Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- Encontrarás tu lugar. Date tiempo. - Ya lo encontré. Y es en el fondo.
No puedo creer que le dijeras a Vanessa que elija al profesor Rifkin.
Estoy en una fiesta. No tengo ganas de hacer un examen.
Si tu familia nos puede aceptar juntos...
...quizás un día mí familia también lo haga.
- Voy a abrir un restaurante. - Abajo va a crear un club.
Querías arruinar mi negocio y trajiste a Carter Baizen como tu compañero.
No quiero a nadie más. Te quiero a ti.
Sabes, todavía estoy destrozado...
- ...así que te llamo más tarde. - Está bien.
La mañana en Nueva York. Es hora de despertar de las pesadillas...
...estirarse en la cama, y comenzar a hacer planes...
...para un futuro prometedor.
Chuck, soy yo. Sé que esto parece un poco organizado...
...pero teniéndote concentrado en dejar tu marca en el mundo de los negocios...
...y yo concentrada en...
...a lo que quiero llegar es que recién salí de mi primera clase...
...y estaba pensando en que si no voy a Historia francesa...
...tal vez tengamos tiempo suficiente...
...para algo decadente antes del almuerzo.
Dios, ¡no!
¡Estoy usando guantes y aún así quiero lavar mis manos!
Hola, compañerita. Dan solo estaba...
Estaba buscando un libro que necesitaba...
..."Nuestros cuerpos, nuestras vidas".
- Esto es excelente. - No, sé de qué se trata esto...
...y no creas que puedes sacarme de mi cuarto...
...con un Dan Humphrey semi desnudo.
Está bien. Quédate. Tal vez aprendas algo.
No, está bien. Ya estaba poniéndome en camino, ¿sabes?
Da la casualidad que estoy en camino a un desayuno muy importante.
Solo pasé para dejar mis libros y recoger mi correo.
Así que siéntete libre de ponerte en camino todo lo que quieras.
¿De Serena a Georgina? Caíste bajo, aun para ti.
No te preocupes por Blair. Sabía que tendría un problema con nosotros.
Pero creo que Vanessa nos apoyará...
...y Serena y Jenny, y tu padre.
Oye.
Estoy hambrienta. ¿Quieres desayunar?
Claro. No hay problema.
Gracias.
- ¿Dan? - ¿Qué? Por supuesto.
¿Te atrapé en algo vergonzoso?
No. no. No seas tonta.
Estaba visitando a Vanessa.
Adoptó el feng shui chino...
...y hace que te saques los zapatos cuando...
¿Y tu camisa?
- Sí, es raro. - Me parecía haber escuchado sus voces.
¿Qué sucede?
Buscaba el cuarto de Blair...
...y Dan dice que te estaba visitando.
Pero si ese es el cuarto de Vanessa, entonces...
- Por favor dime que es con Blair. - Por favor dime que es con Georgina.
- Y no con Georgina. - Y no con Blair.
No quiero hablar de esto ahora, en el pasillo...
...o nunca. Nunca sería muy bueno. Eso me gustaría.
Me refiero a que cuando haces algo y nadie lo sabe...
...es como si no lo estuvieras haciendo.
- Pero cuando alguien se entera... - Se convierte en realidad.
- Sí. - Bueno...
...la universidad se trata de experimentar cosas...
...drogas psicodélicas, comida étnica...
Chicas que pretendían ser "Sarah de Portland".
Está bien, ¿qué sucede con ustedes?
Vamos a tomarte el pelo sin misericordia.
Pero sin juzgarte...
...porque, ¿quién no tiene una Georgina en su armario? ¿Verdad?
- Claro. - Claro.
Bien. Vine para ver a Blair, pero ahora que no está aquí...
...¿quieres abrocharte la camisa y venir conmigo?
Iré contigo.
Scott tiene el seminario de Teoría de la computación por la mañana...
...e intentaré encontrarlo para beber un café.
Pensé que teoría de la computación era por la tarde.
La amiga de Georgina no dejaba de hablar de lo difícil que es ingresar allí.
Olvidé por completo lo mucho que tengo que leer antes de la clase...
...así que los alcanzaré más tarde.
Está bien.
Vanessa, hola.
Hola. ¿Cómo estuvo teoría de la computación?
Diversión sin parar. Muchas teorías.
Sí, recién me encontré con Dan y pensó que los seminarios era...
- ...por la tarde o algo así. - Sí, lo son...
...pero los grupos de estudio son por la mañana.
Entonces, ¿por qué no paso por tu grupo de estudio...
