mucho. Quizá solo una línea o dos.
¿Ves como está ocurriendo ahora?
¡No! Dios. No. No. No puedo.
¿Qué problema hay? Estamos trabajando.
Yo no trabajo así.
Todos los chicos trabajan así.
Pensé que ibas a tomarte esto en serio,
pero supongo que me equivoqué.
Por favor, dime que estás bromeando.
De acuerdo, Alex. Cálmate. Ahora mismo voy.
¿Lista para comer?
Lo siento. Era Alex, está alterado por algo,
y es parte de mi trabajo encargarme de ella.
Te lo recompensaré. Te lo prometo.
De acuerdo. He traído algunos más...
Mouth, ¿adónde se ha ido Millie?
A encargarse de Alex.
Bien.
Consigue una pala y ayúdala a deshacerse del cadáver.
¿Es tan mala?
¿Debería estar preocupado por Millie?
No, a no ser que creas que Alex quiere acostarse con ella.
Entonces, sí.
Salieron juntas de fiesta toda la noche.
Seguramente lo estaba celebrando,
y no puedo decir que la culpe.
Échales un vistazo.
- ¿Son de anoche? - Increíbles, ¿verdad?
Nada que ver con un sándwich apestoso.
Le he pedido que lo haga a tiempo completo.
¿Pensaste alguna vez que ibas a estar saliendo con una modelo?
¿Cómo te enteraste de que tu marido te estaba engañando?
¿Qué vez?
Siempre había tenido mis sospechas.
Pero no lo tuve claro
hasta que lo vi teniendo sexo con mi vecina,
e incluso en ese momento intentó negarlo.
Lo único que los hombres hacen mejor que ser infieles, es mentir.
¿Courtney Smith?
Tu marido ha venido a pagar la fianza.
Ésa soy yo. Ya nos veremos.
¿Vas a volver con él?
¿Qué más puedo hacer? Le quiero.
No irás a llamarle, ¿verdad?
Pase lo que pase, Nathan siempre será mi hijo.
Díselo a él.
¿Cómo puedes ser tan dulce por dentro,
y tan duro por fuera?
Ahora no.
- ¿Estás bien? ¿Quién es? - No es nadie.
- ¿Qué quieres? - Hola, Nathan.
Me enteré de tu problema. Me preguntaba si podría --
¿Si podrías qué? ¿Ayudarme?
Has hecho una fortuna aprovechándote del asesinato
de tu propio hermano.
Guárdate tu ayuda para las personas que no te conozcan
y mantente alejado de mí y de mi familia.
De acuerdo.
Bien, avísame si necesitas cualquier cosa.
Me alegro de haber hablado contigo.
Por favor intente llamar más tarde.
Tu familia nunca te dará su perdón.
Jaimie, eres un chico listo,
pero no eres como Beethoven.
¿Tienes hambre? ¿Te preparo algo?
¿Me llevas a ver a mamá?
Tu padre volverá pronto.
No queremos que cuando vuelva no estemos, ¿verdad?
Supongo que no.
¿Todavía amas al tío David?
Sí. ¿Por qué me lo preguntas?
¿Por qué no estás con él?
Es un cúmulo de pequeñas cosas.
¿Como qué?
No sé. Es complicado.
No es una buena respuesta.
Lo sé.
La verdad, es que me apetecen cereales.
¿Sí?
Vamos.
Renee ha retirado los cargos, así que todo esto debería desaparecer.
Bueno, Renee no va a desaparecer.
Tenemos que hacer algo al respecto.
- Estoy en ello. - ¿De veras?
Porque esta mañana parecía que estabas en otra cosa.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí. Quiero salir de aquí.
Desearía que se quedaran en casa
y que dejen que yo me encargue de esto.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Vamos.
¡Señor Scott! ¡Señor Scott! ¡Señor Scott!
Oye, amigo, ¿te gustan los cereales?
¿Cereal? Simplemente has echado leche en una a taza llena de galletas.
- ¿Te estás quejando? - No.
Quieto. Ahora vuelvo.
David.
Sólo necesito saber una cosa.
¿Anoche te fuiste a casa con ese tipo?
Sí.
Supongo que me equivocaba.
Sí que había algo que pudieras hacer para que dejara de tener esperanza.
¡Tío David!
- ¿Te vas a quedar con nosotros? - Hola, amigo.
Lo siento. No puedo. Sólo he venido a saludarte,
y a despedirme de tu tía Quinn.
- ¡Hola! - Hola.
¿Dónde has estado?
Esta mañana fui a visitar a mi novio piloto.
Parece increíble.
