Soy Hank.
Era un típico médico de Sala de Emergencias. Hasta que me despidieron.
Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital
por salvar a un chico callejero.
Tomé una decisión médica.
Cometiste un error.
- Este es mi hermano. - Soy Evan R. Lawson, Contador.
Me llevó lejos de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y así tuve la oportunidad de convertirme en un nuevo tipo de médico.
Resultó que los ricos y los no tan ricos de aquí, necesitaban un médico a domicilio.
Y entonces tuve una segunda oportunidad de poder hacer lo que hago mejor.
Obviamente, tiene que ser algo más.
¡No es sólo un cambio de nombre y arrestado!
Tiene que haber algo más.
Dios mío. Esto sí es buena televisión.
¿No es tarea tuya revisar el correo electrónico de la empresa?
Los domingos no hay correo electrónico.
Creo que te refieres al correo normal.
Me parece que es mi trabajo. Lo sabría.
Te ves muy cómodo. ¿Puedo ofrecerte algo más?
¿Rodajas de pepino para los ojos, masaje shiatzu en los pies?
Finalmente empiezo a sentirme como en casa.
¿Sí? Qué bien.
Porque me preocupaba si lograrías adaptarte a todo esto.
Creo que me merezco un día libre, Hank.
El efectivo aumentó 25%, los costos fijos bajaron 10%, tenemos buenas reservas,
y finalmente acabo de poner nuestro capital a trabajar para nosotros.
¿Trabajará tanto como tú?
Está trabajando.
Estoy invirtiendo para lograr un negocio mayor y una vida mejor, Hank.
Muy pronto, Boris estará viviendo en nuestra casa para huéspedes.
Sí, quizás quieras explicarle todo eso a nuestro proveedor de insumos médicos.
Parece que el cheque con que pagaste el nuevo electrocardiógrafo, rebotó.
Sí, bueno... ves, por eso no hay que leer el correo empresarial los domingos.
Estaré leyendo esto de Boris.
Resuélvelo, Evan.
Bien, ya estoy en eso. Confía en mí. Lo haré mañana a primera hora.
Y no esperes hasta mañana.
Sé que estás ocupado investigando 100 años de datos médicos alemanes,
pero... realmente hay algo sobre Hankmed que me está dando vueltas en la cabeza.
Una modelo vocero, el jet corporativo o un aviso en el Súper Tazón?
Ninguna de esas cosas. Se trata de Divya.
Â¿QuÃ© pasa con ella?
¿No deberíamos discutir cuál es nuestro plan?
Nuestro plan es hablar con ella y ver cuál es su plan.
Está bien. ¿Pero qué pasa si decide hacerlo?
¿Qué vamos a hacer si se compromete y se va para Londres?
Bueno, supongo que encontraremos otro Asistente Médico.
¿Entonces no te preocupa en absoluto?
Dije que tendríamos que conseguir otro Asistente Médico.
No dije que tendríamos que conseguir otra Divya.
"Finca solariega Hill". Parece un lugar serio.
¿No estás entusiasmado con el evento social de la temporada, Henry?
¿Zoey?
¿A dónde vas esta vez?
Zoey, cariño, vuelve a tu cama.
¿Zoey? ¿Querida?
¡No, Zoey, alto!
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x12 "Wonderland" (Season finale)
Como acordamos, habrá un servicio completo de bar aquí en el patio...
y otro allá, en el parque, junto a las carpas de la ceremonia.
Nadie tendrá que esperar por sus bebidas.
La pista de baile también estará aquí en el patio.
¿Anoche hubo una boda alocada?
Es sólo una pequeña tarea de mantenimiento.
Qué clase de tarea?
Estamos limpiando la residencia.
Estamos purificando la residencia.
¿Cómo dice?
Mire, Sra. Katdare, le prometemos que todo estará bien y a tiempo para su fiesta.
Zoey, ¿por qué no les muestras la parte del parque?
Esa era mi idea.
Divya, ¿podemos hablar, por favor?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No importa lo ansiosos que nuestros padres estén por eso,
no nos dejarían hacer una fiesta aquí y menos la ceremonia sakharpuda.
Es cierto. Entonces..
Quizás el Montauk Yacht Club tenga una cancelación de último momento.
Llamaré a su director de eventos.
Tu continúa con la visita a Amityville.
Este lugar parecía tan normal hace tres años, cuando se casó mi hermana.