- ...y tomamos un café? - Me encantaría. Solo que...
...no puedo. Lo siento. Debo irme.
- Te llamaré más tarde. - Sí. Adiós.
Vanessa dice hola.
¿Le dijiste que tenías talento natural?
Una semana de lecciones de guitarra, y ya tienes todos los acordes mayores.
Gracias, nuevamente. Y siempre quise aprender.
Pensé que podría probar suerte y recibir algunos consejos...
...de uno de los mejores.
Bueno, no sé si soy uno de los mejores.
Tal vez uno de los "bastante buenos".
De acuerdo, aquí vamos.
En realidad, quería hablarte de algo.
Yo también.
Sabes, Vanessa es como una hija para mi...
...no es que quiera meterme en lo que hacen después de la escuela...
...pero solo quería asegurarme...
No te preocupes. Vanessa-- Me gusta mucho.
Me gusta. Espero que todo esto funcione.
¿Por qué no sería así?
Hola, Scott. Papá, ¿estás emocionado por la subasta de esta noche?
Lily tiene en venta una foto en la subasta para la caridad en Sotheby's.
Iré a ver a la competencia.
Vaya, el Bowie del 72 es idéntico a Shakira.
Sabes, debería irme.
Pero pensé que querías hablar.
Puede esperar.
Tal vez la próxima vez que toquemos. ¿Los miércoles están bien?
- Te veré entonces. - De acuerdo.
Dad, Scott últimamente ha estado pasando mucho tiempo aquí.
Sí, es un buen chico. Y también un buen guitarrista.
Estás siendo bastante liberal con el asunto de Georgina.
Bueno, tal vez es porque desde que salgo con Carter...
...nunca me había sorprendido tan gratamente.
Entonces, ¿estás saliendo con Carter Baizen?
¿Es porque Chuck no está disponible?
Ya no es como Chuck...
...y es por eso que digo que si quieres salir con Georgina...
...entonces hazlo. Para asegurarme, me fijaría...
...que no haya un picahielos debajo de la cama.
No estamos saliendo. Solo estamos pasando tiempo juntos.
¿Un consejo? Deberías asegurarte de que ella lo sepa.
Porque si a Georgina le gusta alguien...
...irá de normal a loca antes que puedas darte cuenta.
- Buena suerte. - Gracias. Para ti también.
¿Por qué nos encontramos en el centro?
- ¿Cuál es la gran sorpresa? - Me estoy quedando en el Dowing.
¿Qué opinas de un fin de semana de servicio de habitación...
- ...y batas suaves y blancas? - ¿Puedes pagar un hotel?
Pensé que tus papás no te pasaban más dinero.
Cuando hay batas suaves y blancas, hay un camino.
- Excepto que tengas planes esta noche. - Bueno, no yo, tal vez nosotros.
Hay un evento familiar esta noche.
- Es una subasta, pero pensé-- - ¿Carter?
Aubrey.
Nos encontramos en la biblioteca Brandy el mes pasado.
No tienes idea de quién soy, ¿verdad?
No, pero porque probablemente no estuve en esa biblioteca el mes pasado.
Está bien. Entonces creo que tuve sexo con otro Carter Baizen...
...quien bebe whisky con un hielo...
...y decía que se iba con el Peace Corp al día siguiente.
Parece un muchacho encantador.
¿Identidad confundida?
Obviamente. Sabes que bebo mi whisky sin nada.
No tengo idea de quién es esa mujer, Serena.
Ya no soy más ese tipo.
Bien. ¿Qué sucede esta noche? ¿Ibas a preguntarme algo?
¿Sabes qué? No era nada.
Yo...
...te llamaré luego.
Scott Adler, necesito saber si está en la clase de computación.
Lo siento, no podemos informar acerca de horarios de clases de los alumnos.
Cuando uno se enfrenta con un futuro incierto...
...tememos saber las respuestas...
...de aquellas preguntas que odiamos realizar.
¿Y si no es un estudiante? No necesito su horario.
Necesito saber si realmente viene aquí. Por favor.
Mi último novio me dijo que su padre había inventado la batería.
Lo siento.
No hay registro de Scott Adler en el sistema.
Recomiendo la salsa de caramelo de manzana caliente.
¿En qué?
Sorpréndeme.
Eres fantástica.
Pero mira, yo...
...tengo una reunión muy importante en pocas horas.
Pocas horas está a horas.
En serio.
Es importante. Tengo que mantenerme concentrado.
