Anteriormente en One Tree Hill.
Millie tenía razón.
Alex Dupré es la elección perfecta para ser la cara de la nueva campaña.
Sabes que es el novio de Brooke, ¿verdad?
- ¿Sale con un asistente personal? - No es un asistente. Es productor.
Sé lo que estás pensando.
Reconozco un buen guión cuando lo leo.
Muy bien. Le daré un vistazo.
¿Qué pasó entre David y tú?
Solía ver el mundo como yo.
Ya no.
Algún día tendrás que hablarme.
Una chica que me ha amenazado con adjudicarme una paternidad,
si no le pago doscientos mil dólares para mantenerla callada.
- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé.
¿Qué vas a hacer tú?
Nada.
Es la cantidad que estamos dispuestos a pagar para que todo desaparezca.
Está vacío.
Está vacío porque eres una zorra mentirosa
y no te daremos ni un centavo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E04 "Believe Me, I'm Lying"
Una traducción de: Greta y La_Sara
Corrección y sincronización: La_Sara
Has faltado a otro entrenamiento.
Van cuatro seguidos.
¿Debería preocuparme?
No estoy de humor.
Lo entiendo, pero no puedes perder de vista el objetivo.
Ahora tu trabajo es estar en forma.
¿Tendré trabajo este año?
- ¿Qué pasa con mi contrato, Clay? - Estoy trabajando.
- ¿Debería preocuparme? - Lo conseguiremos, te lo prometo.
¿Por qué aún no sabemos nada?
Te lo he dicho, son cosas que requieren tiempo.
No hablo de mi acuerdo.
La chica, Renee...
Han pasado tres días desde que le dijimos que no le pagaríamos nada.
¿Crees que se ha echado para atrás?
Lo dudo.
SaldrÃ¡ a la luz.
Y estamos preparados.
Pero no puedes quedarte parado esperando a que pase.
¿De acuerdo? Necesito que te concentres en el juego, Nate.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vamos.
¡Amigo, buena elección! Me encantan.
Eres mi seleccionador oficial de cereales. Dilo tres veces muy rápido.
Seleccionador de cereales. Seleccionador de cereales. Seleccionador de cereales.
Genial.
- Tienen mucho azúcar. Sigue buscando. - Lo sabía.
¿Mucho azúcar?
Te he visto comer 5 tazones de Count Chocula de una sentada.
Era una apuesta con Taylor y antes de ser madre.
Ya lo verás, algún día tendrás hijos.
Préstame esa bola de cristal.
Tengo algunas preguntas.
Yo también tengo una pregunta.
¿Que te pasó con David en el Tric? Han pasado unos días.
Quería que volviera a casa y le dije que necesitaba más tiempo para pensarlo.
Ahora nos entendemos.
Demasiado sano. Sigue buscando. Lo encontrarás.
Para tu información los cereales contienen todo lo que necesitas.
Eso es lo importante. Que tengan todo lo que necesito,
no significa que tengan todo lo que quiero.
¿A qué huele?
Será la barra de sándalo.
¿En serio, incienso?
Es relajante.
Me da dolor de cabeza.
Perdona. ¿Estás nerviosa por tu gran día?
Si te refieres al desfile en el que hemos invertido mucho tiempo y dinero
entonces sí.
No te miento, estoy un poco nerviosa.
Bueno, no deberías. Eres Brooke Davis.
Empiezas a hablar como Victoria y me resulta raro.
¿Tienes un guión nuevo?
Es el que me dio Alex el otro día. Estaba escribiendo algunas ideas.
- Pensaba que no te gustaba. - No me gusta.
Pero la historia es bastante buena. Se podría hacer algo.
Bueno, no tienes que hacerlo por mí. Ni siquiera me gusta Alex.
No lo hago como un favor.
Reconozco una buena idea cuando la leo.
A la gente le gusta los retornos
y Alex es una buena actriz con el papel adecuado.
Así que merece la pena darle un vistazo.
De acuerdo.
Nos vemos más tarde.
Oye, Brooke Davis...
Hoy estás guapísima.
¡Que esté despierta, que esté despierta!
¡Alex!
- Estás... lista. - ¿Lo dudabas?
Tenemos trabajo que hacer, ¿no?
Sí, así es.
Se llama "ser profesional" soy conocida por eso.
O al menos lo era. Dios mío estás muy atractiva.
