Anteriormente en Héroes...
Creo que encontré a alguien para llenar los zapatos de Joseph.
¿Cómo me veo?
Como todos los demás.
Nunca te había visto antes.
Me sacaste del autobús 424
después del choque en Lexington y la 53.
¿Qué te hizo convertirte en paramédico?
Quería salvar vidas en lugar de verlas pasar.
Eres exactamente lo que esperaba que fueras.
Hola, necesito un archivo.
¿Qué estás escuchando?
Estoy hablando conmigo mismo.
En serio, ¿qué eres? ¿un vampiro?
¿Un extraterrestre? ¿Alguna clase de extraño experimento del gobierno?
Vi a esta chica en Youtube. Nació con un gen que no le permite sentir el dolor.
No se lo dije, solamente lo descubrió.
Gretchen no es el enemigo. Es solamente una chica.
Y es la única amiga que he hecho. Este es mi problema y voy a arreglarlo.
Estoy cansada de guardar este secreto para mí..
¿Quieres ser mi compañera de habitación?
- Por la conclusión. - Por la conclusión.
¿Bebiste demasiado?
¡Al piso! Manos detrás de la cabeza. ¡Abajo! ¡Ahora!
www.Subs-Team.Tv Presenta
Héroes SO4EO5 "Hysterical Blindness"
Traducción y Corrección: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Cuidado con sus espaldas. Cuidado con tu espalda, Lydia.
Los incomparables waffles de arándano de la Sra. Comey.
Esta es mi parte favorita del día.
Está repleta de posibilidades.
Antes de que la inevitable horda de monos venga a buscarnos.
Pero más que nada...
es acerca de estar con todos ustedes.
Sé que la gracia es algo súper,
pero todos los días agradezco al Cielo y a la Tierra por nuestra familia.
Tristemente, la muerte de Joseph ha dejado un asiento vacio,
un círculo roto, pero siento que estamos en camino para remendarlo.
Hay ovejas perdidas allá afuera, como nosotros, pero se están escondiendo.
Solitarias.
Pretendiendo ser lo que no son. Es triste y patÃ©tico.
Estas personas, necesitan con desesperaciÃ³n lo que nosotros tenemos.
Comprensión, amor incondicional, una familia, confianza...
¿Quiénes somos nosotros para negarles eso?
Hoy es un día importante para nosotros,
para nuestra familia y también para uno de ellos.
Porque al finalizar el día, tendremos la mesa completa de nuevo.
Coman.
Está bien, tengo que preguntarlo, ¿por qué esa sonrisa de oreja a oreja?
Esto... es increíble.
¿El tomar una malteada de chocolate?
No. Yo, en el colegio.
En el comedor con mi nueva compañera de habitación.
No hay francotiradores disparándome, ni asesinos seriales detrás de mí...
es un refrescante y pacífico cambio.
Sí, el aburrimiento puede ser tan emocionante.
Siempre he tratado de tener una vida normal y finalmente lo he conseguido.
Quiero decir, no me malinterpretes, la malteada de chocolate es asombrosa.
Pero justo aquí, justo ahora...
está lleno de posibilidades.
- Puedo ser cualquiera. - Claire Bennet.
No puedes escapar a tu destino.
Soy Becky Taylor. Presidenta de admisiones de Psi Alpha.
Tu mamá, Sandra, estuvo en la fraternidad.
- ¿Tu mamá estuvo en una fraternidad? - Totalmente.
- Hola, Becky. - Hola.
Así que, el nacional te tiene en su lista de herederos.
Pero no hemos escuchado que intentaras entrar.
No estoy muy segura que sea un chica de fraternidad.
Tampoco lo estaba yo al principio.
Así que, escucha, la admisión comienza hoy en una fiesta en la casa.
Porque no vienes y conoces a las chicas. Sin compromiso.
Sí. ¿Por qué no?
Ella va a pasar.
Bueno, grandioso.
- Te veré allá. - Gracias.
¿No era eso de lo que estábamos hablando? ¿De posibilidades?
Quiero decir, creo que mi mamá todavía es amiga de sus hermanas de fraternidad.
La fraternidad es solamente una ayuda social para personas
que no pueden hacer sus propios amigos.
Dijo "sin compromiso". ¿Qué daño puede haber?
El daño es que te agarren sola y te reemplacen con la Autómata Claire.
Bueno, está bien, ¿qué tal si no voy sola?
