Aquí la chica chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Entraste a Brown.
La carta vino cuando no estabas. Felicitaciones.
Dijiste que podías cobrar un favor en N.Y.U, ¿lo decías en serio?
Solo puedo conseguirte una entrevista.
Dependerá de ti sorprenderlo.
Recuperaste tu dinero. Es lo único que importa.
Ahora puedes ir a Yale.
Bueno, ahora irá a N.Y.U.
Genial. Entonces te veré el año que viene.
Dios mío. Eres Nate Archibald.
Y tú eres Bree Buckley. Qué bueno verte de vuelta.
Hice nuevos amigos, uno en particular.
¿Así que estás saliendo con alguien?
Su nombre es Scott.
Y creo que ustedes se llevarán muy bien.
Sí, mamá, todo está bien.
Llevo esperando todo el verano que Reed comience...
...y mañana podré cumplir lo que vine a hacer.
Sé que una relación clandestina es mucho pedir...
...pero no puedo arriesgarme a disgustar más a mi familia.
No te preocupes. Soy bueno en relaciones secretas.
¿Qué importa si tu papá no quiere verte?
¿Quién demonios se cree para no quererte?
Me hubiera quedado todo el verano contigo.
Vanessa, no estoy cambiando.
No me importa si eres rico, lo cual, por cierto, no eres.
Si vas a estar en este mundo, sé tú mismo en este mundo.
- ¿Algo más? - Me gustaría solicitar...
...una compañera de cuarto. Blair Waldorf.
Es mi mejor amiga, y no puedo esperar a vivir con ella.
Cada otoño, los confiados estudiantes de último año se transforman...
...en nerviosos estudiantes de primer año de universidad.
Dejan los hogares de sus padres...
...por los consagrados corredores de la educación superior.
Y como toda nueva aventura...
...comenzar la universidad abraza la promesa de la oportunidad ilimitada.
La oportunidad de conquistar un nuevo territorio...
...o de intentar estar menos solo.
Pero solo porque la oportunidad se presenta...
Eres tan dulce al despedirme.
No puedo creer que la semana de orientación de N.Y.U. haya llegado.
Tengo que oponerme a que vivas en una residencia.
¿Luces fluorescentes? ¿Duchas comunales?
¿Chicas de colegios públicos?
Hay un lugar para eso, y se encuentra en la parte trasera de la tienda de videos.
No por mucho tiempo.
No puedo gobernar a las masas de N.Y.U. desde el Upper East Side.
Necesito pasar tiempo en la residencia para establecerme como reina.
No es Constance, Blair. Las únicas reinas en N.Y.U...
...son las que tienen entradas para ver a Liza en el Carnegie Hall.
Chuck, confío en que cuando dices...
..."Nunca bebas ajenjo con Daniel Baldwin"...
...sabes de lo que estás hablando.
Cuando yo digo que la primera semana de la universidad, significa...
...vulnerables y asustados estudiantes, necesitando a alguien que los guíe...
- ...sé de lo que estoy hablando. - Y estoy muy emocionado por ti.
¿Entonces todavía no has llamado a Vanessa?
No, ella fue la que se equivocó. Ella tiene que llamarme a mí.
O podrías olvidarlo todo.
Después de todos estos años, al fin están en la misma universidad.
Creo que tienes razón. Probablemente no sea buena idea...
...estar evitando mi única amiga en N.Y.U.
Para que conste, Dan, no creo que tengas problemas en hacer amigos allí.
Claro, porque el mundo de la clase cultural de Greenwich Village...
...es el hábitat natural de Dan Humphrey.
Eres muy afortunado, N.Y.U es el lugar indicado para ti.
Como Brown lo es para ti.
¿Serena?
Perdón. Sí.
¿Sabes qué? Debería terminar de empacar.
Pero buena suerte, Dan.
Hola, disculpa, ¿eres Dan Humphrey?
Sí.
El mismo Dan Humphrey que publicó...
...en "20 artículos de menores de 20" en The New Yorker?
Sí.
Un café grande, por favor.
Soy Katie, y generalmente no soy una acosadora que escucha cosas ajenas...
...es solo que leí tu pieza, y fue increíble.
¿Qué? ¿De verdad? Vaya. Gracias.
Sí, bueno, al principio te odié porque también me había inscripto...
...pero luego la leí y...
...está bien. Acepto rendirme ante tus manos, Dan Humphrey.
