En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Mi Señor.
Está aquí.
Eres Myror.
La leyenda dice que eres el asesino más temible
en todo el territorio conocido.
Dime,
¿eres tan despiadado como dicen?
Matarías a cualquiera.
He matado a mucha gente, para mí son todos iguales.
¿Estás preparado para matar a la realeza?
Mi Señor, Ud. ya estaría muerto si le hubieran puesto precio a su cabeza.
Quiero que mates al hombre...
que asesinó a mi hijo.
Quiero que mates...
a Arthur Pendragon.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, akialam y Ebnitzz
Corrección y sincronización: Mitsybon
Merlin - S02E02 The Once and Future Queen
Eso tuvo que doler.
De eso se trata, Merlín... No es una pelea de almohadas.
Tráeme otra lanza, ¿quieres?
¿Por qué lo sacaste? Estaba abierto. Podrías haberme derribado.
Tuve miedo de lastimarlo, Señor.
Tenías la ventaja, no puedes darte el lujo de dudar.
No lo hubiera hecho si enfrentaba otro oponente.
Usted es el futuro rey, mi Señor.
En las justas del año pasado estabas contra mí.
¿Quieres decir que me dejaste ganar?
No, mi Señor.
No importa quién sea yo.
No espero un trato especial de ninguno de ustedes.
¿Entendido?
¿Cómo voy a probarme a mí mismo
si mis oponentes no ponen su mayor esfuerzo?
Estoy seguro de que no sucede todo el tiempo.
Entonces... ¿sucede a veces?
No. Estoy seguro que no.
Â¡Ahora lo estás haciendo tÃº!
Estás diciendo exactamente lo que piensas que quiero oír.
Sí.
No. ¿Cuál fue la pregunta?
Eso lo prueba.
Toda la vida me han tratado como si fuera especial.
Quiero que me traten como a cualquier otro.
¿En serio?
No tienes idea de la suerte que tienes.
Cuando quiera cambiar de lugar, me lo hace saber.
No es mala idea.
Usted es el príncipe Arthur. No puede cambiar eso.
Sí puedo.
Recibimos reportes de una bestia que ha sido vista
deambulando en los bosques cerca de la frontera norte.
¿Qué tipo de bestia?
Dicen que tiene cuerpo de león, alas de águila,
y la... cara de un oso.
Creo que ha sido invocada con brujería.
Entonces... Debemos destruirla.
Saldré hacia la frontera norte en la mañana.
Te perderás el torneo.
Por mucho que quiera competir, mi deber es primero con Camelot.
Tiene razón, por supuesto.
Nos veremos aquí, en cuatro días.
No deben decirle a nadie que he regresado a Camelot.
- Llegas tarde. - Lo siento. Gaius...
Estaba fregando... los pisos...
¿Qué es ese olor? ¿De quién son esas ropas?
Son mías. Las lavé especialmente.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Parece que fingiendo ser otra persona
es la única manera en que la gente sea honesta conmigo.
Agarra mi bolso, ¿quieres?
Si quieres pasar por campesino, deberías cargar tu propia bolsa.
Olvidas algo, Merlín.
Nadie sabrá que es mi bolsa.
Debe haber formas más fáciles para probarte a ti mismo.
Cállate, Merlín.
Estuve allí personalmente.
Odin le ha puesto precio a la cabeza de Arthur.
- Seguramente no se atrevería. - Está ciego de dolor, mi Señor.
El asesino Myror ha aceptado la recompensa.
He oído sobre este Myror.
Creo que se dirige hacia Camelot en este momento.
Le traigo esta información a riesgo de mi vida.
Redoblen la guardia.
Quiero este asesino interceptado antes de que llegue a Camelot.
Mi Señor.
Guinevere...
Qué amable de tu parte dejarme quedar en tu casa.
Me alegra ayudar.
Comida.
Le prepararé algo de comer.
No puedo creer que me hayas metido en esto.
