¿Clark?
¿Hay alguien en el hogar, dulce hogar?
Creo que no.
La Sra. K no lo aprobaría.
¡Shelby!
Hola.
¿No me digas que Clark también te abandonó?
Lo sé.
Smallville no es lo mismo sin Smallville, ¿Verdad?
Así que, si todavía sigue con su camino tormentoso,
¿Quién te ha estado alimentando?
Hola preciosa.
¿Todavía sigues en la oficina?
No, no.
Sentarse detrás del escritorio no es lo mismo
sin tus hermosos ojos cafés...
no sé... deslumbrándome.
Dado que no quisiste
cenar conmigo está noche,
pasé el tiempo... buscando noticias.
Y nunca imaginarás lo que encontré.
Si lo hago, ¿Me borrarás de tu marcación rápida?
Muy graciosa.
Tu fenómeno favorito está de nuevo afuera,
y esta vez, la historia es mía.
Tómala, dedos pegajosos.
Hay suficientes encabezados para todos.
Dios mío.
Nunca pensé que estarías dispuesta a compartir al Manchón, Lois.
Deberíamos celebrarlo... tomando un café.
¿En tu casa o en la mía?
O en ninguna.
Además, no estoy siendo precisamente generosa.
Sabes, el Manchón atrapa a más chicos malos antes del desayuno.
Que la mayoría de los policías en todo el día.
Demonios, ese es el problema. No es un policía.
Es un vigilante...
con súper poderes
y una obsesión con la letra "S".
Bueno, entonces, está haciendo un súper trabajo
limpiando Metrópolis.
Gracias a él, la ciudad puede dormir de noche.
ÿQué tal si lo arruina?
¿Cómo lo haces rendir cuentas?
Nadie ha visto tan siquiera su rostro.
John, después de todo lo que el Manchón ha hecho por el mundo,
¿Cómo es que puedes ser tan cínico?
Bueno, aparentemente,
no sufro de la misma ternura...
por el trabajo de súper héroe que tú.
Al menos tengo corazón.
Tienes que relajarte, John.
Pasar un poco menos de tiempo en la oscuridad de las calles.
Hay otra cara del Manchón y voy a exponerla.
Está bien.
¿Hola?
¡¿Hola?!
www.Subs-Team.Tv Presenta
Smallville S09E02 "Metallo"
Traducción y corrección: geocorp
¡No!
Oye, Shel.
Gracias por despertarme.
Estos sueños son como una locura de película de medianoche en mi cabeza.
Está bien.
Al menos puedo despertarme y sonreírle a un mundo mejor,
cortesía del Manchón.
Está bien, Lois.
Lois...
¿Por qué el perro de Clark me da la bienvenida a su casa?
Pasé por la granja ayer,
y encontré a Shelby solo con su desayuno.
Pensé que Clark había regresado en secreto y no nos había dicho.
¿Así que decidiste hacerlo salir
secuestrando a su peludo amigo?
Lois, lo siento.
Yo soy la que estaba dándole vueltas al perro.
Clark todavía no ha regresado.
Lo sé... llamé a la Sra. K,
y me dijo que estaba visitando unos primos en Poughkeepsie.
Quiero decir, ¿Cuánto tiempo te puedes quedar en Poughkeepsie?
Suena como si alguien lo extrañara.
Por favor. No extraño a Clark.
Solamente que no soporto al tipo nuevo que usa su escritorio.
Es un caso de odio a los héroes de libro de texto.
Vamos. ¿Quién odia al Manchón?
Cualquiera que pueda leer sabe lo grandioso que es.
Parece que de verdad ha abierto su alas, ¿Verdad?
Sí, solamente espero...
que no se esté abriendo demasiado.
Quiero decir, sonaba un poco solitario.
Pude oírlo en su voz.
¿Su voz?
¿Te volvió a llamar?
Bueno, soy su único contacto en el diario.
Entonces, fue por motivos de trabajo.
En realidad no.
Quiero decir, llama cuando estoy trabajando,
y... me refiere las cosas a mí.
Pero algunas veces creo que solamente llama para hablar.
Creo que quizás sea la única persona en su vida.