En fin, tengo un grupo de escritores. Nos encontramos aquí todas las semanas.
Nos encontraremos aquí mañana al mediodía. Deberías venir.
El auto está abajo. ¿Estás lista?
- Más que nunca. - Hoy es un gran día.
Dan y tú, ambos yendo a la universidad.
Sí, lo sé. Lo sé.
Debería irme.
Tu madre está tan orgullosa de ti.
Como yo.
Hola.
Scott, recuerdas a Dan. Dan, este es Scott.
Sí. No, es bueno conocerte oficialmente.
¿Están saliendo? Lo último que supe es que eran amigos.
Sí, en realidad debes llamarme para saber qué es lo que sucede en mi vida.
Bien, está bien. No sabía que nos hablábamos.
Dios.
Por supuesto que viene en limosina.
Aclaremos algo desde el principio.
No nos conocemos.
- A mi me funciona. - A mi también.
Bueno, hola, hermana.
Supongo que necesitas ayuda con tus estudios para Brown.
No. Necesito un lugar en donde quedarme.
No iré a Brown.
Sí, quizás todos seamos de primer año y nuevos en N.Y.U y en la residencia...
...pero eso no significa que debemos pasar vergüenza.
Mirando este cuarto puedo notar...
...que ninguna de ustedes son de la ciudad de Nueva York.
- De hecho, yo soy de-- - Riverdale no cuenta.
En fin, no les recriminaré sus tristes pueblos natales.
De hecho, quiero ayudarlas. Por ejemplo, ¿quién puede decirme...
...cuál es el único club en donde hay que ser vista un sábado a la noche?
- Escuché que Marquee. - Incorrecto.
Nunca deberías ser vista en un club un sábado a la noche.
Hay que estar exclusivamente entre Queens y Manhattan los fines de semana.
De nada. Ahora, Dorota y yo hemos armado unas bolsitas...
...llenas de las cosas esenciales para todas.
No pensé que necesitara una semana para manejar la escuela.
Lo hizo en un día.
Lo sé. Esto va a ser mejor de lo que esperaba.
Y la mejor parte es que parece que tengo una habitación para mi sola.
Perdón por mi tardanza.
¿Blair? ¿Blair Waldorf? Dios mío.
Dios mío. ¡No puedo creerlo! Compartimos la habitación.
Rah, rah, sis bum ba.
Georgina ha hecho su golpe de estado.
Bienvenida a la universidad, B.
Esto va a ser muy divertido.
¿Me seguiste a la universidad? ¿Eres mi compañera de habitación?
Haré que Dorota pida una orden de restricción.
Me parece que estás exagerando.
Que seamos compañeras de habitación es sólo una coincidencia.
Además, mis padres me dijeron que era o la Biblia o la universidad.
Así que, ¡vamos Bobcats!
Entonces ya no estás más enamorada de Jesús.
Todavía lo llevo en mi corazón...
...pero Jesús y yo redefinimos nuestra relación.
Quieres decir que te dejó porque descubrió que eras Satán.
Esto puede ser algo bueno, Blair.
Mira. Manolos. Número siete, igual que tú.
Avísame si quieres que te los preste.
Ganaré, lo sabes. Goberné en Constance y voy a gobernar aquí...
...y no te puedes entrometer en mi camino.
¿Todavía estás jugando el viejo juego?
- Por favor. Como si tú no. - No, yo no.
En realidad estoy aquí para comenzar de nuevo.
No.
Vanessa, ¿estás en nuestro dormitorio también?
¿Su dormitorio? Mi habitación está al final del pasillo.
Así que...
Es grandioso.
¿No es lindo?
Lo voy a colgar.
Señorita Blair.
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamar a la policía?
No.
Vamos a hacer una fiesta.
Voy a Masa, a ver si tienen servicio.
Perdón.
Estaba empacando y hablando con Blair acerca de sus clases...
...y luego me di cuenta.
No estaba entusiasmada con nada de esto.
No sé que quiero hacer todavía.
Y, ¿mudarme a otro lugar para descubrirlo?
No lo sé. Simplemente, no estoy lista para eso.
Mira, hermanita, para gente como nosotros...
...un título universitario es un accesorio...
...como un bebé africano o un perro poodle.
Es un accesorio que mi madre realmente quiere que tenga.
Entonces quieres esconderte en la cueva Bass hasta descifrarlo.
Sí, sí está bien para ti. Nadie lo sabrá.
