El Sr. Gardner está estable.
Así que ¿qué tal si hoy salvamos a dos por el precio de uno?
Dejaste morir...
a un benefactor billonario del hospital...
en tu día libre.
La familia Gardner usó sus influencias para cerrarme las puertas
en todos los Departamentos de Emergencias de New York.
Quédate en mi casa para huéspedes,
como mi médico privado.
¡Tienes un tiburón en el sótano!
Este animal estaba destinado a investigación.
¿Tu investigación tiene alguna implicancia médica para humanos?
Tienes la creatina fosfoquinasa un poco alta, pero
no es nada como para preocuparse.
Boris altera sus vagos planes de investigación médica,
al recibir los resultados de su análisis de sangre.
Luego, la sangre desaparece misteriosamente del laboratorio.
¿Boris está enfermo?
Sé que piensas que vienes a salvar mi vida, pero...
quizás yo esté salvando la tuya.
¿Salvar mi vida?
Yo no soy el que está enfermo, Boris. Dime qué está pasando.
Me enteré de que los Gardner intentarán
presionar a la Junta Médica Estatal para revocar tu licencia.
¿Ahora quieren mi licencia?
¿No les alcanzó con excluirme de todos los hospitales de New York,
quitarme todo mi dinero y sacarme de la ciudad? ¿Cómo lo sabes?
Tu nombre apareció aquí en mi negocio.
¿Qué negocio?
¿Uno que casualmente apareció luego de que reaccionaste exageradamente
ante un leve aumento de la creatina fosfoquinasa?
¿Y después de hacer que tu sangre desapareciera del laboratorio?
Tengo compromisos en todo el mundo, Hank.
Tienes una enfermedad y para ser tu médico, necesito saber qué es.
Hank, eres un médico de emergencias, no un clínico de diagnóstico.
- Todos diagnosticamos. - No si no tienes licencia.
Los Gardner no me quitarán mi licencia. No hubo negligencia.
No cometí ningún error.
Eso no importa mucho, si tienen influencias en la Junta, ¿verdad?
No subestimes a esta gente, Hank. Confía en mí.
Estoy bien, muy bien. No dormí mis 9 horas de siempre, pero sobreviviré.
Â¿Y cÃ³mo es la casa de Boris en New York?
Me Imagino un pequeÃ±o ambiente en un 4Âº piso sin ascensor.
- Bueno, es unos pisos más arriba. - Es gracioso.
Te estoy imaginando en un avión gigantesco, bien atendido
mientras te sirven
un desayuno sofisticado en platos de porcelana fina.
Sabes, Evan, no seas ridículo.
De cualquier forma, vi a Boris.
¿En serio? ¿Cómo está el muchacho? ¿Se llevó su tiburón mascota?
Déjame adivinar, no puedes hablar por la confidencialidad médico-paciente.
Realmente ya no es tan divertido hablar contigo, ¿te diste cuenta?
Muy bien, busca el número de mi abogado, ¿quieres?
no lo encuentro en mi teléfono, pero estoy seguro de que su tarjeta
- está por ahí. - Henry...
pensé que ibas a New York
por temas de Boris que no estás autorizado a decirme.
Nunca dijiste nada sobre leyes, abogados y demandas.
No es nada, solo quiero verlo con él mientras estoy en la ciudad.
Muy bien. Te lo enviaré por SMS.
Gracias. ¿Estás seguro de que Divya y tú pueden cubrirme por hoy?
¡Dios mío!
Aún no puedo creer que no estarás aquí para esto.
Es un pez gordo, Hank. Aún más grande que el pez de Boris.
Es el monstruo de Loch Ness de los peces.
- Sí. Estoy muy afligido. - Lo estarás...
cuando sepas quien es. Es, por lejos, el más grande,
más rico y más exclusivo cliente que jamás hemos tenido.
¿En serio? Muy bien, te creo. ¿Quién es?
No tengo idea.
Quien sea, él o ella es tan famoso que ni siquiera podemos saber
quién es hasta que lleguemos. ¿No es increíble?
Y ya me extendieron un cheque
que literalmente me hizo lagrimear.
Contrólate. Adiós, Ev.
Así que a tu misterioso jefe parece que le gusta navegar.
Aquí está.
- ¿Este es el barco? - No.
Bueno, esto es lo que llamas un "juguete de agua".
Deberías ver la nave madre.
Es gigantesca, es como el Enterprise del mar, hace que esta se vea...
Como algo para jugar en la tina.
Algo con lo que "tú" jugarías en la tina.
Bueno, la proporción está casi bien, así que
- Me cae bien este tipo. - Y tú a él también.
