Anteriormente en One Tree Hill...
- Ya no estoy en los Chiefs. - ¿Qué?
Soy el nuevo base de los Bobcats.
¿Estás en la NBA?
Estoy en la NBA.
Me dijiste que algún día estaría preparada para dejar entrar a alguien.
Creo que hoy es ese "algún día".
Te amo.
Solía preguntarme por qué seguía vivo.
No lo estoy.
Y éste es mi infierno.
Aprieta el gatillo.
¡Llévate el dolor!
Puede ser que aún estés aquí por redención.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E01 "4:30 AM"
Una traducción de: Greta y La_Sara
Corrección y sincronización: La_Sara
Me senté en la oscuridad. Solo, destrozado.
La víspera del primer partido de mi hijo en la NBA.
Me senté solo en una cancha de baloncesto
y esperé a la muerte.
Sólo me daban unos días de vida.
Eso fue hace 14 meses.
♪ Me gusta decir ♪
♪ Que aprovecho cuando tú no estás ♪
♪ Y es verdad ♪
♪ He estado todos los días al piano ♪
♪ Pensando en ti ♪
♪ Hablan ♪
♪ Los oigo susurrar ♪
♪ Es lo más curioso, en serio ♪
♪ Creo que se han ido para siempre ♪
♪ Sé la verdad ♪
♪ Es difícil de creer ♪
♪ Y todos me dicen que se ha terminado ♪
♪ Incluso las estrellas se alinean ♪
♪ Sigo las señales con claridad ♪
♪ Aun así he caído ♪
♪ Las arenas movedizas me engullen ♪
♪ Sigo las señales con claridad ♪
â™ª AÃºn asÃ­ me atrapan â™ª
â™ª Las arenas movedizas me engullen â™ª
Bill, quiero que me escuches
porque nos ayudamos desde hace un tiempo
y porque soy el mejor agente deportivo con el que tratas.
Escucha.
La temporada pasada dieron un cambio a lo grande.
Pero Pennington necesita receptores y lo sabes.
Hackett es grande, rápido.
Y le lanzas la bola cerca de él,
se levanta y la toma.
Eso es cierto.
Pero empezará su tercera temporada,
y, históricamente,
sabes que es cuando todos los receptores de la NFL despegan.
Santana Moss, Steve Smith...
Hackett estará ahí con ellos.
Bill, ésta es tan fácil.
Tienes dinero. Necesitas un jugador.
Lo único que tienes que hacer... Apretar el gatillo.
¿Sabes qué? Tengo que colgar.
Tengo a los de New England en la línea dos.
Estás haciendo lo correcto.
Has conseguido un gran jugador a un precio estupendo.
Sí, haré que te envíen el papeleo.
Gracias, Bill.
Y oye, felicitaciones.
Sí.
♪ Sólo quiero sentir tu aliento dentro de mí ♪
♪ Para poder respirar ♪
Hola, mamá. Te llamo más tarde.
♪ Nunca es demasiado pronto, nunca es demasiado tarde ♪
♪ Para empezar a gritar ♪
♪ Veo tu rostro, veo tu mano acercarse ♪
♪ Y te grito, y digo ♪
♪ Sigo las señales con claridad ♪
♪ Aun así he caído ♪
♪ Las arenas movedizas me engullen ♪
♪ Sigo las señales con claridad ♪
Podrías venir conmigo.
No puedo.
Dices eso todo el tiempo.
Y tú dices "No puedo" todo el tiempo.
Porque no puedo.
Pero la película casi ha terminado,
y entonces podrás volver a Tree Hill,
y finalmente podremos estar juntos, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Buenos días. Clothes Over Bros. Por favor, espere.
Necesito que busques en Internet algunas fotos,
recientes.
Y llama a sus representantes y prepara la sesión de fotos.
Llama a Prime y cancela la reserva para cenar
que tenía para mañana.
Eso está bien, pero quiero verlo en verde.
Verde es el nuevo naranja.
Vuelvo a Tree Hill, así que cómprame un vuelo,
a ser posible directo,
y llámame al auto y dime en que terminal.
¿Es mi café?
Moca, doble de leche, sin espuma.
En el último había espuma. Odio la espuma. ¿Hay espuma?
Sin espuma.