Ni siquiera Blair. Blair podría molestarse más que mi madre.
No puede evitar notar a ti y Carter Baizen...
...en la fiesta Van Der Bilt.
Esto no tiene anda que ver con él, ¿verdad?
No para anda. No lo he visto desde entonces.
Bien. Sólo un favor.
Tengo una reunión hoy aquí...
...si puedes ausentarte por unas horas.
Chuck, no me importa si tu traficante viene a visitarte.
Jesse está en St. Barths esta semana.
Esto es algo más legítimo.
¿Conoces el viejo Banco Art Deco...
...en la 72 entre Madison y Park?
¿El que quebró el mes pasado?
Quiero convertirlo en un club clandestino.
Al frente, un elegante restaurante...
...pero debajo...
...un local nocturno...
...dedicado a la indecencia...
...de mala reputación y todo tipo de libertinaje.
Una especie de homenaje a la última vez que el mercado quebró.
Cuanto peores las dificultades...
...más la gente que quiere divertirse y olvidar.
Chuck, esto es realmente una gran idea.
No puedo creer que Blair no me haya contado.
Ella no lo sabe. Nadie lo sabe.
Quería esperar a estar seguro de que funcionaría.
Sabes, mi padre consiguió su primera ganancia cuando tenía 22.
Yo espero hacerlo a los 21.
Déjame adivinar.
Mujeres en literatura, profesor Schweik.
Sabes que me encantan las historias de mujeres desdeñadas.
Me dieron lo mismo.
Creo que el universo trata de decirnos algo.
Lo siento. Debí llamarte.
No, está bien.
No hubiera querido llamarme tampoco.
Después del modo en que te traté en la fiesta.
¿Scott?
Sí, él es genial.
Y quiere llegar a conocerte.
Dios mío. Tengo tanto para contarte.
Nunca adivinarás quien vive en mi residencia.
Hola, chicos.
Perdón la interrupción. Pero los vi y pensé...
...quería disculparme por todo lo sucedido en el pasado.
Tomé las medicinas...
...y estoy mucho mejor.
Así que vine a N.Y.U para empezar de nuevo.
¿Y quién es mi compañera de habitación?
- Blair Waldorf. - ¿Qué?
Te dije que tenía mucho para contarte.
Me gustaría tener otros amigos aquí, saben.
Ustedes tienen mucha suerte de tenerse el uno al otro.
Bien, debo irme.
Probablemente esto es demasiado...
...pero ¿les gustaría tomar un café conmigo?
Mira, Georgina...
...aprecio que quieras comenzar de nuevo...
...pero creo que sería demasiado. Lo siento.
Sí, por supuesto. Lo entiendo.
Pienso lo mismo. Nos vemos.
Tal vez fuimos un poco duros.
- ¿Qué? Es Georgina. - Y tú eres Dan.
Y tú Vanessa. Este es un juego divertido.
Lo siento. Pensé que eras un poco más compasivo que eso.
¿Estás tratando de convertirme en el chico malo?
No, es que queremos un nuevo comienzo y ella también.
Bien. Sé que eres nueva en esto de la escuela...
Pero no quieres a Georgina como tu amiga.
Quiero decir, va a espantar a todo el mundo.
- Georgina. - Hola.
¿Qué va a pasar la semana próxima cuando empiecen las clases?
Para eso tenemos el departamento de mi familia.
Además, tú sabes, esto de andar escondiéndonos...
...el asegurarte que el portero no te vea...
...no responder el teléfono cuando llama mi madre...
...quiero decir, sabes que le agrega un poco de sensualidad.
¿Qué dices? ¿Qué nuestra sensualidad es exclusivamente circunstancial...
...y que si estuviéramos afuera en el mundo real...
...nos gustaríamos menos que ahora?
Sabes que si empezaremos a salir realmente, después de unos meses...
...te darías cuenta que odias la forma en que me río...
...yo no soportaría la forma en que masticas...
...y después romperíamos.
Esa es una historia muy romántica, sabes.
Pero, no tiene que ser así.
¿Hacemos una apuesta? Tengo una idea.
Estaré contigo las próximas 24 horas...
...así pasaremos rápido por toda la relación...
...dejar el asiento levantado, cantar Timberlake en la ducha.
Mirar en la tele lo que te gusta en lugar de lo que te debería gustar.
¿Qué dices? ¿Tú, yo este departamento?
Cansémonos uno del otro.
Está bien.