Dime que yo también estoy atractiva, zorra, porque es así.
- Tú también estás atractiva, zorra. - Gracias.
Muy bien.
Aunque es emocionantísimo verte hacer pesas,
creo que me voy.
¿A qué hora es el desfile de esta noche?
No lo sé. Me da igual. ¿Vas a venir?
¿Quiero ver modelos atractivas por una pasarela?
Llegaré antes de la hora, amigo.
Muy bien, Nate. ¿Qué llevas, 20?
27.
No bajas la barra hasta el pecho todas las veces, esas no cuentan.
Te vigilo.
¿Hola?
De acuerdo.
Sí, sabíamos que existía esa posibilidad.
Gracias.
No me interesa lo que pienses. Para mí fueron 30. He acabado.
La historia se ha filtrado, Nate.
Ha salido a la luz.
¿Dónde?
¿Qué miras hombrecito?
¿Qué es un hijo bastardo?
El bastardo de Nathan Scott, estrella del baloncesto.
He comprado todas las copias que he encontrado.
Lo siento, Hales.
- No tienes que seguir disculpándote. - Sí, tengo que hacerlo.
Soy responsable de esta familia y me mata que tengas que pasar por esto.
Pasaremos por esto, Nathan, juntos.
Sabíamos que esto iba a ocurrir. Tomamos una decisión
y todavía pienso que hicimos lo correcto.
¿Lo ha visto Jamie?
Fue él quien lo encontró.
Es un niño muy bueno. No entiende por qué alguien mentiría así.
¿Está en casa?
No, se ha ido al parque con Quinn.
Pensé que le sentaría bien pasar un poco de tiempo con sus amigos.
"La primera vez que estuvimos juntos Nathan no se quedó satisfecho, ni yo."
- ¡Pícaro, pícaro! - Cállate, Chuck, no es verdad.
Sí, claro. Mi madre dice que si no fuera verdad no saldría en las revistas.
- Tu padre está jodido. - No lo está.
No lo está.
Creo que necesito un tiempo para saber qué es lo que quiero exactamente.
- ¿No me lo merezco? - Sí.
Pero David no lo ve así, sólo quiere que todo se arregle.
¿Y si no quiero que se arregle? ¿Y si no puedo?
¿Entonces qué?
Chicos...
Refréscame la memoria.
¿No te pedí que indagaras sobre Nathan Scott
para saber si había una historia?
Lo hice, no la hay.
¿Entonces por qué el National Informer la tiene?
¿El National Informer? ¿Hablas en serio?
Mira esto: "Aumentan los bebés extraterrestres".
También nos han robado esa exclusiva. Tal vez debieras contratarles.
Puede que lo haga.
Vamos, Charlie, esto no es una noticia.
Ahora solamente es un rumor de la prensa rosa
pero cuando lo digamos, lo habremos validado. Será una noticia.
No es justo, ni es lo que hago.
Lo que haces es lo que yo te digo que hagas.
O vete a bajar las audiencias a a la cadena de TV de otro.
Quinn ha hecho un trabajo buenísimo, Alex está preciosa.
Sí, solo me falta elegir una.
La ganadora irá en la bolsa de regalo.
¿Y cuál es la ganadora?
- Esperaba que la eligieras tú. - Millie...
es tu decisión, quiero que la elijas tú.
Eres buena.
De acuerdo. Voy a elegir a ésta.
Perfecto.
Bien. Millie, aunque eres la encargada de todo el desfile de esta noche,
he traído a alguien con un poco más de experiencia para que te ayude
a que todo vaya sobre ruedas.
- Por favor, no te vuelvas loca.. - Por favor, dime que no has llamado...
Bueno, bueno.
Hola, jefa.
Es preciosa.
Ésta es la ganadora.
Yo he elegido ésta.
Supongo que tendré que conformarme.
Es bastante mona. La que se acostó con tu marido.
- Por lo menos el niño será adorable. - ¿Por qué me dices eso?
¿Por qué? ¿El National Informer no es una fuente fiable?
Lo siento.
¿Tienes un momento para tu cuñado?
¡David, hola!
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- Es una locura lo de ahí fuera. - Sí, tenemos desfile de moda esta noche
y toca Noisettes, así que será divertido.
Puede que me pase.
¿Sabes que Quinn también estará?