Sin duda ese es un forúnculo que requiere ser drenado.
- Y tengo lo que necesito para hacerlo. - Genial.
Bien, firmen este acuerdo de confidencialidad y zarparemos.
No necesito firmar ningún documento adicional.
No conoces a mi jefe, yo mismo apenas lo conozco.
Bueno, deberíamos conocerlo, ¿verdad, Divya?
Es "él", o sea que es un hombre.
Interesante, eso reduce las posibilidades.
No firmaré nada hasta hablar con el paciente.
Lo harás, está en el barco principal. Tengo que llevarlos allí.
¿La nave madre? ¿Entonces veremos la nave madre?
- Dios te bendiga. - Definitivamente no.
Definitivamente no, es cierto. No podemos firmar nada hasta discutirlo.
Solo danos un momento.
¿Por qué no puedes disfrutar la vida? Sólo hazlo.
¡Es un barco de vela! Es un día hermoso. Surcaremos
las aguas cristalinas con el Cap. Bryan para ver la nave madre, ¿sí?
Una simple drenaje de un forúnculo y estaremos en casa antes de cenar.
Disfrutaré de saber con quien estamos trabajando.
No es "con", es "para".
¿Acaso también lees la última página de las novelas de misterio?
¿Eres una de esas personas que sacuden sus regalos
para saber qué son antes de abrirlos?
Evan, esto no es un regalo de cumpleaños.
Se trata de negocios.
En realidad, si hubieras visto el cheque,
sabrías que es un poco de ambos, y HankMed no discrimina
sólo porque el paciente quiera ser discreto. Pregúntale a Boris.
Sí.
Por cierto, Bryan, ¿dónde compraste esos zapatos?
- ¿Quieres una cerveza? - Claro., te acepto una cerveza.
Esto es vida, amigo.
Divya, no seas grosera-- Era una buena cerveza.
No bebo en el trabajo.
Y tú tampoco.
No vas a-- Divya... no confisques mi bebida.
Bryan, ¿qué diablos es esto?
Bueno, este es el juguete de la tina aunque no lo creas.
El jefe me pidió que te dijera que lo lamenta
y que no ve el momento de verte.
Y luego dijo otras cosas que no voy a repetir.
Pero créeme que fue muy divertido.
¿Es famosa? Me parece conocida.
No puedo creer que mandara este barco, sabe que la odio.
¿Por qué no mandó el helicóptero?
El barco es más silencioso.
No cuando escuche mis gritos. Sabe que me mareo.
En realidad no tienes que preocuparte por el mareo,
porque somos de HankMed.
Nos especializamos en enfermedades de todo tipo, ¿verdad?
Soy Evan R. Lawson.
Soy el CFO.
Ella es Divya Katdare, el Asistente Médico. ¿Y usted es?
Kylie.
La amante.
¿Eres la qué?
Gracias por el desayuno, Boris, delicioso.
- ¿Te interrumpo algo? - Al contrario...
Me complace que aceptaras quedarte, gracias, Hank.
Me complace doblemente que aceptaras acompañarme esta mañana.
No puedes soltarme la mano, ¿verdad?
No, no puedo.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x11 "Nobody's perfect"
Me gustaría hacer algunos análisis.
Ese tipo de contracciones pueden ser una distrofia muscular miotónica.
Ya he analizado esa posibilidad, Hank.
Y seguramente ya consultaste con especialistas en neuro-motricidad,
Parkinson y esclerosis lateral amiotrófica.
He consultado con todos los especialistas en el mundo libre...
y algunos en lugares que no son tan libres.
- ¿Y no saben lo que tienes? - No.
- Por eso es por lo que tenemos que-- - No. Mi mano ya está mejor, gracias.
Boris, tenemos que hablar de lo que te está sucediendo.
Sí, pero no ahora. Será una conversación extensa.
Hablemos de tu situación. ¿Ya tienes un plan, verdad?
Llamé a mi abogado.
Yo también hice unas llamadas. Creo que puedo ayudarte.
¿Cómo?
Quizás sea mejor que no lo sepas.
No, gracias.
Le pedí a mi abogado que hiciera una cita en persona con los Gardner.
Ya pasó bastante tiempo. Sólo se los explicaré.
¿Explicar?
Explicar. Un concepto interesante.
Dios, odio navegar.
Si sientes náuseas, deberías sentarte.
Gracias por el consejo médico,
pero creo que un poco de Dom lo arreglará.
No lo hará.
Deberías beber agua.
Estamos rodeados de agua. Estoy harta del agua.
¿Por qué no conocí a un millonario casado, con una flota de aviones?
Bueno, nadie es perfecto.
