Anteriormente en One Tree Hill.
Millie tenía razón.
Alex Dupré es la elección perfecta
para ser la cara de la nueva campaña.
Alex, soy Millicent Huxtable, de Clothes Over Bros.
- Bienvenida a Tree Hill. - Gracias.
Quiero que traigas tus cosas, ¿de acuerdo?
Esta es nuestra casa, no sólo mía.
¿Qué pasó en realidad entre David y tú?
Solía ver el mundo como yo.
Ya no.
Damas y caballeros, mi esposa y el amor de mi vida.
Esa noche tras tu gran partido contra los Memphis,
tuvimos esa fiesta.
Estábamos bastante perjudicados esa noche.
Sí. ¿Y?
Bueno, eso fue hace tres meses.
Está embarazada de tres meses, Nate.
¿Qué quieres de mí?
Hola, Nathan.
- Tienes que dejarlo estar, ¿de acuerdo? ¿Me oyes?
¿Por qué me haces esto?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E03 "Hold My Hand as I'm Lowered"
Una traducción de: Greta, PaTrIpErO y La_Sara
Corrección y sincronización: La_Sara
Brooke, me estoy afeitando.
Tengo que irme. Llego tarde. Es un gran día. Te amo. Adiós.
Voy a matarte, Mouth.
¿Alex?
Bueno, al menos está despierta.
¡Alex, vamos! ¡Tenemos que irnos!
Dios mío.
Habla bajito.
Estoy tan cansada.
- ¿Has estado fuera toda la noche? - Tengo que dormir.
Pero... la ducha.
La dejo abierta. Me gusta el sonido de la lluvia.
Ahora tengo que dormir. Vete.
No, no. Alex, tienes una sesión de fotos en... ya.
Tienes que levantarte.
No te oigo. Estoy durmiendo.
Hay una oveja.
Hola, oveja contada.
Eres graciosa.
Bueno, ahí va otra oveja contada
con tu medio millón de dólares.
Adiós.
¿Puedo decir que te odio?
¡Está fría!
No haberla dejado abierta, idiota.
Ese hombre es un idiota.
Eso no se le hace a un hermano.
No.
Quieres quitarte la ropa
y pasear tu asunto pequeño y flácido por la casa,
está bien.
Adelante con tu culo desnudo.
Pero esta vez, has ido demasiado lejos.
Es de mal gusto y te has pasado de la raya.
Bien, seamos hombres.
Situación de emergencia. Vida o muerte.
¿Qué hago?
¿A quién llamo?
Hola, Jamie Scott. Necesito tu ayuda.
McFadden.
Eres amigo de Nathan Scott, ¿no?
Sí, viejos amigos. ¿Por qué?
¿Le pasa algo?
Tiene un contrato anual.
Sí, lo que sea.
Un amigo mío estaba ayer de comida.
Dijo que tuvo un malentendido
con una mujer en el restaurante.
Muy bien.
Puede que sea de interés periodístico.
Bromeas, ¿verdad?
Bueno, ayer discutí con Jerry en la comida
por quien se quedaba con la última porción del pastel de lima.
No son noticias.
Y tú no eres de interés periodístico.
Él sí. Compruébalo.
Mouth, si no hay nada, pues no hay nada.
Pero imaginé que te gustaría saberlo.
Sabes que no hice nada, ¿verdad?
No me acosté con ella ni hice nada.
La rodeas con el brazo.
Me piden muchas fotos.
La rodeas con el brazo en una fiesta
con una cerveza y una sonrisa.
- Haley-- - Lo entiendo, Nathan.
Te casaste en el instituto,
tuviste un hijo en la graduación,
y no tuviste tiempo
para salir e ir de fiesta con los amigos
y... zorras borrachas con dientes perfectos.
Sólo me hice una foto con ella. Eso es todo.
Pero no lo parece, Nathan.
Y es lo suficientemente inteligente para saberlo.
Y tú también deberías serlo.
Lo que ven es quién serás.
El espectáculo es noticia.
