Aquí Gossip Girl, tú primera y única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Entrastes en Brown. La carta llegó mientras estabas fuera. Felicidades. Dices que puedes llamar al N.Y.U. y pedirles un favor.
¿Lo dices en serio? Solo puedo conseguirte una entrevista.
Es completamente cosa tuya el impresionarlos. - Tienes tu dinero. Eso es todo lo que importa.
- Ahora puedes ir a Yale. - Bueno al final voy a ir a N.Y.U. ...
Genial. Te veo el año que viene. Oh Dios Mío. Eres Nate Archibald.
Y tú eres Bree Buckley. Está bien volver a verte.
He hecho algunos nuevos amigos, uno en particular. Oh. ¿Estás saliendo con alguien?
Se llama Scott, y que creo que vosotros
os vais a llevar muy bien. Sí, mamá, todo está genial.
Llevo esperando todo el verano por Reed para empezar,
Y mañana será el día en que haga lo que vine a hacer. Sé que es mucho pedir,
Pero no me puedo arriesgar a que mi familia se preocupe más, ya. No te preocupes.
Soy bueno para las relaciones secretas. ¿Y qué si tu padre no quiso verte? ¿A quién le importa?
¿Quién demonios es él para no quererte?
Hubiera estado todo el verano contigo. Vanessa, no... no estoy cambiando.
No me mporta si eres rico, que no lo eres, por cierto.
Pero si vas a ser parte de este mundo, sé tú mismo en este mundo.
- ¿Desea algo más? - Me gustaría pedir una compañera de habitación...Blair Waldorf.
Ella es mi mejor amiga, y no puedo esperar para vivir con ella.
¿Y quien soy yo?
Eso es un secreto que nunca diré.
Sabéis que me queréis
Besos y abrazos. Gossip Girl.
Traducido por: subtitulos.es
♪Suena "Embers" de Just Jack♪
Cada otoño, los seguros seniors del instituto.
se transforman en universitarios nerviosos.
Dejan los hogares de sus padres.
Por los sagrados pasillos de la educación superior.
Y como en cualquier nueva aventura,
Empezar la universidad tiene la promesa
de oportunidads sin límite.
La oportunidad de conquistar un nuevo territorio...
♪Los hechos y las cifras♪
♪Están abrumados y sofocados♪
¿Todo?
♪¿Qué pensáis que sabéis?♪
O intentar ser un poco menos solitario...
♪Los hechos y las figuras♪
â™ªEstÃ¡n abrumados y Sofocadosâ™ª
Pero solo porque la oportunidad
se presente por si sola.
Mmm.
No puedo creer que la semana de Orientación en la universidad.
acabe aquí. Tengo que objetar que vivas en la residencia.
Luces fluorescentes, duchas compartidas.
¿Chicas de la escuela pública?
Hay un sitio para eso,
y está en la parte trasera de la tienda de vídeo.
No puedo mandar en la Universidad de NY desde el Upper East Side.
Necesito pasar tiempo en el dormitorio para establecerme como reina.
Esto no es Constance, Blair.
La unica Reina en N.Y.U.
Son las que tienen entrada para ver a Liza [Minelli] en el Carnegie Hall.
Chuck, confío en que cuando digas.
"Nunca beberé absenta con Daniel Baldwin"
sepas de lo que estás hablando.
Pero cuando digo que la primera semana en la universidad significa
estar asustado, vulnerable... la gente nueva necesita alguien que los guíe.
Se de lo que estoy hablando.
Y estoy muy contento por ti.
¿No has hablado con Vanessa aún? No, ella es la que está fuera de línea.
-Espero que ella llame... - ¿O vas a pasar de ella?
Chicos, al final vais a estar en la misma facultad. Supongo que tienes razón. Probablemente, no es lo mejor
evitar a mi único amigo en la universidad. Para que conste, Dan, no creo
que vayas a tener ningún problema para hacer amigos aquí. Cierto, porque el...
el mundo del Greenwich Village Intelligentsia
Es el habitat natural de Dan Humphrey
Eres tan afortunada. N.Y.U es exactamente el mejor sitio para ti
Como Brown es para ti
¿Serena?
Ummm...
Lo siento, Uh, sí.
¿Sabes qué? Debería terminar de hacer las maletas.
Buena suerte, Dan.
Hey, lo siento.
¿Eres Dan Humphrey?
Uh, sí. ¿El Dan Humphrey que publicó
en el número "20 que tienen menos de 20" del New Yorker?
Uh, sí (Risas por lo bajo)
Un café largo, por favor.
Soy Katie, y no es que sea una persona que escucha las conversaciones de otros.
Es sólo que leí tu texto y me pareció asombroso.
¿Qué? ¿En serio? Guau... Eso es... Gracias.
Sí, bueno, al principio te odié porque yo también me presenté.
Pero entonces lo leí y fue como...
Ok, vale. Acepto la derrota, Dan Humphrey.
De todos modos, pertenezco a un grupo de escritura. Quedamos todas las semanas.
