Dos palabras, ocho letras.
- Dilo y soy tuya. - Yo...
Es todo lo que necesitaba escuchar.
¿Qué te parece si nos olvidamos de pensar
y seguimos nuestros corazones?
Tú también eres parte de este legado, Nathaniel.
No quiero deberle nada a él o a mi familia.
Serena, ¿dónde está Charles?
- Mamá, ¿qué pasa? - Bart ha tenido un accidente.
Mi padre está muerto por culpa del tuyo.
Te apoyaré en todo momento.
¿Por qué lo ibas a hacer?
- Porque te quiero. - Bueno, qué lástima.
Tienes que saber una cosa.
Dime una cosa. ¿Era niño o niña?
Tuve bastantes problemas
con la idea de que mamá y Rufus salieran.
Y ahora comparto un hermano con mi novio.
Se acabó, ¿verdad?
- A Andrew lo sorprendió la marea. - Sí, lo hubiéramos sabido,
- no lo habríamos molestado. - ¿Se ha terminado?
Ya perdimos un hijo. No perderemos otro.
¿Irás a la Universidad de N.Y.? Yo empezaré en otoño.
Me trasladé de la B.U.
- Dime que lo que sientes por mí es real. - Sólo es un juego.
- Chuck, ¿por qué lo hiciste? - Porque la quiero.
- Eres famosa porque te detuvieron. - El final de la secundaria implica
- que ya no esté en "Gossip Girl." - Felicitaciones.
Les dejo tranquilos... hasta la universidad.
Su padre se casará con Lily Bass.
Eso la hace más rica que todas ustedes.
Carter.
Tengo algo que te gustaría saber antes de irte.
Es sobre Santorini. Lo que buscabas.
¿Encontraste a mi padre?
Tenías razón. Yo también te quiero.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Gossip Girl - S03E01 "Reversals of Fortune"
Una traducción de: nnico3004, Greta, Teleadicta, Kunztmann y La_Sara
Corrección y ajustes: La_Sara
♪ 1, 2, 3 allá vamos ♪
veo que no necesitaron mucho tiempo para perturbar
la tranquilidad que les di.
Mi bandeja de entrada se desborda,
así que vayamos a lo bueno.
Visto: Chuck Bass de nuevo con sus viejos trucos.
Pobre B.
Supongo que nada bueno dura para siempre.
Soy Chuck... Bass.
Lo sé.
No esperaba ver a alguien como tú
en un sitio como ese tan temprano.
Necesitaba un refugio. Hace demasiado calor.
Nunca hace demasiado calor.
¿Quieres demostrar esa teoría?
¿Qué pasa si tengo novia?
A Chuck Bass no le van las novias.
¿Dónde está tu limo?
Le di el día libre a mi conductor.
Pues supongo que tendremos que buscar otro lugar.
En cuanto a una rubia de piernas largas en la piscina de los Hamptons...
Parece que Serena dejó un gran vacío
y alguien lo cubrió de maravilla.
Bueno, lo encontré y justo a tiempo. El auto ha llegado.
Tenemos que irnos a...
¿Vestirte?
No, no me voy.
- Creo que no tenemos elección. - En cuanto nos subamos al auto,
significará que se acabaron las playas y las hogueras
y también lo de ver "Barefoot Contessa"
por una casa de 1770.
Nuestro verano en los Hamptons se acabó oficialmente.
Así que... ¿una sentada?
Más bien una acostada, al menos hasta que se vaya el sol.
¿Estás segura de que tu padre no lo sabe?
Sin duda. Escondimos todas las pruebas.
Oye, Dan tampoco lo sabe.
Ha estado muy ocupado leyendo todos esos libros para la universidad.
Y le tomé el portátil y le deshabilité
su alerta de Google de "Serena Van Der Woodsen".
¿Qué pasa cuando volvamos a la ciudad?
Será el problema de Serena.
Le hicimos una promesa.
Y es muy importante mantenerlas...
Incluso aunque nos lo pidiera con un mensaje de borracha
desde un teléfono de prepago turco.
Las maletas están hechas. La casa está cerrada.
Pero la pregunta esencial sigue ahí.
Ahora que pasaste todo el verano
bebiendo café en la porcelana de Cece,
¿sabrá igual de bien si sale de
tu taza "Bienvenido, Kotter" de casa?
Sí, lo pasamos bien aquí, pero también me gusta el mundo real.
Puesto que nosotros y Lily... es una versión que huele mejor
- del mundo real, pero aun así. - Sí.
¿Chicos, no están listos? Serena llegará a casa a las 6:00.
¿Cómo nos dará la bienvenida cuando llegué aquí?
¿No prometió que no hablaría
- durante un mes en Ashram? - No sé. Lo suyo de "Rezar, amar"
está genial, pero dudo muchísimo
que pueda tener la boca cerrada durante un mes.
Aun así, es hora de irnos.
