Desde el comienzo...
...nos hemos preguntado cómo empezó la vida.
Cuál es nuestro propósito y hacia dónde vamos.
Hemos luchado para entender el tiempo...
...la materia, el universo infinito...
...quiénes somos, y si estamos solos.
Las grandes mentes han imaginado las más maravillosas...
...y más aterrorizadoras respuestas a estas preguntas.
Lo invitamos a unírsenos en esta gran expedición.
Ya casi termina.
UN ESCAPE SIN PROBLEMAS
¿Existen eventos tan imposibles de olvidar...
...que se vuelve muy doloroso recordarlos?
Olvidé afeitarme esta mañana.
Siento escuchar eso, Doctor.
¿Gail?
Es difícil, Deanna.
Veamos si lo puedo hacer más fácil.
El cáncer ha hecho metástasis.
Las valores de HER2 están por las nubes...
...y las perspectivas de tratamiento son pobres.
Lo siento.
No es tu culpa, Charles.
Siento que lo es de alguna forma.
Entonces, ¿qué piensas?, ¿de tres a cuatro meses?
Seguro.
No eres un muy buen mentiroso.
Nos vemos la próxima.
Si puedo hacerme un tiempo.
Adelante.
No estoy seguro si estoy en el lugar correcto.
Lo está. Por favor, siéntese.
¿Quiere algo de agua?
No, yo...
¿Tenía una cita?
Llegó justo a tiempo.
Me enorgullezco de eso, de ser puntual.
Es un arte perdido.
Siempre lo dije.
Y usted es...
Doctora Evans.
Esto es... Â¿un hospital?
Â¿Puedo hacerle algunas preguntas?
En el puesto de enfermería me indicaron el camino.
Quisiera empezar con un pequeño juego.
¿Juego? ¿Qué clase de juego?
Quiero que vea lo que hago.
¿Va a hacerlo desaparecer?
¿Qué hay debajo del pañuelo?
¿Podemos apostar?
No esta vez.
Veamos. ¿Un pisapapeles?
Maravilloso.
Ahí.
¿No está grabando esto, no?
- ¿Eso le importaría? - Simplemente quiero saber.
Asunto de simple cortesía.
Está siendo digitalizado.
Estas son cámaras, ¿no es así?
Usted es muy observador.
Estoy siendo observado.
Ambos estamos siendo observados.
¿Le gusta este lugar?
Bueno, honestamente...
...no he estado aquí lo suficiente como para formar una opinión.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Cuénteme...
...lo que estaba haciendo antes de llegar aquí.
Antes de que...
Estaba en el trabajo.
¿Y dónde trabaja?
IST Internacional.
Es una compañía tecnológica.
- Así es. - ¿Trabaja para el gobierno?
- Para el Pentágono. - ¿Y qué hace ahí?
Dirijo la compañía. Sospecho que lo sabe.
Bueno, ¿por qué asume que lo sé?
Difícilmente sea un secreto.
En lo que trabajamos, eso es otro tema.
Algo de lo que no puede hablar.
Es suficiente decir que somos...
...una parte indispensable de la defensa de esta nación.
Bueno, no me gustaría que comprometa...
...ningún secreto de estado.
La confidencialidad es parte de su trabajo también, doctora.
El privilegio Doctor/Paciente y todas esas tonterías.
Disculpe.
Su trabajo parece bastante importante...
...lucrativo, también, supongo.
Eso es algo personal.
Me podría retirar antes de cumplir los 45...
...pero dudo que lo haga.
¿Qué hay de su familia?
- ¿Qué hay con ellos? - ¿Hijos?
Escuche, por Dios, no sé adónde quiere llegar...
...pero para que lo sepa, he estado casado por 13 años.
El nombre de mi esposa es Dorothy.
Tengo dos hijos, Margaret, de 12, y Peter, de 7.
Vivimos en una residencia de 900 metros cuadrados.
Manejo un deportivo.