Con la que puede contar.
Eso es increíble.
Lo sé, ¿Verdad?
Como sea, ¿Podemos programas está confesión total para después?
Tengo que prepararme.
Es hora de volver al cuadrilátero con cierto presidente.
- Adiós. - Adiós.
¿Shelby?
Hola.
¿Cómo estás?
Lois pasó por aquí y encontró a Shelby aquí solo
con un plato lleno de comida.
Ahora, no te preocupes... te cubrí.
Pero deberías de saber que ahora te tiene en la mira.
Gracias. Seré más cuidadoso la próxima vez.
¿Vestido así?
Clark, ¿Qué tal si hubiera sido Lois?
Te hubiera echado un vistazo
y descubriría que Clark Kent es el Manchón.
Ya te lo dije... ya no existe Clark Kent.
No quiero faltarle el respeto a tu llamado kriptoniano, pero...
el regresar a alimentar al perro se tan humano como parece.
¿Todavía hablas con Lois como el Manchón?
¿Te lo contó?
Se suponía que estarías entrenando con Jor-El.
¿Sabe qué sigues hablando con ella?
Jor-El no necesita saberlo.
Así que le estás mintiendo.
Dijiste que le estabas dando la espalda
a todas tus ataduras humanas, Clark,
pero aparentemente, solamente cuando te conviene.
Estás tomando todo esto demasiado personalmente, Chloe.
Y entiendo que todavía estés molesta por lo de Jimmy.
Ambos hemos sacrificado mucho
para que puedas convertirte en el héroe que estás destinado ser.
Ahora deja de dar marcha atrás, Clark.
Comprométete con lo que iniciaste antes de que más gente salga herida.
Dios, duele.
Por favor, sáquenmelo..
Está bien. Cabeza fría, gente.
Traigan un equipo de trauma, tipo de sangre y cruz para cuatro.
Quiero más cinta en su pecho y en sus brazos.
Soy el Dr. Hamilton. ¿Usted es?
Estoy dentro de una pesadilla. Míreme.
Está bien. ¿Quién le hizo esto?
No lo sé, yo...
fui golpeado... por un camión...
y cuando desperté, esto... esto estaba dentro de mí.
¿Qué es? ¿Qué es todo esto?
Mi suposición inicial es que...
alguien implantó quirúrgicamente una matriz biónica en ti.
Parece estar recibiendo energía...
de un fragmento... de meteorito.
Así que, ¿Puede... puede sacármela, verdad?
Me temo que no.
Removieron su corazón.
No. No.
Este aparato es la única cosa que lo mantiene vivo.
Tengo... tengo que irme.
Su ritmo cardiaco se está acelerando.
¡Necesito un sedante, ahora! ¡No! ¡Sin sedantes! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Sáquenmelo!
En serio...
¿Qué hay entre tú y la violencia física?
La última vez que nos vimos,
las cosas se pusieron un poco... físicas, ¿O no?
Y entonces, ¿Qué sucedió, Tess?
La mente inquisidora quiere saberlo.
¿No lo recuerdas?
Bueno, una concusión de tres semanas puede ser suficiente para ti.
Pero creo que me golpeaste en la cabeza
y entonces me retuviste en algún lado.
¿Retenerte?
Esa es una ilusión, Lane.
Cuando me di cuenta, ya te habías ido.
Creo que nunca terminamos lo que comenzamos.
¿Una pequeña revancha?
No quiero pelear contigo, Tess.
Solamente vine a decirte
que no voy a dejar el Daily Planet.
Nunca lo dejaste, Lois.
Te despedí.
Bueno, no voy a caer en el juego de
"ella dijo, ella dijo" contigo.
Pero tengo amigos en el Inquisitor,
y les encantaría publicar una historia
acerca de la Presidenta de Luthorcorp y sus planes
de lanzar una invasión de extraterrestres hostiles sobre el mundo.
Excepto que nadie te creerá.
Quizás.
Quizás no.
Pero, ¿De verdad quieres la atención?
Te veré en la oficina.
¿No deberías estar en la escuela?
Tiene un poco de fuego.
Stuart.
¿Qué sucede?