A esta altura de mi vida no puedo darme el lujo de ser selectiva.
Oye. No puedes tener más de... ¿30?
La mayoría quieren tener una de 20 años.
- ¿Has pensado en salir con solteros? - ¿Y quién pagaría mi departamento?
Este barco es una locura. Tiene de todo.
Sí.
Sabes. Todo lo que necesito
es un par de velas y el gran mar azul.
Tú sabes, asar un par de pescados...
y ver las estrellas. Una vida simple.
¿Una vida simple en un yate de 30 metros?
Vaya, es como Walden Pond, pero con un barco de lujo.
- Podría prescindir del lujo. - Muérdete la lengua, amigo.
Díselo tú, flaquito.
Sabes, podrías navegar en un barco más pequeño si de verdad lo quisieras.
Pero él paga mucho mejor, ¿no es cierto?
No tanto mejor, créeme.
Está bien ¿Quién es este benefactor?
No tiene nada de malo que nos lo digan ahora.
También lee antes la última página de las novelas de misterio.
Bueno, es un hombre misterioso.
¿Oyeron de todos los famosos que perdieron millones invirtiendo
con un tipo que les robó el dinero y desapareció?
¿Gary Pastotnik?
Digo, la mitad de los Hamptons quiere su cabeza en una bandeja.
Sí, la mitad más rica y poderosa. Ese tipo logró por sí solo
que volviera a usarse a diario la palabra "sinvergüenza".
Ese es mi Gary.
Espera.
¿Gary Pastotnik?
Ese tipo es como Satanás, pero más malvado.
Aparte de mi terapeuta, son las primeras personas a quienes se lo digo.
- ¿Él es el cliente? - Sí.
Bueno, HankMed está atendiendo a un fugitivo.
Eso es grandioso. Es grandioso.
¿Ahora estás contento?
No lo entiendo. El dinero es igual.
En realidad no es igual. Su dinero es robado.
Bueno, con los precios que cobran, el de ustedes también.
Todos sabemos lo que somos. Sólo resta fijar el precio.
Por eso es que prefiero comenzar leyendo la última página.
Ya llegamos.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Buenos días, Alba.
- ¿Nos acompañas? - Por supuesto.
Parece que vienes aquí con frecuencia.
Tengo que hacerlo, soy el dueño.
Cuidado, Hank.
¡Hola, señora papeles de divorcio!
¿Me estás evitando?
Eres tan narcisista.
Estaba intentando trabajar.
¿Le dijiste al notificador que fingiera un dolor abdominal?
Porque eso fue muy bueno, no me lo vi venir.
Por favor solo fírmalos.
De acuerdo.
¿En serio?
- ¿Cada página? - Si te hace feliz, claro.
¿Cuál es el truco?
Diez minutos de tu tiempo.
- ¿Para qué? - Es una sorpresa.
No pongas esa cara, te encantaban mis sorpresas.
Encantaban. tiempo pasado.
Diez minutos de tu tiempo. Te diré dónde y cuándo.
Sólo tienes que presentarte.
- ¿Y luego firmarás los papeles? - Cada página.
Así que de aquí es de donde vino.
Algunas de estas cajas de seguridad han estado aquí
desde que mi bisabuelo construyó el edificio.
¿En serio? Debe haber pasado muchos años aquí.
En realidad murió al poco tiempo.
Se ahogó accidentalmente, ¿verdad?
Investigué un poco sobre el clan Kuester Von Jugens-Ratenicz.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tu padre murió en un accidente aéreo en Los Andes cuando tenía sólo 44 años.
Su padre murió esquiando en St. Moritz a los 43 años.
Es más o menos la edad que tú tienes ahora.
¿Tres muertes en accidentes?
Es mentira, ¿verdad?
Eso que tienes, es genético.
Y como tan tú diligentemente descubriste, Hank, es letal.
- Lo supiste toda tu vida-- - ¿Cómo terminaría? Sí.
- La medicina ha avanzando-- - La medicina es insuficiente.
No tiene que serlo.
De niño vi como mi padre era consumido por la enfermedad.
Era un hombre extraordinario, ¿sabes?
De pronto, sus músculos comenzaron a fallar.
Luego de un año, también su mente.
Le cedió buena parte de nuestros bienes a...
socios inescrupulosos.
La declaración de incapacidad es un asunto delicado.
Sí.
Lo siento, estoy un poco confundido.
Desapareces de los Hamptons.
Estás enfermo, pero no me permites atenderte.
Luego me llamas aquí por mi licencia médica
y ahora me traes a tu banco. ¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí?
He aprendido a valorar tu integridad, Hank.
