En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Espero que tu viaje no sea muy molesto.
Gracias, Arthur.
Asegúrate de regresar a Camelot antes del anochecer.
Sí, Señor.
¿A dónde van?
Morgana irá en peregrinación hasta la tumba de su padre.
Te ves preocupada, Gwen.
Estoy bien.
Has estado muy callada últimamente.
Empiezo a pensar que hay algún hombre involucrado.
Cuando logre conocer algún hombre decente.
Mis señoras.
Deben seguirme.
¡Gwen! ¡Por el camino! ¡Vamos!
Se lo advierto, soy la protegida de Uther Pendragon.
Querrá sus cabezas si algo me sucede.
No tengo ninguna intención de dañarla. Al menos, aún no.
Tiene mucho más valor viva...
Lady Morgana.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, Ebnitzz y martameiga
Corrección y sincronización: Mitsybon
Merlin - S02E04 Lancelot and Guinevere
Ahí viene. ¿Sabes lo que tienes que hacer?
Confío en que está... cómoda.
Exijo saber hacia dónde nos están llevando.
Lo descubrirá muy pronto.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Descanse un poco.
Deseo tomar un baño.
¿Desea un baño?
Soy la protegida del Rey,
y estoy acostumbrada a ciertas comodidades.
Estoy segura de que le complacerá oler como un cerdo, pero a mí no.
Lady Morgana desea tomar un baño.
¿Quién quiere ayudarme a custodiarla?
El grupo de Morgana no ha regresado a Camelot.
No hay señales de ellos por ningÃºn lado.
Envía jinetes a las aldeas periféricas.
Quiero a todos los guardias y centinelas buscándola.
Los enviaré de inmediato.
Puede que encuentre el agua un poco...
helada.
Me las ingeniaré.
Si fuera caballero me daría algo de privacidad.
Bueno... desafortunadamente para usted, no soy un caballero.
Continúe.
¡Al menos podrían girarse!
¿Así puede huir?
- ¿Cree que soy estúpido? - Creo que es muy estúpido.
¡Corre!
No, no... Por aquí.
¡Vamos!
Apóyate en mi hombro. Vamos.
No, no, no. No podremos escapar. Debe seguir sin mí.
No te dejaré.
Morgana, por favor... Debe ir por ayuda.
- Toma esto. - ¡Vaya!
Vean si quedó alguien con vida.
Es mano de obra Mercian.
Arthur.
Es una nota de rescate.
Tienen prisionera a Morgana.
Las huellas se dirigen en esta dirección.
¿Dónde está Guinevere?
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
¿Me traes esta sirviente?
¡No tiene ningún valor para nosotros!
Póntelos.
¿Qué hará conmigo?
Hengist jamás vio a Lady Morgana.
Por lo que sabe, tú podrías ser la protegida de Uther Pendragon.
No me haré pasar por mi ama.
Entonces, morirás allí mismo.
¡Qué alivio verte a salvo!
No podía soportar la idea de que alguien te lastimase.
- Los bandidos aún tienen a Gwen. - Creo que eran Mercian.
Recibimos reportes de que Hengist ha cruzado la frontera.
- ¿Hengist? - Debes enviar un grupo de rescate.
Si Hengist la tiene,
necesitaría un pequeño ejército para rescatar a tu criada.
¡No podemos abandonarla!
¿Cuántos hombres quieres que sacrifique para rescatar a tu sirviente?
¡Los que sean necesarios!
Gwen se entregó para que yo pudiera escapar.
Le debo la vida.
Lo hizo voluntariamente y será honrada por eso.
No quiero honrarla, ¡quiero rescatarla!
Es más que una criada para mí.
Es mi amiga.
Un sirviente es algo sin valor para estos bandidos.
Me temo que ya esté muerta.
¡No!
No podemos perder las esperanzas.
Arthur.
Te lo ruego.
- Tienes que hacer algo. - Mi padre tiene razón.
Me temo que no hay nada que podamos hacer.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo pueden dormir por las noches?
¡Todos ustedes!
Kendrick,
empezaba a pensar que me habías fallado.
Permítame presentarle... a Lady Morgana
Es mucho más hermosa que lo que dicen, Lady Morgana.
Le exijo que me libere de inmediato.
Apenas Uther Pendragon pague su rescate.
Mientras tanto,
será mi huésped.
¡No se haga ilusiones! No soy su huésped, soy su prisionera.
