Previamente en THE KILL POINT.
Este es un robo de banco.
Sigan unas simples órdenes...
y todos saldremos caminando de aquí, sanos y salvos.
¡Retrocedan!
Esto es ahora una situación con rehenes.
Déme la billetera, al suelo.
Justo ahí. ¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
¿Quién es?
Capitán Horst Cali.
Yo soy Wolf.
Esto termina con nosotros libres o muertos.
¿Principal Abrami? Haz contacto.
Lo distraeremos.
Quiero un chaleco anti-balas...
para cada soldado.
Y quiero al hijo de cada senador que votó por el Sí...
se enliste para servicio activo.
No vuelvas a entrar otra vez.
Ya conoces el juego.
Y yo se como jugarlo.
Haz otra pregunta.
Nos vemos cara a cara.
Matas a un rehén...
y las negociaciones se acaban.
El magnate de las propiedades...
Alan Beck está en escena.
Su hija Ashley es una de las rehenes.
Ella se acaba de convertir en nuestra carta más valiosa.
Si perdemos la energía, no serán capaces de contactarse con él.
¡Corta la energía ahora!
Le doy una hora exactamente...
para devolverme la electricidad...
o mataremos un rehén.
Henry y yo sabemos que somos los asesinos.
Sr. Wolf, elíjame.
El agente especial Berry...
murió hace un par de horas.
Están trayendo alguien desde Washington.
Desde ahora, eres el negociador secundario.
Sigue las instrucciones.
Si no lo haces, su hija y mi hijo...
no saldrán del banco vivos.
Soy un negociador.
Eres un negociador secundario.
En opción de consulta.
Pelotón 10-13 de vuelta en acción.
Vamos a llevar a los chicos a casa.
Si recién se nos une, estamos desde hace 18 horas.
Hay un número desconocido de rehenes ahí dentro.
Y recién nos enteramos que una agente del FBI ha muerto.
Así que el FBI esta tomando el control de la situación.
Quédese con nosotros y le seguiremos manteniendo informado.
Entonces vamos a negociar.
Sálveme y ella es libre.
Muy bien, adelante. Continua y mándalo.
Espero que haya hecho los cambios apropiados ya.
¿Qué quieres hacer?
Negociemos, sálveme y ella es libre.
Pondré cierta presión al FBI.
¿Qué hombre?
¿Qué--
¿Qué-- Qué hice?
¿Qué sucede, señor?
¿Qué?
¡Rabbit! ¡Rabbit!
Bien.
Vamos hombre. Sácate la presión.
Vamos hombre. Suéltalo, vamos.
Mírame. Soy Jake.
Piggy, Sr. Pig.
Esta todo bien.
Lo tengo, lo tengo.
EPISODIO 3 " Sin Merengue "
¿Has visto esto Johnny?
Ese pequeño golpe, ese leve tiemble...
Demasiado sodio en la sangre.
No hay suficiente oxigeno para el cerebro.
Toxinas, dolencias, emociones...
Mí alergia.
Dos palabras que nunca verás...
en mi mundo Johnny, y esas son segunda y chance.
Pierdes el control, y pierdes vidas.
Y último pero no menos importante...
hormonas.
Sí, la testosterona...
es definitivamente mortal.
Un gran periodo de una reina africana...
puede golpear el mundo entero.
Mike.
Junta todo lo que teníamos sobre los atacantes.
Tonray, necesito una copia de las de Sabian...
para la agente Ash, por favor.
Me encantaría tenerla al corriente enseguida.
Y también consígueme un nuevo juego de audífonos...
antes de que hable con Wolf otra vez.
¿Para dentro del oído o que lo cubra?
Entonces...
Cinco rehenes confirmados...
y tenemos las identidades de dos.
Ahora estamos recolectando información de ellos.
Este es el líder, sargento Jake Méndez...
Llamado Sr. Wolf.
Este es el que manda ahí dentro. Al que le he estado hablando.
¿Tenemos un perfil psicológico ya?
