La perdí.
Lois, ¿te encuentras bien?
www.Subs-Team.Tv Presenta
Smallville S09E03 "Rabbid"
Traducción y Corrección: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Puedes guardar el aerosol de pimienta.
- Solamente soy yo. - No me estaba escondiendo.
Parece que es solamente otra emocionante noche de viernes.
Solamente tú y yo volando en el ojo rojo de este avión de papel.
Es casi como si nunca hubieras abandonado la cabina.
Es bueno tener a mi copiloto aquí.
¿Qué hay en esa bolsa?
Un paquete de supervivencia para toda la noche.
Cómida reconfortante... zapatos reconfortantes...
y música reconfortante... sopa de pollo para mi alma.
¿Todo está bien?
- Te ves un poco pensativa. - En la única cosa que estoy pensando
es en algunas cosas por hacer con cierto manchón patea traseros.
Ha pasado casi una semana y ni siquiera ha llamado para decir,
"lo siento, he estado ocupando salvando el mundo, tengo que irme".
No me había dado cuenta que ahora ustedes dos estaban viendose.
En este punto, no es tanto estarse viendo sino mas bien buscándolo,
demasiado para seguir buscándolo, pero una chica tiene que tener esperanzas.
Está bien, enciende tus motores.
Parece que hay un gran incendio al este de Brunswick.
Si vamos a estar aquí toda la noche, traeré algo de café.
Eso es lo que amo de ti, Smallville...
dije "fuego" y tú dijistes "comida". Tomaré el mío negro.
Eso fue rápido.
¿Te da olor a humo?
No.
El incendio acaba de ser apagado... por el Manchón.
Es tan sorprendente. Aquí estamos tú y yo solamente tomando un café
mientras él está afuera chapoteando entre
cinco alarmas de incendio en tres segundos.
Dos segundos.
- No es que alguien los esté contando. - Sí.
Están persiguiendo una motocicleta
a alta velocidad cerca del paso a desnivel.
Al menos alguien está teniendo un poco de acción esta noche.
Clark, esto está congelado.
Olvídalo. La traeré yo misma.
Oliver.
¿Está es tu idea de diversión ahora que colgaste el arco?
Debí de saber que eras tú. Clark Kent, el Rey del Aburrimiento.
Tu y tu mascota de roca hicieron una barbacoa infernal.
Pero yo aposté por Doomsday...
Puedes tratar de que parezca una broma,
pero sé que el perder a Jimmy nos afectó a ambos.
Creo que Dios tiene un retorcido sentido del humor.
Lo siento. No debería de usar tu nombre en vano.
¿Qué? ¿Necesitas oírme decirlo?
Debí de haberte escuchado.
Debí de deshacerme de Davis en lugar de creer en él.
Es un poco tarde.
Estoy tratando de superar lo sucedido, no de sumarme a la lísta de víctimas.
Sí, no puedo deshacerme de mis emociones
saltando grandes edificios o corriendo más rápido que las balas.
Somos mortales, tenemos que confiar
en una ajustada Ducati y en el camino.
Sabes que estás hecho para mucho más que esto. Este no eres tú.
¿Quién eres?
¿Qué es todo esto? ¿Para qué es todo eso de la "S"?
- ¿De qué es, de "superestrella"? - Le da esperanza a la gente.
Te diré algo. Porque no sigues adelante
y plasmas tu simbolo de superioridad por toda la ciudad
así la gente podrá adorarte como a alguna clase de moderno Jesus.
Eso es lo que quieres, ¿verdad? Por eso es que estás aquí.
- ¿Estás aquí para salvarnos? - Necesitas ayuda.
Sí, quizás. Pero lamento decepcionarte.
No todos creen en la segunda venida.
¿Los encontraste?
Ya deberían de haberse reportado.
Quizás se hayan metido en problemas.
No enviaron un SOS.
Y me gustaría pensar
que 12 ex marines podrían cuidarse solos.
Mientras nos tome más tiempo localizar a esos kriptonianos,
es más probable que se mezclen y desaparezcan.
Está bien. Es solamente que...
Esto no tiene mucho sentido.
Tess no es del tipo que tiene un colapso nervioso.
Pero es del tipo mentiroso, tramposo y conspiraedor.
Si guardas suficientes secretos, empiezan a afectarte el cerebro.
En serio, ¿Esferas extraterrestres? ¿Ahora está divagando acerca de zombis?
Todo indica a la"D" de "demente".
Solamente confía en mí. Tiene que haber más en la historia que eso.
Respeto lo rapidamente que te diste una idea de la situación
del colapso mental de la pequeña Srita. Litio pero
algunas veces puedes ser un poco crédulo.
¿De verdad?
¿Por qué no llamas a tu nueva mejor amigo y haces que te dé su opinión?