Los cotilleos son noticia. Los rumores son noticia.
Y la verdad...
Bueno... es negociable.
¿Lo es?
Ven, digo que la verdad es absoluta.
Digo que la verdad no tiene miedo.
Y la verdad es--
¡Eres un asesino! Un asesino-- ¡Eso es lo que eres!
¡Adelante! ¡Dígales la verdad, Dan! ¡Dígales lo que eres!
¡Eres un asesino, eso es lo que eres!
¡¿Cómo puedes dormir?!
¿Cómo puedes mirarte al espejo?
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
¿Lo cortamos, Sra. Scott? ¿Rachel, lo cortamos?
No, sigue grabando.
Pero el tipo lo llamó asesino.
¿Y? Lo es.
Oye, estoy muy contenta de que lo hayamos conseguido.
Haley me ha enseñado muchos de tus trabajos,
y soy una fan.
Gracias, Brooke.
Sabes, de vez en cuando me pongo tus diseños,
y siento como si pudiera capturar la energía
que intentabas conseguir con tus nuevos diseños.
Además, estoy muy emocionada por fotografiar a Alex Dupré.
Quiero decir, ¿cómo es?
Vaya. Ella es como,
eso.
Alex, ¿qué te pasa?
Jet lag.
Jet lag, ¡qué dices! Has volado desde Nueva York.
¿Tienes resaca?
Sólo necesito tomar mis pastillas.
¿Cómo dices? Acabas de salir de rehabilitación.
¿Qué es eso?
¿¡Qué te acabas de tomar!?
¿Vitaminas?
No. No. Escúpelo.
Son sólo vitaminas, arpías.
¿Arpías? Medio millón de dólares.
Siéntate.
Tal vez quieras empezar con un desmaquillante para putas mentirosas.
Esta es nuestra crema rejuvenecedora.
Hace maravillas con el jet lag, pero huele un poco mal.
Lo que sea. Te has tirado un pedo.
No me he tirado un pedo.
Qué lástima porque yo sí.
Dime de nuevo de qué va todo esto.
¿Cómo llamaban a aquella cosa mágica?
Creo que lo llamaban Soplido.
¿El Dragón Mágico?
Sí, a eso es exactamente a lo que se parece esto, a un dragón.
Pero es más como el gemelo malvado de Soplido.
Amigo.
Genial.
Mira, Mouth sabe que me asustan esas criaturas, ¿verdad?
Por eso sé que lo hizo a propósito.
¿Crees que podrás atraparlo?
Podemos atraparlo.
Puedes atraparlo.
Es la nueva película de Cameron Crowe, ¿cierto?
Perfecto. Sí.
De acuerdo, gracias por avisarme.
Hola. ¿Vas a trabajar en una película de Cameron Crowe?
No, era el videoclub. Estaba alquilando una.
He traído cafés.
- Moca con doble de leche. Mucha espuma. - Gracias.
Moca con doble de leche, sin espuma.
Gracias.
Y café solo, dos azucarillos.
Llamé a Haley.
- Gracias. - Julian.
- Quinn. Te besaste en mi cama. - ¡Oye!
Tú también.
Lo siento.
Hola. Guapo asistente personal.
Hola.
Debes de ser Alex.
Y tú debes de estar riquísimo. ¿Qué me has traído?
Para ti chocolate, perfecto para un supuesto jet lag.
Las noticias vuelan.
Y el Entertainment Trades --
apenas leído.
Me gusta.
Sí, bueno, tienes algo de competencia.
Por favor, eres demasiado vieja para él.
Y bien,
200 mil y firma un contrato de confidencialidad.
Se va y no tienes que preocuparte por el bebé.
Ya no tengo por qué preocuparme por el bebé.
No es mío.
¿Por qué me hace esto?
Porque tienes mucho dinero,
y porque estás en medio
de la negociación pública de un contrato
con un equipo que se preocupa de su imagen
y el único equipo para el que quieres jugar.
Lo cual me lleva a esto.
Quizá le paguemos.