Nos encotramos aquí a última hora de la tarde. Deberías venir
(Golpes en la puerta) El coche está abajo. ¿Estáis listos?
Como si nunca lo hubiera estado. Hoy es un gran día.
Dan y tú, los dos en la universidad.
Sí, lo sé. Lo sé.
Debería ir
Tu madre estaría tan orgullosa de ti.
Yo lo estoy.
Hey
Uh, Scott, ¿te acuerdas de Dan? Dan, él es Scott.
Sí. No, es... uh... está muy bien conocerte oficialmente. Uh... Entonces... ¿Vosotros dos estáis saliendo?
Lo último que oí era que erais sólo amigos. Sí, bueno, deberías haberme llamado
para conocer qué pasa con mi vida. Oh, bueno, vale.
(Dan) Oh, dios. (Vanessa) Por supuesto, viene en una limusina.
Ew
Vamos a dejar esto claro desde el principio.
En este sitio, no nos conocemos.
Eso servirá para mí. Para mí también.
(Golpeo en las puertas)
Bueno, hola, Sis.
Supongo que necesitas materiales didácticos para Brown.
No, necesito un lugar donde quedarme.
No voy a ir a Brown.
(Blair) Sí, podemos ser alumnas nuevas en la universid
Y los dormitorios... pero eso no significa
que tengamos que avergonzarnos de nosotras mismas.
Te puedo decir mirando esta habitación que ninguna sois
De Nueva York. En realidad, soy de...
Riverdale no cuenta. De todas formas...
no usaré la triste verdad sobre vuestros orígenes contra vosotras.
De hecho, quiero ayudaros. Por ejemplo, ¿quién puede decirme
cuál es el único club en el que te pueden ver un sábado por la noche? He leído que en Marquee
Respuesta equivocada. No deberías dejarte ver en un bar un sábado por la noche.
Sólo se juega al Bridge y se van a las galerías los fines de semana.
De nada. Dorota y yo hemos preparado bolsitas de regalos...
- Dentro hay cosas imprescindibles para todas. - No creo que necesites una semana para mandar en la Universidad.
Lo haces en un día.
Lo sé. Esto está marchando mejor de lo que esperaba.
Y la mejor parte es que parece que tengo solo una. Lo siento, me atrasé.
Blair ?
¿Blair Waldorf? ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío. ¡No puedo creerlo! ¡Somos compañeras de cuarto!
- Rah rah, sis boom bah.
Georgina sacó un golpe de actuar.
Bienvenida a la universidad, B.
- Esto será como una ráfaga.
Siguiendome a la N.Y.U? Siendo mi compañero de habitacion?
Voy a tener que pedirle a Dorota una orden de restricción.
Quiero decir, estás sobreactuando.
Lo de ser compañeras de cuarto es solo una coincidencia.
Además, mis padres dijeron que era o el campamento cristiano o la universidad,
así que ¡vamos, Bobcats! ¿Entonces ya no estás enamorada de Jesús?
Oh, todavía lo llevo en mi corazón,
pero Jesús y yo hemos redefinido nuestra relación. ¡Quieres decir que él te pateó en el culo porque descubrió que eras Satanás!
Todo esto podría estar bien, Blair.
Mira, Manolos. Talla 7, como la tuya.
Hazme saber si los quieres prestados. Voy a ganar, lo sabes.
Yo gobernaba en Constance y gobernaré aquí.
no puedes interponerte en mi camino. ¿Todavía estás jugando a ese viejo juego cansino?
Oh, por favor. Como si tú no lo estuvieses. No, no estoy. En realidad estoy aquí para un nuevo comienzo.
Oh, no. Vannesa, ¿tú también estás en nuestra residencia? ¡Bien!
¿Vuestra residencia? Sí, bueno...mi habitación está abajo en el hall.
Así que...
Es genial.
¡Oh!
¿No es esto bonito?
(Sonrisitas)
Voy a colgarlo.
Oh, Señorita Blair.
-¿Que haremos? -¿Llamar a la policía?
- No.
Vamos a dar una fiesta.
Voy a ir al Masa, a ver si ellos se encargan del catering.
- Perdóname.
- ?
Estaba haciendo las maletas y hablando con Blair sobre sus clases,
Y me vino a la cabeza.
No me entusiasmó nada de esto.
No se qué hacer aun,
Y... ¿Y yéndome a un lugar nuevo me voy a dar cuenta de eso?
No lo sé. Yo sólo... No estoy lista
Mira, Sis, para la gente como nosotros
Una carrera universitaria es sólo un accesorio,
como un bebé de Malawi o un caniche.
Bueno, es un accesorio que mi madre realmente quiere que tenga.
Por eso, quieres esconderte en la cueva Bass
hasta que lo averigües. Sí, si estás de acuerdo. Nadie puede saberlo,
incluída Blair. Blair estaría incluso más preocupada que mi madre.