No voy a gritar el lobo
solamente para que sea una falsa alarma de un estúpido semental.
Como sea, algo me dice que estaría de mi lado.
¿Por qué? ¿Acaso porque tienen mucho en común?
Dr. Coats. Quizás sea psicológico.
Debemos proseguir con una dósis de Thorazine.
No, lo más probable es que
las alucinaciones sean ocasionadas por el virus.
Pero no podemos identificarlo y no está respondiendo a los antivirales.
La quiero aislada. Voy a enviar todas las muestras
al laboratorio de control de enfermedades.
Prepararé las muestras para su transporte.
Vamos, Lois. Al menos espera a que despierte para obtener su comentario.
¿No quieres saber qué le hizo esto a Cruella?
Tess.
¿Qué te sucedió?
¿Tienes algún comentario?
¡Tess!
¡Soy yo, Clark!
¡Doctor! ¡Por favor, haga algo!
¡Haga algo para ayudarla ahora!
Lois, ¿te encuentras bien?
He sido derribada antes por Tess, pero nunca de esta manera.
Parece que puede haber algo de verdad en su historia después de todo.
Por eso es que regresaremos
a la oficina de inmediato a escribirlo.
Hola.
¿Quieres un poco de Lo Mein?
Vengo de ese lugar de comida coreana macrobiótica.
Hacen una exquisita ensalada cobb. No pude evitar darme cuenta
que practicamente saltaste de la silla cuando entré aquí.
Preferiría que no hubiera secretos entre nosotros.
Entonces estás en el negocio equivocado.
Chloe, necesito tu ayuda.
¿Podrías hacerle un análisis de sangre a esto?
Le pertenece a Tess Mercer. Está infectada con algo.
Lois y yo fuimos a verla al Hospital
General de Metropólis. Nos atacó a ambos.
¿Hay alguna diferencia en eso en su forma de ser de todos los días?
- Nos pondremos de inmediato en ello. - Ya estoy en ello.
Parece que tuvo algunos visitantes esta tarde.
Y no del tipo amistoso.
La ira viral puede ser rastreada hasta una parte
no funcional del interior de la corteza cerebral.
La parte del cerebro que controla
el instinto primitivo de pelea o huye...
dejando a las víctimas vulnerables a la hiperagresividad.
El sitio de la Agencia de Control de Enfermades es casi impenetrable.
Esto está bien.
La Agencia de Control de Enfermedades envió a un especialiste hoy.
¿Crées que puedas obtener algo de él?
Puedo intentarlo. Me tomará al menos media hora atravesar la ciudad.
¿Sufres de Enfermedad al Movimiento?
En realidad no. ¿Por qué lo preguntas?
¿En serio?
Dr. Coats.
Soy el Dr. Hamilton.
¿Ha habido algún cambio en su condición?
Me temo que no.
Ahora el virus se ha propagado a 31 personas y se sigue incrementando.
¿Alguna idea de cómo el virus se ha propagado tan rapidamente?
Generalmente algo que se propaga tan rápido es aerotransportado.
Estamos a punto de poner en cuarentena el hospital
y he enviado un equipo a la oficina de la Srita. Mercer.
¿En el Diario El Planeta?
Pensé que la Srita. Mercer había llamado a la ambulancia desde la mansión Luthor.
No, ella se presentó a trabajar presentando alguna clase de trauma mental.
Los paramédicos la recogieron en el El Diario El Planeta
Lois.
¿Randall?
Randall.
Veo que sigues durmiendo en el trabajo.
Levántate y sonríe, Randall. Te tengo una noticia importante.
¡Clark!
Voy a sacarte de aquí.
No tienes idea con lo que te estás enfrentando.
Te sacaré de aquí.
¿Te encuentras bien?
- Eso estuvo cerca. - Sí.
- Estás herida. - Estoy bien.
Déjame llevarte a un lugar seguro.
Sé que se suponía que te lo regresaría
después de revisar tu licencia, pero no pude contenerme a mi misma.
Hay muchas tarjetas platino aquí
Pero apuesto que está es la mas valiosa de todas ellas.
¿Quién es ella?
Es...
solamente alguien que conocía.
Cuidado.
Solamente porque dejé pasar esa multa por exceso de velocidad
no significa que puedas acelerarte aquí.
Discúlpeme, oficial. No dispare.
Pero he estado despierto...
desde las 4:00, sí, del martes.
Así que estás píldoras son la única cosa que me tiene en pie en este momento.
Está bien. Solamente déjalo.
- ¿Esto es una cámara? - ¿Una qué?
Es alguna clase de espía.
No es mía. Nunca la había visto.
Claro.
¿Y accidentalmente llegó a la hebilla de tu cinturón?