Es con Sean McPherson. Sólo tendré una oportunidad con él.
En oposición a mí, que soy una interminable fuente del oportunidades.
Mira, te lo compensaré. ¿A dónde vas?
No tengo idea. No tengo lugar a donde ir.
Mi compañera es una ninfomaníaca con un fetiche por los soquetes.
No tengo amigos en la universidad y ahora mi novio...
...prefiere obsesionarse con un restaurante que pasar tiempo conmigo...
...y no lo ha hecho en los últimos cinco días.
En tiempos de la Biblia el destino se impartía...
...en forma de tablas de piedra o un arbusto en llamas.
Pero hoy, el verdadero destino está gravado...
...y lleva un sello lacrado.
Has sido invitada a Le Table Elitaire. Buena suerte.
Dios mío.
¿Serena? No vas a creer lo que acabo de recibir.
Lo tengo. Hola. ¿Qué tal?
- Hola - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba...
Quería hablar contigo acerca de nosotros.
No, no sobre nosotros.
Bien, esta es la cuestión.
Realmente me encanta estar contigo pero quiero asegurarme...
...de que no es haya mal entendidos, que pensamos igual acerca de nosotros...
...pasando tiempo como lo hacemos.
Si quieres que me vaya, lo entiendo.
Esa fue la primera de esas charlas, ¿no?
Sí. ¿Cómo estuve?
Eres adorable.
Vamos. Iba a comer una pizza.
No te preocupes. Sin compromisos.
Sí. Está bien. Me gusta la pizza.
Eso fue fácil.
¿Le Table Elitaire? - La mesa de la elite.
- ¿Cómo no has escuchado sobre ella? - Es una sociedad secreta.
Si hubiera escuchado sobre ella, no sería un secreto.
Está basada en las grandes escuelas de Francia.
Salones secretos para la elite de las instituciones académicas.
Finalmente algo exclusivo por qué esforzarse.
Algo que vale toda mi energía y atención acumuladas.
- Entonces tú y Chuck aún no-- - No.
Y si él quiere concentrarse en algo que no seamos nosotros...
...también yo puedo hacerlo. Sabes, de alguna manera te culpo de esto.
- ¿A mí? - Sí.
Bueno, me contó como arruinaste su plan la semana pasada.
¿Y salir con Carter Baizen? Escucha S.
Escucha muy atentamente.
No vas a Brown. Tienes miedo de decirle a tu mamá.
Estás en caída libre. Y con Carter Baizen.
Te entiendo. Créeme. Pero arreglarlo antes de que empeore.
No, no es así. Él es diferente conmigo.
Me conoce de verdad.
¿Y a quién tratas de convencer? ¿A ti o a mí?
Carter, quiero invitarte a la subasta en Sotheby's esta noche.
Llámame y confírmame si vienes.
Hablamos luego. Adiós.
Chicos como Carter no cambian, S.
- Son ellos. - ¿Quién?
Le Table Elitaire. Me dieron las instrucciones de iniciación.
Así es. Tengo que ir.
Y estás cometiendo un grave error. Adiós.
Chuck Bass para el Sr. McPherson.
Lo siento, pero va a tener que coordinar una nueva entrevista.
Eres Devyn, ¿verdad? Hablamos más temprano.
Eres mucho más linda de lo que había imaginado.
Tengo una maestría en administración de negocios de Tuck.
No soy como las chicas de los tapados.
Entonces estoy seguro de que sabes que su club de la calle 63...
...no anda tan bien como podría.
El centro no es el barrio.
Tengo algunas ideas que debería escuchar.
Recibimos docenas de jóvenes por semana mostrándole a Sean su visión de futuro.
Eso no significa que él quiera escucharlos.
Puedo ser muy persuasivo.
Ellos también lo son.
¿Un consejo?
¿Realmente quieres que te tome en serio?
Encuentra una forma de mostrarle que respetas su pasado...
...al menos así tendrás una oportunidad.
No puedo creer que tus padres aún no devuelvan tus llamados.
Ni los e-mails ni los mensajes de texto...
...hasta escribí en el muro de facebook de mi padre.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Bueno, si bien disfruto el perfil bajo, sería bueno...
...ir a algún lugar que tenga caja registradora, tal vez.
¿Quieres decir que salgamos juntos y nos dejemos ver por otras personas?
Bueno, sí. Me gustaría que conocieras a algunos amigos.
Si recuerdan quien eres.
- Te mantuve cautivo por un buen tiempo. - Sí, pero no contra mi voluntad.