¿Es una invitación de que me mantenga alejado?
No, no, no me refería a eso.
Me encantaría que vinieras, pero creo que sería un poco incómodo en este momento.
¿Puedes darle un mensaje de mi parte?
Dile simplemente que la echo de menos,
y que la amo.
Si quiere hablar conmigo, estaré aquí. No voy a irme.
- Me ha gustado verte. - Sí, a mí también.
Bien.
Adiós.
Millie.
Acaban de llegar para ti.
Hola, señora Davies. ¿Cómo está?
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Sí, desde hace tiempo.
Solía salir con tu hija.
Cada vez que la saludaba me preguntaba si nos conocíamos.
Bueno, entonces hasta la próxima.
"A Millie: siento perderme tu gran noche pero me muero de ganas de celebrarlo.
Estoy orgulloso de ti. Con amor, Marvin."
Qué dulce.
¿Sabes dónde quedarían perfectas? En tu auto.
¡Bonitas flores! ¿Quién es la señora vieja?
La vieja es la madre de Brooke.
Victoria, ésta es Alex Dupré.
Es la estrella del desfile de esta noche. Alex, Victoria Davis.
Así que tú eres la ex actriz a la que pagamos demasiado.
Espera, Millie me lo ha contado todo sobre ti.
Me dijo que eras una zorra malvada muy importante por aquí,
- ahora solo eres una zorra malvada. - No dije eso.
Con esas palabras.
Bueno, te dejaré para que continúes no haciendo películas.
Eres increíble.
Hola, Haley Bob. ¿Las has visto?
Sí, son impresionantes.
Veo que las has firmado como Quinn James.
Sí...
No sé.
Pensé que sería una buena idea. Como un nuevo comienzo.
¿Un nuevo comienzo?
Sabes a qué me refiero.
Tienes que decirle a David cómo te sientes, Quinn.
Hoy se ha pasado por aquí y quería que te dijera que te ama
y que te echa de menos
y que va a esperarte. Lo decía en serio.
Me hubiera encantado poder decirle que tú sientes lo mismo.
Sí, pero no es asunto tuyo, ¿verdad?
No, no lo es. Es tuyo.
Dile la verdad, Quinn. Todavía es tu marido aunque ya no le ames.
Si le debes algo, es la verdad.
Jamie Scott, llegas tarde.
¿Y?
¿No ibas a ayudarme a repartir estas bolsas de regalos?
- Claro. ¿Qué tengo que hacer? - Pon uno en cada casilla.
Andando.
¿Pones a mi hijo a trabajar?
Claro. Clothes Over Bros tiene una larga historia de explotación infantil.
Es broma. Pensaba...
que podría ayudarle a distraerse un poco.
- Has visto el National Informer. - No.
Pero he oído algo.
Solo leo esas cosas cuando hablan de mí
porque todavía estoy esperando que salga una historia sobre mí y Johnny Depp.
Bien.
De veras, Nate, he estado en la prensa rosa más de un millón de veces,
y nunca había nada más que rumores y mentiras.
Mira...
lo único que puedes hacer es dejar que pase la tormenta,
no avives las llamas, empeorará las cosas.
Al final irán a por otra persona.
Sólo tengo una pregunta.
¿Cómo se lo explicarías a un niño de siete años?
Quinn me ha contado que los niños se han estado burlando de ti esta mañana.
¿No quieres hablar del tema?
Chuck ha dicho que voy a tener un hermano o una hermana.
Te prometo que si algún día tienes un hermano o una hermana,
será mío y de mamá.
¿Por qué miente?
Porque a veces las personas malas olvidan la diferencia entre lo bueno y lo malo.
Estas personas, a veces...
se aprovechan de las buenas personas...
como nosotros.
¿Tú lo has olvidado alguna vez?
No.
¿Y sabes por qué?
Porque cuando no estoy seguro de estar haciendo lo correcto,
miro esta foto de mamá y de ti,
y me recuerda todo lo que es realmente importante para mí.
Y siempre me ayuda a hacer lo correcto.
¿De acuerdo?
Te necesito durante unos 10 minutos.
Hay una periodista del Visual Lyrics Magazine,
que quiere hacerte unas preguntas sobre el Red Bedroom.
Hoy no me apetece mucho que me entrevisten, Miranda, ¿de acuerdo?
No, no está bien.