Y creo que su mes se terminó.
Sí. También tengo que quedar con Vanessa.
Al parecer tiene algo que contarme sobre cómo pasó el verano.
¿No estaba en Europa con Nate?
Estuvo bien que las azafatas
atenuaran la luz del avión sobre el Atlántico.
Fue incluso mejor
que mi auto pinchara de camino a Heathrow,
y perdiera el vuelo que tenía que tomar.
Si no, me hubiera sentado en el asiento 3B
en un avión completamente distinto,
besándome con un pasajero distinto
del asiento 3A.
Bien, ahora que hemos vuelto a nuestro territorio,
¿Me darás tu número? ¿Quizá tu apellido?
Un poco de misterio no hace daño a nadie.
¿En serio? Vamos.
Por favor. Tienes que darme algo para continuar.
Bien. Bueno, iremos a la misma universidad.
Sí, y Columbia es algo grande.
Especialmente si te centras en los postgrados.
¿Lo recuerdas?
Ves, eres mejor detective de lo que te imaginas.
Bueno, mi auto está esperando.
¿Ya terminaste con eso? Lo tomaré.
Sí, claro.
EL SENADOR BUCKLEY...
Pensándolo mejor...
¿Tienes algún problema con los Buckley?
Sí, ese loco Jeb de derechas
llamó pervertido a William Van Der Bilt
por estar en contra de la defensa del acto matrimonial.
Tal vez es porque William Van Der Bilt
llamó a Jeb Buckley cocainómano y tramposo.
¿Qué? ¿Dices que no es engañar
dejar embarazada a tu ayudante del congreso?
Dios mío. Eres Nate Archibald.
Y tú eres Bree Buckley.
Me tiraste del cabello durante el baile inaugural de Clinton.
Tus primos sureños trataron de ahogarme
en la caza de huevos de pascua en el césped de la Casa Blanca.
Es bueno verte de nuevo.
Sí, cuídate.
¿Por qué no?
Es mejor esperar.
¿Cuánto tiempo?
Veamos...
Ahora.
¡¿Qué diablos está pasando?!
Blair... Puedo explicarlo.
Lo siento. No sabía que tenía novia.
Sí, lo sabías. Lo sabía.
Yo...
Debería darte vergüenza, Ashley Hinshaw. ¿Cómo pudiste hacerlo?
¡¿Ligar con alguien que tenga una relación?!
¿No tienes orgullo? ¿Dignidad?
Bueno, pero no lo sabía.
Puede que estés en una campaña de Abercrombie
y tengas el código de seguridad del castillo de Clooney en el lago Como,
¡pero eso no te da derecho a intentar robar el hombre de alguien!
Ahora llévate tu cabello de chica estadounidense
y tu piel sin poros ¡y lárgate de aquí!
Está bien, estás loca.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Han pasado tres horas. Te extrañé.
Bueno, déjame compensarte.
- Vámonos de acá. - O podríamos quedarnos.
Entonces, Jenny se quedará en la habitación de Eric.
Con Chuck en el Palace, Eric se quedará en su habitación.
Genial, gracias. Realmente no quería dormir
debajo de la pintura de las chicas guarras Scouts de Chuck.
Y Dan.
Sí, te lo agradeceré cuando volvamos a Brooklyn.
- Cuando Lily vuelva, iremos contigo. - Señor Rufus,
hay algunos paquetes que no pude subir.
¿Qué hacen?
- ¿Reciclando? - ¿Qué?
Vaya, vaya. ¡Dios mío!
- No es lo que crees. - Demasiado para "comer, rezar, amar."
Bueno, parece que no mintió sobre lo de "amar".
No puedes decir nada. ¿Lo prometes, Dan?
Hola, Vanessa. Sí, estaba apunto de salir.
Serena... ha vuelto.
- ¿Hola? - Sí, quedamos en otro momento.
Dios mío.
¡Serena!
Dan no puede venir.
Creo que pasa algo con su familia.
¿Dijo qué pasaba?
¿En cuanto a Serena Van Der Woodsen?
Dejaste Estados Unidos siendo estrella.
Disculpen, por favor. ¿Qué diablos está ocurriendo?
No sé. Por favor, ayuda.
Pero después de tu explosión en Europa...
Has vuelto siendo una Supernova.
Retrocedan.
Y sin embargo, nada explota sin una mecha.
Me pregunto qué...
o quién es la tuya.
¿Ya se levantó Serena? Estuvimos hablando hasta tarde.
Creo que la escuché.
¿Qué pasa?
Dinero que tu madre nos dejó para emergencias.
No por alardear, pero no gastamos ni un céntimo de ese dinero en todo el verano.
Bien, gracias a Dios por los criados asalariados
y una cuenta en el club de la playa, ¿cierto?
Bien, me alegra tener el número de la empresa City Harvest.
Todo esto es un poco demasiado.