Dime que no acabas de decir eso.
Lo he dicho, porque soy tu agente,
y no sería bueno
si no destacara el hecho
de que podría provocar mucho daño
si hiciera público todo este asunto de la paternidad.
No es cierto. Me haré una prueba de paternidad.
Y en ese momento, el daño ya podría estar hecho.
Nate, tu próximo contrato podría estar valorado
de 18 a 20 millones de dólares como mínimo,
sin mencionar el apoyo que te han dado
pensando que Nathan Scott es un buen chico.
Es un buen padre, y es un hombre familiar.
- Está mintiendo. - Está mintiendo.
Sabes cómo funciona esto, amigo.
Publican la acusación en primera página,
y la detracción en la última.
Si le pago, estaré diciendo que lo he hecho.
No estoy de acuerdo.
Creo que pagas un poco, a cambio de mucho, eso es todo.
Lo que digo es que es una opinión válida,
podríamos considerarlo un poco al menos hasta que lo publique.
Genial. Aquí viene la prensa.
- Hola, Nate, Clay. - Hola.
- Nate, ¿puedo hablar contigo? - ¿Sobre qué?
Clay.
- Estoy bien. Te pondré al día. - Nate --
Sólo quiero hablar con un viejo amigo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Cómo te va? - Eso depende.
¿Me lo preguntas como periodista o como amigo?
Bueno, depende de lo que esté pasando.
Mi jefe tiene un amigo en el restaurante
en el que comiste ayer y --
dijo que estabas disgustado por algo.
Sí.
Mira, si necesitas alguien con quien hablar,
aquí me tienes como amigo, confidencialmente.
¿Confidencialmente?
Hay una chica que me está amenazando
con presentar una demanda para adjudicarme una paternidad,
si no le pago doscientos mil dólares,
para mantenerla callada.
Dios, Nate.
- Lo siento. - Sí.
No lo he hecho. Ni siquiera la conozco.
Bien. Me alegro.
- ¿Lo sabe Haley? - Sí.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Qué vas a hacer tú?
Nada.
Mira, tengo que volver,
pero avísame si me necesitas, ¿de acuerdo?
Sí.
Mouth,
gracias.
Pero, mira, si esto se convierte en algo --
si me demanda por la paternidad, o lo que sea --
haz lo que tengas que hacer.
Espero que eso no ocurra.
Sí. Yo también.
De acuerdo, estoy lista.
¿Por qué no se colocan ahí para un par de fotos de prueba?
Claro. Ven a posar conmigo.
Quietos.
Es tan lindo.
Con las manos grandes.
Seguro que también tiene grande otra cosita.
Sabes que es el novio de Brooke, ¿verdad?
Y novio serio.
¿Sale con un asistente personal?
No es un asistente. Es productor.
Sí, sale con un asistente personal.
No, dijiste que es productor.
- Un productor de películas. - No, no lo dije.
Julian.
Dios mío, es Julian Baker.
Oí que habían estado saliendo.
Maldición.
Bien, está preparada.
- ¿Cómo estoy? - Fabulosa.
- No se lo he preguntado al servicio. - ¿Cómo estoy, Millie?
- ¿Quieres mi opinión? - Por supuesto.
Eres la única que me dice la jodida verdad por aquí.
Estás preciosa.
Lo sé.
Soy una zorra.
De acuerdo, putas. Hagámoslo.
- La odio. - Sí.
Hablemos sobre la interrupción de hoy.
Ese hombre no estaba equivocado.
Estábamos hablando de la verdad,
y lo que él dijo era... verdad.
Soy un asesino.
Pero no me escondo de ello.
No puedo esconderme de eso.
Doy un paso,
hacia la dura luz,
de la verdad.
Porque cuando permaneces en la luz,
aciertas.
Encuentras el perdón.
Encuentras la felicidad.
Encuentras el amor.
Yo encontré el amor.
Todos recuerdan a mi productora, Rachel,
y resulta que también es mi esposa.
Recuerdo la noche que nos conocimos.