Sí, por lo menos tan increíble como mi novio camarero.
Es el encargado del bar.
Mia, ¿sabes algo de Haley?
Se suponía que iba a estar en el estudio.
No, ni pío.
Bueno, veamos si puedes localizarla,
teniendo en cuanta que son tan amigas y tan parecidas.
Desearía que trabajaras en un bar
que no estuviera pegado a mi estudio.
No trabajaré en ningún bar cuando consiga mi licencia de piloto.
Te lo debo a ti.
Eres la que me animó a que persiguiera mis sueños.
- ¿Cómo lo hice? - Persiguiendo los tuyos.
Y nunca te hubiera conocido
si el bar en el que trabajo no estuviera pegado a tu estudio.
De veras espero que seas mejor piloto que camarero.
Soy encargado.
Tenemos que lanzar un ataque
antes de que todo se vuelva más grande.
Voy a programar una rueda de prensa para hoy.
Así podrás hacer una declaración oficial.
¿Y qué bien hará eso?
Las personas podrán ver como eres--
Un hombre de familia honesto con su mujer a su lado.
¿Quieres que yo esté allí?
Por supuesto -- creo que es realmente importante que mostremos
que apoyas a Nathan en todo esto.
¿Y de veras crees que un comunicado ayudará?
Sí, miren, cuánto, no lo sé, pero sí que ayudará.
¡Mamá!
Convoca la rueda de prensa.
Hola. ¿Cómo va la historia?
Será mejor que no tenga un final feliz.
No. No te preocupes. Se ha acabado.
- ¿Qué ha ocurrido? - Digamos,
que es el tipo de persona que creías que era.
¿Brooke Davies va a tener que pegarle a una zorra?
No, nena.
Ya no voy a trabajar con ella. Es toda tuya.
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?
Sí, es que no había visto un guión que me gustara tanto como ése
en mucho tiempo.
No puedo creer que haya sido tan estúpido
como para creer que se lo iba a tomar en serio.
Bueno, encontrarás un guión mejor.
¿Sí?
Supongo que volveré a alquilar películas en vez de hacerlas.
¿Alguna sugerencia?
Algo que te ponga de mejor humor,
o al menos del humor necesario para que me beses.
"Grease 2" entonces.
¿De nuevo? Eres raro.
Hola.
¿Tienes alguna buena historia de allí dentro?
La verdad es que... Renee vino.
¿Qué quería?
Decirme que iba a retirar los cargos
y seguía insistiendo en que tú eres el padre.
Está loca.
Sí, lo sé. Es lo que le dije.
Parecía tan segura.
¿No te acuerdas ni de conocerla o...?
No.
¿Bebiste mucho esa noche?
Estás empezando a creerla, ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
Simplemente es que no entiendo por qué se inventaría algo así.
Quiero decir, si es todo mentira,
nos enteraremos cuando nazca el bebé.
¿Por qué lo hace?
Intenta aprovecharse de nosotros, Haley.
¿Por qué tú?
Fantástico.
Eres la única persona que necesito que me crea
- y piensas que estoy mintiendo. - No he dicho eso.
- No has tenido que hacerlo. - Nathan.
¿Adónde vas?
Fuera. No te preocupes -- Intentaré no preñar a nadie.
Ha habido un error.
Pedí mi comida al fresco,
¡pero no me refería a comerla fuera!
Y todavía me falta la--
No eres una tarta de queso.
¿Qué haces? ¿Das un apretón de mano abriéndote de piernas?
Por fin hay un tipo que se interesa
en tu forma de escribir en vez de en tu cuerpo,
y haces lo que mejor se te da-- joderlo.
Brooke, lo siento. Cometí un error.
Te estaba dando la oportunidad de que le mostraras al mundo que eres algo más
que otra actriz tonta y acabada,
pero has demostrado que eso es exactamente lo que eres.
Gran trabajo.
No. Me llevo esto.
Al menos necesitamos tu cuerpo en forma
desde que es lo único que tienes.
¿Por qué no me dijiste que te quitaron del directo?
¿Cuándo tuve la oportunidad?
¿La otra noche cuando estabas con Alex,
o esta tarde cuando te marchaste corriendo para estar con Alex?
Lo siento, Marvin.
Ahora estoy aquí. ¿Quieres hablar de ello?
La verdad es que no.
Vi tus fotos de anoche. Estabas preciosa.
Brooke piensa que deberías ser modelo.
¿Y tú qué crees?
Creo que has estado trabajando cinco años para estar donde estás.
Pero esto es algo nuevo y diferente.