No puedo ayudarte en que no se entere de lo tuyo con Carter Baizen
en la fiesta de polo de los Van der Bilt.
Esto no tiene nada que ver con él, ¿verdad?
No, claro que no. No lo he visto desde entonces. Bien, sólo un favor...
He quedado aquí esta noche,
por lo que si pudieras marcharte por unas horas... Chuck, no me importa si tu traficante pasa por aquí.
Jesse está en San Bartolomé esta semana.
Es algo legítimo.
¿Conoces el Banco Art Deco
en la 72, entre Madison y Park?
¿El que se hundió el mes pasado?
Quiero hacerlo en una taberna.
En el frente -- Un elegante restaurante,
Pero abajo en la bóveda--
Un club after-hours
Dedicado a la indecencia,
De mala reputación y de todas formas de libertinaje.
Una forma de homenaje a la ultima vez que el mercado colapsó.
Los tiempos dificiles
La gente dura quiere festejar y olvidarlo todo.
Chuck. Es una idea genial.
No puedo creer que Blair no me lo haya contado
No lo sabe. Nadie lo sabe.
Sólo quería esperar hasta estar seguro de que iba a funcionar.
¿Sabes? Mi padre hizo su primer negocio
cuando tenía 22 años.
Yo espero poder hacerlo cuando aún tengo 21.
¿?
Es un mundo frágil?
¿Susceptible a? ...
Déjame adivinar.
Uh, mujer en literatura, ¿profesora Schweik?
Tu sabes que soy un imbécil para historias sobre mujeres despreciadas. Conseguí el mismo.
Creo que el universo intenta decirnos algo
Lo siento. Lo siento. Deberia haberte llamado.
No, esta bien
Yo no hubiera querido para llamar a mí tampoco
Después de la forma en que cayó sobre usted en la fiesta.
Um... Scott?
Si, el es.. el es muy cool
- Y él realmente quiere llegar a conocerte.
-Oh, por Dios. -Tengo tanto para decirte.
Nunca adivinarán quién vive en mi dormitorio. Hey, chicos.
-Oh. Oh ! Perdón por la interrupción. Yo solamente te vi, y pensé, um...
Realmente solo quiero disculparme
Por todo lo que sucedió en el pasado
Yo tengo mis medicinas enderezar,
Y realmente estoy en un lugar mucho mejor ahora
Asi que vine a N.Y.U. Deseando un nuevo comienzo,
- ¿Y a quién tengo como compañera de habitación? - Blair waldorf. - ¿Qué?
- Te dije que tenemos tanto para ponernos al día. - Quiero decir, desearía tener otros amigos aquí, Sabes?
Chicos, tenéis... tenéis mucha suerte de estar juntos.
En cualquier caso, debería irme.
Ok, esto probablemente sea demasiado pero...
¿querríais tomar un café conmigo?
Uh...
Mira, Georgina.
Aprecio realmente que quieras empezar de cero.
Pero creo que sería demasiado. Lo siento.
No, claro.
Es decir... Lo entiendo.
Yo también me sentiría de la misma forma. Te veo por ahí.
Igual hemos sido un poco duros con ella.
¿Qué? Es... Es Georgina. Y tú eres Dan.
Y tú eres Vanessa. Es un juego divertido. Lo siento. Sólo pensaba que
Estás intentando hacerme quedar como el malo de la situación?
No, sólo que si queremos empezar de cero ... Ella también quiere.
Ok, sé que eres nuevo en todo esto de la universidad.
Pero no quieres que Georgina sea tu amiga.
Va a asustar a todo el mundo.
Georgina. Hey.
¿Qué ocurrirá la semana que viene, cuando empecemos las clases?
Por eso tenemos el apartamento
Y además, usted sabe, todo esto a escondidas
- Asegurate de que el portero no te vea,
que no respondes el teléfono cuando mi madre llame...
Yo quiero decir, tu sabes que esto te da una capa de sensualidad. ¿Qué estás diciendo?
Que nuestra sensualidad es puramente circunstancial
Y que si estuviéramos fuera en el mundo real,
Nos gustaría como el uno al otro menos?
Mmm, Sabes que si realmente empezamos a salir.
Después de un par de meses,
Te darías cuenta que odias la forma en me rio.
Yo no soportaría la forma en la que comes.
Y luego tendríamos que romper.
Esa es una historia muy romántica, sabes,
Pero... no tiene que ser de esa manera
¿Quieres apostar? - Tengo una idea.
No encerraremos juntos durante las próximas 24 horas,
Y nosotros rápidamente posible avanzar a través de toda la relación.
Deja el asiento de arriba, Timberlake cantar en la ducha.
En contraposición a los que se supone que como?
¿Qué dices? tu, yo, este apartamento?
Vamos a acabar hartos el uno del otro.
Ok.
Como puedes ver, el restaurante sería elegante...
Menús de temporada, extensa carta de vinos.
Ya sabes, el espacio es grande,
pero me gustaría darle un toque más íntimo.