Como puede ver, el restaurante sería elegante...
...un menú según la estación, gran carta de vinos...
El lugar es grande, pero quiero darle un aire más íntimo.
¿Y cómo usaría el espacio de la bóveda?
Es perfecto como depósito.
Tengo que ser honesto...
...dada su reputación, cuando hizo su propuesta...
...la junta se mostró preocupada.
Entiendo perfectamente.
Los vecinos no quieren que se instale un club ruidoso...
...que perturbe la calma. Y créame...
...yo no quisiera llevar algo así a este área.
Enseguida bajo...
Perdón. No estoy aquí. Se me rompió el taco.
Hermanastra. Me disculpo.
Mi abogado. Discúlpeme.
Lamento interrumpir su reunión.
No hay problema. Estábamos terminando de todas formas.
¿Está rentándole a Chuck el espacio del banco?
Tiene una gran visión.
Lo sé. Convertir la bóveda en un club, es genial.
Serena.
¿Discúlpeme?
Gracias
Linda fiesta. Soy Amalia.
Me complace que la gente entienda el concepto...
...de llegar elegantemente tarde, pero esto es ridículo.
Creo que todos están abajo, mirando una película o algo así.
¿Qué?
Por favor...
...toma con calma el toro.
Tiene que responder a una junta, Serena...
...y los miembros tienden a no aprobar...
...este tipo de clubes con chicas en tapados que dan finales felices.
Fue un error honesto.
Cuando estaba hablando de sus planes--
Mira, ¿por qué crees que te invité a salir esta noche?
Porque sabía que algo así pasaría.
Bien, entonces me iré.
Descarrilada.
Buen trabajo Vanessa.
Fue increíble.
Hola, Blair.
Dios, recién terminamos de ver el documental de Vanessa...
...sobre un jardín comunitario en su barrio.
- Fue increíble. - No, no lo fue.
Sí, sí lo fue. Vanessa, tengo lágrimas. Lágrimas de verdad.
Cuando el miembro del grupo sacó su...
- ...primera zanahoria-- - Está bien. La proyección terminó.
La fiesta ha comenzado oficialmente...
...en la habitación común. Tragos de sake.
¿Esa es mi invitación siendo usada como un posavasos?
Muchas gracias, Blair.
Pero en realidad ya pedimos como cuatro pizzas...
...y Vanessa está por mostrarnos sus videos piratas de Michel Gondry.
Georgina, por favor...
...nadie quiere pizza grasosa y los videos caseros de Vanessa...
...cuando hay una fiesta de sushi y sake justo en la otra habitación.
¿Mencioné las máscaras de wasabi?
Está bien, entonces.
Y cierra la puerta.
Descubierta: Blair Waldorf pasando de V.I.P a V.D.
Pobre Blair. ¿Cómo te recuperarás de ésta?
Buen día.
Hola.
Gracias por dejar que me quedara aquí anoche.
¿Albergar una fugitiva de la Liga Ivy? Soy tu hombre.
Te preparé el desayuno.
Tengo que irme, pero recuerda, no tengo sirvienta aquí...
...así que si ves a otra persona en el loft aparte de mí...
...llama a la policía. No es el chef.
Es bueno saberlo
¿Ya empezaron las clases?
No, sólo la orientación.
Pero, ya me uní a un grupo literario.
Me habló más gente en N.Y.U en un día...
...que en mis cuatro años en St. Jude's.
Bueno, no me sorprende.
Puedo ver por qué la gente te adoraría allí.
En cuanto a Brown, realmente deberías considerar el hablar con mi padre.
Puede deambular un poco, y rasguear nerviosamente su guitarra...
...pero cuando se trata de consejos paternos...
...no sé, es el mejor que conozco.
- ¿Quieres uno? - Gracias.
Vengan a la fiesta. Vengan a la fiesta. Gracias.
- Va a ser muy divertida. - Estaremos allí.
Fantástico.
Entonces, sino tratas de sabotearme ¿Qué significa esto?
Primero arruinas mi fiesta de sushi deliberadamente, y ahora haces esto.
Esta paranoia tiene que terminar Blair.
No estoy paranoica. Tengo razón.
¿Por qué otra razón formarías una alianza con Vanessa...
...la persona que podría odiar más que a ti?
No es una alianza. Es una amistad.
A diferencia de ti, Vanessa es genial y le cae bien a la gente.
Mejor que la chica rara que organizó una fiesta de pescado.