Victoria quiere verte por--
Por la modelo que quiere contratar
para que sea la nueva cara de Clothes Over Bros.
No queremos una modelo. Queremos una actriz.
Cancela la reunión.
No le va a gustar.
Sí, bueno, trabaja para mí.
No se digas que lo he dicho.
Bien, vete. Andando.
Calliope.
Eres una buena asistente, pero diviértete, ¿de acuerdo?
Solo se es joven una vez.
La temporada se acabó, Nate.
Para algunos.
Para mí,
es la pretemporada para el año que viene.
Ves, por eso me encanta ser tu agente.
La mayoría se van de vacaciones, pero Nathan Scott no.
Está en el gimnasio trabajando.
Y no soy el único que se ha dado cuenta.
¿Qué dicen?
Cosas buenas.
Que te adoran, que hiciste otra gran temporada,
y que eres una parte muy importante del futuro.
¿Algo de esto quiere decir que tengo un contrato nuevo?
Aún no.
Pero, ¿qué te dije?
¿Hace 14 meses cuando viniste esos diez días?
"Limítate a hacer el trabajo."
Y lo has hecho.
Trabajaste duro. Jugaste muy bien.
Y eso les costará.
Te encanta esto, ¿no?
Por supuestísimo, sí.
Y soy bueno. Así que no te preocupes.
Nunca haría nada
que te pusiera en peligro o a Haley o a Jamie.
Lo sé.
Por cierto, el cumpleaños del hombrecito está al caer, ¿no?
¿Alguna idea del regalo que quiere?
Bueno, lo malcriaste con todas las camisetas firmadas.
Pasando por tu lista de clientes.
Creo que... Quiere el de Jerry Rice.
Es una buena vida, Nate.
¿Alguna vez pensaste que un par de tontos como nosotros
acabaría aquí?
Pensé que yo sí.
Tú, no tanto.
Hoye, ¿puedo preguntarte algo
sobre tu reunión con mis jefes?
Sí.
¿No te pudiste poner un traje?
¿En vaqueros? ¿En serio?
Sí, probablemente te costaré
al menos un millón de dólares.
Es una muy mala elección.
Gracias.
Es una locura.
Ya nadie compra CDs usados.
La mitad de las tiendas de discos están cerradas.
Y está colección es considerable.
Oye: Tribe Called Quest, De la Soul y Biggie.
¿Qué?
¿Has intentado en la beneficencia?
No le doy mi CD de Tupac a la beneficencia.
Tampoco los quisieron, ¿verdad?
No.
Oye, escucha, estaba pensando
que mientras ordenas un poco,
podrías trasladar también otras cosas.
¿Palabra? ¿Como que?
¿Como todo?
¿Todo?
¿Quieres que me mude?
Bueno, no quiero.
Es que... ¿no quieres tu propio espacio con Lauren?
Quiero mi propio espacio: Sí.
Pero, puedo permitírmelo ahora que
intento empezar un nuevo negocio: No.
No puedo creer que me estés echando.
No te estoy echando. Tú también estas en el alquiler.
Es que--
Quieres que me vaya.
Quiero que te quedes.
Sí, lo sé.
Pareces triste, Brooke Davies.
No estoy triste.
Sí, lo estás.
Has estado alicaída desde esa noche en la playa.
Te voy a extrañar, eso es todo.
Pero no tienes que hacerlo.
¿Por qué te quedas en Tree Hill ahora que Peyton se ha ido?
Volviste por ella.
Tú también.
No es justo.
Oye, sólo digo que,
si puedes llevar Clothes Over Bros desde Tree Hill,
puedes llevarla desde cualquier sitio.
Pero Tree Hill es mi hogar.
Estaremos bien.
♪ Creo que nunca podría amar a otra chica ♪
Muy bien, allá vamos.
Julian.
Es una noche estupenda.
Estoy orgullosa de ti.
Buenos días, hombrecito.
¿Qué haces vestido así y qué estás esperando?
Es mi cumpleaños.
Siento tener que decirte esto, niño,
pero tu cumpleaños fue ayer.
Pasaste todo el día durmiendo.
Lo que tú digas, mamá.
¿Mamá?
¡Feliz cumpleaños!
- ¡No puedo creer que ya tengas cuatro! - Siete.
- ¿Y si nos quedamos con cinco? - No.