¡Sí! No. No, imposible.
¿Por favor? ¿Por favorcito? Seré tu mejor amiga.
Lo intentaré con una malteada de chocolate.
¿Qué podría usar la Autómata Gretchen en una de esas cosas?
¿Capitán Lubbock? Soy la Dra. Gibson, Madeline.
¿Dónde está el Dr. Verheiden?
Retirado.
¿Eres nueva?
Fui interna del Dr. Verheiden en la Universidad de Arizona por tres años.
Especializada en psicopatías, desorden narcisista maligno...
¿Y en cuántos crímenes reales has hecho consultas psicológicas?
¿Incluyendo este?
Así que, ¿quién es él?
No tenemos idea y tampoco él la tiene.
Lo encontramos anoche cubierto de polvo, sangre,
con agujeros de bala en su chaqueta.
Este tipo no sabe su nombre, que día es hoy, nada de nada.
- La amnesia puede ser muy complicada. - Déjame simplificártelo, Madeline.
Saca tu sello de goma y marca a este tipo como "demente".
No nos dan sellos de goma.
Necesitaré hablar con él.
Hola. Soy la Dra. Gibson.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Podría decirme su nombre?
Yo...
Ha habido muchos de esos. Comienza y se detiene.
- Mayoritariamente se detiene. - ¿Qué piensas?
- Podría ser afasia. - ¿Podría ser qué?
Cualquier trauma en la cabeza puede llevar a daño cerebral.
Así estaba cuando lo encontramos.
¿Puedes decirme qué te sucedió?
Estaba... estaba...
en...
el bosque.
Perdido
Y entonces estaba...
Tómate tu tiempo.
Caminando...
y ahora aquí estoy...
en esta habitación.
En está pequeña habitación, y yo...
yo...
Capitán, ¿Podría hacerme el favor de quitarle esas esposas?
No.
No tengo la costumbre de encerrarme a mi mismo con un lunático sin ataduras.
Entonces, ¿Podría dejarme sus llaves cuando salga?
Vamos a bañarte. A ponerte algo de ropa.
Quizás darte algo de beber.
Voy a ayudarte lo mejor que pueda.
Voy a ayudarte a descubrir quien eres, uniremos las piezas.
Te lo prometo.
Emma.
Quería hablar contigo sobre lo que pasó ayer.
¿Todavía sigues viendo cosas, los colores?
Estuve pensando más acerca de ello.
¿Todavía crees que es sinestesia
que estoy viendo los colores?
Tengo otra teoría... Desorden de la Conversión.
Acostumbraban llamarlo...
Ceguera histérica.
Crees que estoy loca.
Creo que todo este acto de la chica del archivo
finalmente te está alcanzando.
¿Sigues de está forma
a todos tus pacientes?
Solamente a la que resulta que es mi hija.
Creo que todo esto de enfocarme en el trabajo me está alcanzando.
Me lo ha dicho más de una persona
que me he alejado de toda conexión humana.
Ten, mamá. Mamá.
Con cuidado, está caliente.
Así que, aquí estoy, tratando de hacer conexión de nuevo.
Empezando contigo, mi familia.
Tenía que tomarme la molestia de venir por lo menos.
Llamaste a Nathan, ¿Verdad?
Sí, un par de ocasiones, mamá.
Así que estoy pensando si...
¿No solamente hablaste con su asistente?
Esa tal Elizabeth es un agujero negro para las llamadas.
¿Podríamos enfocarnos en mí por un segundo, mamá?
¿Tan siquiera sabes...
lo que hago?
Sí, te escondes aquí.
Estás archivando cosas,
Estás desperdiciando una mente brillante.
Esos es degradar a los archivistas.
En serio.
Es en serio.
Cuando más necesites estos archivos...
no te sorprendas si desaparecen.
Así que pensé en ser paramédico, que al salvar a la mayor
cantidad posible de personas llenaría este vacío, pero...
¿Mamá?
Sí... tienes razón.
Nathan va a estar bien, solamente...
continuemos con lo que me estabas diciendo, un nuevo comienzo.
No estoy comenzando de nuevo.
Pensé que habías dicho que era importante.
Fui con el Jefe Kaufman y me dijo
que podías reiniciar tu residencia si así lo querías.
Siempre pensó que serías un médico excelente.
No puedo volver hablar acerca de esto, ¿está bien?