¿Un poco demasiado? Hace que cuatro temporadas parezcan una.
Mamá quería que todos se sintieran bienvenidos mientras ella no está.
O intenta sobornarnos.
¿Qué? No. De hecho, tiene algo especial para mañana--
Una mesa en nuestro nombre
en el partido de caridad anual de polo de los Van Der Bilt en Greenwich.
Lily pensó que podría ser divertido,
así que iremos a divertirnos por Lily.
Por favor, muestren su apoyo familiar imitando mi expresión.
Sabes que probablemente habrá fotógrafos allí.
¿Estarás bien? Podrías crear otra escena entre la muchedumbre.
No, no. Sí, estaré bien.
Realmente lamento lo de ayer. Pensé que después
del escándalo de la detención, ojos que no ven, corazón que no siente.
No tenía idea de que iría a peor cuando regresara.
Ya te has disculpado lo suficiente, Serena. Nadie te está culpando.
Ahora que esos buitres tienen fotos de tu regreso,
estoy seguro de que te dejarán en paz.
- No te van a detener de nuevo. - No, claro que no.
He quedado con Blair para ir de compras.
No puedes ir a un partido de polo sin un sombrero.
Te acompaño hasta la salida.
Gracias por escoltarme,
pero creo que puedo caminar cuatro metros sin herirme.
No hubo nada fuera de ojos que no ven, corazón que no siente en tu viaje.
- Sé lo que pasó. - No sé de qué hablas.
Serena, no hubo ningún Ashram.
Fui a Ashram... En un tour.
Dan, agradezco tu preocupación,
pero las pequeñas mentiras que le digo a mi familia
- no son tu asunto. - Rufus es mi familia.
No le mentiste a él. Me mentiste.
¿Todos esos correos sobre los beneficios del Bikram?
¿"Diez pasos para limpiar el colon"?
- Resulta que el pegote es bueno. - ¿Qué pasa?
Nada. Nada. Sólo unas pocas noches de diversión inofensiva.
- Eso es. - De acuerdo. De acuerdo.
- ¿De dónde la sacaste? - Están en internet.
Pase lo que pase, me lo puedes contar.
Gracias. Tengo que irme.
Sé que éste es un buen momento para el mercado,
pero no significa que haya algo que merezca la pena comprar.
¿Por qué no te quedas en el Palace?
Se acabó lo de vivir bajo la sombra de mi padre
- y eso incluye a su hotel. - ¿Y dirigir su compañía?
Lily hizo un gran trabajo supervisando la junta antes de irse.
¿Por qué no permitirle continuar?
¿Y qué hay de ti? ¿Alguna noticia de los Van der Bilt
desde que has vuelto?
Ni una palabra. Mañana es el partido familiar de polo.
Quiero decir, cuando rechacé las prácticas
en la oficina del alcalde, sabía que se enfadarían.
Pero me han aplicado la Ley del Hielo.
Si todavía están enfadados,
¿Por qué no llamas a la chica del avión?
No, no voy a utilizar a Bree para enviar mensajes.
Olvidas un detalle clave--
Acostarte con el enemigo es ardiente.
¿Por qué crees que yo tenía todo lo de Ivanka?
Mira, no quiero empeorar las cosas con mi familia.
Mira, si crees que han acabado de intentar controlarte,
estás equivocado, y mientras esperas la demostración,
¿Por qué no sales con Bree Buckley por la ciudad?
Pasarlo bien con una chica que te gusta
y mostrarle a tu familia que eres tu propio dueño.
Ser aceptado por quien eres es crucial, Nathaniel.
- Como Blair me acepta. - Espera, ¿vas a hacer qué?
Voy a Europa tres meses,
y pasaste de ser Jane Austen a ser Anais Nin.
¿Hay algo que Chuck Bass no te induzca a hacer?
- Fue idea mía. - No. No, no lo fue.
Sí. Tuvimos nuestro tiempo de luna de miel y fue perfecto,
pero... mientras otras parejas se instalan en la rutina,
nosotros decidimos hacer las cosas interesantes.
Así que Chuck interpreta al bastardo mentiroso,
y yo interpreto a la mujer despreciada.
Incluso elijo a quien humillar...
Modelos, turistas, habitantes del Upper West Side...
No sé si alguna vez alguien te ha dicho esto,
pero la luna de miel se supone que tiene que acabarse. No es real.
La parte real es cuando echas raíces junto a la otra persona.
- Es el hito de los tres meses. - No es un hito. Es una lápida sepulcral.
Echar raíces significa muerte: menos sexo, más silencio.
Hemos encontrado una forma de evitarlo que funciona con nosotros.
Vaya. ¿Están seguros de eso?
Quiero decir, si no te importa que te diga que...
Bueno, creo que conozco a Blair bastante bien.
Mira, estaría encantado de retirar cualquier mención
- a lo de "Jules and Jim". - De acuerdo.