Lo tenemos.
Sin embargo, esta todo sobre el mapa.
Es un psicópata y un santo.
Su archivo, y su historia militar...
no me dicen nada sobre el hombre al que he estado tratando.
Creo que debería hablar con él en frío. Sin introducciones.
Eso puede sacar las cosas de balance.
Esta bien.
No quiero darle al tipo ninguna opción. Dejémoslo seguir suponiendo.
Bien. Veremos como responde.
Súper.
Creo que estamos bien parados aquí.
Ahora, aprenderé un poco de ti.
Especialmente en las próximas horas.
Aprende todo lo que quieras.
Pretendo estar aquí...
hasta que todos salgan de ese banco a salvo.
Capitán Cali, esta es...
una situación incómoda.
Te consideras él mejor en lo que haces...
y si estuviera en tus zapatos, estaría enojada.
Estoy acá para resolver esto lo más rápido posible...
y realmente me alegra que esté aquí para ayudarme...
pero no quiero tener que explicar mi forma de hacer las cosas.
- Agente Ash... - Sí.
Creo que es importante que le diga...
Creo que Wolf está comunicándose al exterior.
Si seguimos humanizando a los rehenes...
jugando con sus emociones.
Realmente creo que podríamos extraerlos de a uno.
Bien, lo mantendré en mente, capitán, gracias.
Ahora me reuniré con mi equipo...
y luego llamaremos a... Wolf.
Y hablé con mis muchachos de Green Tree.
Pudieron rastrear al profesor del hijo de Teddy Sabian.
Resulta que el chico es un genio.
Es como un prodigio de la computación.
Vas a tener que pagarla los servicios cuando salgamos de aquí.
Un nuevo tatuaje.
Vaya, mira eso.
No deberías haber sido militar, hombre.
Deberías haber ido a la escuela de arte.
Mira esta mierda.
Es buena.
No me mires así, hombre.
¿Sí? Me hace sentir patético.
¿Patético?
- Maldita sea, el FBI. - Oh, eso no me sorprende.
El alcalde, la prensa, Beck.
Combinación letal.
Un saco de basura burócrata.
Mira ese trasero.
¿Qué?
¿Qué tiene de malo su trasero?
¡Tiene un trasero de hombre!
Apostaría cada centavo que tengo a que ella siempre
ha querido ser un hombre.
Dios estaba indeciso cuando la hizo.
Pensándolo.
En el último segundo dijo:
"Ya, le doy unos senos, he hecho muchos chicos hoy".
¿Por qué demonios lo soltaría a él?
¿Por qué no un niño? ¿O una mujer?
Sí, lo entiendo.
No gana nada con ese movimiento.
¿O sí? Mantuvo al hijo de ese hombre.
Puede mantenerlo sobre su cabeza.
Pero ¿por qué necesita una palanca sobre Teddy Sabian?
Porque su hijo es un mago computacional.
Tonray...
Verifica si nuestro bloqueo de comunicación aún funciona.
Entendido.
¿Piensa que lo está usando?
No lo sé.
¿La policía está en el sitio?
En el lado sur, un par de docenas...
Sin contar al equipo SWAT.
Y como sea, hay muchos más
en el interior de los edificios aledaños.
¿Puntos de entradas?
Los obvios están cerrados.
Hay una media docena en las alcantarillas.
Todos en la línea de visión.
Bien, Derz, sigue trabajando en los planos.
Mientras, dispersémonos.
Encontremos una gran ventaja, instalémonos en una tienda.
Necesitamos línea directa con el banco.
Pero necesitamos caer un poco fuera del lugar.
Vigila a la mía.
No me gustan los conejos.
Desde que era un niño.
No me gustaba el conejo de pascuas.
Odiaba a Bugs Bunny.
Pensaba que era homosexual.
Sin ofender, Bernard.
O ese conejo de Energizer...
golpeando ese tambor de mierda una y otra vez.
Agrego a este conejo a mi gran lista.
