¿Cómo se siente esta mañana, señora P.?
¿Te importaría hornearme un poco de ese pan de plátano?
Es de lo único que tengo ganas.
Por supuesto.
Gracias, querida.
Usted dijo que
Este tipo de quimioterapia no provocaría que se me cayera el pelo.
Lo has hecho bien,
manteniéndome en marcha durante mucho tiempo.
Pero ¿podrías...?
¿Seguirías peleando este combate de habitación a habitación?
si fueras tu?
Para cada uno es diferente.
Has luchado mucho y duro.
¿Cuánto falta para que termine?
¿Dijo seis meses?
¿Usó esa frase?
¿"Te quedan seis meses de vida"?
Le pregunté si podría asistir al Día de Acción de Gracias.
y él simplemente...
... miró hacia abajo y sacudió la cabeza.
¿Por qué estos médicos no pueden decirlo claramente?
Mi padre... cirujano...
Hablaba con claridad
y todos lo respetaban por ello.
Por supuesto, fue...
Boston y estoico.
Mira, hay una nueva droga. Esto es lo que hacemos.
He investigado un poco.
Tamoxifeno.
Está a punto de obtener la aprobación de la FDA.
- Sé a quién llamar... - Sí, sí, conoces a todos, Bill.
Sí, lo sabemos.
Tu sabes todo.
Es suficiente.
Sigues dándome órdenes, como si yo fuera...
vicepresidente de programación.
Lo cual no lo soy.
Jesús, por favor no fumes.
¿Qué puedo hacer para que dejes de fumar?
¿Qué puedes hacer para que pare?
Qué tal si
¿No haces una puta cosa?
No más joyas.
No más...
pinturas.
No más Lucian Freud o Picabia.
No más comprar mi perdón o mi cariño.
Perdonarías a Truman antes que a mí.
¡El maldito tabaquismo!
Incluso después de que te dijeran que tenías que parar.
¿Querías morir?
¡¿Fue tan malo conmigo que querías suicidarte?!
Bueno, Bill, sí.
Podría haber sido peor. Podría haber sido Librium.
Pero no, eran cigarrillos y alcohol de alta calidad.
Al menos fui una anfitriona coherente.
Así es como yo...
...me mediqué.
¿Te medicaste de qué?
- Tú.
El tabaquismo y el refresco escocés que empezó
el primer indicio del anochecer o antes.
¿De qué otra manera podría funcionar?
¿Tu sabes lo que quiero?
Alguna tranquilidad.
Y soledad.
Y quiero hablar con mi...
mis hijos.
No sé por qué no me habla.
Porque eres fría.
Lo eres.
Eres una persona fría.
Y tu hija siente que fue una consideración menor.
en tu vida
y que ella vino después de todas las innumerables formas en que tuviste
de mostrar al mundo tu belleza y tu perfección.
¡Cállate, Paley! ¡¿Por el amor de Dios, no te callarás?!
¿Fuiste un padre modelo?
con tu desprecio apenas disimulado
por tu hijo, lo que sea que haya hecho?
No, ella no quiere hablarme porque...
porque te elegí
en lugar de ella.
No, en realidad, ambos nos elegimos el uno al otro.
"Paley."
Me has estado llamando así desde hace un tiempo.
Al principio pensé que era algo,
afectuoso.
Pero luego me di cuenta de que había hielo a su alrededor.
Creo que la gente se gana su tratamiento, ¿no crees?
Ya sabes, se necesita cierta habilidad.
provocar ira en alguien
Acabas de dar la exclusiva de que te estás muriendo.
Te felicito.
Esta debe ser la etapa de ira.
Haré todo lo posible para que Kate regrese contigo.
Ella me escucha a veces.
Bueno, yo
pero la cosa es que sigue diciendo
que quiere hacer un acuerdo prenupcial,
como si no confiara en mí.
Bueno, puedo entender eso.
Quiero decir, tiene mucho éxito. Incluso a Bill le gusta.
Esa gente de la sociedad de San Francisco es
muy, muy astuta.
Sí. Los conozco de toda mi vida,
y son muy cuadrados.
- Me gusta San Francisco.
Es más bien como Boston.
La pregunta es ¿me quedo con el anillo de compromiso?
Creo que un acuerdo prenupcial es irrelevante.
Vivamos simplemente el hoy.
- Ah. - Sí.
Me gusta mucho esa filosofía.
Simplemente disfruta de tu vida todos los días.
Alegría. Vive en una ciudad de alegría.
Mmm.
Hablando de eso, CZ...
...¿cómo está Truman?
- Um... - Ha estado en mi mente.
Bueno, yo diría que no está teniendo el mejor año.
Me alegra oír que lo mencionas.
Estoy seguro de que le encantaría saber de ti.
Extraño esa risa.
Mantendría la amistad de una manera diferente...
Bueno, no sería lo mismo que antes, por supuesto.
Nena, sabes, a veces pienso que no te acercas
por algo de rabia que tienes contigo mismo.
¿Furia? Mmm.
Me pregunto. Tal vez. Quizás tengas razón.
Sí, crees que Lee, Slim y tu marido
no lo soportaría.
Sí, tal vez estoy enojado conmigo mismo.
que no puedo evitar preocuparme por si es apropiado.
Cómo se vería en esta multitud,
poner fin a esta pelea épica.
Porque hay mucha gente invertida en ello.
