Los Ángeles, Marzo de 2007.
El grupo de Héroes está en el centro de la ciudad, en otro día de filmación.
Un Nuevo Amanecer.
Uno de los desafíos de la serie, es que gran parte de ella
transcurre en Nueva York.
Y la filmación es en Los Ángeles. Y pocas partes de Los Ángeles
se parecen a Nueva York... Así que cerramos la zona,
con ayuda de la policía. Trajimos centenas de autos y taxis de Nueva York,
150 extras para hacer que todo transcurra, mas un grupo del FBI
entrando y deteniendo a personas tirándolas al suelo.
Es mucho para hacer en un día.
Con la producción entrando en la última etapa de la filmación,
se marca el fin de una jornada épica para el elenco y el equipo.
Pero las cámaras "Héroes Desenmascarados",
estuvieron ahí durante todo el tiempo,
para ver cómo "Héroes" se transformó en un fenómeno mundial.
Sí, es un programa muy caro... Es un programa extremadamente costoso.
Los episodios cuestan mucho dinero.
Y notarán el por qué, se nota en la pantalla.
Si usted nunca ha visto antes "Héroes", ahora entrará
en la mayor aventura en la que el público pueda entrar en la televisión.
Desde suspensiones por cables a luchas de espadas.
Imágenes que le revolverán el estómago, hasta difíciles verdades secretas.
En las siguientes 20 semanas, mostraremos a "Héroes"
- ...desde ambos lados de la cámara. - Vamos, vamos, vamos... ¡Acción!
...para dar vida a ésta extraordinaria serie.
wWw. Asia-Team. Tv WwW. Asia-Team. Info
Traducidos por: Marga y CarpeDiem
El título de "Héroes" podría haber resultado peligroso,
ya que la gente podría haber pensado
"Oh, héroes andando por ahí con ropa entallada y capa"
Pero la serie no trata de esto.
Son habilidades extraordinarias extrapoladas al mundo real.
Tendrán que ir a buscar a los hijos, trabajar,
enfrentarse a problemas personales...
Por eso, creo que es esa combinación de lo irreal con lo real.
"Héroes" tiene misterio, aventura, carcajadas, tristeza...
Pasan cosas fantásticas, momentos íntimos de emoción.
Es un enredo monumental.
Es ciencia ficción en su forma más poética, pero con
consecuencias humanas mucho más realistas.
Trata de los personajes, no necesariamente de sus poderes.
Trata de la historia de cÃ³mo los poderes forman parte de ellas, pero siempre
sobre los personajes.
¿Me has visto?
¡Lo conseguí! Estuve en el baño de mujeres.
- Bien, ahora eres un pervertido. - ¡Me teletransporté!
Son personas con problemas. Personas que cometen errores.
Gente de a diario que no son perfectas y tienen sus
...propios problemas qué resolver. - Bienvenida a casa.
Y de repente tienen esa cosa añadida.
Tampoco todas las personas van a utilizar sus habilidades para el bien.
Creo que el nombre más apropiado sería "Héroes y villanos" digámoslo así
porque hay personas que no utilizan sus habilidades
para hacer el bien. Lo que convierte a esta serie en algo
...mucho más interesante para verla.
Sinceramente, según mi opinión este guión es más oscuro y provocativo.
Y de cierto modo, valiente. Espero que consigamos transmitir esto en la serie.
Espero que se le haga justicia a Tim.
Quería contar una saga y tenía gran parte de ella en la mente.
Quería enfrentarme a ciertos arqueotipos.
Construir muy bien a los personajes
con quien uno se pudiese identificar fácilmente.
Quería que tuviese un título simple y representativo del género.
Obviamente se basa en la idea de los superhéroes.
Por eso, apartando la idea de "súper", pensé que podría ser ese el título.
La serie de televisión más esperada estará en wWw.Asia-Team.Tv en el 2007.
Transmitida a todo el mundo, para un audiencia de millones,
"Héroes" es internacional. Tanto en sabor como en aspecto.
Es un tema universal, trata de personas de todo el mundo.
De diferentes culturas y edades, y creo que por eso hizo que las personas
los identificasen con sus propias historias.
No son solamente "Americanos", es internacional.
Lo que es óptimo para el aspecto global de la serie.
Y con el mejor equipo creativo que Hollywood puede ofrecer,
los expertos están dispuestos para hacer de "Héroes",
algo que nunca antes se había visto en la televisión.
Diría que esta es la serie más complicada en la que haya trabajado.
¡Es enorme!
Trabajar en "Héroes" es una experiencia alucinante.
Quiero decir, es una serie alucinante.
Es "Héroes", por eso, tiene que ser grandioso, tiene que ser esplendoroso.
No todos los días se hace este trabajo en televisión, a este nivel.
Creo que un día tuvimos como 120 carpinteros al mismo tiempo,
para construir un escenario y 40 pintores.
Sólo en las grandes películas de cine se hace eso.
Esta serie va a tocar nuevos terrenos en muchos aspectos.
Creo, que es más o menos lo que puede entrar
en una película de una hora, en televisión todas las semanas.
Si se hace como debe de ser y con una historia como debe de ser.
Para nosotros como actores es una experiencia increíble.
Quiero decir, creo que eso es para todos estamos involucrados en la serie.
Para los hombres y mujeres detrás de las cámaras,
para los diseñadores de escenarios, y los constructores y localizadores.
Nunca sabemos el camino que tomará, por eso
las sorpresas son tan chocantes para nosotros como para los telespectadores,
cuando vean el último episodio.
Todos estamos encantados de participar en esta serie.
Y ansiosos por saber lo que sucederá.
En esta serie no se sabe cómo continuará o lo que sucederá,
y eso es lo que nos entusiasma.
La serie habla por sí misma. Episodio tras episodio.
Todos los episodios acaban con un suspenso espectacular que nos hace pensar...
"¡Dios mío!, ¿también ellos acabarán así?"
Todas esas personas que aparentemente no están relacionadas... Y vemos
como sus caminos se cruzan y se encuentran sus destinos.
Y las personas crecen.
Todavía no hemos desarrollado completamente esos poderes, por ello
quizá desaparezcan, quizá se queden... Quiero decir que otros pueden unirse,
...todo está abierto.
Se han hecho muchas preguntas, y muchas están por responderse.
Parece imposible mantener esta serie viva y ellos lo hacen,
y nos llevan a otras etapas. Simplemente, cada vez es mejor.