Fue muy romántica.
Increíblemente romántica.
¿Dan Scott?
Bonito trasero.
Nuestro noviazgo fue a la antigua usanza,
casto.
No está mal para un tipo con un mal corazón.
Bueno, pasemos la noche, y veremos si puedes matarme.
Te costará, mucho.
Está bien. Soy rico, me estoy muriendo.
Suficiente para mí.
Tenía todo lo que me gustaba.
Como tú, corazoncito.
Espera, espera, espera. Quieto, amigo.
¿Estás seguro de que no quieres usar la red o algo?
- Es horrible. - Creo que estaré bien.
Bueno, ¿cuándo quiere Mouth que te mudes?
Es que quiere este lugar
sólo para Millie y él.
Te puedes mudar con la señorita Lauren.
Sí, yo-- espera, escucha, amigo,
Venga, ¿vamos a cazar esa cosa o qué?
Ya no estoy seguro de nada.
Puede que necesite algo que me convenza.
- Olvídalo. - De acuerdo.
Supongo que tendrá que quedarse en la bañera.
Espera, espera, espera, espera. Quieto, quieto, quieto, quieto.
De acuerdo, de acuerdo.
Toma 10 pavos.
Suficiente para cazar un ratón
o quizá un conejillo de indias.
Ahora es suficiente para cazar un dragón.
- De acuerdo, espera aquí. - De acuerdo.
Espera, quieto. Ten cuidado.
¡Cuidado!
Lo he llamado Percy.
Lo estás haciendo genial, Alex. ¿Necesitas algo?
Un poco de agua, por favor. Gracias.
Lo miras
si te estuviera llamando un fantasma.
Lo es. Problemas con mi marido.
- Lo siento. - Sí, yo también.
¿Sabes? Julian y tú parecen tan felices.
Lo somos.
Pero creo que se está volviendo loco.
Acaba de dejar una película para estar conmigo.
Estoy segura de que se alegra de haberlo hecho.
¿Sabes?, en nuestro caso, creo que el problema
fue saber qué dejar por el otro
y qué darnos a nosotros mismos.
Sí.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Lo sé.
Desearía que hubiera una manera de que pasara todo esto.
La hay.
¿¡Quieres pagarle!?
Sabes muy bien que esa zorra no se acostó con Nathan,
¿¡y quieres pagarle 200.000 dólares!?
Vaya, no quiero.
Sólo sugerí que era una opción.
No es una opción, Clay.
Y ya que estamos haciendo sugerencias,
déjame insinuar que tú eres la razón de que todo esto esté sucediendo.
De acuerdo.
Te encantan -- Las fiestas, las mujeres --
y te encanta que Nathan esté pegado a ti.
- Eso no es justo. - ¿No?
La foto -- La de esa mujer
abrazada a mi marido --
¿En qué fiesta fue, Clay?
¿Quién organizó esa fiesta?
No digo que no le quieras, porque sé que sí,
pero te encanta tenerle pegado más que nada.
Podrías haberle protegido de todo esto.
¿Cómo, Haley? Es un hombre adulto.
Como tú.
Empieza a actuar de ese modo.
No creo que sea muy justo --
que Mouth quiera que te mudes, amigo.
Amigo, ¿cómo puedes siquiera mirar esa cosa?
Es genial.
Es asquerosa. Eso es lo que es.
¿Estás seguro de que no va a salir de ahí?
Estoy seguro.
De acuerdo.
De todos modos, gracias por ponerte en mi lugar.
Buena caza, hermano.
Creo que ésta también es tu casa.
Es lo que yo digo.
Bueno, ¿y qué dijo?
¿De qué?
Cuando le dijiste que ésta también era tu casa. ¿Qué dijo?
Bueno, no he hablado exactamente de esto con él.
Mira, no tuve tiempo.
Estaba en calzoncillos
y no quería echarle más leña al fuego.
Chicos, son muy raros.
De todos modos, ya sabemos que si me mudo,
la señorita Lauren querrá que me vaya a vivir con ella,
o que busquemos una casa para nosotros,
y no quiero tener tanta presión.