Esta discográfica necesita buena publicidad y así es como se consigue.
Y si significa que vas a perder unos minutos para besarles el trasero...
te levantas y lo haces.
La verdad es que esta periodista tiene influencias,
y no queremos tenerla en nuestra contra, ¿de acuerdo?
Diez minutos.
Vicki.
Brooke no me había dicho que ibas a venir al desfile.
Estoy aquí para ayudar a Millicent, y nunca más vuelvas a llamarme Vicki.
Disculpa. Pensaba que estábamos intimando.
Te equivocaste.
Cuéntame... ¿qué tal está tu padre?
- Se llama Paul, ¿verdad? - Sí.
¿Ha tenido alguna amante últimamente?
¿Qué está ocurriendo?
Perdona. Pensaba que estábamos intimando.
Te has equivocado.
¿Sabes? Mi hija está muy feliz últimamente.
De hecho, no creo haberla visto nunca tan feliz.
Supongo que es gracias a ti.
¿Estás empezando a aprobarme?
No seas tonto.
Podría estar mucho mejor.
Adiós, Julian.
Saluda a Paul de mi parte.
Si alguna vez busca una amante, llámame.
Por favor, deja de decir la palabra amante.
Todo el mundo conoce a Mia Catalano.
¿Qué hay de Haley James Scott?
¿Cuándo saldrá tu próximo álbum, Haley?
Estamos trabajando realmente duro, así que pronto.
Tal vez os envíe algunas canciones, para que vean que tal.
Me encantaría.
Ahora, hablemos de tu reacción cuando te enteraste de que
tu marido no solo había tenido una aventura,
si no que también había dejado embarazada a una mujer.
Lo siento, Angela. Se ha acabado el tiempo.
Me prometiste 10 minutos, Miranda. Sólo han pasado 5.
Bueno, has gastado los otros 5 cuando has hecho esa estúpida pregunta.
- La pregunta es relevante. - No, es personal.
Ahora, si quieres llevarlo por el terreno personal,
podríamos hablar de aquella vez en los Hamptons hace tres años,
cuando te emborrachaste y te lo hiciste encima.
Fue una situación embarazosa.
Eso no ocurrió nunca. Te lo has inventado todo.
Estoy segura de que ahora comprendes la situación de Haley...
Ya que lo de la aventura de su marido es todo mentira.
Puedes irte.
Nos morimos de ganas de leer tu artículo.
¿Y qué si nos odia?
De todos modos, ¿quién lee las entrevistas?
Disculpa.
El agua es para las modelos, no para los asistentes.
No, yo no...
Se supone que no deberías estar aquí. Lo sé, cariño.
¿Sabes? Aquí es donde juega la gente hermosa.
Tu no reúnes los requisitos.
Makenna Gage, ¿cierto?
Dios mío. Eres preciosa en persona.
Todas las otras chicas son horribles.
- Por cierto, yo soy Alex. - Sé quien eres.
Me encantan tus películas.
Aunque hago algo de cine sigo siendo modelo.
Sabía que teníamos algo en común.
¿Te acuerdas de aquella película en la que hacías de agente secreto?
Hice una audición para tu parte.
Me dijeron que era demasiado sexy.
Sin ánimo de ofender.
Dios mío.
Deberíamos hacer una película juntas.
Por supuesto. Sería muy divertido.
Te gusta divertirte, ¿verdad?
Claro que sí. Deberías probar éstas, son increíbles.
Normalmente se toman tres, pero tú deberías tomar dos.
Dame cuatro.
Hola, David.
Quinn.
Me alegro de verte.
Yo también.
Esto me recuerda a nuestra primera cita.
¿Sabes? Casi te pido matrimonio en ese momento.
¿En serio? Nunca me lo habías dicho.
Tenía el anillo. Era una noche increíble.
Estabas un poco bebida, lo que aumentaba la posibilidad de que me dijeras que sí.
¿Y qué pasó?
Decidí esperar a un momento mejor.
Así somos nosotros, ¿no?
Siempre esperando a algo.
No es cierto.
¿Te acuerdas del trabajo en San Francisco?
No lo aceptaste porque pensabas que podría llegar una oportunidad mejor.
Y llegó.
Sé que llegó.
Hiciste bien en esperar.
Pero en esos dos años podríamos haber tenido experiencias geniales y nuevas...
en vez de eso pusimos nuestra vida en pausa.