Es acerca de tus kriptonianos perdidos.
Extrapolé una docena de destinos potenciales,
y creo saber donde están en Metrópolis.
Entiendo porque lo tomó años a Chloe...
acostumbrarse a tus entradas.
Escuché lo que sucedió en la radio policiaca.
¿Es un fenómeno de meteorito?
No. El hombre que hizo esto es mucho más perturbador.
Apenas podría clasificarlo como un cyborg...
parte hombre, parte máquina.
Alguien lo construyó.
En contra de su voluntad.
He visto esto antes. Lex tenía proyectos similares.
No como este.
Clark, tomaron su corazón... evidentemente para hacer espacio
para la nueva fuente de energía de su cuerpo biónico,
un fragmento de meteorito.
Y la síntesis entre el meteorito y la máquina
claramente incrementa su fuerza,
pero también le sube la adrenalina,
intensificando sus emociones.
Temo que mientras más tiempo el fragmento energice su cuerpo,
más le envenenará la mente.
Tenemos que hacer algo para ayudarlo pronto,
o podría convertirse en un homicida.
Ya puso a uno de mis asistentes en coma.
Necesito encontrarlo antes de que lastime a alguien más.
No me dijo su nombre, pero dejo...
esto detrás.
Debe de haberse caído de su bolsillo.
Estos se le dan a cada nuevo empleado del Daily Planet.
Debe de trabajar en el diario.
Bueno, entonces, no debe de ser difícil de encontrar.
El resplandor verde es difícil de no ver.
Emil, necesito un favor.
¿Hola?
Tu fenómeno favorito está de nuevo afuera,
y está vez, la historia es mía.
Bueno, entonces, ha hecho un súper trabajo,
limpiando Metrópolis.
¿Qué tal si lo arruina?
Gracias a él, la ciudad puede dormir de noche.
Este aparato es la única cosa que lo mantiene vivo.
No, no.
Hay otra cara del Manchón y voy a exponerla.
Becca.
No lo sé.
No sé como sucedió esto... Becca...
y no sé quien lo hizo, pero...
sé... porque.
Es un regalo. Es un regalo.
Pensé que solamente quería desenmascarar...
al Manchón,
pero ahora sé que lo que he querido hacer todo el tiempo...
es matarlo.
Y ahora puedo hacerlo con mis propias manos.
No sé como lo hiciste, Lane,
pero recursos humanos acaba de hacerlo oficial.
Bienvenida de vuelta.
¿Dónde está Corben? Tengo una asignación para él.
¿Te refieres al regalo de Dios al periodismo?
5 pavos a que está afuera acosando al Manchón.
Quédatelo para el taxi.
Necesito que vayas al hospital.
Cubre su historia.
Un paciente se volvió loco... destruyó la sala de emergencias.
¿Me estás dando las sobras de Corben?
¡Haz el almuerzo con ellas, Lane!
Daily Planet. Lois Lane, tu primera elección como reportera.
Lois...
necesito un poco de información.
Eres tú.
Algo acaba de ocurrir
en la sala de emergencias del hospital Metrópolis General.
Sí, sé todo acerca de ello.
Estoy cubriendo la historia.
¿Tienes alguna pista?
Todavía no.
No conozco la identidad del hombre, pero tengo sus llaves.
Creo que trabaja en el Daily Planet.
¿Trabaja aquí?
Oye, ¿Quieres qué averigüe de quien son las llaves perdidas?
No...
solamente me preguntaba si habías visto a alguien que...
Estoy en ello.
No, Lois. Escúchame.
Este hombre es peligroso.
Es alguna clase de cyborg súper humano
y no quiero que salgas lastimada.
En verdad te preocupas por mí, ¿Verdad?
Lois...
Está bien,
está bien.
Solamente tendré los ojos abiertos. Lo juro.
Pero si veo algo,
no es como si pudiera llamarte desde la banca.
Entonces te llamaré a nuestra cabina telefónica.
¿También piensas que es "nuestra cabina telefónica"?
Solamente está ahí a las 7:00.
Oye.
Necesito entrar a los archivos,
pero la olvidadiza Lois olvidó sus llaves.