Está bien. Déjame ver que van a hacer todos esta noche.
Haremos nuestro debut público.
Si tu familia se entera y no le gusta...
Tal vez llamen y se quejen.
¿Chuck?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Me buscaste para disculparte? Eso es tan dulce.
No exactamente, aunque sí lo siento.
Sé que ha sido todo trabajo últimamente.
Si no me buscabas ¿qué estás haciendo aquí?
Hay una fotografía que necesito y sale a subasta esta noche.
Yo también. Mis plegarias fueron respondidas.
Una sociedad secreta de la universidad me ha invitado. La iniciación es fácil.
Lo que tengo que hacer es contribuir a su colección de arte, así que...
Tienes que estar bromeando.
Me gusta más Helmut Newton...
...pero quieren una McMullan antigua. ¿Quién soy yo para discutirlo?
¿Ves ese hombre en la foto? Es Sean McPherson.
Tiene una pared entera de su oficina con fotos como ésta.
Mira, comprar esta foto...
...es la mejor manera de mostrarle que respeto su historia.
¿Mostrarle respeto?
Es el dueño de un club, no un Don de la mafia.
Mira, puedes comprarle a tu gente una hermosa foto de Henry Diltz.
Le Table Elitaire.
Sólo tengo hasta ésta medianoche. Esto es lo que quieren.
Mira, lo siento, pero necesito esto.
Bueno, no la vas a obtener...
...y nada más, si puedo agregar.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Me gustas. - Tú también me gustas.
Por eso te voy a dar 30 segundos para que me expliques...
...por qué no hay ningún Scott Adler inscripto en N. Y. U.
Mira Vanessa, es complicado.
Déjame hacértelo fácil. Me cuentas la verdad...
- ...o terminamos. - Te mentí porque no tuve otra opción.
No es suficiente.
Dicen que la honestidad es la mejor política.
Mi nombre es...
...mi nombre no es Adler. Es Rosson.
- Soy el hijo de Rufus y Lily. - Dios mío.
Espero que todos tengan sus pólizas pagas...
...porque parece que vamos camino a una colisión.
Mis padres me contaron que era adoptado en la preparatoria...
...pero recién fue en la primavera pasada...
...que decidí que quería encontrar a mis padres biológicos...
...y cuando le conté a mis padres mis planes...
...dijeron que ya habían hablado con ellos...
...y que no querían saber nada conmigo.
Te mintieron, Scott. Rufus y Lily fueron a buscarte...
...y tus padres dijeron que estabas muerto.
Espera. ¿Qué?
Sí Dijeron que habías muerto en un accidente de botes.
Ese fue mi hermano menor Andrew.
¿Por qué mis padres dirían eso?
No lo sé, pero tienes que contarle a Rufus quién eres.
Necesito hablar con mis padres primero.
Han pasado 20 años. ¿Qué es un día más o dos?
Si sientes algo por mí, no digas nada todavía.
La tarjeta es buena. Pásala de nuevo.
Ya lo hice, tres veces.
Tengo que destruirla y llamar a las autoridades.
Espere, espere. ¿Cuánto por todo el fin de semana?
¿Incluyendo el servicio a la habitación?
No pedí nada de esto.
¿Tres botellas de Dom 95?
¿Estás bromeando? No voy a pagar por esto.
¿Qué pasa?
Los hoteles cuatro estrellas ya no son lo que eran. Eso pasa.
Si necesitas usar mi tarjeta, no hay problema.
Deberías al menos pagar por el servicio a la habitación.
No ordené nada a la habitación.
Carter.
No me crees.
No lo hiciste con lo de la mujer esta mañana, y tampoco me crees ahora.
Te creo.
- De verdad. - Serías una terrible jugadora de póker.
Quiero creer que cambiaste. Pero me lo estás haciendo difícil.
Si no me crees, entonces, ¿qué estamos haciendo?
No estoy segura.
Vine para disculparme.
Bueno, discúlpate.
Ya lo hice. Pero viene con una botella de champaña...
...tu reserva preferida, si no me equivoco.
Mira, nuestra relación debería ser más importante...
...que los negocios o las sociedades secretas.
¿Entonces qué propones?
Propongo que no vayamos a la subasta esta noche.
Ninguno compra la fotografía. Es la única forma.
Lástima.
Ya tengo mi paleta de oferta.
Bueno...
...seguro podremos encontrarle algún otro uso.
- Hola. - Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Siento haber sonado tan enigmática por teléfono.
No, no. No te preocupes. Estaba almorzando con Georgina...