No puedes esperar que me quede.
Podemos confiar que Gwen no le dirá a nadie que estás aquí.
¿Alguien lo creería?
Si no puedes superar estar sin tu gran cama y sus suaves almohadas...
Estará bien.
¿Cómo vienen los preparativos?
¿Encontraste alguien que sea nuestro caballero en el torneo?
Por supuesto. Es un granjero
de una aldea lejana y nadie lo reconocerá.
Pero, ¿podrá representar el papel?
Estupendo.
De ahora en más, eres Sir William de Deira.
Imagínate que eres... en verdad arrogante.
A los caballeros les gusta pensar que son mejores que los demás.
No es arrogancia. Ignóralo, es un idiota.
Un caballero debe comportarse con honor y nobleza.
Eso es... mejor.
Debes convencer a todos de que has nacido en una familia noble.
Pule mi armadura, muchacho.
Ahora le estás agarrando la mano.
Ese es un buen punto. Tienes que pulir nuestra armadura.
Sí.
Me alegra ver que estés descansando, Merlín.
Tomaré eso como que tienes energía para limpiar mi tanque de sanguijuelas.
Ha sido un día largo.
Creo que me acostaré.
¿Esta es mi cama?
Por supuesto.
Espero que esté cómodo.
Seguro que así será.
Buenas noches, Guinevere.
Buenas noches, mi Señor.
¡Alto!
¡Muéstrate!
¿Qué asuntos te traen por el Palacio del rey?
He venido a pedir una audiencia con el príncipe Arthur.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Myror.
¿Por qué estás aquí?
Tu información era incorrecta.
El príncipe Arthur no está entre el grupo que viajó a la frontera del norte.
El príncipe se fue ayer con ellos.
Se deben haber separado. Tal vez ha vuelto a Camelot.
No que yo sepa. Su regreso hubiese sido anunciado en la corte.
Parece que el príncipe no quiere ser encontrado.
Recuerda el plan.
Competiré en el torneo, pero nadie sabrá que soy yo.
Lo único que tienes que hacer es saludar al público al final del combate.
Actúa como si pertenecieras al lugar...
y la gente lo creerá.
Caballeros del reino, bienvenidos a Camelot.
Se han entrenado para este día por muchos años...
No se ha caído del caballo.
Supongo que eso es algo.
...y sus habilidades para la prueba.
Hoy, pelearán por la gloria y el honor.
Porque esta es la última prueba de coraje.
Y serán medidos como hombres.
Solamente el más hábil,
el más intrépido entre ustedes, será digno de ser campeón.
Están listos para usted, Señor.
Debes ir y saludar al público.
¿Y cómo lo hago?
Agitas la mano, ellos te aplauden, no es difícil.
Yo hago todo el trabajo, y otro se lleva los elogios.
Conozco la sensación.
Cuando gane este torneo,
revelaré mi verdadera identidad, y recibiré el mérito que me merezco.
Claro que lo harás.
No te quedes ahí parado, ayúdame a quitarme la armadura.
Recuerda pulirla antes de mañana, el caballo necesita cuidados,
y no olvides reparar las lanzas rotas.
¿Tienes noticias del paradero del príncipe Arthur?
Todos creen que está viajando hacia la frontera norte.
Pero he descubierto que su sirviente sigue en Camelot.
- ¿Quién es ese sirviente? - Es ese.
¿Por qué está trabajando para otro caballero?
¿Se trata del tanque de sanguijuelas?
Qué perspicaz de tu parte, Merlín.
Lo limpiaré mañana.
¿Eso será antes o después de que hayas fregado el piso y lavado la ropa?
Por lo que oí, las damas de la corte están muy impresionadas con Sir William.
Creen que es muy apuesto.
Típico.
No reconocerían a un verdadero caballero así se golpeara la cabeza con una lanza.
¿Por qué hace esto?
Me temo que la gente me respeta sólo por mi título.