Te puedo garantizar...
que ese bastardo Rabbit va a golpear una y otra vez...
hasta que uno de nosotros termine mal.
¿Qué podemos hacer?
Necesitamos hablar con ese abogado sobre su arma.
Y luego hablar con ella.
Me gusta verte dormir.
¿Le dices eso a todas las chicas?
¿Tienes algo ya, niño?
No, nada aún.
¿Qué sucede?
Es mi cumpleaños.
No me digas que ibas a tener una fiesta de cumpleaños hoy, amigo.
Sí.
Lamento no poder dejarte salir, amigo.
Lamento que tengas que perderte la fiesta.
No puedo.
Está bien.
Iba a estar aburrida, de todos modos.
No te pongas así ahora.
No lo hagas, amigo.
Mi papá me iba a dar una fiesta con piscina, ¿entiendes?
Ahora, para empezar, ¿cómo íbamos a obtener una piscina?
Es un misterio.
Es una de esas piscinas baratas sobre el piso.
Sí.
Íbamos a flotar como bobos.
Además siempre he sido un camisetero.
¿Un camisetero? ¿Qué es eso?
Ya sabes, uso camiseta en la piscina.
Para... cubrir...
mis senos masculinos.
Este chico está loco.
Sí, tengo cuatro amigos también.
Y todos son hombres.
Iba a tener una fiesta de cumpleaños sin chicas...
y eso es realmente depresivo.
Es depresivo, amigo.
Pero, ¿sabes qué?, te lo diré.
Yo fui un camisetero también.
Usaba mi camiseta dentro de la piscina todo el tiempo.
Sí, seguro.
Amigo, te lo juro.
Era un niño con un gran trasero. Fornido.
Y era peor que tú, amigo.
Tenía un corte de pelo de mierda...
tenía lentes de botella.
Eso apesta.
Sí, apestaba.
¿Qué tipo de pastel quieres?
- ¿Pastel? - Sí.
No lo sé. No importa realmente.
Me gustan todos.
Sabes, en realidad...
No me gusta el merengue.
No estoy seguro de lo que es.
Nadie sabe.
Hola, capitán. Quiero un pastel lo antes posible.
El juego cambió un poco, sargento Méndez.
Muy interesante.
¿Puedo preguntar quien llama?
Es la agente Ash, del FBI.
Hablará conmigo desde ahora en adelante.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Estoy muy bien, pero ¿sabe qué?
No soy muy bueno para entrar en nuevos zapatos...
Si me entiende.
Es incómodo, el roce...
las ampollas son una molestia.
Y además, no uso tacones...
¿Me entiende?
Anotado.
Pero nos encontramos en una situación donde usted no tiene muchas opciones.
¿Dónde está el otro hombre?
Tuve un entendimiento con él, tuve una simpatía.
¿Puedo tenerlo de vuelta, por favor?
No es posible.
Ya sabe, en estas circunstancias...
cualquier cosa es posible. ¿Dónde está?
Lo reasignaron.
Estoy aquí para ayudarlo Sargento Méndez.
De verdad.
¿Si? ¿Quieres ayudarme?
¿Quieres ayudarme? Consígueme un maldito pastel.
Así es como puedes ayudarme.
Desafortunadamente ese no es el camino.
Esto va a funcionar.
Ya sabes lo que la gente piensa...
cuando gritan "Sorpresa".
en su cumpleaños número 40, o...
o cuando dice sus votos.
¿Sabes lo que la gente está pensando? Te lo diré.
Están pensando "¿Qué tan bueno es este pastel?...
¿Y qué tan grande será mi trozo?"
Eso es lo que están pensando. Te vistes, traes un regalo...
escuchas una canción y bailas...
¿Sabes como termina eso? Terminas con un plato vacío y un tenedor congelado.
Así es como termina.
Es una pérdida de tiempo, sargento.
Ahora necesito que me escuche.
Ash, Ash, quiero un pastel ¿Está bien?
Un grandioso pastel, ¿Bien?