Quizá si te damos café y cigarrillos
te quedes muy pequeño.
Tengo siete.
Llevo mucho tiempo esperando esto, ¿sabes?
Lo sé.
Y siento mucho que tuviéramos que cancelar tu fiesta.
No eres nada graciosa.
Oye, pero puedo hacerte reír.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Eres muy mayor para que te hagan cosquillas, Sr. 7?
¡Ayuda! ¿Dónde está papá cuando lo necesito?
¡Él no te puede ayudar! ¡Está en el trabajo!
Siempre hueles tan bien.
Es mi espray para el cuerpo "temporal de lluvias".
Será una noche tempestuosa.
Ven aquí.
¡Y corten!
Revisemos.
¿Qué?
Eres muy malo en esto. Pareces de madera.
Oye, te dije que no quería hacerlo, ¿de acuerdo?
Estoy bromeando. Estás genial.
No, no es cierto. Parezco de madera.
Soy una herramienta de madera que usa espray para el cuerpo.
Vamos, Nate. Está muy bien.
Un chico trabaja todo el día, tiene una cita, quiere oler bien,
Así que se pone espray para el cuerpo "temporal de lluvias".
¿Por qué?
Porque es lo que hace Nathan Scott.
¿Sabes lo que también hace Nathan Scott?
Se ducha. Y se lava él solito.
¿Espray para el cuerpo?
Mejor que bajes la voz
porque te pagan 100.000 dólares
y en estos momentos es tu única fuente de ingresos.
¿Y de quién es la culpa?
Eso es. Tú eres mi agente.
No sé porque eliges herirme así.
Las negociaciones de los contratos, las promociones,
el amor y apoyo interminables.
Muy bien.
Ahora necesito espray para el cuerpo
para cubrir toda esa mierda.
Esto completa el círculo.
¡Encuadre listo!
Oye, vende los productos. Yo te venderé.
Pero ve y hazlo bien para que podamos comer algo de pastel.
Si no será "una noche tempestuosa".
Bien, de acuerdo.
Eres muy tempestuoso.
Oye, ¿qué pasa?
Bien. No va a funcionar.
¿Qué?
Intentas deshacerte de mí con tu trasero desnudo.
No sé de qué hablas.
Estoy pasando el rato en mi apartamento.
No va a funcionar.
¡No va a funcionar!
¿Puedo salir ya?
¡De acuerdo!
¡Tachán!
Vaya.
¡Será el mejor cumpleaños de mi vida!
¿Ves? Todo esto y ni un payaso que de miedo.
Oye, ¿quieres ver tu pastel?
Espera, este no es---
"¿Feliz cumpleaños, Jam?"
Este pastel está buenísimo.
¡Tía Quinn!
¡Chico, no me acuerdo!
¿Oye, que tienes, 32?
- Siete. - Siete, claro.
Le hablaba a tu madre.
¿Qué haces aquí?
Tenía un trabajo en Nueva York y pensé,
"No sé, no he visto a mi hermana más loca en siglos."
¿Qué? ¿Taylor no estaba en casa?
Eres muy graciosa.
Ven aquí, trasero sexy.
Tía Quinn, te comiste mi pastel antes de que pidiera un deseo.
No.
No creo que éste sea tu pastel de verdad.
Si miras muy de cerca... si lo fuera...
¡No podría hacer esto!
Estás acabada.
¡Oye!
Estás loco.
¡Corre!
¡Estás acabado!
Oye, ¿me dejas un bolígrafo?
Tengo que firmar la tarjeta de Jamie.
No sé por qué te lo tomas tan a pecho.
No sé de qué hablas.
Sólo me estoy aireando.
No, no es así.
Estás enfadado porque quiero que te mudes.
Pero sólo es porque intento que las cosas avancen con Millie.
No es que haya dejado de considerarte como un gran amigo.
No es que no quiera estar contigo.
Eres mi amigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Muy bien.
Me alegra saber que el estereotipo no es cierto.
Bueno, quiero que sepas que hice algo por el equipo,
y te hice sitio en el armario... de la habitación de invitados.
Me llamaron sobre esa película en Nueva Zelanda.
Quieren que la produzca.
Es una gran película, Brooke. Podría lanzarme a la fama.
¿Cuándo empieza?
Cuando acabe ésta.
