He decidido no producir la película.
Está esa chica de la que
estoy enamorado y
de la que no podría estar lejos otro día más.
Y sé que la discográfica irá como la seda
contigo a la cabeza.
No estoy aquí para dirigir la discográfica.
Estoy aquí para cerrarla.
Estás enfadado porque quiero que te mudes.
Pero sólo es porque intento que las cosas avancen con Millie.
Intentas deshacerte de mí con tu trasero desnudo.
No va a funcionar.
¿Te acuerdas antes cuando...
cuando dije que extrañaba a David?
¿Qué ocurrió, Quinn? Dijiste que él--
Le dejé.
¿Te suena esta chica?
Sí, estaba en la fiesta de hoy. ¿Por qué?
Dice que se acostó contigo durante la temporada, Nate.
Y lo hará público.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E02 "What Are You Willing to Lose"
Una traducción de: Greta, natisoto15 y La_Sara
Corrección y sincronización: La_Sara
¿Y adónde irás--
¿volverás a vivir como una puta campesina?
Puede que lo haga.
Pero al volver a una vida de medios escasos,
lo haría con la dignidad intacta.
mi corazón puro y verdadero.
Pero no tuviste ni dignidad ni pureza
hace quince días en mi cama.
De hecho, medios escasos.
¡Zorra!
¡Quítate el vestido!
Millie tenía razón.
Alex Dupré es la elección perfecta para ser la cara de la nueva campaña.
Es inteligente. Tiene talento.
Es preciosa.
- ¿Julian? - Me estoy afeitando.
¿Cómo es que nunca salió a la luz esta película?
Porque la inteligente, talentosa y preciosa
se puso hasta arriba de somnÃ­feros y tuvo que ir a rehabilitaciÃ³n.
Por cierto, esas imágenes son secreto total.
Tuve que pedir una docena de favores para tenerlas.
Mi niño es tan bueno conmigo.
Caray.
Me va a gustar muchísimo esto de vivir juntos.
Quiero que traigas tus cosas, ¿de acuerdo?
Esta es nuestra casa, no sólo mía.
Bien.
¿Qué te parece si volvemos
a nuestro dormitorio un rato?
Haría una broma sobre los medios escasos, pero...
sería falso.
Oye.
Sabes que no te juzgo, ¿verdad?
Clay, oye, me conoces desde hace tiempo.
No me importa lo que diga esa mujer.
No me acosté con ella, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No me puedo creer que aparezca
diciendo un montón de mentiras y lo siguiente es que
estoy en los titulares, mi familia está en los titulares
y soy culpable antes de ser inocente.
No te alteres. Aún no estás en los titulares.
Y aunque no lo creas, esto pasa bastante a menudo.
Eres un personaje público,
y saben que ganas mucho dinero.
Tengo un contrato de un año, Clay.
Lo sé. Esto es lo que harás.
Vas a mantenerte en forma. Vas a centrarte
y dejarás que yo me encargue.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lleva sonando todo el rato.
Quinn, ¿qué pasó?
¿Qué pasó en realidad entre David y tú?
Simplemente cambió.
Solía ver el mundo como yo.
Ya no.
Pero aún te ama.
Lo sé.
Pero no sé si eso es suficiente.
Lo siento. Tengo que irme.
Tengo que ir al estudio
y encargarme del desastre del "vamos a cerrar".
- ¿Quieres que te ayude? - No.
Quédate aquí y disfruta del día.
Te veo después.
Muy bien.
Todo irá bien, Quinn.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Puedo entrar?
Claro.
¡Demonios, Skills!
¿Qué pasa, Millie?
¡Marvin y tú tienen que parar esta tontería de ir desnudos!
Oye, empezó él, intentando que me mudara.
Muy bien, oye,
voy a recoger a Alex Dupré al aeropuerto.
Trabajaré todo el día y cuando vuelva a casa,
¡más les vale tener pantalones puestos, idiotas!
Bueno, ¿qué harás?
- No me mudaré, eso seguro. - ¿Por qué no?