¿Podrías prestarme las tuyas?
Solamente asegúrate de regresármelas, Lane.
Acabo de recordar donde dejé las mías.
Hola.
Estoy haciendo un trabajo interesante.
Dicen que se puede decir muchas cosas de las personas por sus llaves.
¿Puedo?
¿Eso es un pie?
Para la suerte.
Supersticioso y desagradable.
¿Chloe?
¡Lo!
Apenas estaba revisando mi email.
Sabes, cuando te dije que si podíamos hablar después
acerca de ya sabes quien, quería decir hasta que llegara a casa.
De hecho, la única cosa por la que estoy aquí
es por el almuerzo.
Estaba pensando que quizás podríamos celebrar el que recuperaras tu trabajo.
Me encantaría hacerlo,
pero estoy en medio de un trabajo.
Estoy trabajando para ya sabes quien.
¿El Manchón?
¿Exactamente haciendo qué?
Cazando a un Terminator de la vida real.
Lois, eso suena peligroso.
¿Por qué no lo está haciendo por si mismo?
Algunas veces, los héroes no pueden hacerlo todo por su cuenta, Chloe.
Es por eso que necesitan a sus compañeros.
Nos veremos en el almuerzo.
Estos fueron robados
de diferentes instalaciones de Luthorcorp durante la semana pasada.
Tu "visitante" se las arregló para penetrar
tu económico sistema de seguridad.
Impresionante.
Seguridad no se dio cuenta de los faltantes hasta esta mañana,
pero rastreé los GPS de los contenedores.
Esta tecnología fue desarrollada para
diferentes proyectos sin relación alguna.
¿Qué estaban construyendo?
Quizás al monstruo de Frankenstein.
Pasé unos cuantos cortafuegos del hospital Metrópolis General,
y encontré unos rayos X muy perturbadores.
No es exactamente la cirugía de derivación cardiaca básica.
Luthorcorp tiene a los mejores científicos sobre la Tierra
y ninguno de ellos pensó en usar estas piezas juntas.
Es imposible poner todo este equipo turbo cargado
en solamente una persona.
Este equipo por su cuenta requiere una fuente masiva de energía.
¿Por qué le darían a alguien todo ese poder
y entonces solamente lo dejarían ir?
Quizás era una prueba...
para ver si podría funcionar.
Podrían estar todavía monitoreándolo.
Zod y su gente están un paso más cerca
de recuperar sus poderes.
Bueno, parece que por fin llegó el turno nocturno.
¿Qué sucedió... trataste de afeitarte dormido?
¿Por qué los registros electrónicos de este lugar
solamente se remontan a hace un año?
Hola, Lois.
Es broma, una broma.
¿Qué sucedió?
¿Acaso tu parloteo enérgico se pone con el Sol?
¡¿Dónde están los registros?!
Un poco menos enérgico y más hablador, por favor.
Está bien. Es un nuevo sistema.
Todavía no han transferido todo.
Hay copias de todo en el archivo.
¿Qué estás buscando?
El Manchón.
No pudo salir de la nada, Lois.
Debe de haber una historia que sea su origen.
Los de mantenimiento ya estuvieron por aquí.
No olvides tus llaves.
Necesito que me prestes las tuyas.
¿No tienes tus llaves?
Debo de haberlas perdido.
Quédatelas.
Las recogeré por la mañana ya es tarde.
Debo irme.
Por favor llama. Por favor llama.
¿Hola?
Soy yo.
Mira, sé quien es.
El hombre del hospital...
su nombre es John Corben.
Lois, te pedí que no lo hicieras.
Por favor ten cuidado.
Corben tiene un rencor enorme contra ti
y si es tan poderoso como dices es...
Estaré bien.
Solamente prométeme que te irás a casa y no a la oficina.
¿Lois?
¡¿Lois?!
¿Lois?
Corben.
Chloe, Lois ha sido secuestrada.
Necesito tu ayuda.
Dime que no sucedió porque la hiciste perseguir
a ese siniestro cyborg por su cuenta.
Le dije que no se involucrara.
Clark, ¿Qué pensabas que iba a hacer?
Es Lois.