Quiero que hagas por mí lo que nadie hizo por mi padre.
Quédate cerca mío.
Monitorea mi estado. Maneja mis...
desafíos.
Te daré tiempo para decidirlo, por supuesto.
Mira, si acepto hacerlo, y no estoy diciendo que lo haré...
querré saberlo todo. La historia clínica completa.
La verdad.
- ¿Cuales son tus medidas, Hank? - ¿Qué? ¿Por qué?
- Necesitarás un traje. - ¿Un traje?
Se coordinó una entrevista con los Gardner para esta tarde.
Querías enfrentarlos, ahora tendrás tu oportunidad.
No puedo creer que nos hayas metido en esto.
Claro que puedes.
Nos he metido en peores.
Viste todos los ceros en el cheque
y perdiste la capacidad para pensar.
En su defensa, eran muchos ceros.
Mira, no fue solo el dinero.
Está bien, ¿sabes qué? Sí, me importa el dinero.
Es con lo que compramos alimento, abrigo y alhajas.
Pero desde que llegamos a los Hamptons ha sido diferente, he evolucionado.
- ¿A qué? - No lo culpes.
Gary está tapado de dinero, compra todo lo que quiera.
Mira, no te ofendas, amigo, pero no creo que la participación
del conductor para la huida me sirva de ayuda, así que--
Oye, no lo ayudé a escapar.
Sólo lo ayudo a navegar ahora que ya escapó.
Sí, tienes razón.
Es lo mismo.
- Por eso no quería venir. - ¿Por qué?
¿Porque sabías que sería un sinvergüenza despreciable
que destruiría nuestra reputación? ¿Lo sabías?
Porque sé que la realidad
siempre es una decepción, comparada con lo que imaginaste.
Y al final del día, lo único que realmente te importa, eres tú.
Y el dinero.
Tienes razón, Divya. Tienes razón.
La champaña no me ayudó para nada.
Siéntate. El aire fresco te hará bien.
¿Qué diablos? Odio este maldito barco.
Esta cuerda.
No, no, no. ¡No toques eso!
- ¡No toques eso! -¡Como quieras!
¡No lo toques!
Kylie, no lo toques.
¿Estás bien, amigo?
Dios mío.
Demonios.
- Bryan, lo siento tanto. - ¡Eso se ve muy mal!
- ¡Dios mío! - ¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada, no, no, no, está bien.
¡Dios mío, tienes suerte de que no estuvo peor!
- No está tan mal. - Kylie, llama al 911.
Llamarán a los Federales, Gary me mataría.
Tal vez deberíamos llamarlo, él se encargará.
Necesitamos a la Guardia Costera. También necesitamos su ayuda.
¡Ahora!
¿Qué diablos me está pasando?
Estarás bien. Trae mi bolsa.
Bien.
Bien. La caída te rompió las costillas.
Una parte de tu pecho se separó de la caja torácica.
- Se llama tórax latiente. - Duele mucho.
Aunque podría haber sido peor, ¿verdad?
¿Por qué respira al revés?
¿Al revés? ¿Respiro al revés?
- Paradójicamente. - ¿Respira irónicamente, qué?
La parte desprendida de tu pecho se mueve en dirección opuesta
al resto, se le llama respiración paradójica.
Quiero respirar normalmente, haz que respire normalmente.
Haremos lo posible, ¿sí? Vas a estar bien.
Su pecho, entra y sale.
- Entra cuando debe... - Basta. Basta ya, ¿de acuerdo?
Necesita ventilación mecánica y tal vez cirugía.
Digo, son cosas que no podemos hacer.
No podemos. Significa que va a morir. Significa que...
No puedo morir. Divya, no puedo morir. Nunca he estado enamorado.
Nunca he estado en "El Aprendiz".
¡Basta! Evan, estás enloqueciendo.
Lo sé. ¿Qué se supone que haga?
Estamos en medio del océano. El pecho del capitán es en una paradoja
y tú dices que no podemos hacer nada. ¿Qué debo--?
Escucha. Dije que no podemos hacer algunas cosas.
Afortunadamente, Bryan está consciente.
- Y respira por sí mismo. - Muy bien.
Así que lo que haremos es ser profesionales
y mantenerlo cómodo hasta que llegue la ayuda.
- ¿Está bien? - Sí, puedo hacerlo.
Sé profesional, Evan.
Lo sé, sé que te duele, pero me encargaré de eso.
- Mantenlo quieto. - ¿Sostengo su cabeza?
Lo siento, amigo.
La Guardia Costera pregunta dónde estamos.
Muy bien, aquí estoy. Terminemos con esto.
¿Qué pasa?
Piensa.
