El equipo de "Héroes" se encuentra filmando en el centro de Los Ángeles.
Por el momento, haciéndose pasar por Tokio.
Para el héroe local Ando...
el destino está a punto de dar un paso significativo.
Acción...
Hiro Nakamura adora los cómics y siempre creyó que haría algo especial.
Todos por enfrente, todos por enfrente...
Intenta arduamente viajar por el tiempo.
Y un día, termina descubriendo que puede hacerlo.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¡Acción!
¡Tiene un lazo rojo en su pelo! Yo iré por aquí, tú irás por allá.
Es un niño grande. Alguien que nunca dejó de soñar.
Muy inocente, pero demasiado apasionado y sincero.
Es un niño adulto.
Siempre soñó en ser un superhéroe.
Lo cree y se dedica a ello.
¡Ando! ¡Detén a ese camión!
¡Detente, cuidado!
- ¡Lo hice! - El fenómeno de detener el tiempo...
...es básicamente una combinación de increíbles y avanzados efectos especiales
con una hermosa mímica ¿entiendes?
Todos estábamos en nuestros puestos y teníamos el cabello
con hilos para que parecieran levantados.
Tuvimos que colocarlos en posición de movimiento.
La niña saltando la cuerda está sentada en un asiento de bicicleta
que está sobre un apoyo verde y sus pies están en lo alto
como si estuviese saltando.
Sosteniendo sólo el cabo de la cuerda. Que después colocamos en 3D.
Y limpiamos para que literalmente pareciera congelada en el aire.
Después unimos elementos 3D, que eran los objetos del vendedor.
Cajas, juguetes, pequeños robots y así...
cuando el camión golpea lo que vemos saltar en el aire
son las cajas, juguetes y los pequeños robots.
Así que le dije a Masi: "Cuando vayas allá, los juguetes estarán en el aire...
Míralos, agáchate, hacia donde mires, colocaré objetos ¿entiendes?"
Y le gustó la idea, así que pasó por los robots en el aire y todo eso.
Así que al final, lo que tenemos es una escena muy interesante en donde parece
que el mundo se detuvo y nosotros nos seguimos moviendo en ese espacio.
Nuestro equipo de efectos especiales es increíble, fascinante...
Las cosas que hacen... El personal realiza las cosas
de una forma que encaja en la serie, es como decorar una tarta.
Y es tan espectacular, nos hacen vivir esa realidad incluso un poco más allá.
Esa es la parte fascinante.
De una genial infancia a un adulto superhéroe,
la edición gráfica no es algo extraño para Masi Oka,
divide su tiempo entre la actuación y el ser un artista digital.
Pero para Hiro Nakamura, su única misión es seguir su destino.
Y tiene un largo camino por delante.
Es nuestro destino.
¡Usa tu golpe mortal, Spock! El golpe mortal.
El que un personaje sea aceptado por una audiencia es muy surrealista.
Nadie lo pensó... De hecho, el personaje fue creado después por Tim Kring,
fue el último en ser añadido al piloto.
Después de leer el primer borrador del piloto
sentí como un aire de ansiedad al final de éste,
cada personaje estaba reaccionando a sus poderes de la misma manera.
Así es como apareció el personaje de Hiro, el trabajador de oficina japonés.
Sentí que se necesitaba un personaje que considerase ese hecho
como lo más grandioso que le haya sucedido jamás.
Trabajaba en un cubículo, con un empleo típico de 9 a 17 horas...
Es lo que conocemos como "mata-tiempos", y...
creo que Tim Kring imaginó: "¿Qué es lo que un mata-tiempos escogería?"
Quería crear un personaje cuya vida fuese muy...
atrapada por las circunstancias, muy limitada de la forma en que muchas
personas que trabajan en grandes empresas y con una vida simple
que sienten que son apenas una pieza de todo un mecanismo.
Pensé si no sería grandioso que ese personaje pudiese teletransportarse
y aventurarse en otra vida que no era apegada a su perfil.