¿Qué querías hacer? ¿Poner mi trasero en
Youtube como a Pamela Anderson?
Está bien, en primer lugar, nadie
en youtube mira el trasero de Pamela Anderson.
No me llames o me mandes emails.
No te preocupes. Nunca lo hago.
Mercer.
He aislado una enzima sospechosa en el análisis de sangre,
pero todavía no puedo encontrar una que coincida.
¿Alguna noticia de la Agencia de Control de Enfermedades?
No, solamente que piensan que el virus es aerotransportado
y quizás alguien lo haya liberado intencionalmente.
Como puedes ver, he creado un modelo del camino del virus.
Dr. Coats dice que el virus induce sueño para poder germinar.
Si solamente pudieramos copiar esta enzima.
Podríamos crear un antídoto. Solamente necesitamos
encontrar la muestra de sangre correcta.
Solamente he visto una enzima como esa antes.
En Davis Bloome.
¿Crees que hayan puesto en cuarentena a toda la ciudad?
Probablemente.
Averiguaron que es un virus aerotransportado.
Te das cuenta que eso significa que ambos podemos tenerlo.
No podemos pensar de esa manera.
Solamente estoy diciendo que una vez que salgamos de aquí, quizás no lo logremos.
Es en serio. Esas cosas están por todas partes.
Solamente que apestaría salir allá afuera sin alguna clase de...
conclusión.
¿Tienes algún oscuro y profundo secreto?
¿Y tú?
El año pasado, cuando estaba hablando con el Manchón rojo y azul...
por primera vez en mi vida, estaba haciendo algo importante.
Y quería trabajar con él porque
porque hicimos cosas buenas juntos.
Pero entonces comence a darme cuenta...
que no solamente lo estaba haciendo para salvar a las personas.
Lo estaba haciendo por mí.
Solamente quería estar con él.
Todos nos enamoramos, Lois. Eso no te hace una mala persona.
No entiendes.
Nunca había sentido esa clase de conexión con alguien antes.
Ahora que tengo esta conexión,
no quiero volver a como eran antes las cosas.
Esto es embarazaso de admitir.
Ya no quiero volver a estar sola.
Te necesito en Watchtower.
Tenemos que irnos.
¿Oliver?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba buscando a Tess
cuando todo el edificio se convirtió en "Resident Evil".
Vamos.
¿Tienen alguna idea de qué fue lo que desató este apetito por carne humana?
Todo lo que sé es que, un minuto, mi editor de copiado está roncando,
al siguiente, está tratando de morderme el rostro.
Lo mismo le sucedió a Tess. Estaba dormida.
Cuando despertó se convirtió en uno de ellos.
Crees que esta cosa se incuba mientras las personas duermen.
Esperemos que no. Solamente tenemos unas cuantas horas
hasta que 4 millones de personas se levanten para ir a trabajar.
Esa va a ser una hora pico infernal.
Entren ahí. Estarán a salvo.
Clark.
Alguien tiene que ir por ayuda.
Por favor, ten cuidado.
Todo va a estar bien.
Está bien. Buena suerte, Clark.
Ollie.
Ahora está en tus manos.
No permitas que se duerma.
Encontré el antídoto, pero se nos está acabando el tiempo.
¿Dónde está este misterioso, especimen extraterrestre
con el tipo de sangre de Davis Bloome?
Lo estás mirando.
Eso explica muchas cosas.
¿Cómo esperas obtener mi sangre?
No hay ninguna aguja capaz de atravesar mi piel.
El Dr. Emil tiene un contacto en los laboratorios de Luthorcorp
que nos envió un poco de kriptonita líquida.
Sumergimos la aguja en esto y penetrará tu piel.
Aquí vamos.
Tenías razón. La reacción alérgica es bastante intensa.
- Sácasela. - No, necesitamos más sangre.
- ¡No! - Casi terminamos.
¡Lo está matando!
Bien. Va a estar bien.
Sus signos vitales están bien.
Necesitamos subirnos a ese avión ahora.
No voy a dejarlo aquí.
No tengo tiempo para preparar todos los antídotos por mi cuenta.
Miles, si no es que millones, quizás estén infectados sin saberlo.
Tenemos que meter esto en el suministro de agua inmediatamente.
Mientras más pronto lo hagamos, más personas podremos alcanzar.
Dios, Ollie...
eres un desastre.
Sí, lo sé.
Lamento que tengas que verme de esta manera...
Lois.
¿Por qué tú no...
por qué no continuas y me dices que estás harta de esto,
como siempre lo hacías?
Dios, te extrañé.
Extraño nuestros días juntos.
En lo profundo de tu corazón, sé que tú tambien lo haces.
Vamos. ¿Lois? Despierta.
La perdí.