De sushi. ¡Había toro!
Enfréntalo, Blair.
Había una vez, una tierra muy lejana, en la que eras una reina.
Aquí no eres más que una perdedora que nunca va a encajar.
Así que, no necesitarás esto.
Chicos. ¿Quieren venir a mi fiesta?
Tú también puedes venir.
- Luces hermosa. - Gracias.
¿Rufus?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Rufus y yo solo nos estábamos poniendo al día.
Tengo que prepararme para una reunión esta noche.
Gracias por los waffles.
Mira, yo...
No sé cómo Chuck distorsionó las cosas...
...pero en verdad quiero hablar de esto contigo.
Rufus, tengo dudas sobre ir a Brown.
Lamento eso. Pero, ¿mentir sobre irte a la universidad?
Entre el espectáculo que diste para los paparazzi todo el verano...
...y la locura en la fiesta de polo el fin de semana pasado y esto...
...no sé lo que está sucediendo contigo.
Lamento haber mentido. Es que no quería disgustar a mi mamá.
Bueno, al menos estamos de acuerdo en eso.
Es por eso que puedes traer tus cosas e irte hoy a Brown.
Tendré el auto dentro de una hora.
Mientras estés allí, no hay razón para que Lily se entere de esto.
Si no, ¿me acusarás con ella?
Siento un verdadero apoyo emocional...
...al tomar esta decisión que cambiará mi vida.
No es una decisión. Es un error...
...y estoy tratando de que no lo cometas.
¿Amenazándome?
¿Sabes que le tienes más miedo a mi mamá que yo?
¿Sabes que, Rufus? Adelante. Llámala.
Puedes decirle. No voy a ir a Brown.
Gracias por la charla.
¿Qué es lo que quieres?
Me preguntaba si querías salir esta noche.
- Pensé que estabas en Brown. - No, no lo estoy.
En realidad, luego de cortar contigo...
...voy a renunciar a mi admisión.
No hay nadie con quien prefiera celebrarlo.
¿Aceptas o no?
Nos vemos esta noche.
No, como te digo, aprendí todo lo que necesito saber sobre las mujeres...
...de "Por siempre" de Judy Blume.
¿Puedo hablar contigo?
Sí, ¿qué sucede?
Me preguntaba...
...¿tienes cita para la fiesta de Georgina?
Olviden a Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
La verdadera evidencia de que el mundo está llegando a su fin...
...Blair Waldorf necesitando que Dan Humphrey...
...la rescate de la exclusión social.
¿Estás bien?
Es solo que siento que empecé con el pie izquierdo...
...y quiero empezar de nuevo.
Así que, gracias por traerme, Humphrey.
Sí. Bueno, tú sabes, Me gustaría pensar...
...que si lo necesitara, alguien haría lo mismo por mí.
Sin embargo, seamos honestos, ambos sabemos que no serías tú.
Nada de vinchas en la universidad, ¿de acuerdo?
- Katie. - Hola, chicos.
Blair, ¿te acuerdas de Katie?
Sí. Bonito collar.
Gracias. Me encanta tú...
¿Qué les parece si busco unos tragos y mientras ustedes hablan?
Por favor, no sobre la secundaria.
¿Qué tal, Dan?
¿Todos en la secundaria estaban...
...celosos de Dan por ser tan buen escritor?
¿Dan es escritor?
Hola, Dan.
Hola. Escucha, lamento lo de ayer.
Estuvo fuera de lugar.
Por favor, no te preocupes por eso.
Quiero decir, tienes todo el derecho a enojarte.
- Estoy muy contenta de que estés aquí. - Gracias.
Bien, ¿estoy muy borracha?
¿O te vi entrando con Blair?
Mira, querías que te diera una segunda oportunidad.
¿No te parece que deberías darle una a Blair?
Ella no busca una segunda oportunidad.
Busca una forma de encajar.
A la gente le caes bien, Dan, y Blair ve eso.
Lo siento, pero he sido una persona no bienvenida a las fiestas.
Y si ahora estoy del otro lado...
...no voy a tratar a las personas de la manera en que me trataban a mí.
- Incluso si es Blair. - Solo te estoy advirtiendo.
Créeme. Te está usando.
Diviértete.
¡Asqueroso! ¿Con los catálogos L.L. Bean de tu mamá?
Algo tan fetichista definitivamente va en la columna de "contras".
¿De qué estás hablando? Tenía 12 años.