Han pasado seis años, ya es hora de dejar
de culparte por la muerte de Christopher.
Tienes que dejar el duelo y retomar tu vida, Emma.
¡No estoy en duelo, no me estoy...
escondiendo!
¡No estoy haciendo nada!
Emma.
Tengo que irme.
Tengo que volver al trabajo.
Creo que me quedaré por un rato.
Está bien.
Quizás solamente se le hizo tarde a Nathan.
Fue un placer verte.
¡Oye! ¡Oye!
¿Sí?
Trabajas demasiado. Lo sabes.
Lo sé. Adiós.
Y desde 1924 ha estado a nuestro cargo el poblar esta casa...
Llegamos tarde.
Con las chicas con mayor integridad y calidad
Eso es, por supuesto, donde entran todas ustedes.
No podemos esperar por conocerlas a todas y cada una de ustedes.
Lo cual me lleva a mi parte favorita de la admisión...
C.P.P.C.R.
Conocer las Promesas y Perspectivas de las Citas Rápidas.
Está bien, entonces, todas las chicas a
mi derecha en las sillas de la derecha
y las chicas a mi izquierda en las de la izquierda.
¿Debemos ponernos nerviosas por esto?
No, esto es lo que las chicas normales hacen, ¿verdad?
¿En serio?
¿La cosa más tenebrosa que me ha sucedido? ¿Está cuenta?
Mi mamá cría perros para exhibiciones profesionales. Perros de exhibición.
No hay ningún novio sobre el cual hablar.
Mi papá trabaja en una fábrica de papel. En papel del gobierno.
Quiero decir, ha sido más como una serie de...
no tener novio.
¿Pasatiempos?
- Eras una animadora, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes?
Gretchen me lo dijo.
¿En serio?
Así que, ¿Tú y Gretchen vivían en Texas?
¡Última ronda, señoritas! ¡Hagan que cuente!
Entonces Claire, siento como si ya te conociera.
Déjame adivinar, ¿Gretchen?
Es muy agradable.
Es muy... inquieta.
Sí.
Quiero decir, casi te... ¿te encuentras bien?
Oye, espera un segundo.
Oye, espera. Espera, espera.
¿Te encuentras bien?
Casi fuiste atropellada por un...
Quiero decir eso fue... casi te atropellan.
De nada.
¡Vamos!
¿Podrías darme eso?
¿De quién es? ¿Del nuevo miembro de la familia?
¿Por qué estás tan interesada?
Usaste mi cuerpo para encontrarlo. Es comprensible que lo esté.
¿Es de Petrelli?
¿De Nakamura?
¿De la mujer Strauss?
¿De la compañera del colegio?
Claire Bennet.
¿Es de ella?
No lo sabes, ¿verdad?
No.
Pero siento algo.
En mis huesos, en la Tierra.
Pero el polvo todavía no se asienta.
Es muy arriesgado.
Hacer promesas y proclamas a todos nosotros basado en un presentimiento.
Comprendo los riesgos.
Pero la recompensa de hacer crecer a nuestra familia lo vale.
Tenemos muchos primos allá afuera.
Multitud de candidatos.
Hay muchas semillas plantadas.
Pero, ¿cuál germinará primero?
Creo que solamente tenemos que esperar para verlo.
Oye, has visto mi suéter blanco, tiene volantes y...
se ve exactamente como ese.
Sí...
¿Podrías prestármelo?
No... sí.
Adelante.
¿Estás segura? porque ese "adelante" sonó
un poco irritado y simplemente puedo quitármelo.
No, no seas tonta. Se te ve muy bien.
Bueno, gracias.
Entonces, solamente voy a usar
el baño y después podemos irnos.
Sí, vamos para allá en este momento.
¿Lista?
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Por qué no te adelantas sin mí y en un momento te alcanzo?
No, puedo esperarte.
No, no te preocupes por mí. digo, es para mezclarse, ¿verdad?
Parece que debemos mezclarnos con gente que no conocemos.
A ti ya te conozco, ¿sabes?
Por supuesto.
Debo mezclarme. Está bien.
Nos vemos.
Es sorprendente.
¿Qué es esto?
Té.
¿Nunca antes habías tomado té?
Nunca había tomado nada.
Todo se siente... se siente tan nuevo.
Como si estuviera sintiendo todo por primera vez.
Caliente.
Y esto...
es frío.
Es como si conociera estas cosas, estas palabras, estas sensaciones.