...a unas cuadras de aquí, así que, ¿qué pasa?
Scott nos ha estado mintiendo a todos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Acerca de qué?
No es un estudiante aquí.
Espera. ¿Mintió acerca de estudiar en N. Y. U.?
¿Por qué alguien haría eso? ¿Lo confrontaste?
Vamos, Vanessa. Ha fingido tomar clases...
...te ha recomendado profesores, eso es más que raro.
Tienes que decirme qué está pasando.
Hola.
Lamento interrumpir, pero Blair me dejó afuera...
...y por el tamaño de la media en la puerta no quise ni golpear.
Está bien, bueno, voy a pedir una taza de café.
...y los dejaré que continúen mirándose.
- No, ya me voy. - Vanessa, espera.
¿Vendrás a la subasta de esta noche?
Porque mi papá quiere que todos estemos allí.
- Hablaremos allí. - Seguro.
Rufus. Sí, definitivamente iré.
Soy buena escuchando.
Aparentemente su novio mintió sobre venir a esta universidad...
...y no me quiere decir por qué.
Bueno, le gusta el chico obviamente, y quiere que todo salga bien.
Es decir, no es algo inaudito cuando son cosas del corazón.
¿Debo dejarla? ¿No hacer nada?
No, tonto. Averiguaremos quién es realmente el chico.
Buckman. Limpieza del auto.
Dorota. Tintorería.
Hemos esperado una semana para esto.
- Los voy a apagar. - Espera.
Se dice que la foto puede costar 5.500 dólares.
¿Cómo pudiste?
Oye.
La última de McMullan está a 3,000 dólares.
Supongo que el contraespionaje de Dorota no es lo que era.
No cambies de tema. ¡No puedo creer que me mintieras!
Utilizar el sexo para distraerme.
Aprendí de la mejor.
Esa fotografía es mía.
Me robó los zapatos.
¿Te dijo algo más?
No lo sé.
Dijo que había jugado al fútbol en la secundaria.
Que era el jugador más valioso.
Fútbol. ¿Nombre del equipo o de la mascota?
- Sí, Leones. Vaya. - Está bien.
No sé cómo recordé eso.
Voilà.
Bueno, al menos dijo la verdad sobre los deportes. Típico.
Su apellido no es Adler.
Es Rosson. ¿Te dice algo?
Pensé que estarías camino a Boston.
- Lo pensé. - ¿Y?
Pensé en ti.
Llamé a mis padres. Discutí con ellos.
Les dije lo que necesitaba hacer...
...y no se lo tomaron muy bien. Esperaba...
...no tener que ir a ver a Rufus solo.
No lo harás.
Scott Rosson... Me escribió esto...
...después de leer mi cuento en "The New Yorker."
¿Esa carta?
- ¿Es una especie de acosador? - Supongo.
Eres como una estrella de rock.
Hola, Vanessa. Soy yo.
Mira, Scott no es quien dice ser.
No lo sé. Podría ser peligroso.
Por favor, llámame.
¿Y ahora qué?
Dijo que iba a la subasta.
- ¿Tienes planes esta noche? - No.
Parece que esta noche no solo se pueden llevar fotografías.
Un secreto invaluable se subasta y la puja comienza ahora.
¿Estás lista?
3 LLAMADAS PERDIDAS DE: DAN
Mírame.
Puedes hacerlo, ¿sí?
Vamos.
B., ¿qué haces aquí?
Necesito una fotografía que se subasta esta noche...
...para entrar en Le Table Elitaire...
...pero Chuck la quiere para un negocio.
¿Puedes creerlo? ¿Su propia felicidad es más importante que la mía?
¿Qué clase de novio es?
¿Esa es una relación saludable? ¡Dímelo!
Me doy cuenta de que ustedes dos todavía no...
No hay suficientes insultos en el mundo que me satisfagan en estos momentos.
Lo siento.
Si te hace sentir mejor, tenías razón respecto a Carter.
Debí haberte escuchado.
Es lo mejor, S. Muchos tipos son como son.
Hola.
- Mis Bottegas, ¿dónde están? - Considéralos prisioneros de guerra.
Serán liberados cuando tenga la fotografía.
Y no creas que puedes distraerme con otro Dom.
Veo que no estás con tu adlátere.
Probablemente sea lo mejor. Este lugar no acepta morosos.
- Algunos tipos son... - ¿Como son?
Es exactamente lo que dijo Blair.
Estaré aquí, ¿sí?
¡Hola! No pensé que vinieran.