¿Y cómo usarías esa cámara?
Es perfecto como almacén
Tengo que ser sincero
Dada tu reputación, cuando hiciste la puja,
la junta se quedó muy preocupada
Lo entiendo pefectamente.
Los vecinos no quieren que abra un club que haga un ruido ensordecedor
que rompa su quietud. Pero creeme,
no quiero traer ese tipo de club a la zona.
Estaré abajo
Lo siento, no estoy aquí.
Se me ha roto el tacón.
Hermanastra. Me disculpo. (Suena el cel)
Mi abogado. Perdóname.
M
Siento haber interrumpido tu cita.
No pasa nada. De todas formas, estábamos acabando.
Oh, estás tu-- Estás arrendando Chuck el lugar del Banco?
Mm-Hmm.
El tiene una visión real.
Lo sé. Convertir la bóveda en un club-- Es genial.
Serena
¿Disculpe?
Gracias.
(Música japonesa tradicional sonando)
Bonita fiesta. Soy Amalia.
Estoy feliz de que la gente entienda
El concepto de ser elegantemente tarde,
Pero esto es ridiculo. Yo creo que todos lo son
Por el pasillo, viendo una película o algo así.
¿Qué?
Por favor.
Suavízalo con toro* *N.d.T. Salsa china.
Él tiene que responder a una tabla, Serena.
Y miembros del consejo tienden no aprobar
De los clubes con las niñas guardarropa que dan un final feliz.
Fue un error honesto.
Cuando estaba hablando de vuestros planes...
Mira, ¿por qué crees que no te pedí que salieras conmigo esta noche?
Porque sabía que algo así podría pasar.
Bien. Entonces iré.
Choque de trenes.
(Aplausos)
Un trabajo estupendo, Vanessa.
Fue impresionante.
Oh. Hey, Blair.
Oh, Dios mío. Acabamos de ver el documental de Vanessa
sobre esa comunidad de su barrio.
Ha sido genial. No, no lo ha sido.
Sí, lo fue. I-quiero decir, Vanessa, lágrimas. Las lágrimas reales.
Cuando ese miembro de la banda recogió su zanahoria primero -- Muy bien, el examen ha terminado.
El cocktail ha empezado oficialmente
en la sala común. Sake-Tinis.
¿Y esta es la invitación que tengo que utilizar como posavasos?
Um, muchas gracias, Blair,
Pero en realidad sólo scarfed, por ejemplo, cuatro pizzas,
sus videos pirata de Michael Gondry. Georgina, por favor,
nadie va a querer pizza grasienta y ver las películas caseras de Vanessa
cuando hay sushi y sake en una fiesta al otro lado de la habitación.
¿He mencionado las cremas faciales hechas de Wasabi?
VAle, entonces.
¡Y cierra la puerta!
Avistada: Blair Waldorf de V.I.P. a V.D.
Pobre Blair... ¿Qué vas a hacer para arreglar esto?
Buenos días,
Hey
Gracias por dejar que me haya quedado aquí esta noche.
¿Esconder a una fugitiva de la Ivy Leage? (el grupo de ocho universidades prestigiosas de EEUU) Soy tu hombre.
Te he hecho el desayuno.
Tengo que irme, pero acuérdate de que aquí no tenemos ningún sirviente,
Por eso, si ves a alguien más en el loft,
llama a la policía. No es el chef.
Bueno es saberlo.
Asi que las clases ya comenzaron?
Uh, no, sólo la semana de orientación.
Pero me he unido a un grupo literario.
Me ha hablado más gente en un día de universidad
que en los cuatro años anteriores en St. Jude's. Bueno, no es que me sorprenda.
puedo ver por qué la gente te va a adorar en la universidad. Oh, y sobre Brown...
Uh, deberías pensar en hablar con mi padre.
Puede divagar un montón, puede que se ponga a aporrear su gitarra,
Pero, uh, cuando se trata de al consejo paternal,
No lo se, El es el mejor que ahi
¿Quieres uno? Gracias.
Ven a la fiesta. Ven a la fiesta. Gracias.
Va a ser realmente divertido. Estaremos allí.
Oh, fantástico.
Oh
entonces, si no estás tratando de sabotearme... ¿qué pasa?
Primero, tu plan deliberado para arruinar mi fiesta del sushi,
Y ahora estás haciendo la mudanza. Esta pananoia tiene que acabar, Blair.
No estoy paranoica, tengo razón.
¿Por qué ibas a querer formar una alianza con Vanessa...
...la única persona que quizás odie mas que a ti. No es una alianza, es una amistad
Por mucho que te pese, Vanessa mola y a la gente le gusta,
Mejor que la chica rara que dió esa fiesta de pescados.
Érase una vez, en un lugar muy muy lejano...
Tú eras una reina.
Aquí sólo eres una perdedora que nunca encajará.
Asi que no necesitarás esto.
Hola chicos. ¿Queréis venir a mi fiesta?
Tú puedes venir también, eres guapa. Gracias.