No tengo tiempo para juegos.
Sabes, no creo que hayan pintado este cuarto desde entonces.
¿Desde cuándo?
¿Quieres que refresque tu memoria? Muy bien.
Estabas acostada aquí, desesperado por una hamburguesa,
aros de cebolla, gelatina roja y... una malteada de chocolate.
¿Quieres que los firme?
Tu hombro se veía mal luego del golpe con esa tabla de surf.
Te visité todos los días.
De hecho, creo haber sido la única persona en la historia
de los servicios médicos que ansiaba venir al hospital.
- Te quedan 8 minutos. - Pero ambos sabemos
que el antojo de chocolate
era sólo una excusa para que tu hermano saliera de la habitación.
Claro, porque ningún paciente tuvo nunca antojo de chocolate en el hospital.
Vamos, ¿No tratabas de deshacerte de Josh?
No, en absoluto.
Bueno, tal vez un poco.
Sé que aún me amas, Jill. Puedo verlo en tus ojos.
Se acabó, Charlie.
¡Todavía me quedan 6 minutos!
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Tienes un momento? - Si tengo un... sí...
- Te estaba llamando. - No, yo te llamé.
Bien, ¿encontraste a Boris?
Sí.
Bueno, ¿está bien?
Es una pregunta complicada. No estoy seguro de la respuesta
y desgraciadamente es todo lo que puedo decirte.
Entonces, ¿cómo está New York?
¿Te acuerdas de los Gardner?
¿Los Gardner que te despidieron?
Sí, parece que no les alcanzó.
Ahora van por mi licencia médica.
- No hiciste nada mal. - Descubrí que eso no siempre importa.
Voy a reunirme con ellos.
Bueno, Hank. Habla con ellos, de un ser humano a otro ser humano.
Lo haré, solo que no estoy seguro de que sean humanos.
Bueno, entonces simplemente sé Hank.
Eso puedo hacerlo.
Bien, estaré pensando en ti...
y...
Sí, Hank, rómpete una pierna.
Al menos sabría arreglar eso, gracias.
Bueno, la Guardia Costera quiere saber nuestra rumbo.
- ¿Cuál es el rumbo? - Bryan, ¿cuál es nuestro rumbo?
196 a 15 nudos, antes de perder la vela.
Dice que 196 a 15 nudos.
Oye, "Gumby".
¿Vas a entregar a Gary? O lo que es peor aún, ¿a mí?
¿Acaso me llamaste Gumby?
No, tú no.
Bien, tienen dificultades para encontrar la señal del barco.
Hay un encriptador
que oculta nuestra ubicación para los satélites.
¿Satélites? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Divya?
Dijo que hay un encriptador o algo así y después se desmayó.
Tiene un neumotórax.
Bueno, ven a ayudarme.
No, estoy tratando de que nos encuentren.
Prefiero esta tarea a tener que ver sangre.
- ¿Qué significa eso? - Su pulmón colapsó...
y tengo que aliviar la presión,
o detendrá el flujo de sangre al corazón.
Bien, dijo que su pulmón se colapsó.
¡Dios mío!
Perdón por eso.
Bienvenido de vuelta.
Oye, Kylie, corta uno de los dedos de esto, ¿sí?
Luego corta la punta ¿sí? para que quede un tubo.
Un departamento no vale todo esto.
Kylie, estoy tratando de inflar el pulmón. Sólo hazlo.
Tienes que hacerlo. Kylie.
Esto es una señal.
Sabía que había una razón por la que no llegaríamos a la nave madre.
Debo romper con Gary.
Sí, debes romper con Gary.
No, es algo que pasa aquí. No es fácil de explicar.
Está poniendo jalea íntima en un guante de goma
y yo no soy doctor, no sé.
Tiene una banda elástica.
Acabo de oír un silbido.
Espera un momento. ¿Eso infló su pulmón?
Por ahora.
Bien. ¿Cuánto tardará la Guardia Costera en llegar aquí?
Quieres saber cuánto tiempo.
Están trabajando.
- Gracias. - No puede esperar.
Debo inmovilizar la pared torácica antes de que dañe más los pulmones
o se vuelva hipóxico.
Y yo creía que mi vida era un asco.
Entonces no saben dónde estamos, ¿verdad?
Bueno, genial.
Solo quiero recordarles que estamos en un barco en medio de la nada.
¿Qué es exactamente lo que necesitamos para eso?
Necesitamos a Hank.
Gracias.
Hola, soy el Dr. Hank Lawson.
Dr. Lawson, somos parte del equipo del Sr. Von Kuester Jurgens-Ratenciz
quien nos pidió que lo acompañáramos a esa reunión.