¿Recuerdas cuando te dije que había algo...
...que hoy quería hablar contigo? Es por eso que estoy aquí.
Damas y caballeros. La subasta comenzará en pocos minutos.
Lo siento. ¿Me darías un momento?
Debo verificar de nuevo cuándo estará la fotografía de Lily.
Volveré enseguida.
Dios mío.
No te preocupes. Es una noche larga.
- Todavía hay tiempo. - No, no es eso.
¿Quién es?
Esa es mi madre.
Bienvenidos a Sotheby's.
Para la subasta de esta noche...
...les ofrecemos una maravillosa selección de obras de arte...
...todas ellas han sido generosamente donadas.
No habrá porcentaje adicional...
No puedes ofrecer más que yo. ¿Cómo planeas ganar?
Con tu falta de concentración.
Primero, el número uno, es el Patrick McMullan.
Y comenzaremos la oferta con 3.500 dólares.
3.600. 3.700. 3.800. 3.900. 4.000.
4.100. 4.200. 4.300. 4.400.
5.000. 5.000. 5.100.
5.200 al teléfono. 5.300. 5.400. 5.500.
6.000 allí. 6.500.
7.000. 7.100.
Es suficiente. Lo necesito...
...y dejarás que lo obtenga.
- No, no lo haré. - 7.400.
Necesito esa sociedad secreta. No se rechaza al destino.
No es tu destino, si debes entrar por medio de trueques.
Eres especial por tu cuenta. No necesitas que un grupo te lo diga.
¿Y qué hay de ti? ¿Desde cuándo Chuck Bass debe pagarle a un compañero?
El Chuck que conocí no sobornaba a nadie más que a mí.
Vendido. 7.500 al 915. Muchas gracias.
- ¿¡Qué?! - ¿¡Qué?!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Papá también está aquí?
No. Luego de tu llamada, entré en el auto...
...vine directamente a Nueva York. Tenía la dirección de Lily.
El portero me contó sobre la subasta.
Si viniste hasta aquí para detenerme, derrochaste un viaje.
No estoy aquí para detenerte.
Vine para apoyarte.
Cuando vinieron a buscarte tan pronto después de Andrew...
...el solo pensar en perderte...
Yo le dije a tu papá que mienta. Es mi culpa.
Y es por eso que estoy aquí esta noche, para decirte...
...que eres mi hijo.
Mi vida...
Te amo.
Y si esto es lo que necesitas hacer...
...entonces te apoyaremos.
Este es mi estilo de cita.
¿Correr a una subasta de arte para enfrentar a un posible acosador?
¿Qué? ¿Tu último novio fue Batman?
Admítelo. Te estás divirtiendo.
Papá. Gracias a Dios. Debemos encontrar a Vanessa y a Scott.
- Recién estuve con ellos. ¿Por qué? - Scott es--
Pensamos que puede ser el que acosa a Dan.
Hola. Georgina Sparks.
Sí, quizás me recuerde como Sarah...
...pero, es bueno verlo de nuevo señor.
¿Recuerdas la carta de un admirador el año pasado?
Era él. Estuvo usando un apellido diferente.
Mintiendo a cerca de ir a la universidad...
- ...y se hizo amigo de todos nosotros. - Sí. Puede ser peligroso.
- ¿Peligroso? - No, no lo es.
Sólo quiere hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Él te explicará todo.
Scott, ¿qué está sucediendo?
No te he dicho la verdad...
...mi apellido es...
...Rosson.
Esta es mi mamá.
Soy el hermano de su hijo...
...el hermano de Andrew...
...y en verdad quería conocerlo.
Lo siento, Vanessa. Parece que el precio de la verdad...
...era muy alto para la sangre de Scott.
S., ¿qué estás haciendo?
¿Qué están haciendo saboteando a Carter?
Tres botellas de Dom '95 en la cuenta de servicio a la habitación...
...uno de tus favoritos, si mal no recuerdo.
Comenzamos una campaña sigilosa para destruir su credibilidad.
La cuenta del servicio a la habitación, la chica en la calle.
- La orden judicial. - ¿Qué orden?
Bueno, quizás mañana quiera hacerse una prueba de A.D.N. en el distrito 24.
El punto es que lo hice para protegerte.
¿Yo? Simplemente lo odio.
A Carter lo único que le importa es él.
Cuando nos deshicimos de él seis meses atrás...
...cambió su pasaje a Dubái por Grecia.
¿Grecia?
Pasó los meses siguientes entrando y saliendo...