Así que, básicamente, ya.
¿Por cuánto tiempo?
Ocho meses.
No tengo que tomarla.
No. Deberías.
Tienes que hacerlo.
El tiempo pasará volando, te lo prometo.
Entonces estaremos juntos, ¿de acuerdo?
CÁSATE CONMIGO.
Gracias.
Deja que te ayude, Hales.
Gracias, Clay.
Por cierto, estás preciosa.
Relájate. ¿He mencionado que sólo se lleva el 10%?
Sí, pero yo no me he besado con la modelo de ropa interior toda la mañana.
No nos estábamos-- No hubo besos.
Hola, papá.
¡Hola, amigo!
¿Te lo estás pasando bien, siete?
Sí.
La tía Quinn ha venido y me sorprendió con un pastel falso.
La última chica que llevé a casa me sorprendió con--
¡Oye! ¿Quién quiere abrir regalos?
Mira.
- Hola, piensa que estás buena. - Estoy buena.
- Hola, Nate. - Hola, Quinn.
Clay, mi cuñada Quinn.
- Quinn. - Hola.
Oye, los Bobcats no tiene profundidad en la cancha
así que plántate y haz que le paguen, Jerry Maguire.
Me gusta.
Oye, soy yo otra vez.
Pensé que querrías desearle feliz cumpleaños a Jamie.
Así que llámame cuando lo escuches,
o alguno de los otros tres mensajes.
Bien, adiós.
Bueno, vamos a abrir los regalos.
¿Estás bien?
Julian ha empezado una película nueva en Nueva Zelanda,
ya sabes cómo es.
Dímelo a mí. Nathan está fuera casi todo el año.
Sí.
Bueno, al menos la NBA tiene vacaciones.
Al parecer, Hollywood no.
¿Cómo va tu disco?
Así, así.
La discográfica matriz enviará a alguien
para que se encargue de cosas del día a día
así que podré concentrarme más.
Dijeron algo de liberarme.
Eso es bueno, ¿no?
¡Vamos, mamá! ¡Andando!
¿Andando?
Eso lo sacó de mí.
¡Regalos!
El autoritarismo también.
Muy bien, Jame. ¿Cuál será el primero?
El del tío Lucas.
¡Lee la tarjeta!
"Jamie, Peyton y yo te extrañamos cada día."
"Este regalo fue mi mejor amigo hasta que conocí a tu mamá."
"Me lo regaló mi tío Keith cuando cumplí siete,"
"y ahora quiero que lo tengas tú."
"Me ayudó a superar muchas cosas,"
"y espero que te ayude a ti también."
"Te quiero. El tío Lucas."
¡Genial! Es la pelota de baloncesto del tío Lucas.
¡Mira, papá!
"Skills."
Ahora nos entendemos, chico.
¡Genial! ¡CDs!
Hip Hop de la vieja escuela. ¡Tupac, Biggie, Run-Dcm, A'Ight
Espera, lo siento.
¿Le regalaste a un niño de siete tu colección de viejos CDs?
Oye, cariño, tuve que hacerlo. La beneficencia no los quería.
Papá.
No te preocupes, Jamie. Te compré algo.
¡Genial! La camiseta de Jerry Rice.
Oye, eso es lo que te iba a regalar.
Una camiseta firmada por Jerry Rice.
No está firmada.
Veamos. Un segundo.
Jerry. Hola, soy Clay.
Oye, estoy en la fiesta de 7º cumpleaños de Jamie, y...
Pensaba que tenías seis.
Siete.
Dice que tiene siete. Sí, es no ha crecido mucho.
Bueno, me preguntaba
si podrías algún día firmarle una camiseta.
Muy bien, genial.
Sí, gracias. Te lo agradezco.
- Muy bien. Perfecto. - Genial.
Especialmente porque está en la casa.
¿Dónde está el cumpleañero?
Hola, ¿dónde está Jamie?
Mira. Es Jerry Rice.
¿Qué tal, chicos?
¿Qué tal, Jamie?
Mierda, mi regalo da asco.
Muy bien. Deja que te la firme.
Hola, Nate.
¿Te importa si nos hacemos una foto?
Sí, claro, ningún problema.
Hiciste una temporada estupenda.
¿Has renovado?
No, aún no. Espero que pronto.
Yo también.