Quiero porciones grandes para todos.
Marmolado, chocolate, no me interesa.
¿Terminaste?
Sí, por ahora.
Porque creo que dejé claro mi punto, ¿verdad?
Bien.
El capitán Cali y yo...
trabajamos de manera diferente.
Como verás, no soy un DJ.
No tomo pedidos.
Y sus demandas no significan nada.
Si quiero darle algo entonces será...
bajo mis condiciones y ahora mismo...
quiero que deje salir a Ashley Beck por la puerta delantera.
Si no lo haces, todas las negociaciones se detendrán de inmediato.
Voy a quitarte tu comida...
tu medicina y todo lo que te haga sentir cómodo.
¿Está claro?
¿Dije que sin merengue?
Porque si no lo hice, no quiero merengue.
Porque si veo que lo tiene lo envío de regreso al pastelero, ¿Entendido?
Eso fue de perra.
¿Qué demonios fue eso?
Le estaba quitando su primer pedido.
Consiguiendo el poder--
Solo señalaste su primer orden...
¿Crees que van a dejar salir a Ashley ahora?
Si el hombre quiere un pastel...
¡Se lo das!
Capitán Cali...
Bajo ninguna circunstancia el FBI negocia con terroristas.
¿Nunca negocias?
¿Entonces para qué estamos aquí?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Ya sabes, estaba tratando de evitar todas los meneos de cabeza obvios.
Pero mira, para los objetivos intensos...
tu trabajo aquí ha terminado...
e independientemente de lo que pienses de mi...
conozco a los hombres como Méndez.
Él prospera en situaciones climáticas.
Le quitas el poder y te mostrará sus debilidades.
Eso tienes que hacer.
No lo hizo.
De hecho, hizo lo contrario.
No hice una campaña por este trabajo. Fui solicitada.
Entonces déjame hacer lo que hago porque soy muy buena en ello.
¿Terminamos?
En realidad, no.
Antes que nada, no hay nada "intenso" en un propósito.
También pienso que quiso decir "culminante"...
A no ser, desde luego, que piense que el Sr. Wolf prospera...
en situaciones meteorológicas.
En cuyo caso... "climático" sería la palabra adecuada.
¿Y eso es lo que lo preocupa? ¿Mi gramática?
No.
Hablo del hecho...
de que no compro tu basura.
Por eso ahora, por todas las intenciones y objetivos...
hemos terminado.
Tonray dijo que el bloqueo de comunicación está bien.
Bien.
Pero eso... eso no es bueno.
No.
Tonray.
Consígueme un paquete de cigarrillos y un encendedor, por favor.
Quiero hablar con Teddy Sabian.
¿Por qué?
No puedo comunicarme con Wolf, pero podemos seguir trabajando con él.
Algo está pasando con Teddy Sabian.
Vamos a descubrir que es.
"¿FBI? NO CONSEGUIRÁ A SU HIJA ASÍ"
Jimmy, sabes, cuando Ashley era una niña...
solía venir a nuestro cuarto y saltar sobre la cama...
hasta que Nancy y yo nos despertáramos...
Le debo haber dicho 100 veces que tenga cuidado.
Creí que me escucharía.
Pero un día vino corriendo...
y comenzó a saltar en la cama como de costumbre
El ventilador de techo la golpeó en la cabeza.
Pero estaba bien...
solo le dieron un par de puntos.
Un par de días después...
volvió a la habitación...
saltó sobre la cama y me dijo...
"Papá...
mejor quitan ese ventilador."
Esa es mi hija.
Derz, Stan, entramos.
¿Cuál es tu posición?
Solo observando aquí abajo.
¿Cómo se encuentran en la nueva oficina?
Sanos y salvos, bebe.
Tenemos una vista muy agradable.
Y si ella se queda allí demasiado tiempo...
intentará algo.
Quiero que me consigas la orden.
Quiero entrar allí...
y mirar como el FBI está haciendo esto.
Entendido.