...de cada centro turístico y hoteles desde allí hasta Fiji.
Volvió porque estaba quebrado.
- Se fue a buscarlo. - ¿A quién?
Mi papá. Descubrí que se estaba casando de nuevo...
...hace dos años, en Santorini.
Al final. ¿qué sucedió en Santorini?
Quería verlo, pero no quería que nadie lo supiera...
...entonces fui con Carter, dijo que tenía acceso pero...
...cuando la policía nos detuvo camino al casamiento...
...me di cuenta que "acceso" era robo. Carter prometió que iba a compensarme.
No sabía que él mismo estaba buscando a mi papá.
¿Y lo encontró?
Sabes, me tengo que ir.
Bien. Llamaré al tipo del distrito.
No entiendo por qué no nos dijiste quién eras en verdad.
No estaba seguro si me ibas a hablar.
No estaba seguro de lo que iba a hacer si me hablabas.
Mira, volvamos a la casa...
...tú y tu mamá, para poder conocernos mejor.
No, me encantaría, pero, cuando sea el momento.
Por ahora, creo que es un buen primer paso.
Tiene una gran familia, Sr. Humphrey...
...mi hermano habría estado orgulloso de conocerlo, a todos ustedes.
Gracias, Scott.
No sabes cuánto significa eso para mí.
Lo lamento, S., pero sigue siendo Carter.
¿Estás segura de que vale la pena arriesgarse?
No sé. Dímelo tú.
Tu y Chuck son las dos personas más egocéntricas...
- ...y perjudiciales que conozco. - No te estoy siguiendo.
Bien, de algún modo dos males hicieron un cambio bueno.
¿No piensas que valía la pena arriesgarse?
Toma. Tú sabes qué hacer con esto.
Maldito.
Tienes que estar bromeando.
- Quiero que tengas esto. - ¿Por qué?
Porque te amo...
...gran testarudo e insoportable.
¿Y Le Table Elitaire?
¿Qué pasa con ellos?
Creo en ti.
Y si esto es lo que necesitas para que creas en ti, entonces...
...vale la pena.
En una guerra declarada, incluso cuando ganas...
...lo que pensabas que querías puede revaluarse de repente.
Georgina, ¿existe Le Table Elitaire?
Lo lamento, pero tengo mi francés un poco olvidado.
Tal vez puedas empezar con excusez-moi.
Sabes, debí haber reconocido tu "G"...
...cuando Blair me mostró la invitación por primera vez.
Me causó suficientes problemas en el pasado.
Bien, Le Table Elitaire existe.
Mi amigo Devyn era miembro en Dartmouth.
Aunque dudo que los de N.Y.U. hayan oído de Blair Waldorf...
Si es que existen en N.Y.U.
Bien. No cambiaste para nada.
¿Qué pasa con Dan?
Dan es Dan. Pero cuando se trata de Blair Waldorf...
...no tengo nada más que hacer que sentarme, y encender un fósforo...
...y observar cómo se enciende.
Bueno, si sigues presionándola, ella te presionará a ti...
...y cuando lo haga, yo estaré justo detrás de ella.
Ya es hora que te vayas.
Otras veces, viejos oponentes resurgen para subir las apuestas.
Pensé que después de la noche que pasamos, iríamos a Morondi's...
...unos espaguetis de limón, algunas alcachofas fritas...
¿Alguien dijo comida? Me muero de hambre.
Déjame encontrar a Georgina.
¿Sabes qué? No te molestes. Se acaba de ir.
Dijo que tenía dolor de cabeza o algo así.
¿Qué? Está bien. Es extraño que no se despidiera.
- La llamaré. - Mañana. Hablaremos primero.
¿Qué te parece, Vanessa? ¿Tienes hambre?
Pero son las cosas de las que huimos las que parecen costar más.
Vámonos.
Y sin embargo, es cuando hemos sido pujados...
...obligados a ver cómo nuestro premio se va a casa con otros...
...que las normas de protocolo ya no se aplican.
No no guardaría las paletas.
¿Quién sabe lo que harán los postores cuando estén desesperados?
Hola. Me alegra que llames.
¿Quieres hacer algo hoy?
Sabes, no puedo.
- Serena te dijo lo de Blair y Chuck. - Sí.
- Sí, lo hizo. - Está bien.
Envié la invitación la semana pasada...
...antes de que tú y yo estuviéramos juntos.
Pero se trata de Blair y Chuck. Es un crimen sin víctimas.
Sí, sí, lo sé, eso es respetable.