Soy abonado de toda la temporada de los Pieles Rojas.
No como quiche...
...y aborrezco las conversaciones triviales sin sentido.
- ¿Cuál es su nombre? - Usted obviamente sabe mi nombre.
Soy Robert Havelmann.
¿Hay algo más que desee saber?
- Muchas cosas. - ¿Estoy siendo interrogado?
¿Es eso lo que sucede?
¿Qué hay debajo del pañuelo?
¿Cómo diablos voy a saber?
- ¿Cuántos años tiene? - Esto es absurdo.
Es una pregunta simple.
Tengo 41 años. ¿Cuántos años tiene usted, Doctora?
¿En que año estamos?
- ¿Lo pregunta en serio-- - El año, Sr. Havelmann.
Es 2007. Tal vez debería poner un calendario de escritorio.
Entonces estamos en el 2007, y usted tiene 41 años.
- Eso es lo que dije. - Mírese en el espejo.
- ¿Qué? - Por favor.
El espejo.
¡Mi Dios!
¿Qué me ha hecho?
¡¿Qué me hizo?!
Pero estás de acuerdo en que no hay cambio significativo.
Lo viste. ¿Notaste alguna señal de progreso?
El viejo está perdiendo la paciencia con nosotros.
¿Cómo cree que me siento?
Tal vez deberíamos intentar con otra táctica.
Necesito más tiempo.
Gracias.
¿Entonces todavía crees que hay posibilidades de que recuerde?
No creo que haya olvidado.
En algún nivel, lo sabe.
Te será difícil convencer a Geslow de eso...
- ...o a mí, en todo caso. - Es por eso que necesito más tiempo.
Sólo unas sesiones más. Sé que puedo abrirme paso.
Sabes cuánto respeto tu trabajo.
Piensas que perdí mi objetividad.
Presumes que la tuviste en primer lugar.
No con Havelmann, de todas formas.
- Ese ni siquiera es el punto. - ¿Entonces cuál es el punto?
La responsabilidad. La verdad.
No puede sólo seguir pretendiendo desaparecer en el aire así.
Dos numero dos, ricos y calientes.
- Aquí tiene. Disfrútelo. - Gracias.
¿Entonces qué le digo a Geslow?
Consígueme una semana.
Él quiere ponerle fin a esto.
No tanto como yo.
Deanna, hay muchas otras personas aquí que te necesitan...
...gente que sufre, gente que ha perdido la esperanza...
...vidas que podrías estar salvando.
Eres una talentosa Doctora, y...
Bueno, honestamente creo que desperdicias...
...la chance de hacer la diferencia.
Me preocupo por esta gente.
Es por eso que hago esto.
Hago esto por ellos.
Necesito una semana más.
Estoy cansada de la lasagna de vegetales.
Espera aquí.
¡Detrás tuyo!
- ¡Will! - ¡Te agarré!
¡Por aquí! ¡Te agarré!
No, agarraste mi camisa. Eso no cuenta.
No, no, no, no. Te agarró. Te agarró.
Te agarré.
Will, ten cuidado.
¡Vamos! ¡Hola, Papá!
Me agarraste.
Eso es por que tú lo eres todo.
Adelante.
- ¿Hola? - Sr. Havelmann.
En el pasillo me dijeron...
Pase.
¿Qué puedo hacer por usted?
Pensé que podríamos tener una conversación.
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?
Doctora Evans.
Tenía cita para un chequeo, algo anual.
- ¿Es por eso que estoy aquí? - Usted dígamelo.
¿Qué clase de doctora es exactamente?
Psiquiatra.
Entonces definitivamente estoy en la oficina equivocada.
No lo creo.
¿De qué se trata esto?
Creo que usted puede responder esa pregunta, Sr. Havelmann.
Es Pierce.
Se trata de ese hijo de perra de Pierce. ¿No es así?
¡Niles!
Ahora no, Jerry. Ya estamos retrasados.