Hola, quería saber si tendrían lugar para un evento de último momento.
Hablemos sobre esto después.
Lo siento.
No, por favor, Sra. Katdare, todo estará listo a tiempo para su momento especial.
Usted y el Sr. Bandyopadhyay parecen ser una pareja perfecta,
y se merecen un evento realmente perfecto.
¿Seguimos caminando?
Vas bien ahí abajo?
Sí. No es gran cosa.
¿Me permites?
No es algo pequeño.
Bien, tampoco es eso.
¿Has consultado a un doctor?
Por la tos. Sí, va y viene.
Y esto me ocurrió anoche.
Bueno, dejemos por un momento el plan de la fiesta, ¿sí?
¿Cómo te hiciste esto, Zoey?
Te sonará muy extraño.
Se lo hizo la casa.
¿Cómo dices?
Todas las noches veo cosas.
Realmente... cosas indescriptibles.
Y anoche atravesé la ventana persiguiendo a una de ellas.
¿Y por qué es que la casa te estaría haciendo esto?
Bueno, Amy cree que es porque quiero expandirme.
Convertir este lugar en un servicio completo "Cama & desayuno".
Y la casa quiere que sigas enfocada sólo en eventos y gastronomía
Esta casa ha pertenecido a nuestra familia por cinco generaciones.
Cuando nuestros tatarabuelos vinieron de Escocia y ellos mismos la construyeron.
Amy... cualquier cambio radical sería como un insulto a ellos y a su legado.
A veces mi hermana se desorienta un poco.
Sé como te sientes. Mi hermano no podría orientarse ni teniendo un GPS.
¿Cuánto hace que le sucede esto?
Un par de semanas.
¿Estuviste alucinando cada noche durante dos semanas y no llamaste a un medico?
Let me take the sharps.
Gracias.
Tenemos dos opciones.
O mi hermana tiene razón, o me estoy volviendo loca.
No creo que pudiera manejar ninguna de las dos opciones.
Mira, nadie tiene que sentir como si estuviera loco, o aún peor,
como si su hermana tuviera razón acerca de algo.
Personalmente no tengo mucha experiencia en lo segundo, pero debe ser insoportable.
Atroz.
Entonces... mejor busquemos una tercera opción.
No hay signos de papiloedema, así que no debe haber presión intracraneal...
Sin anomalías en los músculos blandos palatinos, sin nódulos en cuello o tiroides.
Inspira profundo. Expira.
Pulmones, corazón y abdomen normales.
Cuenta hacia atrás desde 100 de 7 en 7.
-93, 86, 79, 72 - Bien, no hay dificultades cognitivas.
No tengo explicación para la extraña combinación de tos y alucinaciones.
Es tiempo de ir más a fondo.
Haré traer un tomógrafo.
Charlie...
Tienes lo último en tecnología de seguridad en casa, Jill.
¿Vas a meterme en un balde hasta que llegue la policía?
¿Qué haces en mi casa?
Doro alicha.
Un estofado etíope de pollo. Es tradicional, pero rápido.
- No tengo hambre. - Yo sí.
Sabes, ya que gasté los ahorros de mi vida atendiendo indigentes por todo el planeta,
cuando regresé, tuve que quedarme en el hospital.
¿Has estado durmiendo ahí?
Sí, y aunque me encantan los servicios, descubrí que extrañaba la comida casera.
Así que no pude dejar de preguntarme, ¿por qué no ir a vivir a casa?
Porque esta ya no es tu casa.
- Mira el contrato de hipoteca. - Mira los pagos de la hipoteca.
Oye... sé que te debo algún dinero.
Pero estoy aquí, trabajando.
¿Y no sería más fácil para los dos... asistir a nuestros compromisos sociales
si estuviéramos bajo el mismo techo?
Mi motocicleta está fallando.
Vas a... vas a tener que llevarme.
Bueno, pienso ir sola a esta fiesta.
Creí que habas dicho que estabas abierta a una decisión.
Sí, pero no cuando me la impones a la fuerza.
Mira, Charlie, pasaron muchas cosas desde que te fuiste. Yo seguí adelante.
Jill, un hombre... recorre el mundo en busca de lo que necesita...
y al final vuelve a casa para encontrarlo.
Así que piénsalo cuanto quieras, porque cuando lo hagas, yo estaré aquí...
para mostrarte lo diferente que serán ahora las cosas.
Bueno, la tomografía no muestra nada.
