Anteriormente en Smallville...
¿pero que pasa con tu guardarropa?
¿Que? ¿vas a usar ese vestido?
Cuando a un chico le gusta una chica, la invita a salir
Soy una verdadera creyente de ese supertio rojo y azul
¿Puedo contar contigo para publicar esa carta si algo llegara a pasarme?
Tengo que verte.
¿Que piensas de las cabinas telefonicas? Digamos a medianoche.
-Tess Mercer, actual presidente de Luthorcorp - ¿Tu eres mi jefa?
Si no quieres admitir tu verdadera identidad, está bien
Pero ambos sabemos que Davis Bloome no es un hombre
Es una bestia
Lex sabia que esa esfera no era de este planeta
Hay vida en ella que no puede ser liberada
hasta que el viajero mate a la bestia
Usa el anillo. Manda a doomsday al futuro
Oliver cruzó la línea. Mató a Lex Luzor
Estás comentiendo un terrible error
Ya no eres uno de nosotros.
que tal Clark Kent, con su camisa almidonada y corbata
Pero cuando sale a jugar al heroe,
Sale de las sombras con su color rojo y azul, creando
¿Dos identidades completamente separadas?
Te amo
Descanse en paz James Olsen
jimmy queria saber que no importaria en que lugar estuviera en la ciudad
podría mira alrededor y ver este faro
La Torre-vigia
Soy la razon de que Jimmy este muerto.
-¿Que estas diciendo? - Adios, Chloe
Clark Kent ha muerto.
Y ahora el estreno de la novena temporada de Smallville.
Mi prima ha estado perdida por tres semanas
si, soy la misma mujer que llamo ayer y antier
y todos los dias por las ultimas semanas
porque no estoy recibiendo respuestas a mis preguntas
No te preocupes por el segundo cursor en tu pantalla
He hackeado tu sistema porque
Has sido tan completamente inutil que no puedo ..
yo no iria mas alla a menos
que estes interesado en un improvisado arreglo en la nariz
Dr. Hamilton.
si fueras tan amable de bajar la 9 mm jericho 941
Prefiero "emil"
Lo siento, no quise asustarte
he sido frecuentada por mi propia parte de fantasmas ultimamente
-y la pistola? -despues de todo lo que ha pasado
y permaneciendo aqui sola es la unica manera que puedo dormir. ¿Ollie te mando?
He estado llámandole sin parar últimamente
lo se
Pero no puedes dejar de llamar
Obviamente él no va a contestar
Se han ido Chloe, todos ellos.
No se han ido. Ollie, dinah, bart..
tan solo se desvanecieron por la rejilla
no quieren que les encuentren
jimmy murio porque se provocaron entre ellos
ahora tienen que vivir con esa culpa
estoy segura que la muerte de jimmy persigue a clark todos los dias
pero aun hace todo lo que puede
para asegurarse que las calles de metropolis esten aun protegidas
y parece estar haciendo un buen trabajo sin compañeros
¿Que demonios?
.:Smallville S09E01:.
Para Subtitulos.es
Kal-El, hijo mio, estas distraido
Cuando decidiste reanudar tu entrenamiento
supuse que estabas listo.
He venido aquí durante semanas
He hecho todo lo que me pediste. ¿Por qué me cuestionas ahora?
Hasta hoy te has concentrado
Has aclarado tu mente y corazón
de aquello que te mantenia atado al reino humano
Si hay algo que me mantiene atado,
es que sigo sin poder volar.
¿No he obtenido los mismos poderes que Kara?
Tus poderes están dentro de tí, Clark
Tu composicion fisica no es diferente a la de tu prima
¿Estas diciendo que todo está en mi cabeza?
tu aun te ves como un humano
Estás equivocado
renuncie a todo lo que me preocupaba
renuncie a todos los que eran importantes para mi
uso el simbolo de nuestra familia todos los dias
para recordarme que tengo un destino diferente
quizas has tratado de avanzar demasiado rapido
La prueba de un verdadero heroe
es lidiar con sentimientos de perdida y superarlos
no evitarlos
algo o alguien esta deteniendote
No.
he llegado hasta aqui y no mirare hacia atras
Puedo hacerlo
¿Puedo traer un médico aquí?
la enfermera me llamo. ¿Donde has estado?