Pero escucha, los juegos pueden parecer divertidos.
¿Estás seguro de que Blair no está jugando por ti?
Porque si no lo hace por ella, también...
Bueno, las cosas podrían complicarse.
Si le quieres, átalo.
Las relaciones abiertas sólo atraen al caos.
Créeme. Lo sé.
No es una relación abierta. Somos completamente monógamos.
Es sólo uno de nuestros juegos, como el resto.
Sí, hasta que deje de serlo. Interpretando a la mujer despreciada,
y serlo en realidad.
Es una subida resbaladiza. B, la universidad está a punto de empezar.
¿Qué ocurrirá cuando un día no llegues a tiempo,
- y se esté besando con otra, o peor? - No lo haría.
Sigo sin saber por qué me siguen.
Por favor. Ten piedad de mí, S.
Tengo todos los números de ¡Hola! y ¡Ok! que existen.
Sé lo que hiciste este verano, y con quién.
¿Cristiano Ronaldo?
Espero que tuvieras tus oportunidades antes de volver.
- ¿Debería estar preocupada? - No.
No, me lo pasé genial.
Desearía que me dejaran en paz.
¿Por eso tienes el pelo apagado?
Escucha la importancia de tus problemas.
Serena perseguida por los paparazzi,
mi padre y hermana están cuidando un ático,
- y tengo un moreno de camionero. - De acuerdo. Bien. Tú ganas.
La buena vida es, bastante buena.
¿Qué era tan importante
que tuviste que traerme hasta aquí para decírmelo en persona?
Espero que no sea sobre Nate.
Nos enrollamos una noche en Praga, pero no fue importante.
Pero luego volví y empecé a salir por este lugar...
Por favor, dime que no estás trabajando aquí.
He terminado con lo de servir café. Gracias a Dios.
Simplemente hice nuevos amigos, uno en particular.
- Estaba aquí esta mañana. - Entonces sales con alguien.
Se llama Scott,
y creo que realmente se caerán bien.
De hecho, lo conocimos aquí en primavera durante 5 segundos.
Se ha mudado.
Hemos estado pasando el rato, y, de acuerdo,
- quizá hubo un poco de flirteo. - Gracias.
Pago yo.
Bien, espera. ¿Por qué tienes una cartera de imitación?
Pensabas que odiabas el robo a la propiedad intelectual.
Es para guardar todos tus billetes de 100 dólares.
¿Sabes lo difícil que es romper uno de ésos?
Ni siquiera sé por qué los hacen.
Estoy bromeando. Más o menos.
No es una falsificación.
Es el regalo de graduación de Lily, con lo que hay dentro.
¿Y sabes qué? Pensaba que nunca la usaría,
- Pero, ¿has visto las costuras? - Dios mío.
Dan Humpey ha sido seducido por la riqueza. Tenía que ocurrir.
Incluso Frodo se dejó llevar a veces por el poder del anillo.
Vamos. Sigo siendo yo. Sólo que tengo una cartera más bonita.
- Y a tu amigo, me encantaría conocerle. - ¿Qué tal mañana?
Podemos hacer cosas de Brooklyn como ir al camión de carga
y jugar a pisar baldosas de un color en el paseo marítimo.
Suena genial, pero,
tengo que hacerle eso a mi padre, así que...
De acuerdo. Encontraremos tiempo. ¿Te acompaño al metro?
No, estoy en la 6.
Cierto.
¿Ves? Todavía yo.
- Se dejaron esto. - Gracias
Son de mi amigo.
Sr. Humphrey,
los fotógrafos están afuera con la basura. Su basura.
Bien, gracias, Vanya. No lo entiendo.
La detención de Serena fue hace meses.
¿Por qué siguen tras ella?
- Su ropa. - Su cabello.
- Su estilo.
¿Qué saben que yo no sepa?
¿Dónde has estado?
Llevo una hora llamándote.
Estaba con Nate, ¿por qué?
Nate. Por nada.
Arreglé una vista en una agencia de modelos del centro.
Deberíamos escoger juntos a alguien,
llevarla a mi casa.
O podemos quedarnos aquí.
Lo que quieras.
No. Está bien. Iremos. Iremos.
Voy por mi bolso.
Veo que salió todo a la luz.
Topless en el yate de Valentino.
Eso no es justo, todas están en topless en el yate de Valentino.
¿Qué me dicen de esta en la que baila sobre la mesa?
Bueno, es lo que se hace en Barcelona.
Y la del príncipe Harry
- haciéndole fotos... - Eso es lo que hizo en Saint Tropez.
En algunas fotos sale con el mismo tipo,
pero se distingue mucho. Me pregunto quién será.
¿Dónde vas, preciosa?
Carter.
- Estaba en el vecindario. - No, no es verdad.
Gossip Girl dijo que habías regresado. Quería verte.
Bien, me has visto. Ahora puedes irte.
- Tenemos que hablar. - No.