No hay hemorragias ni lesiones. Electrolitos normales, y glucosa en 102.
Está levemente anémica, pero no es raro para una mujer de 29 años.
Creo que debemos buscar toxinas en el ambiente, o un foco de infección.
Dadas las creencias de su hermana, ¿deberíamos considerar algo psiquiátrico?
Tal vez algo genético.
Ya lo revisé. Sin antecedentes familiares Descartemos primero las causas orgánicas.
Después de todo, salvo por la tos, Zoe se ve bien. No tiene alucinaciones.
- Bien, levaré esto al laboratorio. - Bien
¿Alucinaciones?
Sí. Ese es el término clínico.
Ese es el término de los no iluminados.
Bueno, ilumíneme, por favor.
Hace 20 años, perdimos a nuestro padres en un accidente...
Un conductor ebrio en la autopista de Mounthawk.
Al día siguiente, me desperté y pude sentir su presencia.
Le sonará extraño, pero podía oírlos hablar.
Eso me ayudó a sobrellevarlo.
Y... yo fui quien ayudé a Zoey.
Bien y... ¿qué es lo que piensa que ocurre aquí?
Está siendo embrujada por sus propios instintos.
Esta casa es sagrada. Ella debería saberlo.
Tengo una propuesta, Amy.
Acepte considerar mi teoría y yo aceptaré considerar la suya.
Muy bien, esta es mi teoría.
Zoey estará bien en cuanto desista de su plan de convertir la casa familiar
en un puñado de habitaciones de alquiler.
- ¿Cuál es su teoría? - Todavía no tengo una.
Pero Zoey me pidió que la encontrara y no abandonaré hasta tenerla.
Alguien cercano a usted... Alguien parecido a usted.
Alguien con la letra "R".
¿Mi hermano? ¿Evan R. Lawson?
Se está metiendo en problemas.
Lo siento, Amy, pero no hace falta tener un don para saber eso.
Señor, le estoy diciendo que es un error administrativo. Uno muy grande.
Soy el CFO de la empresa. No hice ni aprobé ningún retiro o transferencia.
Bueno, claro que puede hacer algo. Es el gerente del banco.
Sí, lo espero otra vez. Fantástico.
Porque cuando todo mi dinero acaba de desaparecer, no hay nada
que disfrute más que las canciones de la Sra. Liza Minnelli.
Directo al correo de voz. Bien.
Ya veo que ahora ignoras mis llamadas. Que interesante. tenemos que hablar.
Mi cuenta fue vaciada por alguien que tiene acceso a mi información personal.
Así que... ¿tienes idea de quién pueda ser? Llámame ahora mismo.
-Hola. -Hola.
¿Cómo va el trabajo?
Bien, gracias.
¿Recibimos esos insumos que ordenó Divya?
- Sí, están por ahí. - Bien.
¿Cuánto c--? ¿Repíteme para que son?
Tengo que ver si encuentro moho en la casa de una mujer que alucina.
Vaya, suena peligroso. ¿No deberíamos cobrar un extra por eso, o...?
¿Qué? ¡No!
Pero yo debería empezar a cobrar extra por lidiar con hermanos autoritarios.
El mío y la de ella. Tiene una hermana que es psíquica.
¿De verdad es una psíquica? Espero que no haya puesto un 0900 en la hoja de cliente.
En realidad, lo único que dijo fue que... estabas en alguna clase de problema.
Eso es muy raro.
¿Sabes? Eso del moho realmente parece peligroso.
Voy a ir contigo a ayudarte, ¿sabes Hank?
Muy bien, este es el trato.
Dos semanas, como máximo.
Sin importar lo que pase con nosotros, comienzas hoy a buscarte una casa.
Eso es agresivo... pero razonable.
Y... dormirás en el cuarto de huéspedes.
- ¿Y si...? - Todo el tiempo.
Y por último , muy importante, las reglas. Haz reparar tu motocicleta,
porque eso de llevarte al hospital es por esta única vez.
Estoy pensando en comprar un auto.
Eso parece un avance.
Tengo ganas de tener uno de estos con un asistente de estacionamiento inteligente.
Si. Prácticamente se estaciona solo.
Bueno, eso no parece un avance.
Porque lograr estacionar aquel Saab verde que tenías, era todo un desafío para ti.
Sí, bueno. Lamentablemente para ti, Charlie, seguí adelante.
Creo que tienes el hábito de cambiar por cosas nuevas demasiado rápido, Jill.