Como desee.
Llévenla al calabozo.
¿Cómo puedes ser tan despiadado?
Gwen es la persona más leal y amable que has conocido,
y ha sido más que una amiga para todos nosotros,
¿y la dejarás a merced de esos animales?
- Morgana... - ¿No tienes vergüenza?
¿Piensas en alguien aparte de en ti mismo?
- Morgana... - Sabía que eras muchas cosas,
Arthur Pendragon, pero no pensé que fueras tan cobarde.
¡Morgana!
Tal vez, si dejaras de gritarme por un momento,
te darías cuenta que estoy empacando.
¿Irás en busca de Gwen?
Por supuesto que iré. ¿Por quién me tomaste?
No podía discrepar con mi padre en público.
¿Arthur?
Tráela a casa.
Supongo que tú y Arthur irán en busca de Gwen.
Gaius, ni pienses en decirme que no vaya.
No hay nada que puedas decir que me detenga.
No trataba de detenerte, Merlín.
Lo único que te pido es que regreses a salvo.
Traeré los caballos,
tú distrae a los guardias.
¿Y cómo lo hago?
¡No lo sé! ¿Tengo que pensar en todo?
¿Qué hiciste?
Te dije que los distraigas, no que los dejes fuera de combate.
A veces no puedo complacerte.
¡Silencio!
Nuestra huésped real, Lady Morgana,
se está empezando a aburrir.
Necesita entretenerse.
¡Sí!
Traigan al retador.
Sólo uno de ustedes saldrá de esa jaula con vida.
¿Aceptan el reto?
¡Vamos!
¡Sí!
¡Muerte! ¡Muerte!
¿Cómo te llamas?
Me llamo Lancelot.
Has probado ser...
un hábil guerrero.
Creo que hasta has impresionado a nuestra huésped real,
Lady Morgana.
Mi lady.
La próxima vez que luches...
no espero piedad.
Suelten al Wilddeoren.
¡No!
¿Qué haces, Merlín?
Debo haberme quedado dormido.
Estoy exhausto.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
Gracias. Me siento mucho mejor.
La vida de Guinevere está en riesgo. No podemos perder un minuto.
¿Gwen?
¡Lancelot!
No podía creer lo que veían mis ojos cuando te vi.
Pensé que mi mente estaba engañándome.
¿Por qué Hengist piensa que eres Lady Morgana?
Él cree que tiene a Morgana para exigir un rescate.
Cuando no se pague ningún rescate, se dará cuenta de la verdad,
y entonces, me echará a esas bestias.
No permitiré que eso suceda.
¿Qué haces aquí?
¿Eres uno de los hombres de Hengist?
No.
¿Qué te sucedió luego de irte de Camelot?
Hay pocas oportunidades para hombres como yo,
así que me gané la vida de la única manera que sé,
con una espada en la mano.
Parece que mi destino es entretener a hombres como Hengist.
No creo eso de ti.
Estabas tan lleno de esperanza.
Estaba equivocado.
- El mundo no es así. - Todavía veo la esperanza en ti.
No acepto que se haya perdido.
He pensado en ti muy a menudo.
¿Pensaste en mí alguna vez?
Pensé que jamás volvería a verte.
Alguien viene.
No importa lo que cueste, encontraré una manera de sacarte de aquí.
Lo haré.
¿Merlín?
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Suficiente.
- ¿Descansaste? - No pude dormir.
Nunca te vi así... por nadie.
- ¿De qué estás hablando? - Gwen.
En verdad te importa, ¿cierto?
Lo que me importa es no perder más tiempo hablando.
Andando.
Aún no he tenido noticias de que Uther
pretenda pagar tu rescate.
Tengo entendido que el Rey le tiene mucho cariño a su protegida.
¿No te sorprende que se conforme con dejarte aquí para que mueras?
¿Cómo puedo saber lo que piensa el Rey si estoy encerrada en tu apestosa celda?
Si no tengo noticias de Uther para mañana al amanecer,
esta celda apestosa será el último lugar que veas.
Se supone que el rescate sea enviado al Valle de Dinaria.
Si tienen a Gwen en algún sitio, debe estar allí.
Lo que significa...
que ahorraríamos tiempo si cruzamos por los túneles de...
Andor.
No. Conozco esa expresión. No me va a gustar, ¿cierto?
¿Qué hay en los túneles?
Están plagados de Wilddeoren.