Qué te ha pasado?
tess estuvo confundida a cerca de una orbe alienigena
y entonces fuimos lanzadas en medio de el Daily Planet y ..
Wham, despierto en un monoriel con una chica ninja detras de mi
¿Orbe alien?
Creo que quizás te golpeaste la cabeza en el accidente
Espera. ¿Dónde he estado?
Tú eras el que estaba jugando "Thelma y Louise"
con la criatura de la laguna negra.
¿Cómo conseguiste deshacerte de Davis?
Yo no me deshice de Davis exactamete
Él era el borrón rojo azul ¿no?
Lo sabía
me prometio que te salvaria, y lo hizo
Eso significa que todavía sige vivo.
El tren ...
el salvó el tren, también, ¿no?
Has estado hablando con el borrón?
Si, en cierto modo confía en mí
claro, que si
Santo... es casi medianoche
Le prometí encontrarme con él. Voy a llegar tarde!
¿Lois ya vas demasiado tarde ok? solo necesitas calmarte
Hay algo que necesitas saber.
el es el unico que podria ayudarme a escapar de las fauces de tigres acechando
Lo siento, lo que sea, va a tener que esperar.
No, tienes que esperar, ¿vale?
tengo algo asi como una gran bomba que necesito depositar en ti
¿Sabes qué? Tienes razón.
probablemente solo tome uno en el vaso, y ahora me salgo
Creo que podría utilizar un sedante.
Ha sido un dia muy largo
Te daré dos
¿Hola?
Oh, no, no.
tal vez no le has llamado porque estas aqui
¿Hola?
Mira, se lo que has hecho por Chloe
Al menos dejame agradecerte
lo siento, llego tarde
te lo prometo, confia en mi
porfavor
Sé que estás ahí fuera!
¿Donde estás?
no sabia que la humillacion era una de tus pruebas
tu determinacion es fuerte, hijo
pero asi como tu pasion sera tu mayor fortaleza
bueno, también, va a ser su mayor obstáculo.
Jimmy murió por mi culpa y no puedo permitirme
consentir otro error como ese
Me enviaste aquí para cumplir un destino
Llámame si me necesitas.
Kal-el, tu no me necesitas
para decirte qué tienes que hacer. Tu ya lo sabes
y sabes qué tienes que hacer
Tienes que decirle adiós
He perdido su rastro.
tiene que haber mas de nosotros ahi afuera
¿Y la mujer? ¿ya ha hablado?
no, señor
Permiso para hablar libremente
Mayor, la mujer no es un aliado.
Ella está ocultando algo.
y tu crees que yo tambien
¿Por qué no tenemos poderes debemos estar bajo el sol amarillo?
Mi autoridad esta siendo cuestionada por dos cadetes
Merecemos saber que nos ha ocurrido. ¿Cómo llegamos aquí?
- Es suficiente! - ¿Alguien sabe que estamos aquí?
Saluden
Arrodillense
Arrodillense ante Zod.
Oliver, no se hacia donde desapareciste
pero ya he dejado mal a un superheroe hoy
Chloe pienza que estoy loca
y estoy corta de pistas de porque una ninja esta detras de mi
llamame
buen hallazgo?
Mira, en una escala de 1 a 10 de cosas ilegales que yo he hecho mi vida
Esto ni siquiera entra en el radar
Bueno, eso no salio exactamente bien.
todo lo que digo es que ustedes chicos de azul
tienen cosas más importantes que hacer que esto.
Bueno, yo solo...
¿Que tal un nombre?
Lois Lane, diario El Planeta.
Tu eres la reportera que ha estado desaparecida por tres semanas?
¿Desaparecida?
¿De que diablos estás hablando?
¿Que día es hoy?
Es viernes... 25.
¿Qué?
Donde diablos he estado durante tres semanas?
esperaba que tume lo dijeras. Has estado M.I.A.
Hasta que su nombre apareció en la lista de las victimas del choque
Ahora, ¿recuerdas algo de anoche?
que explique cómo un tren de siete toneladas
cayera en la calle principal sin una sola víctima mortal?
Supongo que sólo hay que atribuírselo a un milagro moderno.
- Podriamos,
o podriamos atribuirselo a un vigilante en un arranque de ego
¿Es eso lo que que llamamos valor en estos días?
El infame borrón.