Sé lo que estás haciendo.
No puedes huir siempre de lo que pasó.
Mírame.
¡No!
Vista. Serena Van der Woodsen
dándole a Carter Baizen "el escape". Hemos visto eso
¿Qué sucedió entre ellos cuando TMZ era M.I.A.?
Algo me dice que la verdad sólo está fuera del punto de mira.
Bien, tenías razón.
- ¿Tu familia? - Me quiere justo donde solía estar...
excepto que ellos me dieron los ruedas de llegar allá esta vez.
Mira esto "Nate, lástima que te lo perdieras en verano.
Afortunadamente las prácticas de otoño comenzarán la próxima semana."
Lo siento, hombre.
No lo sientas. Ya es hora de que termine con ellos
de una vez por todas y creo saber como lo haré.
No sé por que pensó que debía mentirme.
No creo que fuera una mentira.
Gracias.
Dijo que iba a tomar el metro cuando tenía una limusina esperando,
sin mencionar que me dijo que mañana ayudaría a su padre,
y Gossip Girl dijo que iría
al torneo de polo de los Van der Bilt vestido de Dior.
¿Es aquí donde nadie finge lo que significa Dior?
Quiero decir, ¿por qué me oculta eso?
¿Temía que lo juzgara?
No entiendo cómo llegó siquiera a pensarlo.
¡No estoy juzgando! Lo entiendo.
Si tuviera una limusina siguiéndome, también la tomaría.
Soy su mejor amiga y lo apoyo en lo que sea...
aunque fuera rico y vistiera como Truman Capote.
Sí, probablemente deberías decírselo.
Debería.
¿Qué lástima que esté en el partido de polo con su familia?
- ¿Toda su familia? - Sí y la de Nate
y seguro Blair y Chuck estarán allí,
si el asesinato-suicidio que predije no ha sucedido.
Bueno, ¿por qué no llamas a su padre?
Por lo que has dicho, parece que están muy unidos.
Dile que no has visto mucho a Dan y quisieras ir.
¿Crees que debo invitarme a un partido de caridad de polo?
Sí, ve y dile a Dan lo bien que se ve en ese traje,
y que si tiene sitio
te encantaría regresar en limo a la ciudad.
Nunca he ido a un partido de polo.
Tal vez puedas llevar a un invitado.
Tal vez.
- Necesita un sándwich. - Me parece perfecta.
Tiene nuez.
Blair.
¡De catálogo!
Chuck, ninguna de ellas merece la humillación.
Mirarse en un espejo será suficiente.
¿Va todo bien?
¿Qué sucede?
No pasa nada. ¿Por qué?
Esto es una parada para compras,
y actúas como si todo fuera de la temporada pasada.
Creía que querías jugar.
Quería. Quiero.
Quería.
El verano fue genial.
Nos divertimos mucho.
Pero tal vez el verano terminó.
Bien.
Si eso es lo que quieres.
- ¿Es eso lo que quieres? - Sólo quiero que seas feliz.
Se consiga como se consiga.
Vamos a casa.
Esto... parece...
¿Más pequeño?
Sí.
Tu madre me los compró para el baile, con Cece.
¿Cómo está?
No muy bien.
Y cuanto más tiempo se va mi madre, más me preocupo
de que el tratamiento de la abuela no vaya bien.
Pero tu padre ha hecho un buen trabajo, manteniéndolos juntos.
Al menos, eso aparenta.
Bien, haber cambiado tus planes de verano,
a cargo de dos chicos que no criaste
en una casa que no es tuya...
Si, lo sé. Parece el guión de un reality show.
Tiene que ser duro para él.
Además de todo este asunto con Serena.
La última vez que tocó fondo,
la fastidió mucho.
Sí. Me pregunto que pasó realmente este verano.
Bueno, ahora que Rufus lo sabe, quizás lo averigüemos.
¿Qué ocurre? ¿La abuela?
No, eres tú.
Lo siento. Se enteró.
Antes de que me enoje, ¿por qué no me cuentas lo que pasó?
Porque, realmente no me gustaría usar mi imaginación
en estas fotografías.
No tienes que hacerlo si las miras de cerca. Mejor me callo.
Rufus, se que no debí haber mentido,
pero estaba en Europa, me acababa de graduar,
y me deje llevar por la emoción.
Y lo que pasa en verano, se queda en el verano, ¿no?
Mira, la única razón por la que no te lo dije
es porque pensé que si lo hacía,
ibas a pensar que me había ido por el mal camino otra vez.
- ¿Lo hiciste? - No.
No, todo lo que te dije anoche era verdad.
Se...
Se terminó.
Entonces, ¿lo superaremos?
Y lo que parece ser un irónico giro,
debido a tu actual estatus social,
El club de polo ha solicitado si tú
podrías lanzar la primera bola en el partido de mañana.
Me encantaría.
Voy a llamarlos. Tú mamá estaría orgullosa.