¿Qué es un Wilddeoren?
Son como gigantes...
ratas bebés.
¿Ratas bebés?
- No suenan tan mal. - Se alimentan de carne humana.
Tal vez debamos ir por las montañas.
¿Qué estás haciendo?
Los Wilddeoren son completamente ciegos, cazan por el sentido del olfato.
La bayas Gaia los confundirá.
Si nos frotamos con ellas,
quizás podamos atravesar los túneles sin ser detectados.
¡Apestan!
- Son terribles. - ¿Preferirías ser comido vivo?
Pásame un poco más, ¿quieres?
Acabo de pisar algo.
- Eso era mi pie. - Lo siento.
¿Cuánto falta?
Wilddeoren... Vienen para aquí.
Pase lo que pase,
quédate completamente quieto.
¿Gwen?
¡Lancelot!
Me aterrorizaba pensar que pudiera encontrar tu celda vacía.
No han habido noticias de Uther.
Me temo que Hengist está comenzando a sospechar.
Debes seguir fingiendo. No permitiré que mueras aquí.
¿Qué hay de ti?
Tengo poco por lo que vivir.
No digas eso.
Es la verdad.
Todas mis acciones, todo en lo que creí... me han llevado a esto.
Eres todo lo que este mundo necesita.
No sabía que te sentías así.
Ni siquiera sabía que podía...
sentir esto por alguien.
Entonces me has dado una razón para vivir.
Estate lista.
Vendré por ti antes del anochecer.
Las bayas Gaia funcionaron.
¿No sabías si funcionarían?
No estaba seguro.
¡Y ahora me lo dices!
"¿Qué es eso que está comiendo el Wilddeoren?
Está bien, sólo es Merlín."
¿Tratabas de que nos mataran?
Lo siento. No debería haber puesto en peligro tu vida así.
Bueno, como dicen... el amor te hace hacer cosas extrañas.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no puedes simplemente admitir tus sentimientos por Gwen?
Es tan obvio... que hasta un ciego podría verlo.
¿En serio es tan difícil admitir que te gusta? ¡Sólo dilo!
No puedo.
¿Cómo puedo admitir que pienso en ella todo el tiempo?
¿O que me preocupo por ella más que por nadie?
¿Cómo puedo admitir
que no sé qué haría si algo le pasa?
¿Por qué no puedes?
Porque no puede haber nada entre nosotros.
Admitir mis sentimientos, sabiendo eso...
duele demasiado.
¿Quién dice que nada puede suceder?
Mi padre no me dejaría rescatar a un sirviente.
¿Honestamente crees que me dejaría casarme con una?
- ¿Quieres casarte con Gwen? - ¡No! ¡No!
No lo sé.
Son puras palabras... y eso es todo lo que puede ser.
Cuando seas Rey, puedes cambiar eso.
No puedo pretender que Guinevere me espere.
Si siente lo mismo que tú,
te esperará.
- Ni siquiera sabemos si está con vida. - Lo está.
La encontraremos.
Vamos, tenemos un largo camino por delante.
Y Merlín...
Si te atreves a decirle esto a alguien,
te prometo que haré de tu vida un infierno.
¿Más de lo que ya la haces?
Sí.
¿Podríamos hablar de tus sentimientos mientras caminamos?
¡Cállate, Merlín!
Morgana...
¡Morgana!
Me sigo preguntando,
¿por qué Uther no ha pagado el rescate?
Es un hombre rico.
¿Por qué dejaría que su amada protegida
sufra una lenta y terrible muerte?
No lo sé.
Por favor... ¡Por favor!
Debe ser muy perturbador saber
que Uther te ha abandonado.
Parece...
que nadie en este mundo se preocupa por ti.
No sé por qué no paga.
Por favor, no lo sé.
Llévenla a su celda.
Tráiganme a Kendrick.
Quizá pueda decirme
por qué Lady Morgana
tiene manos de sirvienta.
¡No!
¡Espera! ¡Espera! Hengist...
Espera Hengist.
Capturamos a Lady Morgana,
pero escapó.
Entonces, ¿a quién tengo en mi calabozo?
La criada de Lady Morgana.
Bueno,
gracias por ser tan honesto.
- Liberen al Wilddeoren. - ¡No!
No, ¡por favor! ¡te lo ruego!
¡Hengist! Hengist, por favor... ¡Por favor!
¡Hengist! ¡Hengist!