Pero, Alan--
Pienso que es tiempo de tomar los asuntos en nuestras propias manos.
Hazlo como sabemos.
Bien.
Hazlo.
No puedo creer que nos sacaran del perímetro.
Tenemos que hablar con Lou. Tenemos que regresar a la zona.
Lo único interesante para hacer en esta posición...
es rascarme las rocas.
No hay nada más satisfactorio...
que ubicar la picazón...
entre tu pulgar y tu índice...
y luego solo pellizcar y girar. ¿Sabes a que me refiero?
Eso es peligroso.
Una vez me saque sangre usando esa técnica.
Deberías tratar el "flip and drag".
Utiliza el borde de tu uña.
Cepilla la parte trasera gentilmente.
No llevará mucho tiempo, Sr. Sabian.
Olvidamos unas cosas.
¿Dónde estamos?
¿Qué hacemos aquí arriba?
Es...
donde me gusta venir...
a despejar mi mente.
Donde estoy con mis pensamientos.
Pensar cómo sacar a su hijo de ese banco.
Tú sabes lo que necesito de ti para lograrlo.
Necesito que confíes en mi, Teddy.
Confiar no es algo fácil.
Es una de esas...
cosas en la vida que a veces nos traicionan.
No te traicionaré, Teddy.
Voy a sacar a tu hijo de ese banco a salvo.
No doy mi palabra seguido.
Pero te la estoy dando.
Solo necesito que confíes en mí.
Connie.
Le he pedido actualizaciones a Tonray dos veces.
Se está quedando atrás.
¿Le podrías dar este mensaje?
Preséntalo a Beck.
Venga por aquí.
Mi mayor preocupación...
Sabes que me pones nerviosa...
cuando haces eso con tu cara.
¿De qué se trató eso?
Alan Beck.
A pesar de todo lo que sucede...
se toma el tiempo de estrechar la mano de todos.
Excepto una:
la de Teddy Sabian, así es, ¿por qué?
Te diré porque.
Porque esa farsa en la presentación...
no era su primer encuentro.
¿Qué están haciendo?
Parlantes, cap. el FBI las ordenó.
Yo no tuve nada que ver.
Deberías de ir allá, y hablar con Ash sobre esto.
¿Sabes qué? Voy a hacer eso.
Disculpe.
¿Para qué el sistema de sonido?
Sabe, me está quitando mucho tiempo tener...
- ...que dar explicaciones al consultor. - ¿De verdad?
- Cuidado Cali. - Estoy siéndolo, Sr.
Solo curiosidad. Ok, y... ¿Qué?
¿Va a hacer un poco de ruido?
¿Así es como planea salvar vidas?
Sabe, Sr. Beck debería poner atención a esto, Sr...
tiene mucho en juego.
Cali, te di una advertencia.
Lo note, Sr.
Si, vamos a hacer algo de ruido, capitán.
También ordene que el A/C estuviera al máximo...
estará a 30° dentro del banco.
Se llama guerra psicológica. Lo ha escuchado?
Si, han pasado inviernos en Fallujah...
con bombas explotando mientras dormían.
Eso es ruido. Eso es frío.
¿Qué cree que harán?
¿Cree que los va a quebrar poniendo música en sistema stereo...
y apagando un ventilador, y eso es lo que lo va a quebrar?
- ¿Eso es lo que piensa? - Necesitamos hablar.
- Discúlpenos. - Intenta con música country.
Eso es lo que hace que...
yo quiera regar mis sesos en la banqueta.
- ¡¿Qué?! - Solo deje de hablar y escuche.
Tú lo dijiste...
estas aquí por la burocracia de mierda.
Bueno, la burocracia de mierda...
tal vez sea más peligrosa que los atacantes.
¿Pero quieres a los rehenes fuera?
Debes tragarte tu orgullo...
- ...y hacer esto bien. - Ok.
Ni siquiera me respondas.
No estás en posición...
de burlar el sistema.
Porque te está burlando a ti.
Ahora, vamos.
Ok.