Hablando de pantalones, pásame los tuyos.
- ¿Para qué necesitas mis pantalones? - Para saber que hay en ellos.
Vamos. Muéstrame todos tus secretos.
Echa un vistazo. Sólo hay cosas normales.
- ¿Cosas normales? De acuerdo. - ¿Ves?
Llaves, celular.
Una tarjeta de embarque...
...de Londres.
No me digas que has estado usando estos pantalones desde que nos conocimos...
- ...porque eso sí que sería asqueroso. - No, yo...
Si debes saberlo, lo guardé.
Y él tiene un lado sentimental.
Creí que tu teoría era que si nos conocíamos mejor...
...terminaríamos.
Tal vez estoy modificando mi teoría.
Brindo por ti. La pérdida de Brown es mi ganancia.
Gracias.
Sabes, cuando llamaste intenté no atenderte.
Genial. Chuck Bass.
- Salgamos de aquí. - No. Vamos.
¿Desde cuándo te escapas de Chuck Bass?
Parece que está en una reunión de negocios.
Esto puede ser divertido.
- No lo puedo creer. - Serena, Carter...
- ...este no es un buen momento. - Entonces hagamos que lo sea.
¿Qué pasa Chuck? ¿No estás contento de vernos?
Carter y yo estábamos compartiendo...
...nuestras historias favoritas de Chuck Bass.
Teníamos tantas que las tuvimos que separar en categorías.
¿Dónde estábamos? ¿Aventuras internacionales?
Hubo una vez en la que a Chuck y al hijo del embajador italiano...
...les pidieron que se retiraran de un burdel en Amsterdam.
- Ese sí que es un logro. - Fue un simple malentendido.
Ninguno de los dos hablaba holandés.
Dios mío, ¿esta es una reunión de negocios?
Lamento si perciben cierta tensión...
...estos dos no se caen muy bien...
...porque comparten el mismo gusto por las mujeres.
- A veces comparten a las mujeres. - Es suficiente.
¿De qué se trata esta reunión de negocios, Bass?
¿Todavía intentas tomar el lugar de tu padre?
Sí, Chuck, vamos, dile tu idea.
Voy a abrir un restaurante.
Sí, eso es lo que le dice a la gente.
Pero abajo, en la bóveda, va a crear un club.
¿Qué fue lo que dijiste? ¿Que querías redefinir la decadencia?
Querías arruinar mi negocio...
...así que trajiste a Carter Baizen como tu compañero.
Le conté a Rufus lo de Brown porque estaba realmente preocupado por ti.
Lamento haber perdido su tiempo.
¿Estás loco? Battlestar es mejor que Startrek: la nueva generación.
¿A qué otro programa en la historia de este planeta...
...le pidieron que hable en las Naciones Unidas?
Perfecto. Una organización que condena al terrorismo...
...mientras secretamente le da un panel a un programa que lo glorifica.
Amigo, no puedo mirarte ahora.
Está bien. No me mires. ¿Tú qué piensas?
Créeme, no querrás saberlo.
Sí. Sí quiero saber.
¡Estamos aquí!
Gracias a Dios.
Viejo, qué bueno que decidiste venir a la fiesta.
Gracias, amigo.
A Vanessa le importas mucho...
...y sé que esperaba que vinieras.
- Ya lo sabes. - Sí, sí, lo sé.
- Aquí está. - Hablando de Roma.
Brindemos por los nuevos comienzos.
Me alegro de que estés aquí, Humphrey.
Yo también.
Scott, estás en problemas.
No puedo creer que le dijeras a Vanessa que elija al profesor Rifkin...
- ...para "arte en el mundo". - ¿Por qué? A mí me gustó.
Es muy anticuado...
...sin mencionar que él es antiguo.
Las notas de sus conferencias se volvieron literalmente amarillas.
Por favor, cuéntanos.
¿Qué otro profesores recomiendas?
Sí, cuéntanos, porque Katie tendrá que opinar de ahora en más.
Estoy en una fiesta. No tengo ganas de hacer un examen.
Disculpen, todos.
¿Puedes parar ese sonido?
- Hola a todos. - ¿Qué diablos sucede?
Bueno, la mayoría no me conoce.
Me llamo Blair Waldorf. Pero muchos de ustedes conocen a...
...mi compañera de cuarto, que hizo esta maravillosa fiesta, Georgina.
¡Georgina!
Sí, lo sé. Georgina es genial, ¿no?