Le dije a Boris que haría esto solo.
Bueno, eso no será necesario.
Nos vieron y se dieron cuenta con quién estaban lidiando
así que ya pusieron un acuerdo sobre la mesa.
¿Qué? ¿Qué tipo de acuerdo?
Bueno, se disculpará por sus acciones del 28 de abril 2009...
y asumirá la responsabilidad plena por la muerte de Clayton Hale Gardner.
Entonces la familia estará de acuerdo en levantar
la causa pendiente ante la Junta de Licencias.
¿Y qué les dijeron?
Dr. Lawson, ¿quiere que esto termine o no?
¿Así que solo tengo que aceptar toda la responsabilidad?
Una pequeña concesión.
- No tan pequeña para mí. - Dr. Lawson--
Salvé la vida de un chico.
No admitiré una culpa que no existió.
Fue un mal día, un corazón enfermo. Eso es lo que les diré.
¿Evan?
- Tengo que atender esta llamada. - ¿Y la reunión?
Ahora, esto es más importante. Sí.
¿Puedes conectarte a Internet, ahora mismo?
Déjame ver. Espera.
¿Tiene una laptop?
- Sí, ¿por qué? - La necesito.
Mire. Es una emergencia médica.
Evan, estaré contigo en un instante.
Sí, espera.
- Gracias. ¿Tiene cámara? - Sí.
Perdónenme todos, pero tendré que usar esta sala.
- Gracias. - Es una emergencia médica.
- ¿Ev? - Espera.
- ¿Me ves? - Te tengo. Hola.
Tiene tórax batiente y varias costillas rotas.
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Mira eso.
Tenemos que estabilizar su pared torácica,
pero no tengo el equipamiento necesario a bordo.
Bien, necesitarás hacer palanca para levantar sus costillas
hacia la pared torácica. Déjame buscar algo.
Vas a estar bien, amigo.
Estamos trabajando en eso, ¿sí? Te lo prometo.
- ¿Está bien? - Bien, bien.
Hay un sistema que puedes intentar, es con poleas.
Espera, no tenemos poleas, es un barco.
Estamos en un barco, Hank.
Hay poleas en las jarcias y algunas de repuesto la cabina.
Bien, toma dos y necesitarás pesas y un cable para fijarlas
a su pecho.
¿Qué usaremos para penetrar la pared torácica?
¿Hay equipo de pesca a bordo?
Vi una caja de avíos para pescar cerca de la cabina.
Ve a buscarla. Divya, necesitarás algo para esterilizar.
Debe haber alcohol a bordo, ¿verdad?
En abundancia y del bueno. Lo traeré todo. Que se joda Gary.
Hank, ella es Kylie.
Hola.
Soy la amante contrariada.
Hola. Encantado de conocerte.
Es porque no fui a la universidad y odio las tiendas.
- Alcohol, ve por él. - Es cierto.
Hola, soy Hank.
Sé que te duele, pero cuidaremos de ti.
Bien, ¿qué necesitas?
¿Qué necesitas?
- Muy bien. - Bien, Divya,
busca un lugar para colgar eso.
- Bien, por ahí. - ¿Qué?
- ¿Quieres mover su cuerpo para allá? - Sí.
Bueno, lo tomaré de sus piernas.
- Muy bien. - Gracias.
A las tres, uno... dos... tres.
Estarás bien, amigo.
Vamos.
- ¿Lo ves? - Sí, te tengo.
Muy bien.
Divya, toma los anzuelos más grandes que encuentres.
Dios mío, bueno.
Bueno, aquí vamos.
Clava el anzuelo por debajo de la costilla rota.
Recuerda, la punta hará más difícil que salga.
Divya, puedes hacerlo. Con calma y firme.
¿Estás segura de que es el lugar adecuado? ¿Cómo lo sabes?
Evan, no estás ayudándome.
Bryan, esto va a dolerte.
El primer gancho.
Lo estoy metiendo.
Sí. Definitivamente está adentro.
Ya sé que hay un encriptador, pero...
¿Qué tan grande puede ser el océano? De verdad.
Muy bien.
No logro clavar el último anzuelo.
- Empuja más fuerte. - No funciona.
Muy bien. Evan, ayuda a Divya.
No, no, no, no, no, no.
No puedo. No puedo.
¿Sabes que nos dedicamos al negocio médico, verdad?
Sí, yo... espera un segundo.
Sí, presupuesto y balances, yo.
¿Clavarle anzuelos a la gente? Ese es tu trabajo.
Evan, no es opcional, es el último, adelante.
Sí, hazlo de una vez.
¿Hola, Sr. Guardacostas?