- Necesito de tu apoyo. - Sí. Siempre.
Dime que estás de mi lado.
Sí, sí, siempre. Vayamos a esa reunión.
Iré tras Havelmann.
Creí que habíamos acordado que la estrategia...
...era dejarlo que se auto-destruya.
No podemos esperar.
No creo que tarde mucho. El hombre es una bomba de tiempo.
Él es mucho más inteligente de lo que piensas.
Le das demasiado crédito.
Despidió a Seidman esta mañana.
Huele la rebelión en las filas.
Es peligroso para nosotros, para esta compañía.
Tenemos que actuar ahora.
Si esperamos a que se haga público, él consolidará su poder.
Inténtalo tú, Jerry.
No me uniré a ti en esta expedición suicida.
- Niles-- - Dí lo que quieras sobre Robert.
Tiene amigos de mucho poder.
Todos tenemos amigos de mucho poder.
Buena caza.
Necesito saber si puedo contar contigo...
...para que me ayudes a derrotar a este hijo de perra.
Jerry Pierce era mi mano derecha...
...hasta que cometió un serio error de cálculo.
- ¿Qué pasó? - Intentó traicionarme.
Llamémoslo un golpe de estado fallido.
- Pero usted lo detuvo. - Lo despedí, sí.
Pero no sé si eso lo detuvo.
- ¿Por qué? - Porque estoy aquí, ¿no es así?
Alguien todavía está reuniendo información en mi contra.
¿Detecto un toque de paranoia?
No conoce muy bien el mundo corporativo, ¿no, Doctora?
- No, supongo que no. - No va a funcionar.
Yo construí IST.
Tengo un plan de juego.
No veré cómo se cae.
Usted cree firmemente en mantener los objetivos.
De eso se trata todo.
Planea un curso, y se apega a él.
¿Sin... falta de confianza?
Como líder, lo primero que se aprende...
...es que la inconsistencia...
...lleva a la falta de respeto.
Respeto. Eso es importante para usted.
Respeto, honor...
...lealtad, viejos valores.
Todos escasean en estos días, me temo.
¿Cómo describiría sus valores?
Los fundamentales...
...Dios, la familia, la Constitución...
- ...hacer lo correcto. - Lo correcto.
No es una mala palabra, Doctora.
No. No.
Si pasáramos algo más de tiempo...
...protegiendo los valores fundamentales...
...no seríamos tan vulnerables a nuestros enemigos.
Suena como un hombre listo para la política.
No se ría. He pensado en intentarlo...
...en la legislatura del estado.
Por supuesto, hay que dedicarse a crear un pequeño imperio primero.
Es un hombre ambicioso. ¿Es justo decirlo?
Yo sólo quiero lo que me corresponde.
Creo que los dos queremos eso.
- ¿Perdón? - Terminemos con la farsa...
...Sr. Havelmann. Ya se está poniendo vieja.
Lo hace parecer como que nos hemos conocido antes.
¡Imagíneselo!
Mire, de lo que sea que se trate esto...
...tenemos diez minutos para terminarlo.
Tengo que estar en la escuela de mi hija a las 11.
Actuará en una obra, y le prometí a Dorothy que no me la perdería.
Promesas como esa, ¿significan mucho para usted?
Si tuviera hijos, lo entendería.
¿Si tuviera hijos?
Tenía dos hijos, Sr. Havelmann...
...un niño y una niña, igual que usted.
Sólo que ya no los tengo más...
...porque alguien los mató.
Usted los mató.
¡Usted mató a mis bebés!
Le hicimos un escaneo sináptico a Havelmann.
Está diseñado para detectar anormalidades en el cerebro, ¿correcto?
En su mayor parte, sí.
Pero adapté el programa de una forma en la que creo...
...se convierte en un detector de mentiras muy sofisticado.
Y déjame adivinar.
Esto prueba que está mintiendo.
No, no definitivamente...