Bien, cualquier información que me de, puede servirme de mucha ayuda.
No tengo una bola de cristal.
Bueno, cuando dijo que tenía problemas, ¿parecía profundamente alarmado,
o era más bien como apenas un poco preocupado?
Disculpe, pero... Ya le dije todo lo que sé.
Pero... yo me cuidaría de entrar a esa casa.
No estoy segura de como reaccionará ahora frente a su aura alterada.
Por favor, Amy... no digas esas cosas.
Para empezar, nadie creerá que la casa está embrujada.
¿Qué, la casa está embrujada?
¿Podemos hablar un momento acerca de las carpas?
Esto está fuera de nuestro campo de acción, Hank.
No somos un servicio de caza-fantasmas a domicilio ¿verdad?
Entraremos a ver si hay moho. Yo iré al ático, tú al sótano.
No bajaré al sótano.
Bien, tú revisa el ático. Trata de no embarrarte.
Sí. Debí haber aceptado el sótano.
!Jesús!
Moho, mohito, mohito, mohito. ¿Dónde estás?
Dios mío. ¿Por qué elegí el ático?
¿Hola? ¿Satanás?
Apuesto a que el sótano tenía... una mesa de billar o algo así.
Me mandaste aquí arriba a buscar mo--
¡Oye! Creo que encontré el moho. Y hay una gran cantidad.
Henry... ¿El moho puede hacer que empieces a alucinar de inmediato?
Muy bien, Hank, sube aquí de inmediato.
Porque no creo que sea moho. Creo que son fantasmas.
Y... ¡ahora los fantasmas se están transformado en murciélagos.!
¡Hank!
- Aquí tienes té helado, Evan. - Muchas gracias. Estoy realmente sediento.
Entonces, ¿este es el té helado de Long Island?
Especialidad de la casa. Lo preparo todos los días para la hora del cóctel familiar.
¿En serio?
Aparentemente, las espirituosas calman a los espíritus.
Ese es un juego de palabras interesante.
Amy... ¿Crees que los murciélagos eran el aura oscura que me rodea?
- No, no creo. - ¿De verdad?
Dime una cosa, Amy.
¿Sigues viendo el aura oscura a mi alrededor?
- Oye, ¿eso es lo que creo? - Un murciélago muerto.
¡Dios mío! Simplemente podías decir que sí, amigo.
Zoey, los murciélagos pueden transmitir la rabia, que puede causar alucinaciones.
¿Qué?
Relájate. ¿Has pasado mucho tiempo en el ático?
Subí una o dos veces para tomar medidas para el C&D.
¿Lo ves, Zoey? Los murciélagos, la casa.
Todos creen que lo de C&D es una mala idea.
Lamentablemente, la casa y los murciélagos no tiene voto.
Bueno, entonces iré a decírselo.
Mis únicas picaduras recientes fueron de mosquitos, especialmente desde que Amy
comenzó a hacernos dormir afuera.
Bueno, aunque no lo creas, las mordidas de murciélago se parecen a las de mosquito.
Realmente resulta difícil distinguirlas.
Dios mío. Sabía que me habían mordido. me mordieron por algún lado.
¿Alguna otra teoría?
Bueno, cierto hongo puede crecer en las heces de murciélago y causar
y causar una infección respiratoria llamada histoplasmosis.
Los síntomas típicos no incluyen las alucinaciones,
pero la tos es un síntoma claro, así como escalofríos, fiebre y jaquecas.
Ya hace como dos semanas que tengo esta tos.
Sí. Dices que aparece y desaparece.
Aparece de día y se va por la noche.
¿Estás tomando algo para eso?
No, tuve una mala reacción a los antibióticos cuando era pequeña,
así que los medicamentos me asustan un poco.
Bueno, mientras estudian al murciélago quisiera hacer la prueba de histoplasmosis,
alergias y cualquier otra cosa que pudiera decirnos qué está pasando.
- Está bien. - Está bien.
Hank...
¿Recuerdas cuando dije que tenía miedo de consultar a un médico?
Si hubiera sabido que había un médico como tú... hubiera encontrado el valor.
Mira esto, amigo. ¿Es una mordedura de mosquito o de murciélago?
¿Sabes? realmente no me doy cuenta.
- ¿Son exactamente iguales? - Sí.
¿Qué me sucederá si me muerde un murciélago?
Bueno, en el peor escenario... te mueres.