No tenemos tiempo que perder.
¡Encuéntrenla!
¡La quiero viva!
Sigue este túnel. Te llevará más allá de los muros del castillo.
Ganaré todo el tiempo que pueda.
- No voy a dejarte. - Debes hacerlo.
No.
No voy a dejarte aquí para morir.
Moriría por ti por lo menos cien veces.
Vive por mí, o todo lo que soy habrá sido para nada.
Mientras viva, mis sentimientos hacia ti nunca desaparecerán.
Gwen, no pares de correr hasta que estés bien lejos de aquí.
Corre.
Tendremos que escalar los muros.
Quizás haya otra manera de entrar.
¿Por qué no llamas a la puerta?
Estoy seguro de que si se lo pides amablemente te devolverán a Guinevere.
Antes de morir,
te prometo el dolor más inimaginable.
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
No me importa. No puedes hacerle daño a Guinevere.
¿Ese era su nombre?
¿Una sirvienta?
¿Y tú realmente crees que merece la pena morir por ella?
Ella es más importante para mí de lo que puedas llegar a entender.
¿Pensaste que había escapado?
¡No!
Le has fallado...
y eso debe dolerte más de lo que pueda llegar a entender.
Eres un completo inútil, ¿no, Merlín?
Es...
más difícil de lo que parece.
Ahora estás alardeando.
Tú los distraes.
Yo los dejaré fuera de combate.
¿Cómo los distraigo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada.
En realidad, es una historia muy graciosa.
Salí a pasear, y me equivoqué de camino, y aquí estoy.
¿Saben por dónde se va al Valle de Dinaria?
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
No soy nadie.
De él tendrían que preocuparse.
Funcionó bastante bien.
¿Qué les parece?
¿Debería perdonarles?
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
Lo siento. Es mi culpa.
No tienes porqué pedir perdón.
Me hiciste recordar quién era.
Moriré con fe en mi corazón.
Eso es más importante que nada.
¡Liberen al wilddeoren!
¿Qué haces aquí, Lancelot?
- Vine a rescatar a Gwen. ¿Y tú? - Lo mismo.
Ponte detrás de nosotros.
El túnel, es nuestra única opción.
¡Merlín!
No te quedes ahí escondido. ¡Vamos!
¡Tras ellos!
Llévate a Gwinevere. Yo los detendré.
¡No!
Guinevere, tenemos que irnos.
¡Abran la puerta!
Veo que sigues con tus viejos trucos, Merlin.
Probablemente sea mejor que no le digas a nadie de esto.
Me alegro de verlos.
¿Dónde están tus caballeros?
Sólo estamos nosotros.
Tenemos que seguir.
Gracias, Arthur.
Te debemos la vida.
Me sorprende que emprendieran esta misión de rescate,
tan sólo ustedes dos.
Mi padre no arriesgaría las vidas de sus caballeros por una sirvienta.
¿Y a pesar de todo le has desobedecido y has venido?
La verdad, sólo he venido porque Morgana me lo rogó.
Creo que descansaré un rato.
- Todos deberíamos descansar. - Montaré guardia un rato.
Yo me quedaré...
aquí sentado.
¿Es cierto...
que Arthur vino a rescatar a Gwen porque...
Morgana se lo rogó?
Alberga sentimientos hacia ella, ¿no?
¿Y qué pasa contigo? ¿Sientes algo por ella?
Mis sentimientos no importan.
No me interpondré entre ellos.
Dile a Gwen...
Dile a Gwen que me ha cambiado para siempre...
pero algunas cosas no pueden ser.
¿Dónde está Lancelot?
¿Dónde está?
Se ha ido.
No.
Dijo que algunas cosas no podían ser.
Quería que supieras que lo has cambiado para siempre.
Tenemos un largo camino por delante.
Morgana.
Aquí hay alguien que quiere verte.
¡Gwen!
Pensé que no volvería a verte.
Mira el lado positivo.
Todavía me tienes a mí.
- ¿Se supone que me levante el ánimo? - Pensé que lo haría.
En serio eres un completo idiota, ¿no, Merlín?
La poción está preparada.
Lady Catrina no es lo que parece ser.
Ya se está enamorando de mí. Puedo verlo en sus ojos.
¿Cómo podrías resistir tanta belleza?
¿Vas a decirle a Uther que su nueva amiga es un troll?
Es exactamente lo que voy a hacer.