- ...pero si prueba que hay-- - ¿Pero qué? ¿Qué? Deanna.
Te has estado golpeando la cabeza contra la misma pared por un año.
¿No ves lo que hace?
Se esconde.
Se encierra en un mundo de fantasía.
No sé que es más loco, que él se refugie en su propia cabeza...
- ...o tú que piensas que eso importa. - Pero hay momentos.
Es como que trata de comunicarse...
...como si sintiera toda una realidad diferente.
Vamos.
Solo tienes que hablar con él. Ha perdido la cabeza.
No es que ya no haya pagado el precio.
Tiene que hacerse responsable.
Tiene que ser castigado.
Tienes hasta el fin de la semana. Entonces le pondremos fin a esto.
Es miércoles. Solo son dos días más. Warren...
...si lo presiono mucho, tal vez nunca lo recuperemos.
Deanna, tenemos que seguir adelante.
No podemos permitirnos...
...invertir nuestros recursos en Havelmann para siempre.
¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotros?
Tú te has rendido.
Yo no.
Mis...
Mis colegas...
...creen que tienen un posible diagnóstico sobre su condición.
¿Mi condición?
No estaba consciente de que tenía una condición.
Creen que exhibe síntomas extraordinariamente similares...
...al síndrome de Korsakoff.
¿Ha escuchado sobre eso antes?
Sin duda hubo todo un programa de Oprah dedicado a él.
El síndrome de Korsakoff es una rara forma de pérdida de la memoria.
Hubo un caso famoso en los 70.
Un sargento llamado Arthur Briggs...
Tenía cerca de 60 años...
...de buena salud, en general.
Pero de alguna forma perdió todo recuerdo de cualquier evento...
...que le ocurrió antes de Septiembre...
...de 1944.
No sé qué tiene que ver esto conmigo.
Recuerdo todo lo que me pasó...
...justo hasta el momento en que entré en esta habitación.
Y precisamente eso es lo que Briggs le dijo a sus doctores.
Y para probarlo, les dijo que la Segunda Guerra Mundial aún continuaba...
...que su unidad estaba siendo enviada a las Filipinas....
- ...y que él tenía 20 años. - Fascinante.
No podía recordar nada de lo que le sucedía por más de cuarenta minutos.
Estaba permanentemente atrapado en 1944.
Muy angustioso, sin duda.
Ahora, ¿podemos seguir adelante?
¿Dónde está el cuestionario?
¿Qué cuestionario?
Es por eso que estoy aquí, ¿no es así?
Para responder preguntas como...
...si algunas veces sintió como si...
...tuviera una venda ajustada alrededor de mi cabeza.
Y si estoy de acuerdo con esa afirmación...
...de que en estos días no creo que tengamos muchas esperanzas.
- ¿Está de acuerdo? - ¿Si estoy de acuerdo con qué?
¿Cree que tengamos muchas esperanzas?
No voy a ser sacado de mi posición...
...por un puñado de jóvenes atrevidos...
...que no saben un comino de tecnología.
Sus colegas no lo enviaron aquí.
¿Entonces quién fue?
Lo envidio, Sr. Havelmann.
- Ni siquiera me conoce. - No tiene que envejecer.
Nunca tendrá que ver morir a sus amigos.
Todavía puede disfrutar de la música que ama...
...de los placeres de una buena comida, del buen sexo.
- Siempre tendrá 41 años. - No hasta dentro de cuatro meses.
Puede crear miseria...
...pero no tiene que sentirla. Se escapó sin problemas.
No tengo que aguantar esto.
No tiene que aguantar nada.
Eso es lo que es tan notable de su engaño.
Usted está felizmente aislado de quien es...
...de lo que ha hecho, o quizás...
...sólo quizás...
...es justo lo que quiere que creamos.
Váyase al diablo.
¿Cómo estaba el clima esta mañana?
¿En verdad tengo que decírselo?