Pero realmente pienso que deberíamos calmar las cosas durante un tiempo...
...¿tomarnos un pequeño descanso?
- ¿Un descanso? ¿Ya? - Bueno, dijimos que sin ataduras.
Cierto. Sin ataduras.
- Te veré más tarde. - Está bien.
Lo siento.
Pensé que deberías saber que ella no ha cambiado.
No, hiciste lo correcto al decírmelo.
Y hablando de, cambios...
Sí, le dejé a Carter una docena de mensajes.
Él no quiere saber más nada conmigo.
Lo dudo mucho. Es difícil deshacerse de ti.
Bueno, quizás si no creí en él, tiene razón en querer deshacerse de mí.
Sabes, creo que mi padre está intentando hacer crêpes.
Tal vez tengamos que verificar las alarmas de humo.
Buen plan.
Así que, ¿cómo funciona?
Da la casualidad de que mencionaste tu encuentro con Georgina...
...¿y ella tramó un plan para causar problemas entre mi novia y yo?
Georgie y yo nos conocemos desde hace mucho.
La chica tiene un Máster en comportamiento anormal.
Y vas a necesitar un mejor sentido del humor en los negocios del club.
- Bonita foto. - Gracias.
Chuck Bass. Gran fan.
Por cierto...
...cuando tu alquiler del Hotel Empire no sea renovado...
...agradéceselo a la de ojos brillantes.
Gracias por recibirme.
Quería despedirme antes de marcharme a Boston.
No me lo agradezcas todavía.
No me puedes pedirme que te guarde este secreto.
Rufus y Lily me dieron en adopción. Esa fue su decisión.
No les culpo por eso...
...pero pienso que ahora, esta decisión debería ser mía.
Prométeme que...
...un día volverás y se lo dirás a ellos.
No puedo hacer eso.
- Me alegra que hayas venido. - ¿Qué es lo que quieres, Serena?
Fueron Chuck y Blair. La chica de la calle...
...tu servicio de habitación, tu tarjeta de crédito.
Sí, ayer me di cuenta de todo.
- ¿Fuiste tú? - Cuando se convierte en ojo por ojo...
...Chuck es el hombre perfecto.
Más, el hecho de haber pasado tanto tiempo con Blair...
...el Dom del 95 fue una manera de notarlo.
- Entonces, ¿por qué no dijiste nada? - Lo hice. Te dije que no había sido yo.
No soy un santo, Serena.
Si estás buscando una primera excusa para abandonarme, créeme...
...vas a encontrar una.
Por mi bien, pienso que es mejor antes que después.
Ya no estoy buscando una excusa.
¿Quién dice que la oferta sigue sobre la mesa?
Ahora, ¿quién haría de un jugador de póker terrible?
Vamos. ¿desayunarías con mi familia?
Oigan. Necesitamos un asiento más.
Hola. ¿Cómo estás?
Crêpes recién hechos.
Dijiste que querías hablar.
¿Por qué aquí?
Acabo de llegar de la oficina de Sean McPherson.
Quería darle las gracias a su asistente.
Ella me hizo un favor.
Estaba pensando en pequeño.
¿Por qué conformarme con un club...
...en un hotel...
...cuando puedes comprar el hotel?
Chuck...
...un club es una cosa, pero ¿un hotel?
Estuve reunido con la Junta de Industrias Bass toda la mañana.
Les dije que quiero mi dinero en acciones...
Arriesgarlo todo...
...por mí mismo.
Piensan que he perdido la cabeza.
- ¿Lo hiciste? - No.
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro?
Porque tú crees en mí.
Ahora, reservé el pent-house para nosotros.
¿Qué dices? ¿Bautizamos mi legado?
¿O necesitas que te soborne?
Adiós.
Carter Baizen.
Bree Buckley.
Escuché de un pajarito que estabas de vuelta en Nueva York.
Y saliendo con Serena Van Der Woodsen, nada menos.
- ¿Qué quieres? - ¿Estás bromeando?
Voy a casa a enfrentarme al pelotón de fusilamiento de la familia.
Considerando lo que nos has hecho, ser capaz de encontrarte...
...es algo por el que debo regresar.
Estoy segura de que estaremos en contacto.
Ve y corre, si quieres.
Sabes cuánto ama papá ir a cazar.
Sí. ¿Cuándo sale el siguiente tren a Boston?
Gracias.
¿Alguien quiere empezar las apuestas sobre lo que pasará después?
A la una, a las dos...
...besos y abrazos, Chica chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net