Sabes, se estaba refiriendo a si misma como la compañera del Manchón.
En primer lugar nunca debí de haberla llamado,
pero ahora no puedo permitir que nada le suceda.
Bueno, el Dr. Emil me habló acerca de este tipo
y dijo que tiene un corazón de kriptonita, ¿Está bien?
No vas a ser capaz de acercarte lo suficiente para hacer algo.
Me dio esto.
Es una granada de pulso electromagnético.
Dispara un pulso electromagnético
y detiene cualquier equipo electrónico a 45 metros.
Espero que lo detenga lo suficiente
para poner a salvo a Lois.
Sí, bueno, ¿Funcionara contra el fragmento de meteorito?
Es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
El nombre del tipo es John Corben,
y trabaja en el Daily Planet.
No he sido capaz de encontrarlo en ninguna parte.
Clark, desearía que hubieras venido a mí con esto.
Lois no tiene ninguna experiencia tratando con estas cosas.
Las cosas han sido fáciles con Lois últimamente.
Hablar con ella se siente bien.
Oye, hermana, me encargué de tu paquete.
Es divertido, sabes.
Siempre pensé que sonaba ridículo cuando la gente lo decía,
pero... es como tener una parte de tu hogar.
Vi los dvd's y las notas que me enviaste.
Sorprendente.
Te extraño.
Será mejor que también estés practicando el futbol,
porque recuperaré mi título
tan pronto como regrese allá, ¿Está bien?
Escucha, hazme un favor, ¿Está bien?
Solamente cuídate.
Y ten cuidado en la ciudad, ¿Está bien?
No... no es como en casa.
¿Está bien?
Te amo.
Adiós.
Esa es su hermana... Rebecca Corben.
Fue asesinada en su departamento en Metrópolis
hace tres meses cuando estaba del otro lado del mar.
Espera un minuto.
Compró... el edificio hace unas cuantas semanas.
Quizás sea ahí adonde llevo a Lois.
Gracias, Chloe.
Espera... Clark...
ten cuidado.
Mira, sé que eres nuevo en el Planet, John,
pero estoy bastante segura que a recursos
humanos le molestan esta clase de cosas.
Te escuché...
Lois.
Te escuché hablar con él.
Así que, solamente dime quien es el Manchón...
y te dejaré ir.
Lo prometo... te dejaré ir.
Ya te lo dije... no lo sé.
¿Desde cuando te volviste en un resplandor viviente?
¿Qué te sucedió, John?
Te lo mostraré.
Está bien, tómalo con calma, desnudista.
Creo...
que quiero que te pongas de nuevo la camiseta.
¿Quién es?
Lois... ¿Quién es?
No lo sé.
¡¿Quién es?!
¡Aléjate de ella!
Eres tú.
El Manchón.
No quiero lastimarte, John.
Ya lo has hecho.
Mi hermana murió por tu culpa.
Un autobús de la prisión... chocó.
Todos los hombres del interior debieron de haber muerto,
pero tú los salvaste a todos.
Y en la confusión, un asesino a sangre fría escapó.
¿Y él asesinó a tu hermana?
¡¿Qué...
te da el derecho...
de interferir con nuestras vidas
y de cambiar nuestros destinos?!
Lamento tu pérdida, John.
Lo que le sucedió a tu hermana fue una tragedia.
Pero necesitas controlarte.
El fragmento de meteorito está ocasionando...
un golpe de adrenalina.
No estás pensando claramente.
¿Controlarme?
Es fácil para ti decirlo.
No te toma mucho... controlarte
cuando observas desde las sombras.
Te mantienes apartado del mundo...
mientras el resto de nosotros vivimos en él.
Incluso cuando nos rompe el corazón.
Lois.
Ahora voy a mostrarte lo que se siente
perder a alguien que amas.
Plomo.
¿Qué sucede...
Manchón?
¿Un pequeño fragmento de meteorito te detiene?
¿Quién iba a pensar que el poderoso... Goliat podía ser detenido...
con una simple piedra?
John... ¡No!
Ahora estás a salvo, Lois.
Aquí estoy.
Eres tú.
Me salvaste.