Usted sabe, el fin no siempre justifica los medios.
puede que desee apegarse a su trabajo nocturno, detective.
La pintura no es exactamente el estilo de el borron rojo-azul.
Tienes razón.
nunca lo era cuando el chico
Estaba feliz haciendo un monton de slavadas modestas
pero de repente no había color rojo o azul
Era sólo el borron.
Ahora el siente la necesidad
para dejar su marca por toda la ciudad para
no sé ... demostrar algo.
Liberty 25
Grandioso, el resto de tu tropa para interrogarme
ustedes dos quieren una membresia en el club de millas
tal vez quieran probar una de las que estan todavia en las pistas
Fuera de aquí.
Está bien, oficial.
No esta mal.
Oliver puede estar ausente, pero sus fondos no.
No deberías estar cerrando un laboratorio
o empacar la collecion de plateria de oliver
Hiciste un argumento solido antes
a veces tratamos de olvidar, pero... hay cosas...
hay personas por las que vale la pena luchar
No se que decir.
Estaría más cómoda si solo se pusiera a trabajar
Mi prima Lois desaparecio por tres semanas
y de pronto apareció
alegando que ella estaba siendo perseguida por un ninja asesino
¿Dónde estaba?
ella no recuerda nada de,
por suerte dejo un recuerdo de su viaje
Ahora, sé que esto te va a parecer una locura,
pero creo que se donde fue
Al futuro
Anomalias de Tiempo Transversales
Corrí algunas exploraciones en el momento en del accidente del tren
y descubri dos rasgaduras
en la apertura temporal continua.
Bueno, nunca he dicho antes
pero no podias habertelo callado un poco mas?
Dos rasgaduras en la estructura de nuestro universo.
Lois explica uno de ellos, pero el otro ...
tal vez ella no deliraba.
Tal vez alguien volvió desde el futuro con ella.
¿Quién diablos es usted?
Mayor Zod
no comprendo
Hablaron de ti como si fueras su líder.
Antes de que perdieran su fe.
Mandé para averiguar lo que sabe
acerca de las circunstancias alrededor de nuestra llegada.
No es de extrañar que no tuvieron éxito. Tomaron el camino equivocado con usted.
Dejemos la parte de empezar a conocernos
- Para mas adelante. - Es obvio
has acostumbrado al uso indebido de los últimos años.
Sólo se desencadena una reacción obstinada
Un enfoque más emocional hubiera sido mi preferencia ...
... se aprovechan de su vulnerabilidad.
Tu voz no es la misma que la del orbe.
¿Qué fue eso?
Tu no sabes, ¿verdad?
¿y que quieres de mi para llenar lo que falta?
no espero nada de ti
Me dijeron que ...
que usted vendria aqui
y salvaria a este planeta de su propia destruccion,
que tendrias ciertas habilidades....
pero incluso tu no sabes lo que estas haciendo aqui,
no?
Ellos piensan que te estas manteniendo alejado.
pero cuando ellos te encuentren.
estaras tan confundido como ellos lo estan.
no te necesitaran.
pienso que si trabajamos juntos, podremos llegar mas alla del guardia.
escapar.
Te dispararán antes de que alcances el patio
Despues de los ultimos dias...
Sería una bendición ser muerto a tiros
Nunca dije que la matarian.
yo... por otra parte, no dudaré.
Durante tres semanas he estado tratando de localizarte
y que está completamente fuera del radar.
Lois aparece por un dia.
y eres tan predecible como un reloj.
No fue por eso no queria venir
y ver que estás bien.
lo se
Dejando a cada uno atras...
no es lo que buscaba.
esto no es acerca de lo que busacabas, clark
Se trata de lo que el resto del mundo necesita.
Lo entiendo.
Tuve suerte de ser parte de tu vida por un tiempo
pero ambos sabemos que .... tendras que moverte un dia.
Empezé el entrenamiento que Jor-El siempre tuvo planeado para mí.
Con todo lo que he aprendido y que me enseño,
mi antigua vida parece tan lejana
Estás haciendo lo correcto, Clark.
No puedes mirar atras.
Es la única manera como puedo mantener la concentración,
mantente objetivo.
desprendiendome de toda la gente que me importa
y cortando todas las ataduras
que puedan influenciar las desiciones que deva tomar.
dime ¿que parte de eso
significa merodear alrededor de una cabina telefonica, buscando a Lois?