Finalmente tuvo ese momento en el que realmente creyó en sí mismo
sabía que si lo conseguía se teletransportaría del metro a Nueva York.
Ese es el momento en que su sueño se realiza.
Cuando todo en lo que creía se hizo realidad.
¡Hola, Nueva York!
Al principio está emocionado por estar en Nueva York y piensa:
"¡Oh Dios mío, es Nueva York... Nunca había estado aquí y es genial"
Está caminando en la siguiente escena y pasa por un kiosco
y en la portada de un cómic hay un personaje
que se parece justamente a Hiro.
La característica de Hiro es que nunca duda de nada.
Para Hiro que creció leyendo cómics...
es solo un día más... Un día más en el mundo de Hiro.
Todo tenía sentido, podía viajar en el el tiempo, espacio y teletransportarse.
Un pintor que puede dibujar, pintar el futuro.
No cree que sea extraño. Lo único que lo confunde
es que viaja en el tiempo y el mismo tiempo también.
- 8 de noviembre. - Noviembre no, octubre.
Comienza a darse cuenta en esos momentos que hay una razón para tener poderes.
Y sabe que todos los héroes tienen un destino que los llama.
Cuando ve la bomba entiende que el destino lo está llamando.
Eso paraliza toda su jornada, y le hace pensar que fue el único que lo vio.
El único que pudo verlo y el único que podría detenerlo.
Pero todo héroe necesita un escudero.
Con Hiro y Ando juntos en el viaje, parecen ser el equipo perfecto.
Rompí la continuidad tiempo/espacio.
Felicidades.
¡Soy un dulce!
Con Hiro y Ando, Hiro es el tipo gracioso y Ando el tipo serio
que siempre reacciona con "¿Qué?"
Ando y Hiro se convirtieron en una clase de "entidad única",
y somos comparados con diferentes dúos famosos de la historia...
...como Batman y Robin.
He pensado que nos estamos convirtiendo en algo como Han Solo y Luke Skywalker.
Hiro tiene una responsabilidad con la que parece haber nacido, una misión
y Ando, como Han Solo, alejarse un poco y divertirse.
¡Alto! ¡Manos arriba!
Es un gran bromista, un realista contra
Hiro, que es ese tipo idealista y optimista,
que se entrega a su propio mundo y arrastra esa pobre alma junto...
...a él por todo el camino.
Hay algo realmente inocente en estos
dos chicos que son eternos aventureros.
Es casi como un viajero europeo con un destino incierto y
sin saber lo que vendrá en un futuro.
Hay realmente en ellos que nos hace percibirlos disfrutando de todo eso.
Porque se percibe que en verdad están disfrutando de
ese viaje que ellos creen será excitante y dramático y...
en otros momentos terrorífico y en otros fantástico.
Mi única preocupación es...
cuándo debo esconder mi verdadera identidad.
¿Quizá un disfraz?
Si mencionas mallas y capas, me voy a casa.
Con nuestros héroes actuando esta gran aventura,
necesitan vestirse también...
Y para eso, iremos al departamento de vestuario.
Pasé mucho tiempo componiendo en Japón, así que usé mucho el negro y el blanco.
E imaginé lo fantástico que sería tener un mundo así.
Y todos se parecían.
Utilicé corbatas delgadas, muy a lo Rock and Roll, además de mucha actitud.
Busqué utilizar una corbata delgada cada vez que un personaje parecía
un poco entre desaliñado y elegante.
Luego introducimos colores en esa apariencia.
La chaqueta se convirtió en algo muy importante.
Estamos muy orgullosos de crear esas chaquetas y...
hacerlas parecer chaquetas de superhéroes.
Ando es el compañero perfecto de Hiro. Estoy segura que lo capté en un principio,
aún sabiendo que le gustaría ser un poco "más genial"
De forma que lo vestí y lo introduje en el "club de las chaquetas" y lo mantuve
con un aspecto de trabajador de oficina.
Sin hacerlo ordinario, esto hizo que él y Hiro se convirtieran en alguien muy
interesantes de ver.