No sabía que quisieras algo nuevo y diferente.
Ni yo.
Pero si siempre has dicho que
tratar con modelos era lo peor de tu trabajo.
Pero eso no significa que vaya a ser como ellas.
¿Te refieres a estar de fiesta toda la noche y llegar tarde a trabajar?
¿Eso te hace ser diferente?
Veo que le has estado dando muchas vueltas.
Creo que no eres así.
¿Y lo has decidido
tú solo aquí en el sótano?
¿Tu novio trabaja en una cloaca?
¿Qué? Dije, sótano.
¡Y ese no era el tema de la historia!
Lo que sea. Hagamos esto,
y asegúrate de avisarme cuando estemos borrachas.
Me encanta esa parte.
Brooke quiere que sea modelo.
- Cierto y sería increíble. - Y Marvin no está emocionado.
En primer lugar,
se llama Marvin.
En segundo lugar, trabaja en una cloaca.
¿Qué importa lo que piense?
Estoy cansada de que la gente piense cosas.
¿Tú que piensas?
- No lo sé. Puede ser divertido. - Pues hazlo.
- ¿Y si no me gusta? - Pues lo dejas.
Es lo que hago. Pero no me preguntes, soy tonta.
Pregúntale a Brooke.
- Seguro que no lo cree. - Sí lo cree.
Vino antes y me dijo que era tonta
y me robó la tarta de queso,
pero que se fastidie porque pedí otra.
¿Quién es la tonta ahora, Brooke?
Dudo que lo dijera en serio.
No me importa lo que piense Brooke.
Me importa Julian.
Él es el único que confió en mi guión.
- Bien. Estamos borrachas. - ¡Me encanta!
Me vendría bien el limón.
Y yo quiero tequila, así que estamos en paz.
Pues, demuéstrale a Julian que no eres tonta.
Haz que te vea con otros ojos,
como hiciste que me vieran como modelo.
Eres modelo, perra.
Y tú no eres tonta, perra. Demuéstraselo a Julian.
Gracias. ¿Me ayudas a elegir ropa más recatada?
Fingir que soy tú.
- Haley al piano. - Soy músico, Quinn.
Suéltalo.
¿David te mintió sobre algo muy importante?
Mentir no iba con David.
En ese sentido es como Nathan.
¿Por qué?
Es que... tengo miedo, es todo.
Si David y tú han roto y se amaban tanto,
¿cómo lo lograremos Nathan y yo?
Porque no son nosotros, Hales.
Veo como actúan.
Son como dos mejores amigos que están enamorados.
Nathan y tú aún tienen esos pequeños detalles
y David y yo dejamos de tenerlos hace mucho tiempo.
Dejamos de ser amables mutuamente.
Dejamos de cautivarnos mutuamente
y cuando dejamos de tener esos pequeños detalles,
dejamos también de tener los grandes,
como decir "te amo".
Pero David lo está diciendo ahora, ¿eso no cuenta?
Sí cuenta.
Y de algún modo, siempre amaré a David.
Pero hace tiempo que se terminó,
y creo que ahora se está dando cuenta.
Nathan y tú estarán bien.
Sí, eso espero.
Odio que sea tan difícil.
Lo sé. Pero podemos manejarlo.
Somos chicas James.
Júralo.
Te quiero.
¿Es el grupo de apoyo para los esposos de las chicas James?
Tomaré uno doble de lo que esté tomando.
Un agua doble.
Saben que tenemos alcohol, ¿verdad?
Agua será.
Probablemente una elección inteligente.
No lo sé.
No he hecho una elección inteligente en años.
Han detenido a Haley esta mañana.
Anoche golpeó a un chica que dice que la dejé embarazada.
- ¿Es cierto? - No.
Pero parece que no importa.
Creo que Haley empieza a dudar de mí
y sinceramente, no la culpo.
En este momento,
también dudaría de mí si fuera ella.
¿Quinn volvió anoche a casa?
Así que ya está, ¿verdad? Se acabó.
Cuando Haley se fue de gira, lo dejamos.
Pensé que se había acabado.
Intentara lo que intentara, no podía recuperarla.
Así que, aunque me doliera mucho, la dejé ir.
Pero nunca perdí la esperanza.
¿Haley se acostó con alguien?
Bueno, había un chico.
¿Se acostó con él?
No.
Sí.
He cambiado la escena de sexo.
Ahora la chica hace una tontería y el chico se va.
Es más realista.
Sé que estás enfadado conmigo, pero es lo que hago.
Soy la chica que se quita la ropa y se acuesta con chicos.