No sabía que te sentías así.
No lo hacía, al principio.
Tomamos esa decisión juntos, y entonces me pareció bien.
Pero la persona que soy hoy no habría estado esperando esos dos años.
De acuerdo.
Lo entiendo, pero puedo cambiar.
Puedo ser quién quieras que sea.
No quiero que cambies por mí.
No es justo.
Quiero que seas tú, porque eres una persona maravillosa.
¿Esta es la parte en que me dices que me amas pero no estás enamorada de mí?
¿Ya está?
¿No puedo hacer nada para salvar nuestro matrimonio?
Lo siento, David.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Forman un grupo muy sexy. Chicas, están todas fantásticas.
Cuando salgan ahí fuera no se preocupen, no las mirarán a ustedes, me mirarán a mí.
Esperen.
¿Dónde está el vestido rojo de cóctel?
¡2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9!
- Porque cuento nueve. - Porque somos nueve.
¿Dónde está Makenna?
Que alguien la despierte.
Buena suerte, la he visto tomarse cuatro pastillas. Es un típico cliché.
Victoria, por favor, dime que puedes arreglarlo.
Es el espectáculo de Millie, ¿recuerdas? Estoy segura de que tiene un plan B.
Sí, lo tengo.
Usamos dos veces a la misma modelo. La primera chica que salga
se cambia y vuelve a salir con el último traje.
De acuerdo.
De acuerdo, pero... ¿qué ocurre con el desfile final?
- Perdemos una pieza de la colección. - Eso es inaceptable.
- Millie puede hacerlo. - La verdad es que creo que no.
No, quiero decir que Millie puede hacerlo, puede sustituir a Makenna.
¿Yo? No soy modelo.
No es para nada una modelo.
Yo tampoco y voy a subirme allí arriba.
Es preciosa, tiene mejores piernas que Makena y aceptémoslo, es la única opción.
A menos que, obviamente, quieras subirte tú ahí arriba con tu forma de andar.
Millie, desnúdate.
Andando.
Chase, creía que ahora tenías otro puesto.
Casi siempre. Pero echaba de menos estar aquí detrás.
He inventando una nueva bebida. Deberías probarla, se llama Hemorragia Cerebral.
Sabes que ya existe una bebida con ese nombre, ¿verdad?
Lo siento, amigo. Estoy seguro de que el tuyo es mucho mejor.
¡Maldición! Te traeré una cerveza.
De acuerdo.
- Hola, amigo. - Hola.
Oye, la prensa estará aquí después así que vete practicando
dos palabras muy importantes...
- "Sin comentarios". - ¿Qué pasa si quiero comentar algo?
Tal vez ¿contar mi versión de los hechos?
Ten cuidado, no es un juego al que no te conviene jugar.
Y bien, ¿qué te parece? No es tan malo, ¿verdad?
Está delicioso, debería ser ilegal.
Es la peor bebida que he bebido en mi vida.
- ¿Hemorragia Cerebral? - Sí, buena elección la cerveza.
¿Cómo están esos nervios?
Estoy a punto de ser juzgada por críticos que han volado hasta Carolina del Norte
y adoran los fracasos.
Bueno, entonces supongo que esta noche se van a llevar una decepción.
Te he traído algo que liberará todo tu estrés.
¿Me has traído un regalo?
Una barra de sándalo.
Debe haberse roto en el trayecto.
Bueno, supongo que solo puedo hacer una cosa.
¿Sigues nerviosa?
¿Sobre qué?
¿Dónde estoy?
Quiero agradecerles a todos que hayan venido esta noche.
A aquellos que han viajado hasta Tree Hill.
Sé que no estamos en New York pero éste es mi hogar,
y donde se inspiró la colección. Espero que lo disfruten tanto como nosotros.
Ahora, para empezar, estamos encantados de haberles traído a...
¡Noisettes!
Hola.
- Ahora vuelvo. - Bien.
- Hola. - ¡Hola!
Acaba de empezar.
- Tranquila. - Bien.
¿Hablaste con David?
Sí.
No quiero hacerle daño, Haley.
Es lo que tenía que hacer.
¿Estás bien?
Estoy bien, bien.
Es la noche de Brooke.
No puedo hacerlo, ¿y si se ríen?
Nadie se va a reír. Tu culazo está a punto de volarle el techo a este lugar.