Leroy.
Es hora de hablar.
- ¿Acerca de qué? - De tu arma.
Si conseguimos la que escondiste...
y luego la de él.
Tendríamos cubierto este lado del banco.
¿Cómo la vas a conseguir?
He estado trabajando en el sistema eléctrico del banco esta semana.
Hay un lugar en el baño de hombres...
al que puedo llegar.
Oscurecer este lugar...
el tiempo que necesitemos.
Ok, entonces...
tenemos este lado cubierto.
Pero, ¿qué hay del otro?
Vamos a conseguir a la niña rica.
Ella pueda manejar a Piggy.
Ojala sea telepática.
Tengo la manera de comunicarme con ella.
¿Cómo obtuvieron el email de tu papá?
¿Te va a sacar?
No me dejarán ir.
Relájate.
¿Están hablando de mi, señoritas?
¿Y qué si lo hacemos Sr. Pig?
No sé.
Sr. Piggy, hazme un favor amigo.
¿Puedes traer al gerente?
Tráelo aquí, al termostato.
Rápido, gracias.
Vamos, vamos, vamos.
El FBI intercepto el A/C.
¿Alguna respuesta?
No, aun nada.
¿Qué crees que este pasando?
¿Cómo mando algo?
¿Quieres escribir un mensaje?
Si.
¿Puedes arreglarlo?
Si. Adelante.
Está en lo más alto.
Cierto.
El compresor esta en el techo--
¿Crees que quiero tener una conversación?
Sólo arréglalo.
Vamos. Es tu banco, Lou.
Jesús, ¿qué diablos te pasa?
Oiga, oiga, Sr. Wolf.
No tiene que pelear con los policías por mi pastel, amigo.
Tienes suficiente en tu plato, hombre.
Oye, hombre.
Si digo que algo va a pasar...
haré que pase, ¿de acuerdo?
Sólo veamos si--
¿Sarge?
Tengo... tengo que preguntarte...
¿qué es todo eso con el pastel?
Tengo mis razones, hombre.
Pero Sargento, digo...
no deberíamos estar jugando con el FBI--
Sé lo que estoy haciendo, hombre.
¿Por qué me estás cuestionando?
¿Dónde está Ashley Beck, Sargento?
¿Qué?
Candy, no puedo escucharte.
Estoy en éste club alucinante.
Mira. Ando en busca de un travesti post-operado.
Cuanto más grande, mejor, cariño.
Busco que sea suave en el sur...
y bien definido arriba, ¿está bien?
Mandíbula cuadrada, nuez de Adán, todo es aceptable, cariño.
Pero si veo alguna señal de un pito, te enviaré al puto de regreso...
en un urna, ¿lo entendiste?
Sargento, esto no es un juego.
Mierda.
Pensé que eras Candy, mi comerciante de putos, lo siento.
Sí.
Oye, mira papi chulo...
quiero 3 pasteles al vuelo, muy rápido.
¿Lo entiendes?
Uno tradicional, uno blanco con espárragos.
Sí, y un extra de almejas con... ajo.
Sí, lo sé, voy a lanzar llamas por el culo...
pero sabes, es sabroso comerlo, ¿no?
Oye, lo lamento. Número equivocado.
Quiten el sonido.
Ya regreso.
¿Adónde diablos va?
Nuestro tipo está en posición.
TU HIJA TIENE UNA GRAN BOCOTA. EL TIEMPO SE ACABA.
MUESTRAME QUE MI HIJA ESTA BIEN Y TRABAJAMOS JUNTOS.
¡Está en marcha! ¡Está en marcha!
¡Se tragó el anzuelo!
Vamos, vamos. Párate, abeja reina.
Vamos..
Es hora de ganarte tu sustento.
Espera ahí, pastelito.
Ashley Beck, Sargento.
Mantén los ojos en la puerta.
Vamos a salir.
Vamos.
¿ESTAS VIENDO?
Todos los equipos preparados.
Wolf está saliendo del banco.