(Suena ascensor)
Rufus?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Rufus y yo solo estabamos poniéndonos al día.
Pero tengo que prepararme para una cita esta noche.
Gracias por los waffles.
mira, yo...
No sé qué tipo de giro torcido
Chuck pone cosas,
Pero realmente quiero hablar contigo de esto.
Rufus, tengo algunas dudas acerca de ir a Brown. Bueno, lo siento,
pero mentir sobre dejar la universidad?
Quiero decir, entre el show que montaste con los paparazzi todo el verano
las locuras en la fiesta de polo la semana pasada y esto,
no sé qué pasa contigo.
Lo sé. Siento haber mentido. Es que no quería que mi madre se enfadase.
Lo que sigifica que puedes empacar de nuevo e irte a Brown, hoy mismo.
Tendré aquí un coche en una hora.
Mientras usted está en ello, no hay ninguna razón
Lily siempre tiene que saber acerca de esto. ¿O qué, te voy a decir a mí?
Wow. Me siento muy apoyada emocionalmente
En la toma de este cambio de vida de decisión. No es una decisión. Es un error,
Es por eso que estoy - estoy tratando de para conseguir que no debe hacerlo. Por que me amenaza.
¿sabías que tienes aún más miedo de mi madre que yo?
¿lo sabes, Rufus? Adelante. LLámala.
Puedes hacerle saber que no me voy a ir a Brown.
Gracias por la charla.
(suena un movil)
(ring)
¿Qué es lo que quieres?
Hey, me estaba preguntando si quieres salir esta noche.
Pensé que estabas en Brown. No lo estoy.
De hecho, después de colgar con usted,
Yo seré la retirada mi admisión.
Entonces estás fuera o dentro?
Te veo esta noche.
No, te lo estoy diciendo,
Aprendí todo lo que necesito saber sobre las mujeres
De Judy Blume "para siempre".
- Puedo hablar contigo?
- Uh, claro. Que pasa?
- Me preguntaba..
¿tienes una cita para la fiesta de Georgina?
- Olvida a los 4 jinetes.
La evidencia real de que nuestro mundo esta llegando a su fin--
Blair Waldorf necesitando a Dan Humphrey
para rescatarla de su extinción social.
- Estás bien?
(Conversaciones)
Yo solo siento que salí con el pie equivocado aquí,
- Y yo quiero empezar de nuevo.
- Entonces.. gracias por traerme, Humprey.
Oh. Uh, si, Bueno.. tu sabes Eso.. eso es lo q me gustaria pensar
Que si yo necesitara esto, alguien haría lo mismo por mi.
Aunque, seamos honestos, ambos sabemos que no hubieses sido tú.
- Oh.
-Sin diademas en el college, Ok?
♪
-Ella era tan tímida-
?Till i drove her wild ?/I>
? Me hacen bien las niñas ir mal? / I>
? Me hacen las chicas buenas ... ? / I>
Katie. Hey!
Blair, tu, uh, tu recuerdas a Katie?
Si. Bonito collar
Gracias. Me encanta tu...
que .. que les parece si voy a buscar unos tragos mientras ustedes dos hablan?
Pero no sobre la secundaria, por favor.
- Que pasa Dan?
Entonces era cada uno en su instituto
Totalmente celoso de Dan para ser tan gran escritor?
- Dan es un escritor?
-Ella era tan tímida-
? Hasta que la llevó silvestres? / I>
- Oh. Hola Dan !
Hey. Um, escucha. Lamento lo de ayer.
I-Yo estaba fuera de línea.
Favor, no -- Ni siquiera te preocupes.
Quiero decir, usted tiene todo el derecho de estar enojado.
Estoy muy contento de usted está aquí. Gracias.
Bueno, lo soy yo realmente borracho,
O lo hice ver que entrar con Blair?
♪
la mirada, Tu quisiste que yo te diera una segunda posibilidad.
¿No crees que deberías dar uno a Blair?
Ella no esta buscando una segunda oportunidad.
Está buscando una manera in
Lo siento. He sido la persona no es bienvenido en las fiestas,
Y si estoy ahora en el otro lado de las cosas,
Yo.., yo no voy a tratar a la gente de la manera en que me trataron
Incluso si es Blair. Sólo estoy tratando de a mirar hacia fuera para usted.
Creeme. Estás siendo usado.
Diviertete !
(Aplausos)
- ¿Oh?
- Yeah -
? Niñas buenas van? / I>
Desagradable!
Con su madre l.l. Catálogo Bean?
Uf. Un cargamento fetiche corto
Definitivamente va en el "menos" de la columna.
Hablando de pantalones, trae los tuyos por aquí.
Para qué necesitas mis pantalones? Porque quiero ver qué hay dentro de ellos.
Vamos. Muestrame todos tus secretos.
- Hecha un vistazo. - Son sólo cosas normales.
- Cosas normales, huh? - Todo bien. - Ves?
- hmmm?
- Llaves, móvil.