Bueno, yo no soy uno de esos chicos.
Lo sé.
Eres el primer chico que me ha valorado por algo más que
me fotografíen sin ropa interior o grabando tríos.
Todos hemos pasado por ahí.
Quería que supieras cuanto lo siento.
Me diste la oportunidad para mostrarte
que no era una actriz acabada
y, en cambio, te mostré que sí lo era.
Me has mostrado mucho más que eso, Alex.
Creo que no trabajamos muy bien juntos.
tenemos estilos muy diferentes.
Bien, pero si me dieras otra oportunidad,
prometo no defraudarte.
Si no, gracias por el día fantástico, hasta que la fastidié.
Oye, escribí lo que seguramente pregunten.
- Haley y tú deberían estar preparados. - Haley no viene.
Nate, no es una buena idea.
Si sales solo parecerá que no va bien.
¿Sabes lo que no va bien?
Quinn y tú.
¿Qué quieres decir?
Que necesito que te concentres en esto y no en la falda de Quinn.
¿Qué parte de acostarte con ella crees que fue una buena idea?
Está casada, Clay, con un tipo que me gusta.
Anoche no pasó nada, Nate.
Sí, ¿entonces qué?
¿La llevaste a tu casa para que pudieran hablar?
La verdad es que sí.
En realidad la estuve ayudando.
Pensé que tú no sacarías conclusiones precipitadas.
Lo que sea. Lo siento. Tienes que centrarte.
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Clay...
si pudiera alejarme de esta mujer, lo haría,
pero no puedo. Tú sí.
Quinn es la hermana de Haley. Está pasando por un mal momento.
- Déjala en paz, ¿de acuerdo? - Lo que tú digas.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Hacemos frente a los problemas juntos, ¿recuerdas?
Gracias.
No sé si podría hacerlo sin ti.
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
Gracias por venir.
Estoy aquí para aclarar las cosas.
Para empezar,
quiero decir que amo a mi esposa y a mi hijo.
¿Quieres contarme por qué estaba esto en la basura?
No me gusta la policía.
Cariño, hacían su trabajo.
Mami cometió un error y tenían que hablar conmigo.
Quédate con el juguete, cielo.
¿Papá y tú van a dejar de amarse como la tía Quinn y el tío David?
Oye, ven aquí.
Por supuesto que no.
Papá y yo nos amamos muchísimo.
Pero la tía Quinn y el tío David también se amaban y dejaron de hacerlo.
Oye...
lo que papá y yo tenemos es muy especial,
y te prometo que no dejaremos de amarnos.
No lo olvides.
Buenas noches.
¿Te puedes quedar un poco más?
Claro, cielo.
Nunca haría nada que perjudicara a las personas que me importan.
¿Seguro que no tendremos problemas por esto?
Relájate. Lo hago todo el tiempo.
Pensé que me daría miedo volar contigo,
pero a decir verdad, estoy algo excitada.
¿Tienes 30 segundos para unirte al club de los superaltos, Capitán?
Volar no es lo único que he practicado.
Llego a los dos minutos.
¿En serio?
Sé que algunos de ustedes me ven con otros ojos,
pero les pido que me vean por quién soy.
Lo haré. Haré de modelo para ti.
Siempre me he enorgullecido de ser un hombre sincero
asumir las responsabilidades de mis acciones.
A continuación, la estrella local Nathan Scott
habla sobre las recientes acusaciones que se han hecho contra él.
Tiene que ser difícil registrar cintas desde aquí, ¿no, Marvin?
Pueden contar conmigo
y pueden confiar en mí.
Cariño, estoy en casa. Hagámoslo.
Te dije que era realista.
Hola, cariño.
Alex y yo resolvimos nuestras diferencias.
¿No es estupendo?
Quiero que todos sepan la verdad,
y la verdad es que nunca estuve con esa mujer.
Hola.
Hola, ¿sabes dónde está Quinn?
No, lo siento. No la he visto.
Gracias por dejar que me quede.
Sé que te pongo en un aprieto.
Pero no hay muy buen ambiente en casa de Nathan y Haley.
No te preocupes. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
¿Qué diría la gente si supiera
que has tenido una chica en casa y no te has acostado con ella?
Nadie lo creería.
Sólo quiero decir que creo a mi marido y lo apoyo al 100%
Has llamado a Renee. Deja un mensaje.
Haré todo lo necesario para demostrar que esas acusaciones son falsas.
Espero que todo esto desaparezca
y que dejen en paz a mi familia.
Gracias.
Espero que hayas tenido un buen vuelo.
Tengo una propuesta para ti.
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.