No creo que eso sea cierto para todos.
¿Me lo dirías si fuese así?
No.
Cuando compito como William,
mi título no importa, nadie me da un trato especial.
Así que, cuando gane este torneo,
si lo gano, será porque me lo merezco.
No porque soy
el príncipe Arthur.
Creo que tomaré un baño.
Eso será difícil, ya que no tengo una bañera.
¿De veras?
Tal vez me podrías preparar un cuenco con agua caliente.
Supongo que tienes un cuenco.
Creo que puedo conseguir un cuenco.
Entonces, caminaré hasta el molino y traeré algo de agua, ¿le parece?
Merlín, de pie. Arturo puede que no esté, pero yo sí.
¿Por qué sigue sucio mi tanque de sanguijuelas?
¿De dónde sacaste la idea de que te puedes pasar todo el día
sentado sin hacer nada?
¿Crees que estoy sentado sin hacer nada?
No he tenido tiempo de no hacer nada desde el día en que llegué a Camelot.
Estoy muy ocupado corriendo detrás de Arthur.
Merlín, haz esto... Merlín, haz aquello.
Cuando no estoy detrás de Arthur, estoy haciendo tareas para ti,
o cumpliendo con mi destino.
¿Sabes cuántas veces he salvado la vida de Arthur?
Ya he perdido la cuenta. ¿Me lo han agradecido?
No. He combatido contra grifos, brujas, bandidos,
me han golpeado, envenenado, bombardeado con frutas,
y todo el tiempo, tuve que ocultar quien soy en realidad
porque si alguien lo descubre, Uther me ejecutará.
A veces siento que tiran de mí en tantas direcciones
que no se qué camino tomar.
Sir Alynor ha pasado a la final.
¿No está impresionada con Sir William de Deira?
Creo que es un cerdo arrogante.
Felicitaciones, estás en la final.
Ve, tu pueblo te espera.
Nadie puede decir que Sir Leon me dejó ganar esta vez.
Parece que William le ha caído bien al público.
Eso cambiará cuando revele mi identidad.
En serio extrañas tener toda la atención, ¿cierto?
Ve y dale de beber al caballo, ¿quieres?
Es un buen caballo.
Veo que tu amo ha pasado a la final.
Es extremadamente hábil con la lanza.
Lo está haciendo bien. Sólo falta un enfrentamiento.
Dime... ¿cómo es trabajar para él?
Entre tú y yo, puede ser un tanto imbécil.
Entonces... Ya no trabajas para el príncipe Arthur.
No.
Sí, sí, pero no ahora. Arthur no está.
Sólo estoy... echando una mano.
Bueno, le deseo suerte a tu amo en la final.
Gracias.
Guinevere.
Un momento.
¿Tienes aguja e hilo?
Mi camisa necesita un remiendo.
¿Duermes aquí? ¿Dónde está tu cama?
Está durmiendo en ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo podría? Usted es el príncipe Arthur.
Además, no me dio oportunidad. Simplemente asumió que la cama era suya.
¿Cómo se supone que lo sepa si no me lo dices?
No debería necesitar que le dijeran que piense en los demás. No es un niño.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Por favor... Me gustaría oírlo.
Si hay algo que quieras decirme,
no dejes que te detenga.
No tiene ni idea, ¿cierto?
¿Sobre qué?
Sobre lo grosero y arrogante que puede llegar a ser.
Esta es mi casa, y usted es mi invitado.
Sé que está acostumbrado a habitaciones más lujosas,
pero esa no es excusa para ser tan grosero.
Afirma que los títulos no le importan,
pero se comporta como un príncipe
y espera que lo sirva como una sirvienta.
Lo que diga no significa nada si sus acciones lo delatan.
¿Lo mataría decir por favor y gracias, de vez en cuando?
Mi Señor.
¿Hay algo más que quieras agregar?
No, creo que eso es todo.