Muy bien, preparados y en espera.
Una breve exposición.
Respiren despacio.
¿Quién es este tipo?
Amigos, tenemos un problema.
Francotirador en la azotea.
No es un policía. Es un profesional.
Mierda. ¿Dónde?
¿Dónde está?
Allí.
2282 Av. Penn. Rápido. ¡Rápido!
Maldición.
Sarge está afuera del banco.
¿Qué demonios está haciendo este hombre?
Corre, bebé. Vamos.
¿Quién está disparando? ¿Quién está disparando?
¡Vamos! Vamos!
¡Me dispararon!
Corre, cariño.
Corre.
¡Por favor paren!
¡Paren, por favor!
¡Espera!
¡Por favor!
¡Dios mío!
¡Me dispararon!
¡Dios mío!
¡Me dispararon!
¡Paren, por favor!
¡Por favor!
Vamos, muchachos. Atrápenlo.
El francotirador fue incapacitado.
Algo raro está sucediendo aquí.
¡No le importa para nada el resto de nosotros!
Otro centímetro y estoy muerto.
¡Un centímetro!
Esto no fue divertido.
Podríamos haber muerto.
Lo siento. Lo siento, vamos.
No permitiría que salieras herida.
No permitiré que te suceda algo.
Necesito confirmación de todos los puntos.
¿Quién disparó?
Estamos recopilando esa información.
Pero no fue mi equipo.
Fue a un par de cuadras de aquí...
y quién disparó usó un silenciador, así que no--
Sólo encuentra quién disparó.
Sabes, tú incompetencia pudo haber costado la vida de esa chica.
- ¿Hablas en serio? - Agente Ash...
creo que su punto ha sido entendido.
Yo decido cuando mi punto ha sido entendido.
No en mi guardia.
¿Por qué el SWAT hizo eso?
¿Por qué arriesgarían a estás otras personas?
No fue el SWAT. Esto fue Beck.
Tienes que respetar al hombre...
que ve una manera de sacar a su hija y la toma.
Sin importar las repercusiones.
Oiga, Sr. Wolf.
Habría hecho exactamente la misma cosa.
Mejor venga a ver esto.
Estamos siendo bombardeados.
Verificaba mis mensajes. Creo que es Beck.
LO SIENTO. HARE LO QUE SEA.
- Tienes un problema. - Sí, me di cuenta.
Un nuevo problema.
Se filtró que sólo has estado negociando...
la liberación de Ashley Beck.
¿De dónde viene esa información?
Eso es menos importante...
que el hecho que lo están diciendo...
en cada transmisión en vivo ahora mismo.
No seré responsable por esto.
¡No disparen!
No disparen.
¡Wolf!
No me dispares.
¿Qué? ¿Ahora entregas regalos?
Sin obsequios.
Es la mejor parte de la fiesta.
Antes de que prendamos las velas...
ya sabes lo que necesito de ti.
Bien.
Oye, ¡Henry!
Vamos, Irás a casa.
¡Vamos!
¡Vamos, levántate hombre!
Te veré pronto, Rocko.
Ha sido un placer ser parte de la tribu.
El placer fue mío, amigo.
Vamos, chicos vamos.
Andando. Vamos, Henry.
¿Qué tal eso?, ¿Amigacho?
Y sin merengue, ¿verdad?
Sin merengue.
Bien, ¿Sabes qué?
Ya no hablaré con esa perra del FBI
Sólo hablaré contigo ¿Entendido?
No es exactamente mi decisión pero trabajaré en ello.
Hazlo.
Muy bien.
¡Perfecto!
¡Excelente!
¡Denle atención médica a este hombre!
Señor Wolf.
Me disculpo.
Ese disparo no fue una orden a nuestros chicos.
¡Calla!
Sólo ¡Cállate!
Porque voy a empezar a disparar...
Si vuelvo a escuchar tu voz al otro lado de la línea...
va a costar vidas humanas.
Si tocas ese teléfono de nuevo...