Sabes, no quería alarmar a mi papá más de lo necesario,
Pero, había un tipo que estaba
en un montón de esas fotografías... ¿Quién era ese?
Carter Baizen.
Viajamos juntos al principio del verano.
Pero las cosas se volvieron raras, y... y ahora me está acosando.
Me ha estado acosando desde entonces.
Y no sé que hacer.
No me deja tranquila.
Oye, espera. ¿Qué dices?
Mira, si sabes algo de él o lo ves,
por favor, mantelo alejado de mí a toda costa.
Estoy preocupada por lo que pueda hacer.
Soy Blair, deja un mensaje.
Hola, Blair, soy Dan.
Sé que no te gustaría saber algo de mí tarde en la noche,
o a cualquier hora, pero necesito tu ayuda, llámame.
Esto acaba de llegar--
Una alianza inverosímil,
se está formando en el Upper East Side.
Sí, mamá, todo está bien.
He esperado todo el verano para que empiece,
mañana es el día en que voy a hacer
lo que vine a hacer aquí.
Qué lástima que quizás sea demasiado tarde para hacer algo bueno.
El año pasado tuve que asistir a la "Fiesta de Blanco"
como tu cita con un vestido que yo misma hice. Y este año...
Señora Jennifer Humphrey, ¿cuándo te casaste?
¿No tiene importancia? ¡Está escrito!
Señorita Van Der Woodsen.
¿Quieres que le diga que no?
No, está bien.
No haré nada que valga la pena publicar,
ni siquiera sonreír. Debería buscar a Blair.
Bueno, la mala noticia es que tu apellido es Buckley.
Pero la buena noticia es
que saber esta información hace que sea mucho más fácil ubicarte.
¿Si? Bueno, sabía que no te podías mantener alejado.
Oye, hay alguien que quiero que conozcas.
Dios mío. Es ese--
Abuelo.
Nathaniel. Qué bueno verte.
- A ti también. - ¿Y quién es ella?
Ella es Bree Buckley,
mi cita.
Y creo que esto es tuyo.
Hola, Nate. Podría acompañarme un momento
De acuerdo.
Hola, encantada de verlo.
- ¿Cómo está tu terrina? - Insípida.
- ¿Cómo está tu julep? - Suave.
¿No es esa Alexandra Richards?
Sí.
Mírala,
paseándose por la fiesta con su cara perfecta
y su cuerpo sin defectos.
Sabes, si aún estuviéramos jugando,
sería una gran anotación.
Pero no estamos jugando, ¿verdad?
No, no estamos jugando.
Todo es tan... blanco.
Bienvenido a mi mundo.
Ahí está Dan.
¿Cómo lo sabes? Lo conociste hace unos meses.
Bonito traje, ¿no?
Supongo que tengo buena memoria.
Y está solo. Ahora es tu oportunidad.
Voy a la barra. ¿Quieres algo?
No. No te voy a dejar aquí solo.
Busquemos a Jenny, alguien que te haga compañía.
Sin excusas. Estaré bien.
Solo ve...
Voy a esperarte en la barra con algunos tragos.
- De acuerdo. - Está bien.
- Hola - ¿Qué? ¡Vanessa! ¿Qué haces aquí?
Bonito traje.
¿Qué, no pudiste juzgarme lo suficiente en Nueva York?
¿Tuviste que seguirme a otro estado para hacerlo también?
No, vine para decirte que estoy--
Humphrey. Vamos. Es hora del espectáculo.
Si no te importa,
Dan y yo estamos conversando.
Si no te importa--
O aunque te importe, Dan se viene conmigo.
- Tengo que ir. Lo siento. - Yo también.
Gracias.
¿Eres Rufus?
Soy... un amigo de Vanessa.
Soy Scott... Adler.
Cierto. Me alegro de que hayan venido.
Me alegro de conocerte.
Yo...
Está bien. Sólo es un apretón de manos.
No. Lo siento. Es sólo que...
Siempre he sido un admirador de tu música.
¿Carter?
Waldorf.
No puedo decir que me alegre de verte.
No, no puedes,
no después de lo que voy a decirte.
La invitación que conseguiste para venir a esta fiesta
no era exactamente lo que pensabas.
- Ahórratelo. ¿Dónde está Serena? - ¿Es éste?
- Se le ha notificado. - ¿Qué demonios es esto?
Es una orden de alejamiento.
Dice que tengo que mantenerme lejos de la señorita Blair Waldorf.
Sí, y hasta nuevo aviso,
me encontrarás pegada a Serena.
Acércate a mí a menos de 30 metros y te detendrán.
¿Cuán lejos crees que está ahora?
Sí, creo que no está lo suficientemente lejos.
Estoy de acuerdo. ¡Seguridad!
¡Hola! Oigan, ¿qué pasa aquí?
Tus amigos, intentan mantenerme alejado.