Si Chester fuera dando saltos sin la piel,
seguramente me mudaría.
Sí, bueno, es una larga historia.
Bueno, ¿listo para la playa?
Sin duda.
¿Crees que podré enterrarte a ti y a la señorita Lauren en la arena?
Por mí sí.
No le digas a la señorita Lauren
lo de mudarme, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
Porque no. Espera. Ya viene.
Hola, chicos.
¿Preparados para la playa?
¿Qué están tramando?
- Nada. - Nada.
Nunca crean que pueden engañar.
Pueden creer que se pueden salir con la suya.
En realidad pueden hacerlo,
durante un tiempo.
Pero la vida está compuesta por elecciones y decisiones.
Hola, Julian.
Papá.
¿Qué haces aquí?
He venido para convencerte de que no tomes la peor decisión de tu vida.
Malas elecciones, mala vida.
Malas decisiones, mala vida.
Vamos. ¿Dónde está?
Página 17, punto 4--
Es la parte del contrato que dice fundamentalmente
que podemos adquirir la discográfica cuando queramos.
La maldad --
Como saben, he estado ahí.
No estaba solo.
Mi mujer también.
Era mentirosa y manipuladora.
Abusaba del alcohol y las drogas.
Era promiscua.
Pero hoy, está a mi lado siendo una mujer nueva.
Una mujer atenta. Una mujer mejor.
Damas y caballeros, mi mujer y el amor de mi vida.
♪ Mi chica está lista para tomar el control ♪
♪ Hace volar mi mente ♪
♪ Sólo escucha la radio ♪
Te quiero, nena.
Te quiero, cariño.
♪ ¡Sí! ♪
♪ Se despierta asustada por envejecer ♪
♪ No tiene vergüenza ♪
No he tomado una mala decisión, papá.
¿De veras?
Dejaste escapar un posible gran éxito en las taquillas
días antes de la producción, ¿y por qué?
Por amor.
Amor,
con Brooke Davis.
Ten cuidado, papá.
Julian, ¡es Brooke Davis!
Leo la prensa del corazón.
Esto es unan aventura para ella,
¡y podrá costarte tu carrera!
Creo que tienes que irte.
Tu carrera está a una película de ser prestigiosa --
Ésta película.
Y te vas.
¿Por qué? Por una promiscua diseñadora de moda.
Está cristalera quedará increíble
en mi apartamento de Los Ángeles.
De acuerdo, Miranda,
sé que tienes el derecho legal para cerrar la discográfica,
pero no tienes por qué ser un completa zorra.
Eres la productora, Haley,
y una gran artista en potencia,
pero no tienes tiempo para grabar,
porque no entiendes lo que es dirigir una discográfica de prestigio.
O-- una discográfica de prestigio--
Ustedes no tendrían a
Mia Catalano si no fuera por esta discográfica.
No habrían tenido el tiempo o la paciencia o el interés
de producir a una artista como ella.
Eso es lo que hacen las discográficas pequeñas.
Desarrollamos y criamos artistas.
Es algo que las discográficas corporativas no harán nunca.
Siempre he querido una mesa de billar.
No puedo creer que tu padre haya hecho todo ese camino
para decirte que cree que estás cometiendo un error.
¿No podía llamarte o mandarte un mensaje o decírtelo por tweeter?
Es productor de películas, Brooke. Le encanta el drama.
Bueno, ¿qué más te dijo?
Quería saber cual iba a ser mi estrategia--
seguir produciendo,
tener personal de desarrollo,
buscándome nuevas propiedades, y --
Hay un póster.
- ¿Qué? Cierto. ¿Te gusta? - Sí.
Es... algo diferente para la sala de estar.
Está loco, mi padre.
¿No crees que estaría mejor
en la habitación de invitados
o en tu oficina?
Podríamos poner una oficina para eso.
Booke, mi padre ha volado cinco horas
para preguntarme si iba a dejar el negocio y casarme.
- ¿Qué le dijiste? - Le pedí que se fuera.
No, sobre lo de casarse.