Fue una gloriosa mañana de primavera.
20 grados.
Brotes rojos en los árboles.
- ¿En verdad? - Buen día.
Mire por la ventana antes de irse.
Eso no es posible.
He sido muy cuidadosa con usted hasta ahora.
Pero ese muro entre usted y su memoria...
...va a caer.
No hay nada malo con mi memoria.
No, nada...
...excepto por ese pequeño bache...
...de 24 años que desaparecieron.
Hasta...
...esta mañana.
No recuerdo hablar sobre ello esta mañana.
Por supuesto. Ya nos pasamos del período de tiempo.
El lapso de atención suyo...
...es más corto que el del Sargento Briggs.
¿Quién es el Sargento Briggs?
Olvídelo. Esta mañana. Cuénteme sobre esta mañana.
Me levanté a las 6:30, al igual que todas las mañanas.
Dorothy me preparó el desayuno...
...avena, una rebanada de jamón.
Me despedí de los niños. Recogí mi maletín.
¿Iba hacia la oficina?
Por supuesto. Adonde más iría...
Pero terminó aquí...
...en el...
...hospital.
Muy bien, así fue.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Si sabe la maldita respuesta, dígamela.
La respuesta es que ya estaba aquí.
Eso es absurdo.
¿Qué recuerda antes de entrar en esta habitación?
Había un puesto de enfermería. Me indicaron el camino.
No hay ningún puesto de enfermería.
Estoy bastante seguro. Yo...
No hay, ningún...
...puesto de enfermería.
Muy bien, yo...
...podría estar equivocado sobre eso.
Tal vez finalmente estemos progresando.
Me alegra que lo vea.
La tecnología que su compañía le provee al gobierno...
...no le gusta hablar sobre ello.
Se me está prohibido discutir los detalles...
...de nuestras patentes propietarias.
Correcto, bien, tiene mi permiso.
De verdad.
Muy bien.
Logramos un avance en armamento de haz de impulsos.
Enviado por satélite, mira inteligente.
- ¿Mira inteligente? - Correcto.
Apuesto a que eso le ganó algunos puntos en el Congreso.
Nunca hace daño tener el apoyo...
...de quienes tienen el poder.
De hecho, quizás le alegre saber...
...que vendió sus intereses en la compañía...
...por casi mil millones de dólares en 2009.
¿Es verdad?
Cobró sus cheques en la política también.
Para competir por una banca en la legislatura del Estado de Maryland.
Tal vez pueda decirme a quien apostarle...
...en la serie mundial de 2010.
¿2010?
Si no me equivoco, ganan los Bravos en seis.
Usted es una mujer terriblemente perturbada.
No tiene idea.
Entonces, ¿cómo termina el cuento, Mamá Ganso?
Levanta las manos.
- ¿Te lavaste las manos? - No quiero eso.
¿Qué? Me dijiste que querías un--
¡No! El mío no.
- ¿Te lavaste las manos? - Mira, mira, mira.
- Ahora tomó el mío. - Tranquila.
¿Por qué le das pollo?
Señor.
Mayor, estamos en Defcon uno.
- ¿Defcon uno? - Le han ordenado ir al bunker.
Voy a negarme.
No se trata de salvarla a usted, Mayor. No es su decisión.
¿No lanzamos? Dígame que no ha llegado a eso.
Será informada cuando el momento sea adecuado.
Ahora entre al vehículo.
Bueno, no voy a ir sola. Llevaré a mi familia...
...mis hijos, mi esposo. Solo necesitamos una hora.
No tiene una hora, y si así fuera...
...no está previsto que lleve a nadie.
Ahora por favor entre al vehículo. Se terminó la discusión.
- ¿Mamá? ¡Mamá! - ¡Deanna!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Deanna!
Así fue como empezó...
...una crisis internacional.
No la primera, ciertamente...
...pero fue la última.
Si tiene una pizca de decencia en usted, Dra. Evans--
Es Mayor Evans. Trabajo para la ASN.