Una tarjeta de embarque ...
- De Londres.
- No me digas.
Que usted ha estado usando estos pantalones desde que nos conocimos,
No, i. .. Si usted debe saber, Lo guardé.
- Ah.
Y él tiene una raya sentimental.
¡Eh!, pensé que su teoría era esto
Si realmente llegáramos a conocer el uno al otro, nosotros no romperíamos.
Mm.
Tal vez reviso mi teoría
(Cobra Starship) ? Usted era un niño problema?
Para usted. La pérdida de Brown es mi ganancia.
♪
Gracias. (Risas)
Usted sabe, cuando usted llama, Traté de no respuesta.
?/I>
Gran. Chuck Bass.
Salgamos de aquí. No. Vamos.
¿Desde cuándo te escapas de Bass Chuck?
Parece que está teniendo de una reunión de negocios. (Manos Claps)
Esto podría ser divertido.
? Eres un lío caliente? / I>
(Gasps)
De ninguna manera.
Serena, Carter, esto no es un buen momento.
¿Qué pasa, Chuck? ¿No estás contento de vernos? Tu sabes, Carter y yo estábamos
Solo compartiendo nuestras historias favoritas de Chuck
Había tantos que teníamos que dividirlos en categorías.
¿De qué estábamos haciendo, los asuntos internacionales? Oh, hubo un tiempo en cuando, uh, Chuck
Y el hijo del embajador italiano
Nos pidieron abandonar un burdel en Amsterdam
Ahora ese es un cumplido. Simple mal entendido. Ninguno de nosotros habla algo de Alemán.
-Risas-
♪
Oh! Dios mio. Es esto-- Es esto una reunión de negocios?
Yo--Yo lo lamento si tu sientes algo de tension.
Esos dos no se agradan mucho entre si
'Porque comparten el mismo gusto para las mujeres.
Aveces ellos comparten incluso a la mujer. Eso es suficiente.
Entonces de que va esta reunión, Bass?
¿Todavía intentanto ponerte en los zapatos de tu padre? Sí, Chuck, vamos. Cuéntale tu idea.
Estoy abriendo un restaurante. Sí, eso es lo que le está diciendo a la gente,
pero escaleras abajo, en la bóveda, está creando un club.
Qué dices? Tú quieres redefinir la "decadencia"?
Quieres arruinar mi trato,
Asi que vienes aquí y te traes a Carter Baizen como tu amiguito.
Yo hablé con Rufus sobre Brown
Porque realmente estaba preocupado por ti.
Siento hacerte perder tu tiempo.
¿Estás de coña? "Battlestar" patea en el culo a "t.N.G.'S".
Que otro show en la historia del planeta
Te han solicitado hablar en el u.N.?
Oh, perfecto. Una organización que condena el terrorismo
Mientras secretamente lo funda
Hospeda un panel para un show que glorifica terroristas
Hombre, no puedo si quiera verte en este momento. Bien. No veas.
Qué piensas?
Creeme. Tu no quieres saber.
Yo quiero. Yo quiero saber.
Oh, gracias Dios.
¿Movimiento en un modelo elíptico?
Hombre, Estoy contento de que decidieras vinir a la fiesta.
Oh, gracias, hombre. Eso es...
Vanessa se preocupa mucho por ti
Y yo sé que ella estaba esperando que tu vinieras.
Ya sabes... Sí, sí, ya lo sé.
(Risas) Allí está él
Ah, hable del diablo. ¡Eh!. uh, ventajas frescas.
Me alegro de que estés aquí, Humphrey.
Yo también.
Entonces, Scott, tú estas en un gran problema
No puedo creer que le dijieras a Vanessa que tomara al profesor Rifkin
-En "Arte en el mundo" -Por qué? quiero decir, me gusta el.
El tipo, él es la totalmente vieja escuela, y no digamos viejos solamente simples.
-Risas- Quiero decir,
Sus notas de literatura estan literalmente volviendose amarrillas con el tiempo
Por favor dinos. ¿Que otro profesor recomiendas?
Si, dejanos oírlo, ya que Katie tiene
Intervenir de ahora sobre. Yo-- yo estoy en una fiesta.
-Realmente, no me siento como para tomar un test ahora mismo -Discúlpenme, todos
¿Por favor, podéis para con ese ruido?
Hola a todos. ¿Qué demonios?
Bueno, la mayoría de vosotros no me conoce
Mi nombre es Blair Waldorf. Pero muchos de vosotros sabéis
Mi compañera de habitación, que realizó esta fenomenal fiesta-- Georgina
♪
Georgina!
Si, lo sé. Georgina mola, no es cierto?
Quiero decir, es gracioso, ya que nunca supe
esa fánatica de Jesus pudiera realizar una fiesta tan genial
Pero supongo que estaba equivocada. Así que, todos, alcen sus copas
O un.. vaso plastico
A la cristiana más chula que conozco-- Georgina Sparks
¿Qué sabes?, ¿Qué sabes?