Es gracioso, porque nunca pensé...
...que una amante de Jesús podría hacer una fiesta tan buena.
Supongo que estaba equivocada. Así que todos levantes sus copas...
...o vasos de plástico con espuma...
...por la cristiana más genial que conozco, Georgina Sparks.
Dios mío. Esto es una fiesta de conversión.
No puedo creerlo. Georgina hizo esta fiesta...
...e invitó a todos sus amigos para convertir a los vulnerables estudiantes.
Parece que Blair Waldorf encontró finalmente a Jesús...
...y lo invitó a colarse en la fiesta de Georgina.
Carter, espera.
Es por esto que querías que saliera contigo esta noche...
...sabías que te ayudaría a traicionar a Chuck.
Chuck me traicionó, o al menos pensé que lo había hecho.
- Quería vengarme. - Serena, escúchate.
¿Qué sucede? ¿Papá no te quiere y lo estás exteriorizando?
¿Es por eso que no fuiste a Brown?
Por favor.
No. Te dije lo que sentía, y me alejaste...
...hasta que necesitaste a alguien para hacer tu trabajo sucio.
Es momento de que encuentres otro mal hábito...
...porque ya no lo seré.
Un cuarto V.I.P en Monkey Bar.
- Monkey Bar. Qué emoción. - La limosina espera abajo.
Estábamos preocupados por ti. Te extrañamos tanto.
Mi corazón se llenó de alegría cuando recibí tu llamado...
...invitándonos a compartir Su gloria con todos tus nuevos amigos.
No te invité.
Pensábamos que nuestro pequeño cordero se había perdido para siempre.
Estoy perdida para siempre.
Un cuarto V.I.P en Monkey Bar. Espero verlos allí.
Monkey Bar. La limosina está abajo.
Espera, ¿qué diablos estás haciendo?
Georgina estaba volviendo a todos en contra de mi.
Solo fuiste una víctima en la batalla por la dominación social.
Pero no te preocupes. Tu lealtad ha sido recompensada.
Tu nombre está en la lista de Monkey Bar. El tuyo no.
Georgina no estaba volviendo a todo en tu contra, Blair.
Intentaste sobornar a la gente para que sean tus amigos...
...con sushi y regalos, y a nadie le gustó.
No necesito caerles bien a estos perdedores para que me sigan.
El miedo funciona mejor. Dan, has estado en la Siberia social.
Si quieres probar algo nuevo, te veré en Monkey Bar.
No sabía que había un grupo "genial" en la universidad.
Creo que éramos los únicos lo suficientemente tontos para creer eso.
Nos estamos preguntando si irás a Monkey Bar.
Sabes, solo porque alguien tenga que estar en la cima...
...no significa que tenga que ser Blair.
Cuando lleguen abajo...
...encontrarán las limosinas que los llevarán al club.
Y no saquen sus cabezas por el techo corredizo.
No es la graduación de la secundaria East Ridge.
- Adiós. - Hola. Hola, disculpen.
Me podrían prestar atención, ¿por favor?
Oigan. Hola. Soy Dan. Simplemente quería que todos supieran...
...que Blair Waldorf...
...invitó a algunas personas del pasado de Georgina...
...solo para avergonzarla. Pero ya saben...
...todos estamos comenzando la universidad...
...y se supone que es el lugar donde...
...a uno no lo juzgan por lo que cree o por los amigos que tiene.
Estamos aquí para hacer nuevos amigos, y comenzar de nuevo, ¿verdad?
Y por lo que vi, creo...
...que esta fiesta estaba bastante divertida, ¿no?
Sí, sí, así que, ¿quién quiere irse con Blair?
¿Quién quiere quedarse aquí a beber cerveza barata conmigo?
Esto no tiene mucha ciencia.
Gracias. No era necesario.
Sí, lo era.
Busquemos una cerveza.
B., parece que la multitud tomó el mal camino...
...y nada menos que por Dan Humphrey.
Supongo que reconocen un falso profeta cuando lo ven.
Hola.
- ¿Te molesta si te acompaño? - Es tu casa.
¿Dan te dijo que estaba aquí?
Me...
...alegró que sintieras que podías acudir a este lugar.
Que sintieras que aquí estás a salvo.
Lo siento mucho, Rufus.
No fue mi intención que todo esto se complicara.
- Nada de esto fue tu culpa. - Bueno, empeoré las cosas.