Después de nuestras llamadas telefónicas,
finalmente te tengo parado frente a mí
y no sé qué es lo que quiero decirte.
Por favor, déjame ver tu rostro.
Lois, me alegra que te encuentres bien.
Voy a regresar a casa en este momento.
Está bien, te veré pronto.
Clark.
Esta vista realmente pone las cosas en perspectiva.
Jimmy sabía exactamente lo que estaba haciendo cuando compró este lugar.
De verdad lo extraño.
Tomé la salida fácil, Chloe.
Debí de haber estado aquí cuando me necesitabas.
Lo siento.
Clark, no hay nada fácil
acerca de enterrar a todos los que amas en tu pasado.
Me temo que no he hecho un muy buen trabajo acerca de eso.
Estaba tratando de llenar el vacío
parándome en los tejados, espiando a las personas...
personas que están conectadas...
y vivas.
Piénsalo, ¿Cuál es el punto de proteger la vida...
si has perdido el sentido de como vivirla?
Quizás no pueda hacer esto, Chloe.
Quizás no pueda mantenerme completamente alejado.
Quieres decir mantenerte alejado de ella.
Lois significa algo para ti... algo más.
Así que, ¿Esto significa qué
Clark Kent va a regresar una vez más?
No lo sé.
Pero no puedo permitir que esa vida interfiera
de nuevo con mi entrenamiento.
Clark, acechar por el borde de los edificios de noche,
suspirando por la vida a la que renunciaste
tampoco va a aumentar tú rendimiento como héroe.
Sabes...
quizás fui tan ingenua para pensar
que solamente daría vuelta en la esquina y no mirarías atrás.
Pero de todas formas,
Kal-El ahora más nunca necesita su disfraz humano.
¿Por qué dices eso?
Fui al Daily Planet a echar un vistazo a la computadora de Lois
y encontré que Tess la ha cargado
con programas espías.
Quieres decir, ¿No volvió a contratar a Lois por tener un buen corazón?
Está tratando de averiguar donde ha estado Lois las últimas tres semanas.
Ahora, si averigua...
que estaba en el futuro
y regresó con una kriptoniana que decía que el mundo se acabaría...
Tess ya sabe demasiado acerca de ti.
No podemos permitir que obtenga los recuerdos de Lois antes que tú.
Bastardo sin corazón.
Voy a necesitar eso.
Clark Kent. Estás de vuelta.
Estaba comenzando a pensar
que tu familia vivía en algún planeta distante.
En verdad debes de haberme extrañado.
Solamente porque el tipo que se sentaba en tu escritorio
era un psicópata certificado.
De otra forma, he estado tan ocupada,
que ni siquiera hubiera notado tu ausencia.
También yo te extrañé, Lois.
¿Sucedió algo interesante mientras no estuve?
Bueno, nunca lo vas a creer,
pero ayudé al Manchón a detener a un maniático homicida.
¿De verdad?
Sabes, me encantaría escucharlo.
Está bien.
Bueno...
todo comenzó cuando este tipo se presentó
con todo ese odio contra el Manchón.
Sucede que también tenía esos brazos biónicos
y una grande y brillante piedra como corazón.
Pero es muy adelante en la historia.
Pensar que una roca tan pequeña puede darle a alguien tanto poder.
¿Puede ser revivido?
La operación del sujeto ha dejado más de máquina que de hombre.
Sus signos vitales simplemente se han ido.
Tienes las mejores cosas.
¿Qué?
Oye.
¿Qué?
Ahora trabajas para mí,
lo que significa que vas a llamar antes de entrar.
¿Encontraste a los Kandorianos?
Míralo.
Mira.
Estos símbolos aparecieron por todo el mundo
la misma noche que Zod llegó.
Ahora, todavía no tengo una traducción definitiva de ellos,
pero... el diseño muestra muchas similitudes
con las palabras kriptonianas
para "sangre", "nobleza" y "familia".
Como un escudo familiar.
Así que hay más de estas personas allá afuera.
¿Cuántos de ellos encontraste?
Cientos, ¿Está bien?
Y creo que quizás reconocerás este.
Hay más. Mira.