Bueno, estuvo bien verte de nuevo.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Oye, papá.
Mira. Jerry Rice me firmó la camiseta.
¡Es genial, amigo!
Oye, hombrecito.
¿Quieres tu regalo o no? Tenemos una tradición.
Lo sé. Es mi favorito.
Es lo que quería escuchar.
Muy bien, recibes esto por ser mi ahijado.
Y un cero extra por ser mi chico favorito.
Vaya. Gracias, tía Brooke.
De nada. Te amo, amigo.
¿Qué deseo pediste?
Bueno, si te lo digo no se cumplirá.
Pero podría pedir algo para ti.
Mamá dice que puedo pedir uno para mí
y puedo desear otra cosa para los demás.
Amigo, sorpréndeme.
Bien, allá va.
Vaya, eres bueno.
¿Qué haces aquí?
Es el cumpleaños de Jamie.
¿Qué pasa con la película?
Bueno, adelanté algunas cosas.
Mira, mamá. La tía Quinn me dio sus maletas.
Está bien. Yo las tomo, amigo.
Bueno, ¿cuánto tiempo te quedarás?
No lo sé. Unos días.
Suena genial. Vamos.
Este problema, no sé.
Estoy trabajando en ello.
Bueno, una de las cosas buenas de esta casa
es que hay habitaciones libres que nadie usa.
¿En serio?
¿Por qué no se buscan una habitación?
Y no una de las nuestras, por favor.
Bienvenido de nuevo, Julian.
¡Lo siento! ¡Nos vamos!
Bueno, creo que me iré en breve.
Tengo que ultimar un trabajo
y la chica del espray corporal vendrá a casa.
La chica del anuncio de hoy.
Tiene nombre, ¿sabes? Se llama Kylie.
Claro que sí.
¡Lo tengo!
¡Ensayo!
Algún día, cuando se haga mayor,
y piense en sus mejores días como niño,
recordará este día,
el día que era feliz, seguro y amado.
Ese es un regalo magnífico, Nate.
Muy bien. ¿Necesitan algo?
A ti.
Bueno. Bien.
Tu hermana está buena, Hales.
Sí, y su esposo también, Clay.
Siempre ha sido estupenda,
talentosa, artística, un matrimonio precioso.
Bien, chicos.
Tenemos al mejor receptor de la historia del juego
aquí mismo.
Pase en profundidad a Jamie.
Sí.
Venga ya.
Lauren, corre en diagonal. Andre, no te alejes.
Bueno, ¿y yo que hago?
Jerry Rice, tú bloqueas.
¿Preparados? Vamos.
¿207 ensayos y me ponen a bloquear? ¡Caray!
¡Jamie!
Menudo lanzamiento.
Mi hermana Quinn.
La playa se está convirtiendo en nuestro lugar.
No creo que puedas llamarlo nuestro lugar
si venimos un vez al mes.
Supongo que es justo.
No, lo siento.
¿Recuerdas cómo era al principio?
Aunque estuviéramos separados, nos llamábamos cada noche.
Y mi corazón se aceleraba con cada mensaje.
Y cada vez que sonaba el teléfono, deseaba que fueras tú.
A mí aún me pasa.
¿Sí?
Peyton solía decir "La gente siempre se va".
¿Quién iba a decir que hablaba de su estúpido trasero?
Me siento sola.
Ahora estamos aquí.
Lo sé.
Y es genial.
Y es lo que deseé.
¿Quieres saber lo que deseé?
Bañarnos desnudos.
¡No es verdad!
Sí. ¿Vienes o no?
Es lo que ella dijo.
Creo que nuestro hijo se lo pasó en grande.
Y se lo tiene que agradecer a su madre.
Tengo que darle las gracias a su padre por una vida estupenda.
La última temporada, cuando estabas fuera,
Soñé con esto, con noches como esta.
Creo que es en lo que siempre soñé.
Es más de lo que soné.
¿Quién me mete cosas en la capucha?
¿Qué?
Skills me dio su colección de CDs.
Dios mío.
¿Tuviste un buen cumpleaños, Jamie?
El mejor. Me alegro de que sean mis padres.
Bueno, me alegro de que no te dejáramos
en las escaleras de ese orfanato... algunos días.
- Muy divertido. - Trajiste tu balón nuevo.