Pero están... no puedo ponerlas juntas.
No están... en mi cabeza están.
Y entonces no lo están. Se han ido.
Y es... ¿Escalofriante?
Es muy escalofriante.
Pero también...
de alguna forma hermoso.
Todo es de una belleza sobrecogedora.
"Jamais Vu. "
Es lo opuesto al Deja Vu,
Es muy común en casos de convulsiones y de amnesia disociativa.
Esas son buenas noticias.
¿Cómo es que son buenas noticias?
Creo que algo traumático te sucedió y lo bloqueaste.
Eso quiere decir que tú sigues ahí adentro.
En alguna parte.
Me gustaría intentar unos ejercicios de memoria.
Quiero que cierres los ojos y me digas la primer cosa que veas.
Nada, solamente esta oscuro.
Solamente relájate y se tu mismo.
El tic tac me está distrayendo.
¿Qué quieres decir?
Ese reloj y tu reloj están...
fuera de sincronía.
De alguna forma es un tic tac diferente, un tiempo diferente.
Uno es más rápido, mucho más rápido.
Este reloj se ha adelantado por años. Siempre he querido arreglarlo.
Pero, ¿cómo...
lo escuchaste?
Así que, esa cosa del tic tac...
es buena. Es tu subconsciente.
Probablemente es una pista a tu pasado.
Intentémoslo de nuevo.
¿Puedo verla en la sala, doctora?
Solamente será un segundo.
¿Está bien?
Los federales acaban de encontrar una huella que coincide.
Tenemos su identidad.
Colores.
¿También los ves?
No puedes...
eres sorda.
Entonces, ¿lees los labios?
Está bien, debo de haber tomado tu habilidad en la calle.
¿Habilidad?
¿Esto es nuevo para ti?
Está bien...
Hay personas como nosotros que tienen habilidades.
Pueden volar, teletransportarse y leer la mente.
Algunas veces leo mal. Así que, ¿podrías...
- Es una locura. - ¿Lo es?
Bastante sorprendente.
¿Por qué a mí? ¿por qué ahora?
Eso no lo sé.
Quizás podamos ir a comer mañana.
Imagínate.
Sacarte de los archivos.
Estoy bien en los archivos.
- No, no quise decir... - Está bien.
¡Claire!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estoy tan feliz de que hayas regresado.
Estaba preocupada de que se te pusieran los pies fríos.
No, de hecho mis pies están muy calientes aquí.
Fue agradable conocer a las chicas.
Es bueno poder expandir
mi diagrama de Venn social en más círculos.
Entonces porque detenernos ahora, ¿verdad?
¡Kara!
Claire Bennet ella es Kara Hayback.
Sí, creo que nos conocimos en el C.P.P...
Sí.
¿Sabían qué ambas son ex animadoras?
¿Tú también?
- Tengo el espíritu, si lo fui. - ¿Qué te hizo renunciar?
Sé que sonará estúpido, pero como que empecé
a odiar la parte animar de ser animadora.
Eso no sonó para nada estúpido.
Me gustaban los viajes en autobús y las ventas de pasteles,
y me fascinó el tener un poster, pero el futbol americano es un poco...
- Aburrido y sin sentido. - Exactamente.
¿Es por eso qué dejaste el negocio?
- No, solamente... - ¡Cuidado!
Manos en la mesa, palmas abajo.
- ¿Dónde está la Dra. Gibson? - La mandé a casa.
¿Qué? No, ella...
estaba aquí... dijo que vendría aquí a...
Estaba aquí para decirnos quien eres. Pero ahora ya lo sabemos, Gabriel.
Eres un relojero de Queens que asesinó a su propia madre.
¿Dijiste relojero?
También dije "asesinó" y "madre".
Ahora las manos en la mesa.
No he hecho nada malo.
Yo nunca... yo no mataría a mi madre.
Yo nunca...
¿Qué estás haciendo?
Voy a usar esta sala de interrogatorios para...
un interrogatorio
Voy a obtener tu confesión acerca de como mataste a tu madre.
No, no he matado a nadie.
Y entonces va a arrojarte a un agujero, para siempre.
- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que me ayudarías.
Lo prometiste. Lo prometiste.
Dijiste que me ayudarías.
Lo prometiste.
- Yo no lo hice. - No dije que lo hayas hecho.
Pero eso estás pensando, ¿o no?