Le he dicho que está loco. No vamos a casarnos.
Acabamos de empezar a vivir juntos.
No sé-- No sé qué demonios le pasa.
Oye, tú.
El reloj--- fue una buena idea.
Creo que le recordará a la gente que cada segundo cuenta.
Es fácil.
La gente no tiene que trabajar tan duro para conseguirlo.
Esta noche tenemos esa cena
con lo inversores de Texas.
Creo que deberías contarles
la historia del "fénix que resurge de sus cenizas".
Les encantará.
El de hoy fue un gran programa.
Creo que podemos haber llegado a algunas personas.
¿Crees que ha sido un buen programa?
Te lo diré cuando vea los índices de audiencia.
Tengo que irme.
Oye.
- Te quiero. - Lo sé, cariño.
Ponte el traje gris esta noche.
Siempre estás muy guapo con ese traje.
Chicos.
¡Aquí! ¡Aquí!
Hola. Aquí tienes.
Una más.
¿Señorita Duppré? ¿Señorita Dupré?
¿Puede firmarme un autógrafo?
Sí, claro, preciosa.
¿Cómo te llamas?
- Tanya. - ¿Tanya?
Me encantaste en "Corazón Verdadero".
Parecías muy valiente.
Gracias, cariño.
Pero sólo es una interpretación. Tú eres la más valiente.
Gracias.
Adiós. Adiós.
Alex, soy Millicent Huxtable, de Clothes Over Bros.
Bienvenida a Tree Hill.
Gracias.
¿Puedo decirte que soy tu mayor fan?
Y es por cosas como esa --
que te hayas tomado tiempo
para animar a esa pobre chica en la silla de ruedas
después de un vuelo tan largo.
Me sacan de quicio.
- ¿Qué? - Los lisiados y la gente retrasada.
Están siempre, como, babeando y sonriendo de forma rara.
Es muy asqueroso.
Agua, agua, agua.
¿Hay algo de vino por aquí?
Pensé que estabas sobria. Acabas de volver de rehabilitación.
No me lo recuerdes. Me quitaron el celular.
Además, el vino no es alcohol. Es como las uvas.
Hace tanto calor ahí fuera.
¿Dónde demonios estamos?
Es el culo del mundo.
¿Cuándo me van a pagar?
Creo que tu agente se ocupará de eso.
Te voy a decir una cosa -- odio a esa mujer.
Es como una completa alcohólica,
y sus dedos parecen patas de pollo.
Por cierto, estoy hambrienta. ¿Hay algo de comida?
Bueno, leí que sólo comes comida orgánica,
así que tenemos un banquete solo de comida orgánica en el hotel.
Sí, me lo inventé.
¿Puede llevarnos al McDonald's?
Podría comerme el culo de una mofeta en este momento.
Arranque, por favor.
Nate, todo va a salir bien.
No hemos vuelto a saber de esa mujer desde el correo electrónico.
Así que, hasta que sea real, no es real.
¿Sabes?, además,
¿quién iba a querer acostarse contigo?
De acuerdo, sé que no es el mejor momento,
pero maldición.
Amigo, deja de observar a mi cuñada.
Hola, idiotas.
Hola.
Bonito día, ¿no?
No sé. Puede que tengas razón.
Puede que no.
En realidad,
ahora es algo.
Oye, Jamie me pica la nariz.
- ¡Mi sombrero! - Lo tomaré.
¿Puedes moverte?
- Ni un músculo. - Yo tampoco.
Espero que regrese ese cabeza de chorlito.
Así que, escucha, Peyton, así están las cosas --
¿Sabes cuando
insistí para que te quedaras ese 1% de la discográfica?
Bueno, es-- digamos que eso ha destruido la discográfica.
Pero, Haley-- bien, bien, lo siento.
Veo que te estoy desquiciando,
y no quiero hacerlo.
Así que, déjame,
hablar con Lucas.
Dios, Haley, no sé, ¿sabes?
Esto significaba mucho... para Peyton.