Ya sabes, tu cumpleaños aún no se ha acabado.
¿Qué te parece si vamos a la cancha del río
a ver si hacemos unos buenos tiros con esto?
Genial, esteré listo enseguida.
¿Quieres venir?
No, creo que será bueno para él
pasar algo de tiempo con su padre.
Pasaré un rato con Quinn.
¿Sabes? Me alegro de que Quinn esté aquí.
Se lo pasarán bien juntas.
Sí, yo también.
Te veré después.
Noche de verano, botella de vino...
Lo sé.
Si fuera Taylor, estaría encima.
Mocosa.
Bueno, bueno, mi hermanita estrella de rock.
Estando en su lujosa piscina con su marido jugador de baloncesto profesional.
Hablando de maridos, ¿cómo está David?
¿Dónde está David?
David está trabajando en un documental para salvar al mundo.
Vaya. Suena a David.
¿Le echas de menos?
Sí.
¿Sabes?, a veces pienso en la forma en la que nos criamos.
Esa casa y el ruido... la familia.
Lo hecho de menos, ¿sabes?
¿Por qué, Haley Bob?
Quiero decir, aquí lo tienes todo.
De acuerdo, chico mayor. Veamos cómo lo haces.
¿Sabes? Puede que el viejo balón esté un poco oxidado.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
¡Eso es!
A eso me refería. Está como nuevo.
¿Era un buen jugador el tío Lucas?
Sí, era muy bueno.
¿Por qué dejó de jugar?
Bueno, él, tuvo un problema con su corazón.
¿Como el abuelo Dan?
Sí, sí, más o menos como el abuelo Dan.
Lo echo de menos.
Al tío Lucas, quiero decir.
Sí, lo sé, amigo.
Te diré una cosa -- en vez de jugar a lo "H-O-R-S-E,"
¿por qué no jugamos a lo "L-U-C-A-S" esta noche, eh?
Bien, tú primero.
De acuerdo.
¿De veras? ¿Es así?
De acuerdo, entonces, si no meto ésta, ¿me llevo una "L"?
Sí.
Si la meto, me das 50 pavos.
Sí.
¡Maldición!
Has conseguido una "L."
Hola, soy yo. Hagamos algunas llamadas.
Inténtalo con Mitch de los Lakers.
Bueno, ¿cómo va la película?
Bueno, nos hemos encontrado con un par de cuestiones
de visados y permisos de trabajo.
¿Y eso qué significa?
Significa que van a ser 10 meses, no 8.
Me estás matando.
Lo sé, pero tengo buenas noticias.
He decidido no producir la película.
¿Qué?
Sí.
¿Pero por qué? Era una película importante.
No, era una película bien remunerada. Eso no es importante.
Y quiero hacer películas importantes.
Y, además, está esa chica,
de la que estoy bastante enamorado, y,
de la que no podría estar lejos otro día más.
Si miras en la historia de este puesto
y los últimos cinco contratos dados a jugadores menores de 25 años
con sus anotaciones, verás --
Bueno, creo que verás que no estamos siendo poco razonables.
Lo siento.
Bien,
Sí.
Bonito lugar.
Doy por sentado que tiene una habitación.
Sí.
Bueno, hay una base fijada por el mercado, así que--
Te veré allí.
Bob, te llamo después.
Y hay animales salvajes deambulando por todos lados.
Y cuando los niños pequeños cumplen 7 años, como tú,
tienen que ir a la selva,
y vivir solos una semana entera.
Vaya.
Probablemente yo no podría hacerlo.
¡Bien, hora de dormir, amigo!
De acuerdo.
Buenas noches, tía Quinn.
¡Buenas noche, monito!
Feliz cumpleaños, amigo. Subiré en un minuto.
Creo que te echaba mucho de menos.
Yo sí.
Yo también te echaba de menos.
Qué raro. Llaman del estudio.
¿Por qué es raro?
Porque es mi estudio y yo estoy aquí.
Por favor que no sea yo llamando.
¿Hola?
¡Hola!
Hola.
Interesante horario de trabajo.
He estado esperando en el bar la mitad del día,
y al final me dejó entrar el encargado.
Lo siento.
Hoy es la fiesta de cumpleaños de mi hijo.
Bueno, soy Haley.
Es un placer conocerte.