Es su culpa que tenga que hacer esto.
Solo finge que juegas a los doctores, ponte los guantes.
Es un juego muy realista, tal vez estoy demasiado calificado para esto.
Siente la costilla.
Dios, está rota y es repugnante.
Perfora la piel justo por encima de la costilla.
- Perforada. - Bien, Evan, lo estás haciendo bien.
Ahora desliza la punta del anzuelo a la parte posterior de la costilla.
¿La punta del anzuelo? ¿De qué diablos estás hablando?
Evan, Evan, ten cuidado.
Tienes que ir pegado a la costilla o romperás una arteria.
No rompas una arteria, Gilligan.
¿Por qué no aflojan un poco la presión?
- Eso ayudaría mucho. - Evan, concéntrate.
Sí.
Muy bien.
- ¡Dios mío! - Bien. Bien.
Sigue la curva del anzuelo.
Está asomando. Está asomando.
Bien.
Allí.
- Muy bien, Evan. - Hank, fijaré los anzuelos al cable.
Bien. Pásalos por la polea
y ata los pesos al otro extremo.
Bien. Bien.
Ahora suéltalos.
Dios mío, funciona.
Bien, voy a tomar una siesta y a vomitar...
como siete veces.
Gracias a Dios nos encontraron.
Hank.
Boris.
Montecristo.
Una de las glorias más fulgurantes de Fidel.
Suena impresionante e ilegal.
Sí, aceptaré uno.
- ¿Día duro? - Sí.
Se podría decir que sí.
Bueno, mira el lado positivo, Hank.
Diane decidió no cobrarte por el uso de su laptop.
Aunque admiro tu pasión, Hank,
no tienes que hacerlo solo, ¿sabes?
Dios creó a los abogados por alguna razón,
y no puedo creer que lo hiciera para alegrar su vida.
Deja que te ayuden.
Mira, los Gardner no me quitarán mi licencia. Eso no va a suceder.
No lo harán, pero deja que venga mi equipo para evaluar un nuevo plan.
Gracias, pero lo que necesito es aire fresco y un tiempo a solas.
Entonces toma mi auto, Natan te llevará alrededor del parque.
Si estoy con Natan no estaré exactamente a solas.
Con Natan no podrías estar más solo. Créeme.
No iré con Natan, pero gracias.
Te veré más tarde.
Disfruta.
Perdón.
Hola, Divya.
Lo estamos ingresando ahora.
- ¿Cómo está? - Estable.
Mejor de lo que yo estaría,
dado que lo que se mantiene unido con piezas del barco.
Hiciste un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.
Escucha.
Esta vez estuvo muy cerca.
Estoy lista para tu regreso, Dr. Hank.
Regresaré en una horas y todo volverá a la normalidad.
Bien, genial. Pero ya no sé lo qué es lo normal.
Bueno, ya somos dos.
Te digo que si salgo de ésta,
no más encriptadores ni ser el conductor para la fuga.
¿Cómo que sí?
No, no. Los doctores te van a coser
y antes de que te des cuenta estarás de regreso en el gran mar azul.
Estarás mirando las estrellas y asando pescado.
¿Esos son anzuelos?
O chuletas...
o el pollo también es bueno para asar.
Me sedujeron los yates,
los juguetes y el dinero.
Sí. El dinero no lo es todo.
O eso dicen.
Gracias por todo, ¿sí?
Ya sabes... es lo que hago.
- ¿Sí? - Te necesito.
Lo siento, Boris, me voy a casa.
- Hank, está empeorando. - ¿Dónde estás?
En algún lugar en Battery Park.
Bien, mira, te encontraré en el Monumento.
- No, no puedo llegar. - ¿Por qué no?
Estoy casi ciego.
¿Puedes ver algo?
Siluetas.
Todo muy borroso. Muy bien, gracias.
Bien, te remangaré la camisa.
- Eso apareció esta mañana. - ¿Por qué no lo dijiste?
- No le vi el punto. - Soy tu médico, ese es el punto.
Está empeorando, ¿verdad?
¿Estás tomando alguna medicación?
Porque no creo que la pérdida de visión se deba a la enfermedad.
La erupción se origina en una marca de inyección.
Perdiste la vista y tienes una irritación eruptiva
que se extiende por todo tu cuerpo.
¿Qué estás esperando, una parálisis?
¿La muerte?
Me apliqué unas inyecciones.
Inyecciones.
El tiburón.
Era para eso. Tienes un tiburón para cultivar sus células madre.
- Muy bien, detective. - ¿En qué estabas pensando?
En regular mi sistema inmunológico, Hank.
- Intento todo lo que puedo. - Entonces déjame ayudarte.