No es asi
Si, volvi para encontrarla, pero solo para decir adios.
Bueno, esperemos todavia tienes una oportunidad.
Creeo que lois encontro tu amuleto de la suerte.
y la envio al futuro.
Está.. Ella está bien
No recuerda nada, pero no ha vueto sola
y parece que su exceso de equipaje
podría estar intentando matarla
Ok, dame un segundo vale? Volveré
Hola, piernas
"Piernas", de verdad?
Es una buena idea?
Estás borracho
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde has estado?
¿No recibiste mis mensajes?
Sí, mi teléfono sido en cierto modo m. I. a. Por un tiempo.
Ohh. ¿Cómo lo has encontrado?
No fue tan difícil
para rastrear al príncipe de revistas en Metropolis.
Sólo tuve que seguir los paparazzi.
pero su pequeño, uh, lastimoso club sexista
no me dejo entrar , asi que tube que improvisar
debo prevenirte, no estoy teniendo mi mejor pelea aqui.
este tipo.
Me di cuenta.
Mira, tu tal vez estabas en un deseo por morir via rapida
pero yo realmente podría usar una pequeña dosis de héroe alrededor ahora.
Hey, lady
¡Escúchame!
Perdí el conocimiento hace tres semanas,
apareció en un coche con monoriel que saltó de las vías,
y ahora una mujer asesina está después de mí.
Puedes repetirlo?
Al suelo!
Sabía que vendrías a protegerla
Nunca fui después de Lois.
Yo te quiero a ti
Tu seguiste a Lois desde el futuro para venir por mi.... ¿porque?
Porque tu nos traicionaste
El reloj de mi padre
La fecha esta establecida un año en el futuro
¿Como conseguiste esto?
Tu me lo diste a mi
Como sabes hacerca de...
la Kryptonita Azul tambien me quita mis habilidades
Somos del mismo mundo, Kal-el
¿Por que estas arriegando tu propia vida?
Por que es la unica oportunidad que tengo para derrotarte...
antes de que destruyas nuestro mundo.
Lo siento
Eres un desorden
Si
porque no tan solo sales con eso lois?
- Estoy decepcionado. - Ahi esta. ¿Ves?
suenas como cada ex-novia que e tenido
Si, pero no soy como las otras ex que has tenido
No lo eres
no e podido regresarte a mi cama.
sabes que? a mi no puedes engañarme.
Arriesgaste tu vida para ayudar a extraños
a si que puedes poner tu sonrisa en esa cara de niño estudioso
pero yo se que debajo, hay un verdadero heroe
cuando vas a entender? caray
no soy nada mas que un galan vacio.
tengo las portadas de los diarios, para probarlo.
Entonces ¿como explicas todo eso de la Flecha Vede?
Si, eso del Heroe
como que me distrajo por un tiempo
Tú también.
Eres un idiota
Es donde vas, ¿ves?
finalmente estas entendiendo.
Siento si alguna vez pensaste
que yo era algo más que esto, Lois,
pero no es mi culpa.
¿Sabes qué? Está bien.
¿En serio?
Supongo que te conoces a ti mismo mejor que nadie, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Tal vez no te necesito realmente, Ollie.
Ya he encontrado mi verdadero héroe.
¿En qué momento momento importante has unido fuerzas con Zod?
Nunca encontré al comandante hasta hoy.
¿Y los demás? Deberían haber cientos de nosotros.
Sólo hemos encontrado docenas. ¿Dónde están ellos?
Yo tomaba órdenes... justo como todos ustedes.
Pensé que estaba salvando tu civilización.
Realmente piensan eso
que un civil sin súper poderes
formaría un equipo con un hombre ¿en vez de un ejército entero?
Si quieres respuestas, por qué no se lo preguntas de hombre a hombre.
¿quién te ha abandonado en la oscuridad en todo este tiempo?
Impresionante
Mayor, la ultima cosa que recordamos
es nuestra sangre siento tomada en campo antes de la batalla en Kandor
como llegamos aqui?
Si estamos aquí,
sólo puede haber una explicación.
Nuestra hogar ha sido destruido.
¿Lo lo ha tomado sobre ti mismo para engañarnos?
- ¿Has matado a los demás? - ¿Qué le pasó a nuestro poder?
¿Te atreves a desafiarme?