En el mejor escenario... te vuelves inmortal.
¿Qué?
Ponte la camisa.
Es difícil encontrar la tarjeta adecuada para un compromiso estratégico hindú.
Sí, no sabes cuánto tiempo me tomó reducir la opción a estas dos.
Por allí hay más tarjetas
¿Entonces, te veré en la Finca Hill?
Supongo que sí.
Por cierto, ¿Conoces a las hermanas Hill?
Crecí con ellas.
¿Cómo eran?
Bueno... Zoey era dulce y bonita. Muy sociable.
Conocía a todos y siempre conseguía el chico que quería.
¿Y Amy?
Amy vestía de negro y fundó el Club de Hechicería de la secundaria.
Una muchacha estrafalaria.
Pero sabes... a su manera, siempre cuidó de su hermana y le respeto eso.
Imagino que tú también.
Hablando de viejos conocidos... supongo que te debo una explicación.
Mira, Jill, para ser sincero, realmente que quiero oírla.
Oír de él.
Si vino para quedarse y la cosa funciona entre ustedes, me alegro por ti.
Y si no, ya sabes dónde encontrarme.
Siempre que entiendas que entre tanto no puedo poner mi vida en espera.
Y jamás te lo pediría.
Necesito descubrir qué es mejor para mi y no puedo apresurar una decisión así.
No, te entiendo.
Veamos que tienes.
¿Por qué esta?
Es más... como tú.
Es cierto.
Cuando descubriste que ese lugar no funcionaría...
¿En qué estabas pensando?
¿Sinceramente?
Pensaba en la intervención divina.
Intervención espiritual. Lo que sea. Pensé que era una salida.
Ya no tenemos más salidas.
Intentamos demorar esto otra vez, y lo adelantaron.
Ya casi estamos allí.
Creo que deberíamos acabar con esto.
Bueno, pareces increíblemente emocionado con este matrimonio.
Conozco a muchas parejas que se casaron profundamente enamoradas.
Y hoy, apenas se hablan.
Has sido mi mejor amiga por 20 años.
Confiamos y nos respetamos uno al otro. Nunca nos peleamos.
Quizás construyamos nuestro amor. En lugar ir y venir de él.
¿Pero eso te parece bien?
Divya... tenemos que dejar de ser emocionales con las decisiones lógicas.
¿Aún no llegó el informe del análisis de Zoey?
No.
Pero su test cutáneo dio positivo para histoplasmosis.
Lo que explica la tos durante el día, pero no las alucinaciones nocturnas.
Y no creo que sea una psicosis.
Lo que nos lleva a la posibilidad de encefalitis.
Tenemos que resolver esto rápido, para que puedas comprometerte.
Bueno, no seamos apresurados de más con el cuidado de la paciente.
Entonces...
Divya, sabemos que Raj y tú tienen que tomar algunas decisiones importantes.
Sólo ten en cuenta que Evan y yo vinimos aquí para quedarnos.
Y siempre, siempre habrá un lugar para ti aquí en Hankmed, no importa lo que pase.
Bueno, te lo agradezco.
Y te diré cuáles son mis futuros pasos... en cuanto mis padres los decidan por mi.
Bueno, quizás las negociaciones se cancelen a último momento.
Quizás tu padre aumente la dote a cinco cabras
y un asno y Raj lo tildará de rompe pactos.
Quizás tú seas el asno.
Hankmed, ¿cómo podemos--? Muy bien, cálmate.
Es Amy Hill, y está como loca.
Vamos hacia allí.
Lo intenté.
Traté de subir, pero trancó la puerta del ático cuando entró.
Muy bien, buscaré una forma de subir al techo.
Evan, busca una escalera, Divya, quédate con Amy.
¡Por favor, Zoey! Quédate donde estás.
No te preocupes, Hank, se encargará de esto.
Zoey, Zoey, Zoey, no te muevas.
Oye, nada de lo que ves es real.
Y puedes hacerte mucho daño si das un paso más.
¿Entiendes lo que digo?
Zoey, Zoey.
¿Estás bien, Zoey?
¿Dónde está Hank? Ahí estás.
Bien, Divya, ya la tengo.
Vamos, saquémosla de aquí.
¿Qué estabas haciendo, Zoey?
Amy. Tus orejas son muy grandes.
Vaya, ¿está bien?
De la caída, sí. Sí, estará bien.
¿Quieres hacer la punción lumbar esta noche?