Quienquiera que sea...
...sólo quiero irme a casa.
¿Es eso mucho pedir?
Usted no tiene casa.
Ninguno de nosotros la tiene. Nuestras casas desaparecieron.
Nuestras familias desaparecieron.
Cualquier cosa que alguna vez nos importó...
...desapareció.
Está dando vueltas.
Ya no sé donde estamos.
Bueno, entonces se lo diré.
Estamos atrapados aquí...
...1000 metros bajo una ladera...
...en Virginia.
Eso no tiene sentido.
No me importa qué año diga usted que es.
Acaba de mostrarme la vista por esa ventana.
Es bastante obvio. ¡No estamos bajo tierra!
No es una ventana de verdad.
Es una proyección, una pantalla digital.
¡Entonces admite...
...que ha estado jugando con mi mente!
¡No estamos bajo tierra! ¡No es invierno!
Es invierno, en verdad...
...un invierno nuclear.
Esa era la vista desde una cámara robótica...
...1000 metros por encima nuestro.
Bienvenido al Apocalipsis, Sr. Havelmann.
Iré a ver la obra de mi hija.
Ahora iré a ver a mi familia.
Y la voy a denunciar...
...como inconscientemente abusiva hacia sus pacientes.
Su familia está muerta, Sr. Havelmann.
¡Eso es algo horrible de decir!
No tan horrible como la forma en que murieron.
Esto ha ido demasiado lejos. Usted está demente.
¡Acabo de ver a mi esposa hace menos de dos horas!
Y así me lo ha estado diciendo por diez meses.
El juego terminó, Havelmann.
Nunca mostró compasión. ¿Por qué debería recibirla?
¿No es doctora en lo absoluto, no?
Deanna, ¿qué diablos haces?
Deanna, baja el arma.
Deanna, por favor, sólo baja...
Nadie va a salvarlo ahora. Nadie.
- Ahora, ¿dónde estábamos? - ¡Alguien ayúdeme!
Va a recordar...
...Sr. Havelmann...
...o morirá en el intento.
Tenía un presentimiento de que algo así podía pasar.
¿Qué harás?
Encontrar una forma de entrar y detenerla.
- ¿Qué esperas que haga? - Hay una alternativa.
¿De qué hablas?
Podrías dejar que las cosas siguieran su curso.
Tal vez ella no sea la única que se ha vuelto loca bajo presión.
Se hará justicia, de una forma u otra.
¿La justicia de la venganza?
¿Quedó algún otro tipo de justicia?
No lo creo.
Nada de lo que dijo.
Entonces supongo que eso nos pone al mismo nivel...
...excepto que yo puedo probar que lo que digo es verdad.
Bien. Entonces, adelante, pruébelo.
- Sólo baje el-- - ¡Retroceda!
Eso es New York.
Anterior población, 11,3 millones.
Sin sobrevivientes.
Eso es Tokyo.
San Pablo.
Beijing.
Y eso es Londres...
...ocho horas después de que cayeran las bombas.
Las primeras semanas...
...recibimos reportes de grupos de sobrevivientes...
...en América Central, África del Norte, Australia.
Pero perdimos contacto con ellos.
En este momento, no estamos seguros de que haya más...
...de 871 personas con vida...
...todas dentro de este bunker.
¿Me pide que crea que me fui de casa esta mañana...
...me despedí de a mi esposa e hijos...
...y entré por algún tipo de túnel del tiempo...
...hacia holocausto post-nuclear?
No me está escuchando, Sr. Havelmann.
Nunca me escuchó de verdad, ¿no?
Ni siquiera pudo escuchar a sus propios expertos...
...cuando pudo haber hecho la diferencia.
Tenemos un problema potencial con el HI-8, señor.
¿Qué clase de problema?
Podría ser más...
...más potente de lo que queríamos que fuera.
Estamos diseñando el sistema de armas del futuro, Nate.