Lo sé. Lo sé. Soy una amiga horrible,
y no hay nada que pueda hacer --
Puede que seas un genio, Haley.
Gracias, Haley.
- ¿Jamie? - ¡Tía Quinn!
¡Hola!
¿Quién te ha soltado la correa?
El tío Skills, pero hoy no la ha traído.
De acuerdo, ¿dónde está?
Está por ahí. También está la señorita Lauren.
- Este es su sombrero. - Genial.
Bueno, iba de camino a por algo de picar.
- ¿Puedo invitarte? - Claro.
¿Sí? Probablemente deberías decirles que estás conmigo.
Denzel, aquí Macaulay. Denzel, aquí Macaulay.
Voy a comer algo con la tía Quinn. Cambio.
Bien, listo. Niñera loca y tonta.
Sube.
Allá vamos.
¿Qué quieres?
Oye, dame un segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Le importa si me uno a usted?
¿Unos pocos dólares?
Primero,
¿te importaría decirme cómo has llegado a aquí?
Debes ser alguno de esos tipos religiosos o algo así.
No.
No tengo nada en contra de la religión.
Pero si me lo preguntas,
el único hombre en el que tienes que creer,
eres tú.
Dejé de creer en mí hace mucho tiempo.
¿Por qué?
¿Cometiste algún error? ¿Fallaste a veces?
Escucha.
No importa qué errores o fallos hayas cometido,
ni siquiera se acercarían a los míos.
Hay un libro que deberías leer.
Hablas de la Biblia.
No, amigo, no es la Biblia. Es este libro.
Escucha.
Hay una tienda de libros usados cerca de la esquina.
Ahora, puedes tomar este libro, venderlo por un par de dólares,
comprarte una botella,
y sentirte bien durante unos minutos.
o podrías leerlo
y sentirte mejor por el resto de tu vida.
Oiga.
¿Cuál es su nombre, señor?
Me llamo Dan Scott. Y creo en ti.
Probablemente no lo dijo en serio.
Fue la manera en que lo dijo,
como si la idea de casarnos algún día
fuera, de alguna forma, completamente ridícula para él.
Y luego, colgó ese póster horrible de un hombre de la armada
en la sala de estar.
Tengo que hablar con él.
De acuerdo, pero podría asustarse un poco
si comienzas a hablar de matrimonio tan pronto.
No, sobre el póster, tonta. Se tiene que ir.
Estoy realmente emocionada por conocer a Alex.
¿Cómo es ella?
Ella es realmente... algo.
Ella sólo quería arreglarse.
Vas a adorarla.
¡Ella va a odiarte!
Vete, bruja.
¿"Bruja"? ¡¿"Bruja"?!
Mira, jovencita,
¡Me estoy jugando el trasero!
Querrás decir tu gran trasero.
¿De verdad? ¿De verdad? ¡Levántate!
¡Estoy cansada!
Bueno, mejor que te descanses
porque vas a ir a Clothes Over Bros,
y vas a convencer a Brooke Davis,
¡de que el medio millón de dólares que te está pagando no es un desperdicio!
¿Medio millón de dólares?
Así que, ¿querías hablar? Habla.
¿Qué, sin un "hola"? ¿Sin presentaciones?
Tu nombre es Renee.
Te reconocí por la fotografía que tomaste
cuando te colaste en la fiesta de un niño de 7 años.
¿Tienes apellido?
Estás muy guapo cuando te enfadas.
Sé que él no lo hizo.
No se cuál es tu propósito,
y no se por qué elegiste a Nathan Scott,
pero lo que sí sé, es que él no lo hizo.
¿Eres un chico fiestero, no es así?
Soy soltero. Él no lo es.
Cómo si eso importara.
Tal vez no a chicas como tú, pero a Nathan sí.
"Chicas como yo".
¿Sabes qué es lo mejor de la justicia?
Que no discrimina a las "chicas como yo".
¿Qué quieres de mí?
Aléjate, Nate.
- Hola, Nathan. - Necesitas parar esto.
- Afuera. - Tienes que dejarlo estar, ¿de acuerdo?