Cierto, porque me estás acosando.
Mira, no tienes que hablar con él.
¿Les dijiste que te estaba acosando?
¿Les vas a decir la verdad o debería decírsela yo?
¿Qué verdad?
Sí, Carter. ¿Qué verdad?
Tarde o temprano, vas a estar sola,
sin nadie que te saque una foto.
- ¿Qué harás entonces? - Espera, Serena.
- ¿De qué habla? - Señorita Van Der Woodsen,
El primer juego está a punto de comenzar.
- Tome posición para el primer saque. - Sí, por supuesto.
Gracias, Nacho.
- Adiós, Carter. - ¡Serena, espera!
- No, espera. ¡Dinos lo que pasa! - ¡Más tarde!
- Soy Chuck Bass. - Alexandra.
- No puedo creerlo. - Bueno, bien, si no puede explicarlo,
Tal vez Carter...
¿Encontraste una copia pirata de ese concierto? Vaya.
Sí, apuesto a que tengo una grabación ilegal en algún lugar.
Quiero decir, podría dársela a Vanessa para ti si quieres.
Me encantaría. De hecho,...
Oye. Voy a tomar prestado este caballo.
Olvídate de una gran entrada.
Todo el mundo sabe que lo que se recuerda es la salida.
Hola. Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué ocurre?
No me dijiste que ibas a traerme a un evento familiar.
¿Y?
Escucha, me gustas de veras.
Y si tu presencia aquí cabrea a mi abuelo,
sinceramente, pensé que te gustaría.
Oye, mira, normalmente, estaría completamente
a favor del tren "enfademos al abuelo",
Pero lo que no sabes es que...
Actualmente, mi familia no me dirige la palabra.
Lo cual es algo que, a diferencia de ti, me gustaría cambiar.
Estar en primera fila en un evento caritativo de los Van Der Vilt,
no es exactamente mandar ese mensaje.
No lo sabía. Lo siento.
Mira, mi familia solía controlarme igual que obviamente hace la tuya contigo.
Y me rebelé, como obviamente hiciste tú.
A diferencia de que yo me fui a Europa.
Un año después...
Me enteré de que mi prima, que es, como una hermana para mí,
la dejaron plantada en el altar, y yo no estaba allí para ella,
porque estaba intentando demostrar algo estúpido.
Sólo intento encontrar mi camino de regreso.
Y me topé contigo por el camino.
Bueno, me alegro de que lo hicieras.
Y a pesar de lo que pueda parecer,
la principal razón por la que te localicé,
era porque quería volver a verte.
Si eso significa pasar desapercibidos, estoy a favor.
Sé que mantenerlo en secreto es mucho pedir.
Pero no puedo arriesgarme a disgustar más a mi familia ahora mismo.
Oye, no te preocupes. Se me dan bien las relaciones en secreto.
Tengo algo de práctica.
Imaginé que no planeabas volver en caballo a la ciudad.
¿Por qué no me dejas en paz, Carter?
No eres mi novio.
No, pero parece que soy el único al que le cuentas tus secretos.
Bueno, supongo que eso fue un error.
¿Abandonando tu vestido, robando un caballo?
- Todo eso es una llamada de atención. - No necesito llamar la atención.
Lo consigo todo por mí misma, por si no te habías dado cuenta.
Sí, de todos excepto de quién quieres.
No es verdad.
No quiso verte, Serena.
No, eso no es lo que ocurrió.
Tardamos un mes en dar con él y cuando lo encontramos no quiso un cara a cara.
Bueno, quizá no recibió mi mensaje o no se dio cuenta de quién era.
¿Que no se dio cuenta de quién era su hija?
Serena, ¿y si tu padre no quiso verte?
¿A quién le importa? ¿Quién demonios es él para no quererte?
Hubiera pasado todo el verano contigo.
Pero después de eso,
me abandonaste y te volviste a escapar.
Bien, ahí están.
He estado buscándoles por todos lados.
Sólo estábamos decidiendo cómo íbamos a regresar a la ciudad.
- Bueno, les llevaré a casa. - No gracias. Nos las arreglaremos.
No voy a aceptar las prácticas, abuelo.
- Espero que puedas entenderlo. - Claro que puedo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Nathaniel?
Quiero ser tu familia. Trabajes donde trabajes, salgas con quien salgas.
No me meteré en tu camino.
Sólo quiero que seas feliz.
Casi te creo.
Es suficiente para mí.
Y si estoy en lo cierto, supongo que ambos se están escondiendo aquí
porque la señorita Buckley preferiría
que su presencia pasara desapercibida...
¿Por qué buscar un taxi y arriesgarse a ser vistos?
De acuerdo.
Te las devolveré por la mañana.
Tripp, soy yo.
¿Recuerdas cómo habíamos querido siempre
hacer algo con los Buckley?
Creo que he encontrado una manera.
Perdone.
¿Ha visto al señor Bass por aquí?