Y no es lo único que quiero hacer.
Quizás haya sólo una forma de llegar al fondo de esto inmediatamente.
- ¿Una resonancia magnética? - ¿Un exorcismo?
sus alucinaciones sólo aparecen de noche, así que nos quedaremos de plantón.
¿Una dormilona?
Soy un gran fanático de eso.
- Muy bien, lidocaína. - Lista.
Vaya, haces una punción lumbar en el mismo lugar donde te comprometerás
dentro de un par de días.
Eso deben ser como nueve tipos de mala suerte.
Cállate, Evan.
¿para qué es esto?
Aguja lumbar. Nos ayudará a detectar o a descartar la encefalitis.
¿Elefantitis?
No veo ningún elefante.
Lo único que veo es un cuchillo muy, muy grande.
¿Cómo es que eso cabrá dentro mío?
Ella...
bien, aquí vamos.
Vas muy bien.
Bueno, esto es algo nuevo para Hankmed.
¿Por qué no invocas a las apariciones?
¿Y por qué me lo pides a mi?
Porque eres Hindú. Quizás algunos de los rituales funcionen, ¿no crees?
Un momento. Crees que el hinduismo y la hechicería comparten creencias?
Sólo aplico el pensamiento lateral.
Eres un maldito cavernícola. De verdad. ¡Un maldito cavernícola!
¿Por qué? Cada vez que--
Amy... ¿Todo va bien?
No.
Tengo que traerle algo de beber, pero nos quedamos sin provisiones.
Tengo que ir... adentro.
Si Evan necesitara que entrara en esa casa, no me importaría aunque que
estuviera repleta de leones, igual entraría, pero...
Tú sabes, es mi opinión.
No, no es sólo la tuya.
Si Zoey pregunta por mi, dile que vuelvo en seguida.
Espera. ¿Entrarás en la casa?
¿Qué pasó con la purificación?
Supongo que tendré que empezar de nuevo... luego de preparar té helado para todos.
Zoey. ¿En general, cuándo tomas tu cóctel diario?
Cada noche antes de acostarme.
Es lo que me ayuda a no toser. Es tonto.
Bien. Regresaré en seguida.
Chicos. Vigílenla por mi, por favor.
¿Qué demonios le has estado dando a tu hermana?
Es sólo jarabe para la tos.
Pasó toda la noche despierta, así que... le estoy dando otra dosis.
¿Ella sabe que le has estado poniendo esto en su bebida?
Si lo supiera, no la tomaría, porque se niega a tomar medicamentos.
No puedo quedarme viéndola sufrir todas las noches.
Esta marca de jarabe tiene un porcentaje muy alto de dextrometrofano.
¿Y eso qué importa?
Gran cantidad y alta concentración de DXM son una mala idea.
Y para algunas personas con incapacidad genética para metabolizarlo, es tóxico.
Le das esto y a los 15 minutos deja de toser,
pero a las 2 horas, cuando el efecto llega al máximo, salta por las ventanas.
No tenía idea.
Creí que la estaba ayudando.
¿Tienes idea de cómo se siente
recibir más responsabilidades de las que nunca... quisiste?
¿Y muchas más de las que mereces?
Cuando tenía 12 años, mi madre enfermó.
Mi papá, perdió todo el dinero en la bolsa de valores y no pudo encargarse de ella.
Así que se rindió. De ella... de nosotros y se fue. Y luego nuestra mamá murió.
Sé exactamente cómo se siente.
Ser un día el hermano mayor y al día siguiente sentirte como un padre.
Haces lo que sea necesario para proteger lo único que te queda.
Entonces los objetos inanimados crecen, se encogen y se retuercen.
La percepción de distancia y profundidad también se alteran.
Por ejemplo, si estás en el techo mirando hacia abajo,
saltar al estanque puede parecer como pisar un charco.
¿Qué me pasa, Hank?
Es una condición neurológica de desorientación, llamada
Síndrome de Alicia en el país de las Maravillas.
Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe y la DXM que contiene,
regresarás a la realidad con todos nosotros.
¿Y qué pasa con la tos?
Le daremos un antifúngico llamado itraconazol.
Le curará la histoplasmosis y también le quitará la tos.
Con seguridad.
Lo lamento tanto, Zoe.
No, está bien.
Al menos comprobamos que la medicina y yo seguimos sin congeniar.
No critiques la medicina.
Critícame a mi.