Cuanto más potente, mejor. ¿O estoy entendiendo mal?
El grupo 5 probo la versión de prueba en 10.000 simulaciones.
Cada posible escenario...
...incluyendo el ataque a sitios nucleares...
...misiles, plantas de energía.
¿Y?
Creemos que el haz podría accidentalmente detonar...
...todo material fisionable en un radio de 100 kilómetros.
¿Creen o están seguros?
No estamos seguros, pero dado el peligro--
- Por supuesto. - El potencial...
...quiero decir, si no resolvemos esto--
Leeré esto inmediatamente.
Mansul habló, ¿no es así?
Tuvo amplias advertencias.
Sólo que no las consideró.
Había un itinerario que cumplir.
Un itinerario.
¿Cree que la competencia se toma un descanso?
- ¿Así que ignoró las advertencias? - Claro que no.
Retocamos el diseño. Construimos medidas de seguridad...
...pero no nos desviamos del curso.
Correcto, y ahora está viendo el resultado.
Me está mostrando una simulación para manipularme--
No es una simulación.
Hay un mar de cuerpos--
¿Qué tan estúpido cree que soy, Mayor Evans?
Usted no es estúpido.
Nunca nadie sugirió, que era estúpido.
Siempre ha existido gente como usted, Mayor...
...gente que no entiende...
...que el progreso es nuestro derecho...
...que el peligro más grande es...
...que oprimimos nuestro genio como pueblo.
Si fuera por usted...
...habría prohibido la electricidad...
...el automóvil, la computadora personal.
Tal vez lo hubiera hecho.
Ahí está. Ha probado mi punto.
Un día, es el efecto invernadero...
...y al siguiente estamos envenenando el océano.
Vive en un mundo de miedos paralizantes...
...y de paranoia irracional.
Si nos rendimos al miedo...
...daría lo mismo volver a la época de las cavernas.
Estamos de vuelta en la época de las cavernas.
Le daré puntos por inteligencia, Mayor.
Me había engañado.
¿Entonces qué va a hacer, Sr. Havelmann?
¿Va a salir a caminar bajo la fría, luz azul del sol...
...y felicitarse a si mismo...
...por hacer un mundo seguro para la democracia?
Creo que me he ganado una cierta medida de satisfacción.
Bueno, me duele decepcionarlo...
...pero no va a irse de aquí.
Según mi reloj, tiene menos de diez minutos...
...antes de que vuelva a empezar...
...antes de que me diga que nunca nos habíamos conocido antes.
Difícilmente creo poder olvidarla, Mayor Evans.
Sabe...
...tal vez debería hacerle un agujero en la cabeza en este instante.
La sola amenaza podría terminar con su carrera.
Si levantara el teléfono, en este momento estaría acabada.
¿De verdad?
¿A quién llamaría?
Creo que es justo decir que he acumulado algunos amigos...
...con los que usted no se querría meter...
...francamente, algunas de las personas más importantes de Washington.
Sr. Havelmann...
...usted es la persona más importante de Washington.
He hecho mis contribuciones, indudablemente...
...pero hay un par de cientos de personas influyentes...
...a los que les ofendería su afirmación...
...sin mencionar al hombre en la oficina oval.
El Sr. Geslow se hizo cargo poco después de que arribáramos...
...debido a sus capacidades disminuidas...
...pero nunca juró.
Usted era...
...y aún es...
...el Presidente de los Estados Unidos.
Fue diseñado para ser impenetrable a los ataques.
Es el cuarto de seguridad del Presidente...
...en caso de invasión a las instalaciones.
¿No hay forma de que podamos irrumpir dentro?
No sin la clase de poder de fuego...
...que pondría todas las instalaciones en riesgo.
Debe haber algo que podamos hacer.
Son cuatro pulgadas de acero templado.
- ¿Y? - Podríamos usar sopletes de plasma.
- Podría tomar algún tiempo. - Hazlo.