Bueno, ¿no te gusta la señorita Lauren?
Por supuesto que sí. Quiero a la señorita Lauren.
Bueno, si la quieres,
¿por qué no ibas a querer estar con ella?
Amigo, te traje a aquí,
para que me ayudaras a cazar a este pequeño dragón,
no para que me amargues con mis cosas sobre compromiso.
Bueno, venga. Te llevaré a casa.
De acuerdo.
Espera, espera, espera. Quieto. ¿Qué hacemos con la cosa?
¿De qué?
Se llama Percy y come insectos y cosas.
No, no, no, no, no.
Tú lo cazaste, tú te lo quedas.
Yo ya tengo a Chester.
Quizá puedas llevar a Percy a una tienda de animales,
a cambio de algo.
De todas formas, deberías hablar con Mouth.
Es tu amigo.
Lo siento.
Todo lo que has dicho era verdad.
Quiero a Nate y a ti y a Jamie,
y debería haber hecho lo mejor para todos ustedes, lo siento.
No vamos a pagarle.
Si eso es lo que has decidido, por supuesto que no lo haremos.
Pero no es mi sueño, ni el tuyo.
En parte sí, porque es lo que yo sueño para Nathan.
Ha trabajado muy duro para conseguirlo,
y se lo merece, solo quiero protegerle --
Quiero decir, por él y por ti.
No es justo.
Sé que no lo es, pero si pagando a esa mujer
con el dinero que obtiene con un anuncio
protege a Jamie de todo esto,
si mantiene a salvo su carrera y su nombre,
y ambos consiguen lo que han querido siempre,
creo que es algo que deberíamos considerar.
No es justo, Hales.
Pero nada lo es.
¿Crees en la redención?
Creo en el dinero.
¿Cuál es tu historia?
¿Pasar el rato en clubs de striptease esperando a morir?
Podría ser peor.
Podría ser mejor.
La novela de Lucas.
Sí.
Me recuerda la persona que solía ser.
¿Sabes que eres el malo?
El malo tiene poder.
Yo aparezco.
Estoy desnuda en la cancha del río.
Lo sé. Página 88. Tiene un marcador.
¿Qué hay de los libros de autoayuda?
Superventas.
La gente es tan perezosa.
En lugar de cambiar sus malos hábitos,
se compran un libro.
No, la gente no es perezosa.
Tienen miedo.
Tienen miedo de morirse
sin dejar su marca en el mundo.
Porque son perezosos.
¿Qué hay de ti?
Ya he dejado mi marca en el mundo.
No puedo esperar a morirme.
Pero sé una cosa.
Si la gente viera mi vida,
se sentiría mucho mejor con la suya.
¿Quieres salir de aquí?
No puedo.
Claro que sí. Ambos podemos.
Oye.
No bebas eso.
Te necesito.
Hola.
Gracias por las revistas.
Iba a volverme loca sin noticias del mundo real.
Éste es el mundo real, Alex.
No para nosotros.
Bueno, es una lástima que tu última película no viera la luz.
- Lo hiciste muy bien. - Dios mío.
Esas pelucas hacían que la cabeza picara muchísimo.
Después de cada toma, estaba como, "Uhh!"
Mierda. Estoy atascada en mis extensiones.
¿Me ayudas?
Bueno, ¿cómo es que no estas haciendo esa película en Nueva Zelanda?
Me acosté con un par de actores de la misma.
Y con algunos chicos del equipo.
Tal vez al mismo tiempo.
Como sea, ¿cómo es que no la estás haciendo?
Estoy...simplemente buscando algo más.
Tengo algo más que te podría gustar.
Gracias.
P.D. Eres muy lindo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo está haciendo?
¿Tu hermana? Es asombrosa.
Y lo creas o no,
Puede que esta actriz tonta valga la pena de verdad.
Genial.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Haley?
No tan bien.
Simplemente apesta, ¿saben?