Fui yo quien te hizo pasar dos semanas... en el país de las maravillas.
Interrumpiste una purificación por mi.
Sé que te tomas eso muy en serio.
Algunas cosas me las tomo aún más en serio.
¡Dios mío Hank! ¡Está sucediendo!
¿Crees que me convertiré en...
un tipo Bela Lugosi de la vieja escuela?
¿O quizás un vampiro alto y sexy tipo 'Crepúsculo', con...?
Y con el pelo bonito, o qué?
No te encuentro nada.
¿Y cómo llamas a esos, Enrique? Mira las líneas rojas.
Ya puedo sentir mi piel ardiendo por la luz del sol que entra.
No tienes nada en el brazo.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Mira... está bien. ¿Qué demonios me está pasando?
Tu mente te está haciendo trampas.
¿Estoy alucinando como... como Zoey?
Bueno, en su caso, su cuerpo estaba afectando su mente.
En tu caso, es lo contrario.
Y has estado actuando incluso más extraño que de costumbre.
¿Qué es lo que te inquieta tanto, Evan?
Vamos, sea lo que sea, puedes decírmelo.
¿Sabes qué? Es... no es nada por lo que debas preocuparte.
Pero gracias por... estar ahí.
Ya sabes, siempre estás.
Debe ser agotador tener que... sacarme de problemas una y otra vez.
Sí, bueno, esta vez no tenía muchas opciones.
Entraste corriendo en mi cuarto y saltaste sobre mi cama.
Es hermoso.
Así que... ¿felicitaciones?
Sí, estamos tan... ambivalentes por ti.
Si crees que esto es incómodo, espera a ver que lo ocurrirá en 15 minutos.
Cuando entre allí y enfurezca a toda una carpa llena de Bandyopadhyays y Katdares.
¡Dios mío! ¿Estás embarazada?
No, no estoy embarazada.
¿Eres gay?
¿Te parece, Evan?
Divya... ¿De qué hablas?
Estuve pensando en lo que ustedes me dijeron.
Y tiene razón.
No puedo hacerlo.
No voy a hacerlo.
Y voy a ir a decírselo a todos.
¿Cómo lo tomó Raj?
Aún no lo sabe. Trataría de convencerme de no hacerlo.
Y aunque no lo hiciera, no quiero que aparezca como cómplice de esto.
Voy a hacerlo yo sola.
Divya.
De cualquier modo, estoy feliz de que los dos hayan venido.
Porque quizás necesite que me esperen con el auto pronto para huir.
Voy muy por delante tuyo.
Filmo todo con mi celular y lo vendemos como un reality-show de Bollywood ¿sí?
Me leíste la mente.
Hablando de eso, aquí vienen Patricia Arquette y la propia Alicia.
Hola, ¿cómo te sientes, Zoey?
La tos se fue, las alucinaciones desparecieron.
¿Sabes qué es raro? Que casi extraño el país de las Maravillas.
Es como si me hubieran quitado unos lentes 3D de los ojos.
No, alguna vez te invitaré a un cine Imax. Es más seguro.
Debo decir que es muy lindo verlas de nuevo de pie y en acción.
En realidad, es nuestro último evento por un tiempo.
¿De verdad? ¿Por qué?
Por nuestra ampliación para renovarnos como 'Cama & Desayuno'.
¿Cómo logró convencerte?
En realidad, ustedes lo hicieron.
La otra noche, cuando se quedaron aquí, me di cuenta de lo agradable que sería...
tener huéspedes a pasar la noche.
Bueno, dormilonas y epifanías. Dos nuevos servicios ofrecidos por Hankmed.
Cierra la boca.
Pero, para que conste, doctor, nunca sabremos si fuiste tú o yo
quien limpió la casa la otra noche.
Bueno, en este caso la ciencia y la espiritualidad compartirán los méritos.
Parece que necesitamos más sillas. Disculpen.
¿Ya viste el estanque de las lilas que está por allí?
¿estás segura de que nos es sólo un charquito?
Bueno, ¿por qué no vamos a verlo?
¿Qué quieres decir con "está hecho y está hecho"?
Bueno, no. Esto es lo que te digo.
Ya no hay más tiempo. Necesito el dinero de vuelta ahora.
No puedo creer que me estés haciendo esto. Otra vez.
¿Hola?
Oye, Evan.
¿Sabes dónde está Hank?
Sí, está... recién estaba allí.
Este lugar es espeluznante.
Hay algo importante que quiero decirle.