Tienes razón.
Me has invitado a tu casa, y...
me he comportado pésimamente.
- No quise hacerlo sentir mal. - ¿En serio?
- Tal vez un poco. - No hay excusas.
Te lo compensaré.
Esta noche, te haré la cena.
¿Usted me hará la cena?
Con toda seguridad. Ahora... vete a pasear.
O haz lo que sea que hagan las muchachas a esta hora de la tarde.
Un paseo estaría bien.
La cena estará lista para cuando regreses.
¿Dónde está Arthur?
Está haciéndome de cenar.
¿Arthur cocinando?
Merlín... Gracias a Dios.
Gwen dijo que estabas cocinando.
Tráeme dos cenas de las cocinas del palacio.
Entonces... ¿no vas a cocinar?
No. Gwen no necesita saberlo. En lo que a ella le concierne,
la cena ha sido preparada y cocinada por mí.
¿Estás tratando de impresionarla?
No seas ridículo, Merlín.
Y consígueme una camisa decente, ¿quieres?
Tu ropa me está dando picazón. Es como si tuviera pulgas.
Aquí viene. Rápido. Por la puerta trasera.
Haz algo con esto.
Espero que Gwen quede impresionada con tu cocina.
Guinevere.
Justo a tiempo.
Gracias.
Está delicioso.
Me alegro que te agrade.
¡Alto!
¡Detente allí!
¿Lo vieron?
Lo perdí.
La cena está lista.
Lo que dije esta mañana...
Soy yo quien debe pedir disculpas.
No me di cuenta lo pesada que debe ser tu carga.
No debí haberme enojado contigo.
No me extraña que estés molesto.
Tienes tanto sobre tus espaldas.
Ahora que Arthur no está, debes tomar un tiempo para divertirte.
¿Qué hay del tanque de sanguijuelas?
Ni pienses en eso.
¿En serio?
Esta conversación sobre sanguijuelas nos arruinará la cena.
¿De dónde salió este pollo?
Adelante.
El Rey requiere tu presencia inmediatamente.
¿Puedes determinar la causa de la muerte?
Le han roto el cuello. Apenas hay marcas en la carne.
Quien lo haya asesinado, sabía perfectamente lo que hacía.
Esta tarde, un intruso fue visto en la parte baja de la ciudad.
Entonces, me temo que es cierto.
Odin ha enviado un asesino para matar a Arthur.
¿Un asesino?
¿Has sabido algo de Arthur desde que salió hacia el límite norte?
No. Nada.
Con este asesino en Camelot, debemos agradecer que Arthur no esté aquí.
Busquen en toda la ciudad.
Quiero que encuentren al asesino antes de que regrese Arthur.
Sí, mi Señor.
Entonces... ¿tengo alguna otra molesta costumbre de la que quieras hablarme?
No. Ninguna.
Hay algo más, ¿verdad?
¿Qué es?
Bueno, la verdad es...
que ronca.
- No ronco. - Sí.
La primera noche que pasó aquí, pensé que había entrado un cerdo en la casa.
Bueno, ahora soy un cerdo. ¡Gracias, Guinevere!
Sólo dije que sonaba como un cerdo.
¡Creo que sería mejor callarme!
Yo lo llevo.
¿De dónde sacó esos platos?
Del aparador.
Tienen el sello real.
Son de las cocinas del palacio. He lavado suficientes para saberlo.
Supongo que de allí también vino la comida.
Mira, puedo matar una gallina a mil pasos,
pero no me pidas que la cocine. Para eso están los sirvientes.
No quise decir eso.
No me avergüenzo de ser una sirviente. Por lo menos no soy una mentirosa.
Tuvimos una agradable cena. ¿Qué importa de dónde vino?
Porque pensé que había mostrado algo de humildad.
Que había hecho algo amable por mí aún cuando soy sólo una sirviente.
Un buen Rey debería de respetar a su pueblo sin importar quienes son.