Llega tarde. Se fue hace cinco minutos.
¿Iba solo?
Bueno, había una mujer que se fue en el mismo momento.
¿Era rubia?
Alta, impresionante.
¿La fantasía de cualquier hombre?
Vista-- Blair Waldorf aprendiendo
que sólo porque tú salgas del juego,
no significa que no haya nadie esperando en el banquillo,
para ocupar tu lugar.
Sé lo que está ocurriendo en tu familia, así que me voy.
De acuerdo. ¿Por qué viniste?
La verdad, ahora mismo no lo sé.
Quizá las personas simplemente cambian.
Quizá esté bien que nos distanciemos.
Vanessa, no estoy cambiando.
Estás en un partido de polo con un traje de 3.000 dólares
y tu nombre está en el programa.
Y después de haber tomado un bus hasta otro estado para disculparme,
me abandonas por Blair Waldorf y desapareces.
Cece me dio este traje, ¿de acuerdo?
Y a Jenny también le dio un vestido
por si también quieres hacerla sentir mal sobre ello. Y sobre Blair,
no es que estuviéramos comprando zapatos o sorbiendo Martinis.
Pasa algo con Serena.
- ¿El qué? - Ojalá lo supiera.
Todo lo que sé es que la madre de Lily está muy enferma.
Mi padre está esforzándose para mantener la calma,
sin mencionar que mi familia está-- generalmente en el medio
de una enorme transición. Así que, por favor, por favor,
dame un respiro con toda esa mierda de lo de "la gente rica".
No me importa si eres rico, lo cual no eres, por cierto.
Montar en una limusina, romper un billete de 100. Está bien.
Pero si vas a estar en este mundo,
sé tú mismo en este mundo.
Porque la verdad es que me gustaba ese chico,
y espero que sea uno de los que aparezca en la universidad de NY.
¿Qué es tan divertido?
Las viejas costumbres no mueren.
No se preocupen. Encontraré el camino.
¿Alguien ha visto a una chica con un vestido naranja?
¡Chuck! ¿Dónde está?
¿De qué hablas?
¿Realmente esperas que crea
que no la tienes escondida?
Me fui de la fiesta porque me dolía la cabeza.
¿No recibiste mis mensajes?
Me dejaría el celular en la mesa.
¿Y si necesitamos los juegos?
¿Y si sin ellos nos volvemos aburridos?
Nunca podríamos ser aburridos.
Eso dices, pero te conozco.
Eres Chuck Bass.
No soy Chuck Bass sin ti.
Correr todo el camino para llegar desde Connecticut...
fue bastante excitante.
¿Sabes dónde vive Alexandra?
¿Qué te parece si en vez de eso nos quedamos en casa?
Bueno, no fue muy divertido, ¿verdad?
Depende de lo que entiendas por divertido.
Siento haberte traído.
Los Humphrey están pasando por muchas cosas,
y ni siquiera sé si Dan y yo continuamos siendo amigos.
Sé que están pasando por cosas,
pero me parecen buenas personas.
Y Dan y tú han sido amigos desde hace mucho tiempo,
quizá no debieras decirlo por una discusión.
No hablemos más de eso.
¿Estás segura?
Porque si necesitas hablar...
No...
Creo que he hablado suficiente para una noche.
Y pensé que finalmente uno de nosotros debería dar el primer paso,
para darle la vuelta a esta noche.
Me alegro de que lo hicieras.
Crecer significa una cosa: independencia,
Ahora mismo vuelvo.
Todos la queremos.
A veces nos aprovechamos de otras personas para intentar conseguirla para nosotros.
Camarero, esta copa esta sucia,
y ya he estado esperando demasiado tiempo.
Bueno, mis disculpas, señora.
Seguramente haya algún modo de recompensarla por el pésimo servicio.
Se me ocurren algunas formas.
A veces la encontramos en el otro.
La parte a la que intenta localizar no esta disponible es este momento.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy Serena otra vez.
No sé si estás recibiendo estos mensajes,
o de si has comprobado este número.
Pero sólo quiero que sepas
que no voy a para de intentar llamar tu atención.
Voy a hacer lo que sea durante el tiempo que sea. Adiós.
A veces nuestra independencia llega a costa de algo.
Y ese precio puede ser alto.
Espero estar haciendo lo correcto.
Querías que Serena no saliera en los periódicos.
Papá, esta es la forma de hacerlo.
Todavía hay un fotógrafo
que mi grupo todavía no ha podido localizar.
Porque la mayoría de las veces, con el fin de conseguir nuestra independencia,
tenemos que luchar.
¿Me puedes asegurar que esto aparecerá en Europa y Asia?
Lo haré lo mejor que pueda.
Bien, porque quiero asegurarme
de que mi padre las vea vaya donde vaya.
Nunca te des por vencido. Nunca te rindas.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
wWw.Subs-Team.Tv