Está bien, el antidoto se ha infiltrado en el suministro de agua
y hemos conseguido la concentración necesaria.
Eso es grandioso para la gente que va a tomar un baño esta mañana,
pero, ¿qué hay acerca del resto de nosotros?
Por eso es que estamos sembrando la atmosfera para que libere humedad.
Le vamos a dar al virus un golpe definitivo.
Debemos de ser capaces de crear
una precipitación curativa que limpie la ciudad.
Hemos alcanzado nuestras coordenadas de destino.
Preparen el lanzamiento.
En caso de que algo salga mal, quiero que sepas
que tus contribuciones han sido muy apreciadas.
Nada va a salir mal.
Ahora sé porque Oliver tiene tanta fé en ti.
Finalmente conoció a alguien que rivaliza en su nivel de seguridad.
Probablemente no sea sorprendente que tú fueras la que lo traicionaría.
¿Me vas a explicar ese dardo no tan sutil?
Has estado rastreando a Oliver y al resto de su liga, ¿verdad?
Aparentemente te sientes más como en casa en Watchtower de lo que pensé.
¿Puedo preguntarte por qué estabas espiandolos?
Mientras más tiempo estén separados, serán más vulnerables.
- Así que, ¿los estás protegiendo? - Sí. Alguien tiene que hacerlo.
No estoy segura si te has dado cuenta,
pero las peores personas para cuidarse a si mismas
son las que el mundo más necesita.
Asumo que nadie más sabe esto.
No, es mi secreto.
Ahora, la verdadera pregunta es ¿Podrás mantenerlo?
Creo que tendrás que confiar en mí.
Lois, ¿te encuentras bien?
¿Lois?
¡Lois!
Está bien. Vas a estar bien.
¿Lois?
Clark.
Clark, ¿qué sucedió?
Lo logramos.
Aquí vamos.
Solamente tenías que hacer una cosa Oliver.
Mantenerla despierta.
¡Pero Lois casi muere!
Has caido tan bajo que ni siquiera pudiste protegerla.
¿Hay alguna parte de la persona que conocía todavía ahí?
Quizás no.
Comprendo que es dificil tratar de pensar
en como recuperarse de lo que sucedió.
Quizás necesites ayuda.
De hecho, pensé en lo que me dijiste, y...
eché un vistazo al espejo y tenías razón.
He estado huyendo de mi mismo por demasiado tiempo.
Pero ahora sé quien soy en realidad.
Está bien, entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
Gracias, Clark.
Solamente vine a darte las gracias...
y a disculparme
si traté de partirte la cabeza o algo así.
Sabes, tienes un muy buen gancho izquierdo.
No recuerdo nada de eso.
Pero recuerdo haber visto una nueva faceta de Clark Kent.
¿Qué faceta fue esa?
Te daré una pista.
Comienza con "H" y termina "eroe".
Y ni siquiera estaba vistiendo de rojo y azul.
Tienes un largo camino por recorrer antes de hacer eso.
Aún así, creo que hacemos un muy buen equipo.
Sí lo hacemos.
Nunca me dijiste tu secreto.
Bueno...
Relájate, Smallville.
Conserva algo de misterio.
Necesitarás trabajar cada gota de lo que tienes.
Coats.
Tres cosas no pueden permanecer ocultas...
el Sol...
la Luna...
y la verdad.
Es de un texto humano sagrado de un profeta que llamaban Buda.
- Mayor zod. - No.
Y la verdad es...
que te has vuelto imprudente, ¿O no?
Desataste un virus letal para la humanidad.
¿Has perdido toda precaución?
Todo lo hice por nuestra supervivencia.
Nuestro anonimato es la única cosa
que oculta nuestra presencia a este mundo.
Nos cazarán
cuando descubran el verdadero origen del virus.
No tendran la oportunidad, señor.
Encontré el secreto sobre nuestras habilidades que le había prometido.
Mientras estabas dandole vueltas a nuestra gente
descubrí a uno de nosotros justo aquí
en Metrópolis, bajo nuestras narices.
Jor-El.
- Sobrevivió. - Mayor...
no solamente sobrevivió. De acuerdo con los reportes de los noticieros
ha hecho rescates milagrosos por toda la ciudad,
tiene el poder del sol amarillo.
¿Y aún no tenemos ninguno?
Ha escogido utilizar el poder para si mismo
y nos ha dejado indefensos.
Jor-El nos traicionó.
Liberar el virus fue la forma más efectiva de descubrirlo.
¿Tuviste éxito?
Su sangre fue usada para crear el antídoto para el virus.
Rastréalo. Nos pertenece.
Confío en que veas que el riesgo valió la pena.
Se requiere a cierta clase de hombre
para dar un paso más allá de las ataduras de su misión.
Arrodíllate.