No debí enfadarme contigo como lo hice.
Háblame.
Bueno...
...llamé a Brown y lo pospuse un año.
En su momento los motivos puede que no hayan sido los correctos.
Pero sé que fue la decisión correcta.
Hubiera ido solo porque mi mamá quería que lo hiciera...
...y aunque es una buena razón, no es suficiente.
Sabes, yo hice lo mismo.
No fue Brown, sino Rutgers...
...pero entré y me di cuenta de que si no me dedicaba a la música...
...jamás lo haría.
Ojalá yo tuviera una meta...
...pero espero encontrarla si me tomo este tiempo.
Dios.
¿Cómo se lo voy a decir a mi mamá?
Quizás yo pueda ayudarte a resolver eso.
Sé que no soy el primer hombre que tu mamá trajo a sus vidas...
...pero si Eric y tú me lo permiten...
...me gustaría ser algo más para ustedes que...
...que el esposo más reciente de Lily.
Déjame ayudarte con esto.
Vaya, yo...
...te lo agradecería mucho, Rufus.
Lo siento, mamá.
No fue mi intención avergonzarlos a ti y a papá.
Mira, no haría nada de esto si no sintiera lo que estoy sintiendo.
Me gusta mucho y--
Mamá, por favor, no seas así.
¿Mamá?
Parece que no engañamos al portero.
¿Le dijiste la verdad a tu mamá?
No quería arriesgar todo con mi familia...
...por un amorío que no fuera a durar.
¿Pero?
Si tu familia nos puede aceptar juntos...
...quizás un día mi familia también lo haga.
¿Y si no lo hace?
Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.
Nunca fuimos al centro por un motivo.
Es horrible.
En cuanto cruzas la calle 14, la gente olvida que hay un sistema de clases.
B, encontrarás tu lugar. Date tiempo.
No, ya encontré mi lugar, y es en el fondo.
Es por orgullo, ahora que veo quien está en la cima.
Como sea, todo resultó mejor.
Si no hubiera estado tan distraída...
...podría haberte obligado a ir a Brown.
Qué dulce, pero no, no lo habrías hecho.
Lamento haber desaparecido.
Estoy segura de que encontrarás la forma de compensarlo...
...en el sector de carteras de Bendel's.
Normalmente estaría más preocupada por Brown...
...pero te ves mejor que el último tiempo.
Lo estoy.
Era mucho más fácil...
...cuando se trataba de dónde nos sentábamos en los escalones del Met.
Sí, pero...
...ya estuvimos aquí, ya lo hicimos.
Pero yo era muy buena en ello.
Bueno...
...entonces es hora de un nuevo reto...
- ...para las dos. - Me alegra que no vayas a Brown.
Te necesito aquí.
Yo también.
- Adiós. - Adiós.
Lamento llegar tarde, pero tengo una buena excusa.
¿Qué es esto?
Un resumen de todos los profesores que tuve este verano.
Y mira, incluso los califiqué.
Vaya, es maravilloso.
Lo siento...
...por ese momento raro con Katie anoche.
Creo que me sentí un poco abrumado...
...por conocer a todos tus amigos.
Está bien.
Fue la parte menos rara de toda la noche.
Sí, cuando Dan tomó el micrófono...
...y convenció a todos de que se quedaran en la fiesta...
...fue una locura. ¿Normalmente es así?
No. Dan es más el que se queda a un costado en las fiestas.
¿Lo llamo a ver si nos acompaña?
Llámalo más tarde. Ahora quiero estar solo contigo.
¿Qué quieres, Serena?
Hay un motivo por el cual siempre regreso contigo, Carter...
...y no porque seas un mal hábito.
¿Entonces qué?
Eres el único que entiende por qué necesito encontrar a mi padre.
Estuviste conmigo durante todo eso, y confío en ti.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
No, no es verdad.
Y no quiero a cualquiera.
Te quiero a ti.
Tenías razón respecto a los dormitorios.
La iluminación es espantosa.
¿Estás bien?
Ahora sí.
- Hola. - Hola.
¿Quieres reunirte conmigo y Scott para comentar lo épico de anoche?
No, sabes, estoy destrozado...
...así que te llamo más tarde.
De acuerdo. Adiós.
Aparentemente la buena educación no garantiza decisiones inteligentes.
Tomen sus cuadernos y saquen punta a sus lápices, niños.
Chica Chismosa va a la universidad, y esta clase tiene mucho que aprender.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net