Todo nos iba tan bien,
y llegó esta mujer
y puso nuestro mundo patas arriba.
Hales, sabes que he estado en la prensa sensacionalista tanto como cualquiera.
Mienten todo el tiempo.
Y la gente le dará a Nathan el beneficio de la duda.
Lo sabes, Haley Bob.
A menos que lo haya hecho.
Mi mejor amiga Katie acusó a un chico
de dejarla embarazada,
y resultó que él lo había hecho.
Tuvo que darle una buena cantidad de dinero,
y después, ella fue a abortar
y se compró un impresionante abrigo de piel.
Muy impresionante.
- Necesitamos un trago. - Sí.
Tú no.
¡Millicent, ven a por ella!
McFadden.
Oye, ¿que pasa con Nathan Scott?
Nada.
No pasa nada.
Este es mi problema con pagarle.
No es el dinero.
Quiero decir, es el dinero, pero, ¿que pasa sale a la luz
que pagamos a una embarazada para comprar su silencio?
Nunca no podría hablar del tema.
Tendría que firmar un acuerdo de confidencialidad.
¿Y que va a detenerla de hacerlo?
Quiero decir, ya que estamos claramente tratando
- con un ser humano de confianza. - Claro.
No lo entiendo.
La mujer afirma estar embarazada, sabes,
y que Nathan es el padre, pero hoy en día,
estás cosas se pueden demostrar fácilmente.
Con una amniocentesis o con el tiempo un análisis de sangre, así que...
No lo hizo.
Dijo que no lo hizo, así que yo le creo.
Bueno, por supuesto, pero entonces --
Mira, ella espera que Nathan se derrumbe.
Está embarazada, no tiene nada de dinero,
y sabe que Nathan Scott tiene mucho que perder,
Así que, ¿por qué no intentarlo?
Yo digo que la engañes
y no le pagues a esa estúpida perra ni diez centavos.
Es lo que dije, pero se hará público,
y afectará a Jamie,
y el contrato de básquet de Nathan está a punto de renovarse.
Hola.
Ahora vuelvo.
Alex, no puedes bebértelos.
¡De acuerdo! Pero me encanta el tequila.
Solía hacerlo. Toma.
Tómatelos, yo me quedo con el limón.
No.
¿Por favor? ¿Porfa, porfa, por favor?
¡Bien!
¿Ya estamos borrachas?
Estamos bebidas.
Extraño estar bebida.
Bueno, no le digas a ninguno de los chicos que estoy sobria.
De esa manera, si hago algo guarro,
puedo atribuirlo a la bebida.
Gracias, Millie. Nos vemos.
Bueno, ¿la sesión fotográfica fue bien?
En realidad fue genial.
Es buena en su profesión por ser una James.
Antigua James.
Posiblemente futura James.
Pero gracias.
Sabes, solía hacer que Haley posara para mí todo el tiempo.
¿Te acuerdas, Hales?
Perdón. Lo lamento, chicas.
De verdad aprecio esto, pero me voy a hablar con Nathan.
Ya hablamos más tarde.
Oye.
Estoy aquí para lo que sea.
Lo sé. Gracias.
Nos vemos en casa.
De acuerdo.
¿Sabes que?
Debería irme a terminar un trabajo.
¿Quieres irte?
No, creo que me quedaré.
¿Quieres que hablemos?
Sinceramente, quiero beber por eso.
Bueno.
Hiciste un trabajo genial hoy, Quinn.
Muchas gracias, Brooke.
Sí.
Mouth.
Sí, ja ja, muy gracioso.
Hiciste una buena, amigo.
No, no grite como una niñita.
No, no fue así.
Sí, bueno, tú también gritarías como una niñita
si un reptil te tendiera tal emboscada.
Oye, bueno, quería pedir una tregua.
Así que, tenemos que hablar cuando vuelvas a casa, ¿de acuerdo?
No, es algo que Jamie dijo.
Bueno, supongo que te veré después,
y supongo que intentaré explicártelo.
Muy bien, hermano.