Guinevere.
Sé que tengo mucho que aprender.
Hay algunas cosas en las que soy terrible,
cocinar es una de ellas.
Pero también,
saber qué decir a alguien que me importa...
Arthur. Hay un asesino en Camelot. Está aquí para asesinarte.
El asesino mató a un guardia.
Tu padre dijo que Odín lo envió.
¿Por qué Odin te querría muerto?
Porque maté a su hijo.
El hijo de Odín me desafió a una pelea.
No tenía nada en su contra. Le pedí que se retirara.
Quizá sintió que tenía que probarse a sí mismo.
Todavía veo su rostro.
Se veía tan asustado.
No puede culparse.
Sólo nosotros sabemos dónde estás.
Si el asesino no puede encontrarte, no puede matarte.
- ¿Puedo seguir quedándome aquí? - Claro. El tiempo que necesite.
Gracias.
Dormiré en el suelo esta noche.
No. Use mi cama. Necesita estar bien descansado para el torneo.
Ni pensarlo. Buenas noches, Guinevere.
Buenas noches.
Ve por un colchón a mis habitaciones y tráelo aquí.
¿Cómo se supone que voy a traer un colchón yo solo?
No lo sé. Átalo a tu espalda.
Una justa más, y el torneo terminará.
Puede volver a ser el Príncipe Arthur.
Pensé que podría usarlo... para la suerte.
Gracias.
Debo irme.
Están listos para usted, Señor.
Sir Alynor... Buena suerte en la final.
Su lanza perforó mi armadura.
- Está perdiendo demasiada sangre. - Haz lo que puedas.
Tengo que regresar a la pista dentro de 5 minutos o perderé la justa.
No puede competir, está malherido.
Nunca he renunciado a una justa.
No pretendo comenzar ahora.
¿Arriesgaría la vida para proteger su orgullo?
No tiene que probar nada... Mucho menos a mí.
Tengo todo que probar...
A mí mismo.
Tendrás que alcanzarme mi lanza.
Esto es una locura.
¡Gwen! ¿Dónde está Arthur?
Está a punto de competir.
Está compitiendo contra el asesino.
Onbind tha teage.
Estabas compitiendo contra el asesino. Asesinó a Sir Alynor y tomó su lugar.
La gente está esperando a su campeón.
Es hora de dejarte ver.
Debes ir a recoger tu trofeo.
Pensé que este sería su momento de gloria.
Quizás este... sea un momento para la humildad.
Merlín, ¿quién es este hombre? ¿Dónde está Sir Alynor?
El asesino nos atacó cuando regresábamos a Camelot.
Resulté herido mientras lo mataba.
Odin debe pagar por sus acciones. Tenemos que devolverle el golpe.
Seguramente entiendes el dolor que siente por la pérdida de su hijo.
Deberíamos intentar hacer la paz con él.
Ha habido suficiente derramamiento de sangre.
Tal vez tengas razón.
¿Cómo estuvo el resto de tu viaje? ¿Fructífero?
Mucho.
Aprendí mucho.
¿Cómo estuvo el torneo?
Excelente. Tenemos un nuevo campeón, Sir William de Deira.
Lamento haberme perdido toda la emoción.
Guinevere.
Lo que pasó mientras estuve contigo...
Me temo que mi padre nunca lo entendería.
No tiene que explicarse.
Quizá cuando sea Rey...
las cosas serán diferentes.
Arthur.
Esto es horrible.
Esto es tan asqueroso.
Bueno, quizás lo pienses dos veces antes de mentirme en el futuro.
Y Merlín...
Hay algo en tu rostro.
¿Dónde?
La aventura continúa...
Es magia.
¿Qué hay de los druidas?
Ellos ayudan a personas como tú.
Uther piensa que Morgana ha sido secuestrada.
¡Por aquí!
Será mejor la bruja nunca sepa el verdadero alcance de sus poderes.