Mancharé de sangre tus manos.
¿Entendido?
Yo solamente hablo con Cali ¡Y con Cali a solas!
Loco hijo de perra.
Sabía que no me escucharías.
¿Cómo lo está llevando?
Estoy esperando una desilusión.
Veamos si Abrami tiene las pelotas para presionarlo.
Hemos reabierto negociaciones.
¿Explicarás eso?
Lo hice en Rikers, hace un par de años.
Realmente, no teníamos un servicio postal.
Durante el encierro...
tuvimos que buscar otras formas de comunicarnos.
Así que feliz cumpleaños, guapo.
¿Qué tal?
Feliz cumpleaños, Robby. Muy bien.
Eso es todo, campeón.
Gracias.
Feliz cumpleaños, Robby.
Eso es todo, campeón.
¿Por qué dirían allá "feliz cumpleaños"?
Es el cumpleaños de alguien, me imagino.
¿Cuándo es el tuyo?
¿Qué? ¿No quieres decirme?
Es parte del trato.
Tu sabes, nada de amistades.
Concentrarse en el trabajo. Así de simple.
Nos hemos hastiado uno del otro.
Creo que no hay problema si me lo dices.
¿Cuándo naciste?.
25 de Abril.
27 de Junio.
Luce muy bien.
Es que estamos muertos de hambre.
Me pasas algo de pizza. Gracias.
De nada.
¿Qué quieres, viejo?
Algo de pizza, carajo.
Ah, pervertido.
Sé exactamente lo que quieres
¿Quién tiene el cuchillo?
Yo lo tengo.
¿Quién quiere torta de carne?
Oye, esas tortas son geniales.
¿Puedo cortarlo?
El suele cortar el primer trozo.
Si, adelante.
Corta el primer trozo, como en las bodas.
No lo cortes de verdad,
Tu, Bozo.
Cabrón. Idiota
Pendejo.
Finge, amigo.
Finge.
Muy bien, lo quiero pequeño-- Lo tengo.
Es asombroso.
Sip.
Se ve excelente.
Hubiera sido genial si hubiera tendido queso.
Soy un gran pescador.
Adoro pescar.
En agua dulce, principalmente.
Lobinas, truchas.
Es mi pasatiempo favorito.
Me encanta.
Usualmente, en mis días libres agarro una hielera...
meto algunas cervezas tomo un buen libro...
o algo de música y huyo de la ciudad...
Aclaro mi mente.
Como sea...
Ese soy yo, solo en mi burbuja.
Ahí...
He roto el sello.
Y esta... es tu parte.
¡Vamos...todo mundo quiere pastel!.
Gracias.
¿Qué cumpleaños te perdiste?
El de mi hijo.
Muchas veces.
Especialmente cuando estuve allá.
Tu sabes lo que siempre dicen...
buenos soldados hacen malos civiles.
Bueno, a lo mejor él también olvidó el tuyo, ¿no?
Si.
Gracias
Sólo quiero irme a casa.
Próximamente en Kill Point.
Viejo, tus tendencias a la violencia...
...es lo que te está metiendo en problemas ¿no?
No es acerca de mi. Sino de ti.
Es por ti y lo sabes
Mi hija esta en ese banco.
Necesito que me encuentres a alguien...
Que tenga influencias en esta situación.
Esa chica. fue una casualidad aceptable.
Vamos entrando.
Prepárense para una Brecha de Táctica Completa
¡Quiero dos!
Tendrás dos cuando yo lo diga.
Oye, Beck, me estoy impacientando aquí.
Habrá un golpe a la ventilación.
El mismo truco que S.W.A.T. utilizó alguna vez.
Es código Morse. ¿Puedes descifrarlo?
1013 Deke está afuera.
Encontré una forma de sacar a nuestros muchachos.
Traducido por RusoLocoSuelto, FvKey, Nissae, Flam3, zatara04 y LekTer
Sigue THE KILL POINT en .:[ www. ASIA-TEAM. TV ]:.