¿Me oyes?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué diablos te ocurre?
Sólo quería hablar con ella.
¿En público?
¿Frente a un salón lleno de gente
con teléfonos con cámara y video,
querías hablar con ella?
- ¿Tener una pequeña charla? - Lo siento. Lo arruiné.
¡Sí, lo arruinaste, Nate!
¿Qué es lo que quiere?
No lo sé.
Estaba por averiguarlo
¡hasta que Nathan Scott entró como un loco!
Mira, dije que lo sentía, idiota. Déjalo estar.
Voy a ir a ver si se sentará conmigo nuevamente.
Mientras tanto, tú solamente,
intenta que no te lancen por una ventana, ¿de acuerdo?
Demonios, Nate.
¿Brooke?
Por favor no me despidas. Por favor no me despidas.
Cállate. Soy actriz. Yo me encargo.
Alex, hola, soy Brooke Davis. Es un placer conocerte.
Dios mío.
Eres tan hermosa.
Gracias.
¿Puedo decir lo feliz que estoy de estar aquí?
Y pienso que es tan genial
que realices diseños para chicas de tallas extra grandes.
Nunca supe que estaba basado en ti,
pero creo que eso es tan dulce.
No, yo soy talla normal.
Lo sé, pero tengo la mejor dieta para ti.
Vas a perder todo ese peso.
De acuerdo. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Volaste en privado, verdad?
Me dejaron pasar a la cabina de vuelo.
Fue alucinante.
- ¿En la cabina de vuelo? - Totalmente.
Me dejaron conducir el avión y todo.
Te dejaron volar el avión a ti.
¡Lo sé! Soy una chica de cabina de vuelo.
Eso es lo que ella dijo.
- ¿Quién? - ¿Quién qué?
Tú dijiste que ella dijo algo.
Pero no sé a quién te refieres.
No, es una expresión.
Cuando alguien dice algo que suena sexual,
dices, "eso es lo que ella dijo"
Correcto.
De acuerdo.
¿Por qué no le enseñas a Alex la nueva línea?
Genial. Vas a adorarla.
Tiene algo de elegante y algo de atrevida,
y las piezas son muy parecidas a esta.
No, no me gusta.
¿Por qué?
Primero que todo, es morado.
Cuando era pequeña,
había ese dinosaurio,
que me aterrorizaba totalmente, y era morado.
¿Quieres decir Barney?
Sí. Es lo que ella dijo.
De acuerdo.
Es completamente incorrecto, pero,
Lo sé. Soy muy divertida.
Mi mejor amiga, Kimmy, me dijo
que debería hacer más comedia.
Dice que la mayoría de las personas están muy tensas,
pero yo no estoy nada tensa.
Es el que ella dijo.
¿Quién? ¿Kimmy?
Sí, lo dijo.
Dijo que era más divertida que Cameron Diaz.
Quiero decir, además, ¿han visto mi trasero?
Vamos.
Mucho mejor que el suyo.
Mucho.
¿Nos perdonas,
un minuto?
Claro. De todos modos, tengo que hacer pis.
- Genial. Segunda puerta a la izquierda. - De acuerdo.
Recogeré mis cosas y me iré.
¿Te acuerdas de cuando estuve contigo y el tío David una semana entera?
Sí, todas las mañanas hacíamos tortitas
con chocolate y nata.
Puede que si viniera David, volviéramos a hacerlo.
Sí. Quizás.
Oye, ¿estás seguro de que Skills y Lauren
no estarán preocupados por ti?
¡Amigo!
Por lo menos conseguí tu sombrero.
¿Puedo hablar contigo?
¿Quieres hablar conmigo o decirme algo?
Hermana, eres una máquina de trabajo.
Bueno, estás emocionada con mi disco, ¿cierto?
John Knight está emocionado con lo de mi disco,
que es la razón de que quieran cerrar Red Bedroom--
¿darme tiempo libre para el disco?
En parte, sí.
Si cierran Red Bedroom no voy a hacer ningún disco.