- Millie, ¿estás preparada? - No sé Brooke,
no me queda bien, no uso la talla cero.
- ¿Qué has dicho? - He dicho que no uso la talla cero.
Claro que no.
Millie, tengo una idea, necesito algo de tiempo.
Yo me encargo.
¿Ésa es Millie? ¡Está increíble!
Cero no es una talla.
Claramente eres la preferida del público esta noche.
¿Cuándo se te ocurrió la idea de aparecer en el desfile?
Bueno, la verdad es que una de nuestras modelos...
Una de nuestras modelos, Alex Dupré fue elegida específicamente
para representar esta colección. Fue una elección maravillosa,
pero hemos estado preparando esta pequeña sorpresa desde hace meses.
Clothes Over Bros es una línea para mujeres reales.
Cero no es una talla.
Nos alegra que hayan respondido tal y como esperábamos.
Muchísimas gracias por venir.
Debo admitirlo... eres buena.
Lo sé.
Oye Alex, ¿está Brooke por ahí?
Estará en alguna parte recibiendo halagos.
Pensaba que me estabas evitando.
¿Por qué debería evitarte?
No sé. ¿Tal vez porque no has leído el guión que te di?
Lo he leído.
¿Quieres que sea sincero?
Por supuesto.
No es muy bueno.
¿Qué parte?
El principio, el medio y el final.
Bien, ¿qué es lo que detestas de él?
No he dicho que lo deteste. La escritura precisa estar más centrada.
Pero en algún lugar debajo de todo ese caos, creo que hay una historia sólida.
No me importaría conocer al escritor. Tengo algunas ideas.
Lo he escrito yo.
- ¿Que has escrito qué? - Ese caos que tanto detestas.
- No, te he dicho que no lo detesto. - Has dicho que no era bueno.
He dicho que tiene potencial.
Y para ser tu primer guión...
estoy muy impresionado, Alex.
Si vas en serio con esto, estoy dispuesto a trabajar contigo.
Pero solo si te comprometes.
Me encantaría trabajar contigo, Julian.
- Vamos a hacer esta película. - Bien, espera.
Primero corregiremos ese guión, luego ya veremos.
De acuerdo.
Lo olvidé.
¿Cómo te fue con la actriz famosa? ¿Es digna de un Oscar?
- Fue solo sexo. - Cierto.
¿Sabes?, intento averiguar si ésta es la persona que realmente eres,
o solo la que quieres que los demás piensen que eres.
Tal vez un poco de ambas.
Parece que necesitas un trago.
Sí.
Quiero una de esas bebidas azules, tiene buena pinta.
Chase...
Otra Hemorragia Cerebral.
Ahora se llama Explosión Cerebral.
Bien, asegúrate de que lleve doble de lo azul.
Estás a punto de probar algo delicioso.
- ¿Qué es esto? - Un cambio de último minuto.
- ¿Quién lo hizo? - Charlie.
Estamos en directo en: tres...
dos...
Miranda.
Escucha...
Quería darte las gracias por lo que hiciste antes.
Me quedé paralizada ahí dentro,
y significa mucho para mí que me hayas defendido.
Solo estaba siendo coherente.
Si no te permito usar excusas personales para faltar al trabajo,
no pienso dejar que una zorra venga a hacernos perder el tiempo con eso.
De acuerdo. Bueno, cualquiera que fuera la causa, gracias.
De nada. Además, siempre he odiado a esa vaca.
Y Albert Pujols continúa con su abrasador verano anotando 4 puntos,
en un partido en el que los Redbirds ganaron a los Phillies por 8 a 5.
Y para terminar...
El héroe local, Nathan Scott, ha tenido una aventura con una joven que afirma...
que la estrella de baloncesto no sólo la sedujo sino que la dejó embarazada.
Estas son las noticias deportivas.
Vayan a publicidad, vayan a publicidad ya.
Sigue caminando McFadden.
Ya no presentarás más.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Disculpen.
Se me había terminado el Jagermaister y la Sambuca.
¿Lo dice en serio?
Sí, ni caso. Relájate y disfruta de esta deliciosa obra maestra azul.
- Está muy bueno, gracias. - Te sentará bien.
Dios mío, eres muy malo.
Seguramente tendré pesadillas con esta bebida. ¿Por qué lo has hecho?