¿Qué sabes acerca de Jesus?
¿Qué sabes?,¿Qué sabes?
¿Qué sabes acerca del señor?
¿Qué sabes?, ¿Qué sabes acerca de Jesus?
¿ y de su amor?
Oh.. Dios Mio
Esta es una fiesta de conversión
No puedo creerlo. Georgina realizó esta fiesta
E invitó a todos sus amigos aquí
Para convertir a los vulnerables novatos
Parece que Blair Waldorf finalmente encontró a Jesus
y lo invitó a aplastar la fiesta de Georgina
Carter, espera. Entonces esa es la razón
Por la cual querías que saliera contigo esta noche
Tú sabías que te ayudaría a fastidiar a Chuck
Chuck me fastidió o.. al menos creo que lo hizo.
Quería golpearlo de vuelta. Serena, oyete. ¿Cual es tu problema?
¿Estás actuando raro porque tu padre no te ama?
Es por eso que también eludiste de ir a Brown? Por favor
No, Te dije como me sentía, y me hechaste a volar
Hasta que necesitaste a alguien para hacer tu trabajo sucio
Es tiempo de encontrar un nuevo mal hábito
Ya que no seré yo, nunca más
V.I.P. V.I.P. Habitación en el Bar Monkey
Monkey bar, no puedo esperar. La limo esta esperando abajo
Estabamos preocupados por ti. Te extraños muchisimo
No puedo decirte como mi corazón se llenó de alegría
Cuando recibimos tu llamada invitandonos a compartir su gloria
Con todos tus nuevos amigos. Yo no te invite aquí
Pensamos que nuestra pequeña borrega se había perdido para siempre. Yo estoy perdida para siempre
V.I.P. Habitación en el Bar Monkey. Espero verlos allí.
Bar Monkey. planta baja limusina. Esperar. ¿Qué diablos Qué estás haciendo?
Georgina esta volviendo a todos en mi contra
Tu fuiste solo una víctima en la batalla por la dominación social
No te preocupes, tu fidelidad sera recompezada
Tu nombre está en la lista del Monker Bar, el tuyo no. Georgina no está volviendo a la gente contra ti.
Has tratado de sobornar a la gente para que sean tu amigo.
Con fiestas de Sushi y bolsas regalo. A nadie le gusta eso.
No necesito gustarles a estos perdedores para que me sigan.
El miedo funciona mejor.
Dan, tu has sido un paria social.
Si quieres intentar algo nuevo, Nos vemos en el Monkey Bar.
No sabía que había gente guay en la universidad.
Uh, creo que somos suficientemente tontos
Para creerlo. - Hey!. Algunos de nosotros no preguntábamos
Si vas a ir al Monkey Bar. Ya sabes, que sólo porque alguien deba estar en lo alto
No significa que tenga que ser Blair.
Cuando bajes,
Verás las limosinas esperando para llevarte al Club.
Y no saques la cabeza por el techo.
Esto no es la fiesta escolar del instituto de canto del este.
Adios. - Hello. Hey, uhm, perdonen.
¿Podéis prestar atención?
Saludos. Hola, soy Dan. Solo quería hacerles saber que
Que, uh, Blair Waldorf que está allá
Invitado algunas personas del pasado del Georgina
Justo entonces ella podría ponerla en un aprieto. Pero usted conoce,
Todos nosotros estamos empezando la universad aquí, y la universidad es
un supuesto lugar donde no eres juzgado
por lo que piensas ó.. ó los amigos que haces
Tu estas aqui para hacer nuevos amigos y empezar de nuevo, cierto?
Entonces la última vez que observé, quiero decir.. yo creo..
Yo creo que esta fiesta esta muy divertida verdad?
Si, ok, bueno quien se quiere ir con blair?
Esta bien, y ahora quienes se quieren quedar aqui
Ella era muy timida?
? Hasta que conducía? ...
- Gracias, no tenías que hacer eso.
- Si, tenía.
Hago que las chicas buenas sean malas?
Vamos por una cerveza
- Yo haré que las buenas chicas se hagan malas -
Uh-Oh, b. Parece que tu nueva manada se ha ido por otro lado,
Y por nada menos que Dan Humphrey
Supongo que reconocen un falso profeta cuando ven uno
Hola.
Te importa si me uno a ti? -Es tu hogar
(Tintineo de llaves)
Dan te dijo que estuve aqui?
Estaba...
Me alegra que sintieras que podias venir aqui,
como si sintieras que es un lugar seguro.
Realmente lo siento, Rufus.
Nunca fue mi intención provocar todo esto.
Nada de esto es tu culpa.
Bien, no ayudare a asuntos.
No debí tratarte de la forma en que lo hice.
Asi que...habla conmigo.
Bueno...
Llamé a Brown
Y en diferido de un año.
Ok.
Sucedió quizás por razones equivodacas,
yo creo.
Bueno, no, yo creo que fue una decisión correcta.