Sí, tú y yo, los dos.
Creo que está en el bar.
No, espera. Fue un momento psíquico. Allí es donde yo voy.
Esto es hermoso..
Solíamos hacer fiestas aquí,
pero cuando un novio ebrio se zambullo desnudo al estanque, a Amy no le cayó bien.
Ella es muy protectora de este lugar ¿no?
Y realmente protectora contigo.
En realidad no me di cuenta.
Definitivamente ustedes dos no parecen cortadas con la misma tijera.
Bueno, podría decirse lo mismo sobre Evan y tú.
Y ya lo han dicho.
Sí, la vida lo llevó por un camino y a mí por otro.
Y entonces yo hice algo gracioso y volví a reunirnos para montar este negocio.
Y de alguna manera... descubrimos un punto de conexión.
sabes... yo crecí oyendo todos los días a la gente llamando loca a mi hermana.
Tú nunca creíste que estuviera loca.
Me diste el beneficio de la duda.
La mayoría no lo hubiera hecho, Hank.
Sí, bueno, más gente debería ser como nosotros
y menos gente debería ser como la mayoría.
entonces... qué hay sobre la película que sugeriste.
No es sólo una película. Es una experiencia Imax.
Pero, Zoey... eres una paciente.
Pero ya estoy curada.
Sí, sí, parece que lo estás.
Así que ya no soy más una paciente.
Es cierto.
Acabo de terminar una relación.
Deberías haber empezado por eso.
Probablemente sí.
Necesito algún tiempo, sabes, antes de empezar algo nuevo.
Y no tengo idea de cuánto tiempo me tomará.
Quizás yo pueda decírtelo.
¿En serio? ¿Y cómo lo harías?
Amy me enseño a leer las palmas de las manos.
Veamos.
Veo una rubia.
Con un vestido color lavanda.
Lo siento mucho, Raj.
Gracias a todos por venir.
Y me... me disculpo por haberlos hecho perder su tiempo.
Pero no habrá ninguna ceremonia de compromiso.
No habrá ninguna boda. Ya no habrá más nada de esta farsa.
Podría pararme aquí y decirles que amo a Raj con toda mi alma, pero en verdad...
no es cierto.
Ni él me ama a mí.
Sólo somos dos amigos, que nunca tuvimos la oportunidad de amar a nadie más.
Y nos merecemos esa oportunidad.
Y ahora... finalmente... la tendremos.
¿Qué pasa, hermano?
¿Jill pudo encontrarte?
No, ¿por qué? ¿qué te dijo?
Dijo que tenía que decirte algo importante.
Yo también.
¿Qué pasa?
Estamos quebrados.
¿Qué quieres decir con 'quebrados'?
Quiero decir vacíos, agotados, insolventes.
Te estaba pidiendo una explicación, no sinónimos.
¿De qué diablos estás hablando, Evan?
Bueno, yo... invertí nuestro capital en algunos instrumentos alternativos
- de alto rendimiento. - en español, Evan.
Nos estafaron.
Te estafaron a ti. ¿Quién fue?
Y desapareció todo, sabes.
Hasta el último centavo. Desapareció.
¿Por qué no estás furioso?
Estoy furioso.
Pero no estoy sorprendido.
De hecho, la única sorpresa es que hayas tardado tanto en defraudarme.
Mira, encontraré una forma de recuperar ese dinero.
¿No lo entiendes?
No se trata del dinero. Se trata de los secretos, las mentira, la avaricia.
Podemos recomponernos. Sé que podemos.
Sí, Hankmed quizás sí.
Mi confianza en ti... lo dudo.
Vamos... Hank.
¡Hank!
Supongo que viniste a ver a Jill.
¿Quieres que le diga que viniste cuando la vea?
En realidad, me dijeron que tenía un mensaje para mí.
Pero... supongo que acabo de recibirlo muy claramente.
Avísame si necesitas que te aclare algo más.
Quizás yo pueda ayudarte.
¿Quién era?
Sólo un tipo.
Se equivocó de casa.
No, no se equivocó, Charlie.
Tú lo hiciste. Junta tus cosas y lárgate.
Ahora.
Charlie. Déjame el vino.
"Voy a ver a Eddie R."
No puedo creer que no me dijeras...
que papá se llevó todo nuestro dinero.
Gracias por acompañarnos en la 1ª temporada de 'Royal Pains'
¡Nos vemos en la próxima!