Estamos en la oficina del Presidente...
...en el bunker del comando estratégico de emergencia.
Debería hacer las cosas un poco más austeras...
...si quiere que crea eso.
El amoblamiento lo hizo usted, Sr. Presidente.
Lujoso, auto-indulgentes...
...personalizadas.
Si yo soy el Presidente, ¿en qué la convierte eso a usted?...
...¿la secretaria de asesinatos?
Yo era su psiquiatra.
Usted compartía los detalles más íntimos de su vida conmigo.
Y me preocupaba por usted, Señor.
¿Sabe cual es el disparate?
Una parte de mi...
...aún después de todo lo que hizo...
...una parte de mi todavía se preocupa.
Yo ordené un contraataque, ¿fue así?
Fue un ataque preventivo.
Fue en contra de los consejos de virtualmente todos sus asesores...
...incluyendo...
...el del Vicepresidente.
Atacó con los HI...
...la primera vez que fueron usados.
La guerra de un minuto la llamó.
El HI es un arma disuasiva.
¿Quién habría...
¿Qué dice que pasó?
Terminó provocando explosiones nucleares...
...desde el Mar Caspio hasta el Golfo Pérsico.
Seis países respondieron de la misma manera.
Y entonces...
...bueno...
...se desató el infierno.
¿Por qué está haciendo esto, Mayor?
¿Es posible que de hecho usted sea una paciente de este hospital?
Más imágenes.
Le dije que su familia no lo logró.
Estaban en su residencia privada en ese momento.
Usted tuvo la arrogancia de pensar que no estarían en peligro.
¿Qué diablos es esto?
Hizo enviar una cámara robótica...
...antes de sufrir del Korsakoff.
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?
Usted vio esta filmación.
Yo estaba en la habitación cuando la vio.
Lloró como un bebé.
Ese es el anillo de Dorothy.
¿Quién le dio esto?
La cámara remota encontró una inscripción.
También confirmó su ADN.
¿Tengo que mostrarle a los niños?
Mi Dios.
¿Ya recuerda?
¿Qué recuerda, Sr. Presidente?
- Tengo que saberlo. - ¡Todo!
¡Todo!
¿Recuerda haber ordenado los ataques?
¡Creía en lo que hacía!
Protegía al país...
...protegía nuestra forma de vida, protegía la democracia.
Tenía un deber...
...una obligación jurada.
¡Por supuesto, que habría consecuencias!
¡No se puede sucumbir...
...a la emoción!
Reportes...
...tres millones de muertes...
...cuarenta millones, mil millones...
Números, números incomprensibles.
Consideré las opciones...
...pensé bien las cosas.
No me eché atrás.
¡Creía en lo que hacía!
La democracia...
...la nación que protegía...
...prevaleció.
Es de 871 miembros.
Misión cumplida, Señor Presidente.
Había una razón, Robert...
...una razón para lo que debe parecer mi crueldad indescriptible.
El pueblo sobrevivirá.
El mundo comenzará de nuevo.
Y mirarán hacia atrás, a este momento...
...y recordarán...
...que ninguno de nosotros...
...puede entregar sus responsabilidades individuales.
No los que dirigen...
...ni los que siguen.
Es todo lo que tenemos, Señor.
Esto lo que jamás tendremos.
Todavía tenemos audio, pero perdimos la imagen.
Ya es momento.
Desearía que hubiera otra forma.
Por favor.
Adiós, Sr. Presidente.
Deanna...
...no puedes hacer esto.
Adelante.
Hola.
¿Es aquí donde se supone que debo estar?
Sí.
Por favor siéntese.
Espero que esto no se demore mucho tiempo.
Tengo que estar en la escuela de mi hija a las once.
Mi esposa me matará si llego tarde.
Cuando el destino de tantos descansa en las manos de tan pocos...
...¿puede la falta de responsabilidad alguna vez ser perdonada?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net