Haley, tienes que quitar la parte emocional de esto.
Es una decisión de negocios. Nada personal.
Es personal.
Todo lo que tenga que ver con esta discográfica es personal --
Por qué Peyton la creó, por qué me hizo su socia --
es tan personal como todo.
Si no grabas un disco con nosotros, no lo harás con nadie.
Tenemos un contrato contigo.
Nos perteneces.
Pero yo no.
Me alegro de verte, Mia.
He visto tus actuaciones algunas veces,
pero nunca nos habían presentado oficialmente.
Miranda Stone.
Haley me habló mucho de ti.
RED BEDROOM RECORDS siempre será importante para nosotros,
pero en este momento --
¿Podemos no andarnos con rodeos?
- ¿Cómo está Chase? - Está bien.
Te manda saludos. Gracias.
Yo estuve en su primera cita.
Lo sé. Y Nathan y tú fueron geniales.
Vendí más discos
que cualquiera de nuestra lista el año pasado.
Pero si esta discográfica desaparece, yo también.
¿Cómo?
Ustedes distribuyen mis discos,
pero sólo grabo para Red Bedroom, exclusivamente.
Peyton se aseguró de ello.
Es cierto. Lo he comprobado.
Todo el mundo tiene un precio.
No, de hecho, es que no todo el mundo.
Peyton y Haley son las responsables de mi carrera,
y no puedes ponerle un precio.
Y aunque lo hagas, no lo aceptaré.
Así que, enhorabuena.
Estás a punto de perder a tu mejor artista.
¿Es suficiente, Hales?
- Sí. Gracias. - Me alegro de verte.
Yo también.
- Estás preciosa. - Gracias.
Les dejaré que hablen.
¿Quién es la zorra ahora, zorra?
Lo siento mucho.
Debería haber quedado con ella primero.
Pensé que era la misma chica de sus películas.
Está bien. Yo también lo pensaba.
Lleva en el baño demasiado tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Te diré lo que no vamos a hacer.
No vamos a pagarle 500.000 dólares a esa estúpida.
Tenemos que decirle algo.
Le diremos que la compañía estaba en bancarrota o algo,
o quizá,
podríamos empezar a hablar en español,
y estaría tan confundida que se iría.
No creo que eso vaya a funcionar.
Puede que sí. Es realmente estúpida.
¿Brooke?
¡Buenos días! Tenido mucha cerveza.
Hay, mucha cerveza.
Está bien.
Sé que no soy lo que esperaban.
No tienen que pagarme.
Es sólo que--
Es uno de mis diseños.
Desde que salí de rehabilitación, este vestido es todo lo que tengo.
Cuando sentía que no valía nada,
me daba fuerza y dignidad.
Así que, no importa lo que me ocurra,
o dónde me lleve la vida,
me pondré este vestido --
tu vestido,--
y estaré bien.
Está bien. Claro que te pagaremos.
Creo que estás preciosa en ese vestido,
y creo que vas a estar perfecta,
siendo la imagen de la línea.
¿De veras?
¡Es tan increíble!
Oye.
Mira esto.
Está por todo Internet.
Que hablen es muy positivo.
No era eso en lo que pensaba.
Lo sé, por eso me tienes a mí.
Bueno, hola.
¿Qué haces?
Preparándote la cena,
y pensado en cómo deshacerme de mi póster.
¿Por qué?
Porque tienes que comer y porque,
- lo odias. - No lo odio.
- Sí. - No.
Es sólo que... no me gusta ahí.
Está bien.
Mi padre, como sabes, siempre estaba fuera,
siempre en un lugar lejano o en la oficina,
ya sabes, haciendo películas.
Pero una vez, regresó a casa y me sorprendió
y me llevó a ver "La Delgada Línea Roja".
Y pasamos el resto del día juntos,
sólo él y yo.
Y eso no ocurría muy a menudo.
De hecho, nunca volvió a ocurrir.
Pero ese día,
fue un buen día.
Probablemente fuera el mejor día que haya tenido con él.