Miranda Stone. John Knight te envía saludos.
Todos estamos esperando escuchar más música tuya.
Gracias.
Ya sé que el proceso ha ido un poco lento.
Me ha resultado difícil centrarme en mi disco
dirigiendo la discográfica y criando a mi hijo, y--
Sí, perdimos a Peyton por uno de esos.
- ¿Perdón? - Niños, ya sabes, la familia.
Bueno, ¿sabes?, nos alegramos mucho de que estés aquí.
Y sé que la discográfica irá como la seda
contigo a la cabeza.
Bueno, cuando dijimos que te daríamos libertad, no nos referíamos a eso.
No comprendo.
No estoy aquí para dirigir la discográfica.
Estoy aquí para cerrarla.
¿Quinn?
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Te acuerdas antes cuando...
cuando dije que extrañaba a David?
Lo hago.
Y lo hago desde hace un tiempo.
¿Qué ocurrió, Quinn? Dijiste que él--
Le dejé.
Oye.
¿Por qué?
Porque no es el hombre del que me enamoré.
Y no lo ha sido desde hace ya un tiempo.
Y no quería pasar el resto de mi vida
durmiendo al lado de un completo extraño.
Amigo, no puedes estar levantado a estas horas.
No quiero que se acabe.
A la cama. Ahora.
Siempre haciendo sentir insignificante a un hermano.
De acuerdo.
Oye, papá, ¿fue tu séptimo cumpleaños tan bueno como el mío?
¿Quieres saber la verdad?
Papá, tengo 7 años. Podré soportarlo.
Bueno,
tenías una gran fiesta planeada, como la tuya.
Pero luego el abuelo Dan se enteró de que había
un torneo infantil de baloncesto el mismo día.
Así que cancelamos la fiesta.
Mi equipo perdió el partido,
y, no me habló en todo mi cumpleaños.
¿Se lo perdonaste?
Desearía poder decir que sí, hijo.
Pero no estoy seguro de haberlo hecho.
Bueno, creo que deberías hacerlo.
Bueno, eres un buen tipo, Jamie Scott.
Oye, ¿papá?
Creo que eres lo suficientemente bueno para perdonarle.
Eres Nathan Scott.
Perdonar nunca es fácil.
Tener rencor es fácil. Odiar es fácil.
Pero perdonar, es duro.
A veces, las personas dicen cosas que no quieren decir
o hacen cosas que no tienen vuelta atrás.
A veces hacemos cosas que no tienen vuelta atrás.
Nos alimentamos para disminuir el dolor.
Haz una lista con todos los agentes independientes
y a todos los bases sancionados de la liga
y averigua si los Bobcats están hablando con alguno de ellos.
Llama a ese chico de Arkansas.
Convoca una reunión para hablar de la representación.
El sábado es el 14.
Envía flores.
A todos nos asusta algo.
Estoy asustada.
¿Y si lo arruinamos?
¿De qué hablas?
De lo que siento cuando te veo después de un mes.
Y la forma en que me duele el corazón cuando huelo tu piel.
No quiero que todo eso desaparezca.
No lo hará.
No lo permitiremos.
Estaba asustado.
Me estaba muriendo.
Pero cuando estaba al borde de la desesperación, tuve una revelación --
Lo que he hecho, es lo que soy.
Pero no que he hecho no es lo que seré.
Oye.
Ven a la cama.
Haré que merezca la pena.
No puedo. De hecho, tengo que irme.
Puedes dormir aquí... o te veo más tarde.
Vaya, nada como el amor a primera vista.
No creo en el amor.
Han pasado casi 37 millones de segundos.
10.000 horas, 14 meses...
Desde que me di cuenta de que lo que hice no es quién puedo ser.
Líbrense de los errores del pasado.
Y cuando lo hagan, su corazón se sentirá más fuerte.
Debería saberlo.
El mío debía haberse ido hace mucho tiempo.
Esto no quiere decir que lo que hicieron se haya olvidado.
Son las 4:30 de la mañana, Clay.
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Te suena esta chica?
Sí, estaba en la fiesta de hoy. ¿Por qué?
Dice que se acostó contigo durante la temporada, Nate.
Lo que has hecho está ahí fuera.
Y lo hará público.
y lo que has hecho con los números.
wWw.Subs-Team.Tv