Bueno. Decir que estoy sorprendida sería un eufemismo.
Hice todo lo que pude.
¿Tengo que revisarlos para ver que los hayas firmado?
¿Tú qué crees?
"Dame otra oportunidad."
Nunca cambiarás.
Sigues siendo un niño que hace lo que quiere cuando quiere.
Jill, tú eres lo único que quiero.
Dime que cuando pasé por esa puerta
no había una parte de ti que estaba feliz de verme.
Fue lindo verte.
Eres mi esposa.
Y eres la única mujer que he amado.
Está bien.
Los síntomas disminuirán
a medida que las proteínas extrañas se eliminen del organismo.
Hasta entonces, los esteroides que te estoy administrando
disminuirán la respuesta inflamatoria de tu cuerpo.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que los síntomas
no son parte de mi enfermedad?
Bueno, la pérdida de visión,
y la erupción son manifestaciones de enfermedad del suero.
Una reacción inmunológica a las proteínas extrañas introducidas en el cuerpo.
Las células de tiburón.
Tal vez las contracciones musculares son también parte de esa reacción.
no lo sabremos hasta que tu organismo se limpie de las proteínas.
¿De dónde sacaste la idea de hacer eso?
Hay investigaciones de las que no sabes nada, Hank.
Boris, debes parar de inmediato.
No es medicina lo que introduces en tu cuerpo.
No puedo darme el lujo de ser selectivo, ¿o sí?
Por una vez, Boris, confía en mí.
Para eso me contrataste, ¿no es así?
No puedo leerlo, ¿qué dice?
- "Cielos azules". - Entonces es para ti.
Perdón. No lo entiendo.
Tu licencia médica está a salvo.
¿Cómo?
¿Qué has hecho?
¿Quién dice que hice algo?
Quizás los Gardner se conmovieron con tu idealismo.
Tanto como yo ahora.
¿Me dejarías a solas, Hank?
Claro.
Bueno, sí. No.
No, lo entiendo.
¿Cuánto estás diciendo?
Sí, yo también te extrañé.
Divya.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el capitán?
Está deseando volver al barco, lo que creo que es una buena señal.
Fantástico. ¿Cómo estás tú?
Feliz de estar en tierra firme.
Voy a llamar a la puerta de Jill.
Bueno, yo trataré de separar a tu hermano del teléfono.
Buena suerte.
Claro hombre, lo siento.
Te llamaré de vuelta, claro, adiós.
¿Vamos?
Era uno de los secuaces de Pastotnik.
Y dijo que si vamos en el helicóptero con la amante,
y atendemos al gran jefe, cuadruplicará el pago.
El cuádruple.
Bueno, Evan, ¿de verdad no piensas seriamente en--?
No, no, no.
Le dije que le dijera al gran jefe que no estamos en venta,
al menos no para fugitivos.
Si tienen cargos criminales pendientes, es otra historia.
Evan, ¿estás desarrollando una conciencia?
Evoluciono constantemente, sí.
- Entonces. Antes, en el barco. - Estuviste impresionante.
¿En serio?
Y...
Yo estaba equivocada.
¿En serio?
Pensaba que solo te importaba el dinero.
Pero parece que no es así.
Así que...
te pido perdón.
- No sé qué decir. - Entonces no digas nada.
Gumby.
¿Por qué Gumby?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue? - No estoy seguro.
Mi licencia parece estar a salvo.
- Bueno, es una gran noticia. - Sí, lo es.
Pero las demandas siguen en pie, así que...
Entendido.
¿Cómo te sentiste de estar en la ciudad?
Fantástico.
Volver allí me hizo dar cuenta
de que aquí es donde quiero estar.
¿De verdad?
¿Recuerdas que me preguntaste si quería quedarme luego del verano?
Quiero quedarme.
Y me gustaría estar... contigo.
Bien.
Bueno, este es el asunto...
no sé si puedo...
estar contigo...
en este momento.
De acuerdo, ¿por qué no?
Porque...
aún tengo asuntos que resolver con mi esposo.
De acuerdo...
Lo entiendo.
Dios mío.
¿Puedes elegir un canal?
Elegiré uno cuando encuentre algo bueno, sí?
¿Cómo sabrás si algo es bueno? sólo estás dos segundos en cada canal.
Ahí tienes.
Sí, muy gracioso, muy gracioso. Traeré una cerveza.
Boris.
Hank.
La historia clínica de mi familia.
Boris...
no sé leer alemán.
Nunca dije que sería fácil.
Hasta luego, Hank.
Hasta luego.
Sigue "Royal Pains" en wWw.Subs-Team.TV