Quizás partí porque mi mamá quiso que me fuera,
y ya que fue una buena razón, no es lo suficientemente buena.
Tu sabes, yo hice lo mismo.
Bueno, era Rutgers, no Brown...
Pero creo que tengo y me di cuenta de que si no siguió la música,
Desearía tener el mismo sentido del propósito.
Pero espero que si yo - Si tomo este momento algo voy a encontrar.
Dios.
¿Cómo se lo voy a contar a mamá?
Tal vez pueda ayudarte con eso.
- Yo sé que no soy el primer tío
que tu madre trajo a tu vida,
Pero si tu y Eric me dejaseis,
Realmente me gustaría ser más para usted que ..
Que sólo el marido más reciente de Lily.
Déjame ayudarte con esto.
Wow. Yo, eh...
Te lo agradecería realmente, Rufus.
- Lo siento Mamá.
No era mi intención avergonzarte, papá.
Mira, yo no estaría haciendo nada de esto
si no me sintiera como me siento.
Él me gusta muchísimo y...
¿Mamá?
Supongo que no engañó a el portero.
¿Así que le dijiste la verdad a tu madre?
No quería arriesgarlo todo con mi familia
Para algunos es una aventura que no va a durar.
¿Pero?
Bueno, si tu familia puede aceptar que estemos juntos,
Quizá algún día la mía lo hará también.
¿Y si no?
Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.
Hay una razón por la que nunca nos fuimos al centro...
Es espantoso.
En cuanto cruzas la calle 14...
la gente olvida el sistema de clases.
B, vas a encontrar tu lugar. Solo dale tiempo.
No, yo encontré mi lugar, y es en el fondo.
Es motivo de orgullo, ahora que se quien esta en la cima.
Como sea, al final salió todo bien.
Si no hubiese estado tan distraída,
Te podría haber forzado a ir a Brown.
Muy bonito, pero no, no me habrías convencido.
Siento mucho el haberme ido de repente.
Estoy segura que encontrarás la forma de compensarmelo...
...en el departamento de bolsos en Bendel's
Normalmente estaría mas preocupada por Brown...
pero ahora pareces estar mucho mejor de lo que has estado en mucho tiempo.
en realidad lo soy
Era mucho más fácil
cuando sólo se trataba de dónde nos sentábamos en las escaleras de Met.
Si, pero nosotras...
Nosotras hemos estado aquí, hemos hecho esto.
Pero yo era muy buena en eso.
Bueno...
Entonces es el momento para un nuevo reto...
para los dos
Me alegro de que vayas a Brown
Te necesito aquí.
Igual
Mm.
♪
Adiós.
Lo siento, llego tarde,
Pero tengo una buena excusa.
Que es esto?
Un resumen de todos los profesores que tuve en el verano.
Y mira, incluso les he puesto nota.
Guau. Es impresionante.
Lo siento...
por ese momento raro con Katie anoche.
Creo que estaba un poco... abrumado...
Por conocer a todos tus amigos.
Eso está bien.
Ese fue el momento menos raro de toda la noche.
Si, cuando Dan cogió el micro...
Y convenció a todo el mundo de quedarse en la fiesta,
Eso es de locos. ¿Es normalmente así?
No. Dan más de una esquina-de-tipo de la fiesta.
¿Debería llamarle y ver si se une a nosotros?
Llámale más tarde. Ahora mismo solo quiero estar contigo.
¿Serena, qué quieres?
Hay una razón por la que siempre vuelvo a ti Carter,
- y no es por que seas mi mal habito. - ¿Qué es entonces?
Eres el único que entiende,
porque necesitaba encontrar a mi padre
Estuviste conmigo durante todo eso, y confío en ti.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
No, no lo hubieran hecho.
Y no quiero a nadie más.
Te quiero a ti.
♪
Mm.
Tenías razón Acerca de los dormitorios.
La iluminación es horrible.
¿Estás bien?
Mm.
Lo estoy ahora
♪ Nosotros somos todos ascuas ♪ ♪ A través de todas las diabolicas cosas que hacemos ♪
♪ Desde el mismo fuego♪ ♪ A través de todos los diabólicos cosas que hacer♪
♪ Estamos todos brasas♪ ♪ A través de todos las cosas diabólicas que hacemos♪
♪
Desde el mismo fuego?
♪
A través de todos las cosas diabólicas que hacemos?
¿Hola?
Hey. ¿Te apetece quedar con Scott y conmigo,
para que podamos hablar sobre la hazaña de anoche?
Mm, no, ya sabes, estoy todavía destrozado
Asi que, uh, te... te llamaré más tarde.
Vale. Adiós.
♪ Somos todos brasas ♪
♪ del mismo fuego ♪
♪ somos todos brasas ♪
Aparentemente, la mejor educación
no implica tomar las mejores decisiones
Así que, chicos, cojan sus portátiles y afilen sus lápices
Gossip Girl irá a la universidad,
Y este grupo tiene mucho que aprender
www.subtitulos.es -Difunde la Palabra-