Muy bien. Hasta luego.
¿Cómo se lo voy a explicar?
Quizá no tengas que hacerlo.
Odio que alguien te pueda hacer esto
y salirse con la suya, Nathan, en serio.
Pero...
tú has luchado todo lo que has podido
para llegar donde estás,
y tú nunca dejaste de confiar en ti,
así que...
si quieres que todo esto desaparezca,
hazlo,
y no volveré a mencionarlo.
Ponme un Dixie y un chupito de tequila frío.
Amo el tequila.
Amaba.
No compagina con rehabilitación.
- Alex Dupré, ¿verdad? - Sí.
Y tú eres el chico de la gran casa de la playa.
Soy el chico que alquila la gran casa de la playa.
- Clay. - Hola.
Vamos. Hazlo rápido.
Lo extraño.
¿Lo de besar o lo de beber?
Sí.
Eres demasiado.
Mi hermana llorando, mi cuñado sin trabajo,
y tú estás tonteando con chicas tontas en la barra.
Vaya, tu esposo estará muy contento.
Lo siento. No es justo.
Sí, hoy ha sido uno de esos días.
¿Cómo lo llevas?
Sí fuera uno de tus clientes, estaría en la lista del "día a día".
¿No lo estamos todos?
Nate.
De acuerdo. Ya me encargo.
Tengo que irme.
¿Oye, Clay?
Espero que sepas lo que haces.
Tú también.
Puedo estar en tu cama en 20 minutos.
Que sean 30.
¿En serio?
¿Eres ese tipo?
Esta noche sí.
¿Qué piensas, cariño?
Siento lo que pasó hoy con el hombre del público.
Trabajaste duro para mí y-- y el programa y yo...
Lo siento.
Yo no.
Lo contraté para que lo hiciera.
¿Por qué?
Porque no te puedes esconderte de lo que hiciste, Dan.
Y porque siempre que sacamos a relucir tus errores,
los afrontas,
y eso inspira a la gente.
Además, le viene bien al programa.
- Hola. - Alex.
¿Qué puedo hacer por ti?
Dijiste que buscabas algo diferente.
Oye, Alex, yo...
Sé lo que piensas.
Crees que soy ardiente y también piensas
que la actriz idiota te dio un guión estúpido,
pero no es estúpido, yo no soy idiota.
Bueno, soy un poco idiota,
pero reconozco un buen guión cuando lo leo.
Muy bien. Le daré un vistazo.
Oye, cuando dije que tenía algo diferente para ti,
pensaste que era yo, ¿no?
No. Esta noche me tendrá otro chico.
Pero podemos quedar después si quieres.
Está bien. Estoy bien.
Sí. Apuesto que sí.
Contesta, Quinn.
Algún día tendrás que hablarme.
Bueno, al menos llevas pantalones.
Oye, si me mudo,
Lauren querrá que me mude con ella.
¿Y qué? Amas a Lauren.
Sí, pero, primero nos mudamos juntos,
y después querrá casarse.
Y aún no hemos llegado a ese punto.
No estoy seguro de que me quiera casar.
Y no digo que no ame a Lauren, porque sí la amo.
Aún no estoy seguro de lo que quiero hacer.
Bueno, deberías haberlo dicho.
Sí, bueno, deberías haberlo preguntado.
Eres un buen compañero de piso, Skills, y un buen amigo.
Puedes quedarte el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No esperaba que fuera tan desastre.
Y lo siento.
No, yo también, pero te digo una cosa, la cámara la adora.
Parece sana e inteligente,
feliz.
Agradezco que te reúnas conmigo.
Sólo quiero lo que es justo.
Esta es...
Esta es la cantidad que estamos dispuestos a pagar
para que todo desaparezca.
- Está vacío. - Así es.
Está vacío porque eres una zorra mentirosa,
y no te vamos a dar ni un centavo.
Vete al infierno.
Él ha hablado con ella.
No fue bien.
Se pondrá peor.
Debería hablar con Jamie.
wWw.Subs-Team.Tv