He salvado las vidas de la mitad de los soldados en esta habitación.
Sabes que he arriesgado más que cualquiera de ustedes.
Ni uno de ustedes ha sacrificado lo que tengo para nuestra supervivencia.
Y tú...
... quieres tener a un líder que se esconda muy lejos, en su casa grande
¿semana tras semana y sin contemplaciones?
O quieres tener a un líder quién se arriesgue solo a todo,
¡¿el fregado de un mundo hostil en busca de sus amados?!
Yo siempre seré la verdad en mi mundo.
Y encontraré las respuestas que estamos buscando.
¡o moriré en la búsqueda!
Se acabó.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Tengo un presentimiento de que lo voy a descubrir
Ella es de Kripton.
¿Kripton?
No comprendo. ¿Qué está haciendo ella aquí?
Que dijo ella?
Me dijo que yo seria la causa del fin del mundo
Es como si tuviera un tic-tac bomba de tiempo en mí, Chloe,
y yo sólo tengo un año para averiguar cómo evitarlo.
no se puede creer
todo lo que un asesino te puede decir
¿Que es lo que ella podria saber, de todos modos, verdad?
El futuro
Correcto
El futuro
Que es eso Chloe?
Quisiera que volvieras y salvaras a Jimmy.
Toma el anillo y detenlo de ser asesinado.
No me puedes pedir que vaya.
dijiste que tu unico proposito para dejarlo todo terminado
de ese modo podrias dedicar tu vida a ayudar a la gente.
Entonces, ayudalo clark, salvalo.
Eso estaria cambiando el destino.
¿El Destino de quien?
No el de Jimmy... tu y yo sabemos eso
El no merecia morir, Clark.
El morira por que tu y yo lo estropeamos.
por que nosotros cometimos un error ¡Ahora tu tienes que arreglarlo!
¡No soy un dios!
Y la ultima vez que trate de reescribir el destino
mi propio padre murio.
El murio justo aqui en mis brazos por mi.
Yo he dejado tanto por ti, Clark
Esta es la unica cosa que jamas te he pedido.
¿Por Favor?
Por favor haz esto por mi. Por favor salva a Jimmy.
No puedo.
Es bueno.
Es bueno que aceptes tu lado Kriptoniano.
Realmente no hay nada humano en tu otro lado.
¿Señorita Mercer?
¿Que es lo que sientes?
debes saberlo.
Usted tenia un boleto de primera fila para entrar.
como simplemente desaparecieron
¿Dónde está mi vídeo?
Nos dijo no interferir en cualquier circunstancia
cuando ellos entraron lo tomaron como rehén.
Y estoy seguro que disfrutaste cada momento de ello. Sólo dímeló
mi plan dió resultado.
¿Dónde están ellos?
Grabamos cientos de horas de videos de seguridad.
mientras estaban aqui.
solo e podido revisar algunos de...
los alimentos
Dios mio
se va todo
No hay ningun rastro de los archivos
Irrumpieron atraves de nuestro mas alto software de seguridad.
creo que unas cuantas contraseñas encriptadas
no detendra a alguien que viajo, galaxias para llegar aqui
Hay leyes sobre el acechar personas
Tu debes saberlo.
No soy policía
Detective... como sea. Ustedes son tan delicados
No trabajo por la fuerza
Saltaste a esa conclusión por ti mismo
lo que e oido tu haces... demasiado.
Quien demonios eres tu entonces?
Soy un reportero de campo
pase los ultimos años en afganistan
espero eso me haya dado suficiente entranamiento para ser tu compañero de escritorio
No apuestes a ello
Y no te sientas agusto en esa silla
Clarck viene en camino
En serio?
oí que fue a visitar a su familia idefinidamente
¿indefinidamente?
No.
El tipo nunca se toma un descanso
Estoy seguro que sacará provecho durante algún tiempo de sus vacaciones atrasado.
Supuestamente has sido despedido.
Tecnicismo menor.
Eso espero
Soy John Corben
Te vere en las trincheras
¿Hola?
Gracias por salvarme alla afuera
Tenia miedo de que hubieras desaparecidor para siempre
Deberia
Yo supongo
Pero no puedo
Prometeme que es entre nosotros
Lo prometo
No - SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra. - laiaqk, goldmember, _americanista_, Erendira, matariel...