Y ese día decidí que también quería hacer películas,
como mi padre.
Te agradezco que hayas quedado conmigo.
Así que ahora me lo agradeces.
¿Qué ha pasado con el Clay polémico?
Soy polémico porque protejo a Nathan,
y porque, de todos mis clientes,
es el último al que esperaba ver en esta situación.
¿Y qué situación es esa?
Dímelo tú.
Pregúntame qué hay en el sobre.
No estoy aquí para jugar a juegos.
La noche en que Nathan marcó 35 puntos contra los Memphis,
diste una gran fiesta para él después del partido.
Lo sé. Estaba allí.
Fue... bastante salvaje.
Vete al grano.
Las fotos de lo que pasó esa noche entre Nathan y yo
están en el sobre.
Lo que sea que haya en ese sobre es absurdo o falso,
porque ambos sabemos,
que acuses de lo que lo acuses, no lo hizo.
Quizá deberías echarle un vistazo.
He hablado con John Knight. Cree que Mia se está marcando un farol.
Y todavía quiere cerrar la discográfica.
Pero le he recomendado que no lo hiciera.
¿Por qué?
Porque la integridad y la lealtad todavía importan.
¿Te sorprende que-- tenga corazón?
Un poco.
Y además, no creo que sea un farol,
y nos hace ganar un montón de dinero.
Si hago esto--
tu disco tiene que estar acabado en seis meses.
¿Por qué fundó Peyton esta discográfica?
Dijiste que era personal.
Pensaba que las discográficas grandes no tenían alma.
Así es. No lo olvides.
♪ Simplemente no lo vemos del mismo modo ♪
♪ Pero nunca lo tendrás claro ♪
♪ Ya no podemos seguir así ♪
Está abierto.
Brooke.
¿Querías hablar conmigo?
¿Sabes?, toda mi vida,
quise conseguir que mi madre se sintiera orgullosa de mí.
Y una noche,
Julian la amenazó con echarla de nuestras vidas,
y yo haría lo mismo contigo.
Pero no estoy segura de que funcionara.
Estás enfadada.
Tengo este póster colgado en mi sala de estar, Paúl.
Por supuesto que estoy enfadada.
Y la única razón de que está ahí colgado,
es porque le llevaste a ver esa película,
y por un día,
ese niño se sintió unido a su padre.
Se sintió querido y apreciado.
Y lo triste es que
sólo fue un día.
Porque en mi opinión,
ése único día, debería ser en el que no se sintiera de esa forma.
Arréglalo.
♪ Lo más duro de esto es que todavía me importa ♪
♪ Sabes que hay algo mejor ♪
♪ para nosotros ahí fuera ♪
Hola.
♪ Porque esperas a la lluvia ♪
¿Cómo te fue con la discográfica?
Creo que lo he arreglado temporalmente.
Ahora tengo que arreglar a mi hermana.
¿Has hablado con David?
No hay mucho de lo que hablar.
Nos alejamos.
Ya sabes, dejamos de reírnos,
dejamos de preocuparnos.
¿Ha ocurrido algo últimamente?
Una noche en Nueva York fui a ver "El Despertar de la Primavera",
con algunos amigos.
Y después tomamos el metro,
hacia una ridícula noche de esas de aficionados en Brooklyn.
Y vimos a todos esos intérpretes horribles
que, por alguna razón,
tenían que subirse a un escenario para ser vistos y oídos.
Y, mientras los veía,
pensé que les entendía.
Ya sabes, estaban confusos e inseguros.
y quizá un poco desubicados, pero--
pero estaban haciendo lo que necesitaban hacer,
ya sabes, lo que su corazón les pedía que hicieran.
Y luego David me llamó al celular,
y no quise responder.
¿Sabes? Hubo un tiempo
en el que habría estado sentado justo ahí,
y-- me habría encantado.
Pero dejó de ser ese chico hace mucho.
Ustedes estaban genial juntos, ¿sabes?
Quiero decir, parecían-- parecían realmente felices.
Y un día dejamos de serlo.