Ahora podemos decir que los dos pasamos por lo mismo.
¿Puedo hablar contigo?
David.
Éste no es ni el momento ni el lugar.
- Eres mi esposa, Quinn. - Y tú estás borracho.
Ve a casa y duerme la mona, ¿de acuerdo? Hablamos después.
- No, quiero hablar ahora. - No, no quiero.
- Quiero hablar ahora. - No.
Déjalo estar.
Y tú no te metas, no son tus asuntos.
Ahora sí que lo son, ¿de acuerdo? No eres el único que ha tenido un mal día.
Joder, Clay.
Peleando por una chica... muy excitante.
Solo defendía a una amiga.
Es bueno saberlo, me estaba poniendo algo celosa.
Pero aún así estoy excitada.
¿Que me dices si nos vemos más tarde y me encargo de esa mano...
y de cualquier otra parte del cuerpo que necesite atención?
Quizá otro día.
Estuviste fantástica, Alex. Nos vemos.
¡Nathan Scott!
¿Tienes algo que decir sobre lo que se ha publicado en el National Informer?
Sí, tengo algo que decir.
Me gustaría decir que estoy muy orgulloso de mi amiga Brooke Davis.
Esta noche nos ha recordado el gran talento que tiene.
Por lo otro, sin comentarios.
Gracias.
Odio admitirlo pero Millicent hizo un gran trabajo.
Sí y Alex también la ha ayudado.
- Sí, fue una buena idea. - Gracias.
Te digo lo que no es tan buena idea...
dejar que esa chica se acerque mucho a Julian.
¿Alex?
Sólo ha leído un guión que ella le dio.
- Julian es un chico estupendo, mamá. - Sí, lo es.
Tengo la sensación de que ya ha fastidiado a algunos chicos.
Oye, Alex.
Quería agradecerte todo lo que hiciste por mí esta noche.
Sigo sin creer que fuera yo.
- Nos vemos mañana. - Espera, perra.
Tú no te vas a casa.
Hay una fiesta de la post fiesta a la que nosotras somos las únicas invitadas.
- Tú vienes. - Yo no encajo.
Ahora sí. Llevaré tu lindo trasero a casa antes de que salga el sol.
Y si no te gusta nos vamos.
Vamos... vamos...
¿Por favor? Di que sí.
- Sí. - ¡Sí!
Andando. Vamos.
Hola, Millie, soy yo.
He tenido una noche difícil y esperaba hablar contigo.
Siempre hacer que me sienta mejor.
Bueno, seguro que el espectáculo ha ido genial y estoy deseando que me cuentes.
Te esperaré despierto. Te amo.
Incluso con todas las modelos sobre la pasarela,
la chica más guapa del espectáculo estaba entre bastidores.
Gracias.
No, hablaba de Victoria.
Estaba pensando juntarla con mi padre. Al parecer busca un amante.
- ¿Qué ha pasado? - No preguntes.
De acuerdo.
Te vi hablando con Alex. ¿Cómo se ha tomado que no te gustara el guión?
Resulta que lo escribió ella y necesita ayuda.
Así que trabajaremos juntos.
Quizá podamos mejorarlo como para hacer una película.
No sé cómo lo haré.
No sé cómo dejarte ir. No sé cómo convencerte.
Ésta no eres tú, Quinn.
Quizá tienes razón, David.
Es lo que intento averiguar.
¿Esta es la vida que quieres?
¿Fiestas y famosos?
¿O es la vida que crees que quieres?
Quizá un poco de las dos.
Quiero que te vayas a casa, David.
Creo que ya es hora de continuar con nuestras vidas.
Tienes que irte a casa y dejarme ir.
No lo haré.
Tendrás que hacerlo.
Te estás esforzando para autoconvencerte de que se ha terminado,
de que nunca me volverás a amar.
Pero nada de lo que hagas hará que me rinda.
Estarás mejor si me dejas ir.
- ¿Me llevas? - Claro.
¿Dónde vamos?
A tu casa.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
No te perdonará nunca.
Limítate a conducir.
¿Qué haces aquí?
Él no te ama.
Cariño, no sabes de lo que hablas.
Me lo dijo mientras hacíamos el amor.
Quítate del medio, zorra.
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a Nathan.
Quería que le hiciera cosas que tú nunca le harías.
Pagarás por esto.
wWw.Subs-Team.Tv