- Gretchen, eras la única ahí. - ¿Por qué haría algo como eso?
Quizás porque estaba haciendo nuevas amigas,
quizás querías exponer mi rareza ante todos.
¿Te das cuento de lo ridículo
que suena eso?
Vi lo que has estado viendo en tu computadora, las cosas acerca de mí.
¿Qué estabas haciendo espiando en mi computadora?
No estaba espiando, un libro se cayó, la computadora se encendió y lo vi.
¿Un libro saltó de su anaquel y te rogó que invadieras mi privacidad?
¡Sí, lo hizo!
Así que, te busqué en Google. Así que, ¿cuál es el problema?
También vi las cosas acerca de Annie.
¿Honestamente, puedes decirme qué no tuviste nada que ver en eso?
Lo que sucedió realmente te afectó.
Estás un poco paranoica.
¿Paranoica? No, no, no, paranoica es... esto es un patrón.
¿La cosa esa de Annie, el accidente de esta noche, la computadora...
la cita rápida? Quiero decir, ¿hablar tanto sobre mí?
Me pongo nerviosa hablando sobre mi misma.
Solamente que tu eres más interesante.
Todo lo que quería era una vida normal.
¡Y confíe en ti!
No maté a Annie.
Y no te estoy acosando.
Está bien, quizás te estoy acosando un poco. Pero...
no es lo que piensas.
Es solamente...
Estoy enamorada.
Estoy enamorada de ti.
Di algo.
Claire Bennet. Gretchen Berg.
Por favor acepten esta ofrenda para unirse a la fraternidad Psi Alpha Chi.
Se está haciendo un poco tarde para jugadas de última hora.
Decías
- Nada. - Nada.
Hola, Rebecca.
Me estoy perdiendo la "noche de ofrendas," Tío Samuel.
Estoy seguro que podrán seguir adelante sin ti por una noche.
Quería revisar como va tu trabajo con Claire Bennet.
Bueno, ahora somos hermanas.
Así que hay está.
¿Estás haciendo todo lo posible por aislarla?
¿Estás alejando a las otras personas, empujándola en nuestra dirección?
¿Honestamente? Siento que todo lo que hago es empujar.
¿Qué te hizo renunciar?
Sé que sonará estúpido, pero como que empecé
a odiar la parte animar de ser animadora.
Eso no sonó para nada estúpido.
Me gustaban los viajes en autobús y las ventas de pasteles,
y me fascinó el tener un poster, pero el futbol americano es un poco...
- Aburrido y sin sentido. - Exactamente.
¿Es por eso qué dejaste el negocio?
- No, solamente... - ¡Cuidado!
Oye, no te vi dejar la fiesta.
Creo que sigue allá.
Y dejaste la ventana abierta.
¿Supongo qué no está camino hacia nosotros ahora?
No, no se dirige hacia acá, todavía no.
Pero creo que tu polvo por fin se ha asentado.
Regresa al campus, Rebecca.
Parece que por fin estamos cosechando.
No soy un asesino.
Bueno, ahora eres un secuestrador y un roba autos,
y de alguna manera venciste a toda una comandancia de policía.
Iba arrojarme a un agujero.
A lastimarme... nadie me cree aparte de ti.
- Ni siquiera te conozco, Gabriel. - ¡No!
No, eso no es mi nombre.
Cierro los ojos, pero no se siente como si fuera yo, no soy yo
Bueno, suena mucho a ti. ¿Un relojero?
Sí, lo sé. Tu reloj, escuché el tic tac, pero no puede ser.
Sé que no soy un asesino.
Tú lo sabes.
Tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
Si no eres un asesino, por definición no me matarás.
Llévate mi auto a donde necesites.
No, te necesito. Necesito que me ayudes.
- ¡Ni siquiera me conoces! - Ni siquiera me conozco a mí mismo.
Entrégate. Deja que la policía averigüe que le sucedió a tu madre.
- Déjame averiguar que te sucedió. - Está bien, está bien.
Quiero ver tus manos. ¡Ahora!
Haz lo que dice.
Se está entregando, bajen las armas, por favor.
Por favor bajen las armas.
- ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé.
Vete.
¡Corre!
Demasiado para una conexión humana.
- ¿Peter Petrelli? - Hiro.
¡Hiro!
Está bien, hermano.
Aquí estás a salvo.
¿Exactamente dónde es aquí?
En casa.