Y sé que se supone que debería haber
alguna razón grande, enorme, e importante de por qué, pero no la hay.
Es sólo una sensación que tengo
de que esto no es lo que quiero para el resto de mi vida.
La gente tiene derecho a cambiar, Quinn.
Sí, pero también tienen derecho a seguir igual.
Tienen el derecho de ser exactamente la misma persona
que siempre han sido.
¿De acuerdo? Yo no cambié, Haley. David cambió.
Y ahora, de algún modo, soy la única que está destrozada por ello.
♪ Esperar a la lluvia ♪
♪ Y persigo a las estrellas ♪
♪ que no vemos... ♪
Entonces, dime qué fue lo peor
que viste esa noche de nuevos talentos.
Vamos.
Había un chico realmente enfadado
que cantaba "El gato en la cuna".
Sí, juro que era un asesino en serie.
Cuando acabó, todos le aplaudieron.
Y él, despreciaba a la gente a la que no.
Te aseguro que ahora están desaparecidos.
♪ Persigo a las estrellas ♪
Te extrañaba, Haley-Bob.
Y yo a ti.
♪ Trae la bola de demolición ♪
No estás arruinada.
Gracias.
Eso espero.
Hola, hijo.
Yo sólo iba,
de vuelta a LA y quería,
despedirme.
De acuerdo.
Escucha,
vine aquí a decirte
que creía que te equivocabas anteponiendo tu relación
a tu carrera, pero,
creo que soy yo el que estaba equivocado.
No estuve contigo lo suficiente.
Y,
estaba demasiado ocupado
preocupándome de personajes ficticios
en vez de preocuparme por los reales de mi vida.
Lo hiciste bien, papá.
♪ Hay demasiado, mi, mi ♪
Ése póster --
¿fue un buen día para nosotros?
El mejor.
♪ Mi corazón es tan frío como el hielo ♪
No lo recuerdo.
Lo siento.
- Está bien. - No, no lo está.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Ve a vivir tu vida y,
a ser feliz.
Y hagas lo que hagas, no seas como yo, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
♪ La palabra que respiro es la palabra que necesito ♪
♪ Y las canciones que canto no significan nada ♪
♪ ¿No te preguntas ♪
♪ por qué siempre es así? ♪
♪ Toda nuestra inocencia se ha ido ♪
¿Qué dijo?
Que esa noche tras tu gran partido contra los Memphis,
tuvimos esa fiesta.
Estábamos bastante perjudicados esa noche.
Sí. ¿Y?
Bueno, eso fue hace tres meses.
♪ Si quieres, me echaré la culpa ♪
♪ de todas las cosas que has hecho ♪
Está embarazada de tres meses, Nate.
♪ Mis canciones ♪
♪ en una fría noche ♪
♪ No puedo sacarte de... ♪
¿Y adónde irás--
¿volverás a vivir como una puta campesina?
Puede que lo haga.
Pero al volver a una vida de medios escasos,
lo haría con mi dignidad intacta.
Está bien en ésta. Tenías razón.
mi corazón puro y verdadero.
¿Qué?
Te quiero. ¿Lo sabes?
Amo quién eres.
No sé cómo has llegado hasta aquí, pero me alegro de que lo hicieras.
Yo también me alegro, porque estás aquí conmigo.
De hecho, medios escasos.
Ven aquí.
¡Zorra!
¡Quítate el vestido!
Este vestido es todo lo que tengo.
Cuando sentía que no valía nada,
me daba fuerza y dignidad.
Así que, no importa lo que me ocurra
o dónde me lleve la vida,
me pondré este vestido, y estaré bien.
Leí tu libro.
¿Te ayudó?
Lo hizo cuando lo vendí.
¿Cómo te va?
Ahora mejor.
He tenido un día horrible.
¿Sí?
Bueno, creo que está a punto de empeorar.
¿Por qué?
Tengo que contarte algo.
♪ Mi amor ♪
♪ es un amor joven ♪
♪ Pero sé que haremos que funcione ♪
wWw.Subs-Team.Tv