Realmente funciona cuando nos alejamos y lo vemos todo unido.
Pero es un Hiro totalmente diferente el que regresa al pasado con un importante mensaje.
- ¡Espera! - ¡Salva a la animadora, salva al mundo!
¡Salva a la animadora, salva al mundo!
¡Debemos salvar a la animadora, para salvar al mundo!
¿No es increíble?, creo que es la frase más cautivante que puedas imaginar.
En realidad, llega a ser algo genial...
que la gente que no lo entiende, no sabe lo que significa.
La gente utiliza nuestras fantasías en Halloween y
entonan: ¡Salva a la animadora, salva al mundo!
Es increíble su éxito. Acabo de hacer una viaje a la radio, ayer
y todos en la radio decían: ¡Salva a la animadora, salva al mundo!
Fui al cine el otro día y al comprar el boleto de entrada
una chica dijo: "¡Salva a la animadora!"
Y le respondí: "Gracias"
Tenemos más frases cautivantes... Por lo que sé, hay un muro lleno de frases
en la oficina de los escritores. Pasan la mayor parte del tiempo escribiéndolas.
Del tipo: "Grunberg es sexy", es una de ellas.
"Deja de perder peso", es otra.
"Tiene mal aliento"... Esa está a mi lado.
Es interesante porque, es sólo una línea del diálogo.
Simplemente la dijimos, no le colocamos demasiado énfasis.
Sólo fue parte de la misión. Pero tiene mucho sentido.
Si un tipo parase el metro, mientras todo el mundo está congelado
y te dice que debes hacer algo, probablemente lo haría.
Y si ese alguien lleva una espada en la espalda, es aún más convincente.
Porque no me gustaría meterme con un tipo que lleva una espada.
- Peter Petrelli. - ¿Qué?, ¿tú hiciste esto?
Te ves diferente sin la cicatriz.
Es un Hiro que conoce a Peter, pero es un Peter que no conoce a Hiro.
Ahí está ese tipo extraño...
deteniendo el metro en medio de Nueva York y dándole un valioso mensaje.
Esa tarea debe realizarse.
No tengo mucho tiempo.
Estoy arriesgado demasiado por venir aquí.
La chica... Tienes que salvarla.
- ¿Qué chica? - La animadora.
- Es la única manera de evitarlo. - ¿Evitar qué?
Todo.
¿Salvar a la animadora? ¿Quién es?, ¿por qué tengo que salvarla?
¿Cómo debo salvarla?, ¿qué cicatriz? ¿Qué accidente sufrí?
¡Espera!
¡Salva a la animadora, salva al mundo!
Es aterrorizante y excitante, pero es lo que hace que Peter siga adelante.
Hiro, ¿dónde estás?... No entiendo.
No tiene idea de lo que significa.
Ni la más mínima idea.
Así que comienza a unir cabos cuando Peter visita a Isaac y...
ve sus pinturas, la animadora.
Todo comienza a encajar, como un rompecabezas.
Es increíble.
La forma en que los escritores conectan las cosas...
Lo que parece no tener nada qué ver, encuentran la manera de unirlo.
La forma en la que encajan los hechos, es tan brillante.
Ignóralo, número equivocado. Un japonés que insiste en llamar y dejar mensajes.
El episodio 4 termina con Hiro del futuro diciéndole a Peter Petrelli...
"Mi nombre es Hiro Nakamura, vengo del futuro, tengo un mensaje para ti"
Así, al final del 5º episodio, hay algo paralelo a eso.
- ¿Isaac Mendez? - ¿Quién llama?
Mi nombre es Hiro Nakamura.
Me llamo Peter Petrelli. Tengo un mensaje para ti.
Es una forma en que el Hiro del futuro le dice al Hiro del presente sus mensajes,
para introducirlo en un acontecimiento que tiene la esperanza de cambiar...
el futuro en el que vive.
En el próximo episodio... El futuro de Hiro y Ando parece realmente oscuro.
No pude salvarlos.