Quiero decir, la gente escribe sobre eso.
Se ha convertido en una obra absurda.
¿Qué haríamos sin él?
Cariño, eso es jodidamente duro.
¿Lo es? ¿En realidad?
Quiero decir, Lee, piensas. Solo admítelo,
ser visto con él de nuevo,
siquiera hablar con él de nuevo
Te convertiría en el hazmerreír
porque te has atrincherado
en esta posición.
No, esto no es
sobre cuyas apariencias, se trata de la moralidad de...
¿De qué?
Todos hemos hecho cosas horribles,
y algunas no tan horribles, y a veces entre nosotros.
Y hemos sido capaces de ir más allá de ellos,
pero cuando se trata de Truman, no, ¿y por qué?
A veces simplemente desearía haberme reído cuando salió.
y él estaría sentado aquí ahora mismo con nosotras.
¿Y no sería bueno?
En lugar de pudrirse como el prisionero
- de la Plaza de la ONU. - ¿Qué estás diciendo, nena?
¿Que no nos sentimos verdaderamente ofendidas y heridas?
Quiero decir, ¿eso no importa?
Bueno, ¿sí o no?
¿Qué pasaría si aceptáramos lo poco que importa al final?
Lo cual tendremos que hacer, por cierto.
Pero no, aceptar sus disculpas sería rendirse.
Quizás deberíamos cambiar de tema.
Sí, creo que es una gran idea, CZ.
Ahora creo que necesitamos
una gran fiesta.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una gran fiesta.
Y sé cómo hacerlo perfectamente.
Un día brillante y soleado en Kiluna.
Iris negros en una habitación, ranúnculos en la siguiente.
Estarán esas maravillosas cerezas negras
que tenemos de Michigan,
pero en Limoges hay cuencos en cada mesa.
Y el buffet tendrá grandes platos.
de pollo al estragón y salmón en croûte.
Y las servilletas quedarán perfectamente dobladas.
como flores perfectas, perfectas, con los cubiertos
simplemente acurrucadas secretamente dentro de ellos.
Y además de ustedes señoras, haré
una lista de invitados muy, muy especial.
Walter Cronkite, Katharine Graham,
George Plimpton, Gloria Vanderbilt,
Nancy Kissinger, Jo...
No, tal vez no Joanne Carson.
Ha estado un poco loca desde el divorcio.
Esto suena muy delicioso.
¿Cuándo se realizaría esta fiesta?
Verano, cuando muera.
Verás, esto es lo que quiero para el servicio conmemorativo.
después del funeral.
Babe, ¿después del funeral? No.
Me quedan unos meses, y entonces esto...
esto es lo que he estado pensando.
Qué hacer cuando estés al final.
Bueno, Babe, pensé que teníamos más tiempo.
No, CZ, sin lágrimas.
Sin arrepentimientos.
Lo he hecho.
He tenido una vida, un poco.
demasiado pública en retrospectiva,
pero una vida.
Ahora tomemos un poco de ese sorbete de limón.
Sí, un poco de sorbete de limón y galletas de mantequilla.
Gracias.
Y algo de Dom Pérignon.
Kate, por favor.
Kate, ella realmente quiere verte, quiero decir...
Lo sé, lo sé, pero ahora es el momento de guardar
toda esa ira y resentimiento.
Kate, escúchame, cariño.
Todas las veces que la necesité,
y el total y absoluto desinterés
para mí y mi vida.
No puedes esperar que venga corriendo
cuando ella finalmente me llama
como si yo fuera uno de los perros.
No, no lo haré.
No soy sentimental al respecto.
Pero ahora no es el momento de aferrarse a eso.
Es el momento de dejarlo ir. Tienes que entender
cómo fue criada.
Ella no estaba hecha para ser madre.
¡No! Lo lamento.
La Esfinge no necesita nada de mí.
Quizás cuando puedas escuchar su estertor de muerte.
Sólo entonces.
- Kate, por favor...
Gracias, querido.
Sra. Paley, bienvenida a casa.
Hola Jerome
¿El Sr. Paley se unirá a nosotros este fin de semana?
Sólo estoy yo este fin de semana.
Lo hemos hecho muy acogedor.
Vamos a entrar.
Oh, todavía no.
Quiero verlo todo.
Ayer vi una polilla.
Estaba atrapada dentro de una pantalla de lámpara.
Se lanzaba a la luz,
desesperada por liberarse...
...sin saber que la salida estaba allí mismo,
y todo lo que tenía que hacer era mirar hacia abajo.
Estas páginas son una crónica de todo lo que he hecho mal.
La perfección era, para mí, una especie de eternidad.
Pensé que podría poseer.
Si cada detalle estuviera en su lugar,
Pensé que el mundo podría detenerse
y permanecer así para siempre.
Pero no puedes tener la eternidad,
ni puedes poseer la perfección.
Simplemente la pides prestada con intereses.
Estoy haciendo las maletas ahora para un viaje.
Dispuestos sobre la cama están todos estos artículos.
que componen mi vida.
Puedo ver lo inútiles que son muchos de ellos.
Estado, guantes, bufandas, cachemira.
La perfección se acumuló.
Pero lo que sí tengo más que cualquier otra cosa
es belleza.
No la belleza por el prestigio o la importancia,
sino la belleza por la belleza.
Mi mundo está lleno de belleza.
Ojalá hubiera podido ver
cuánta había.
Últimas Lecciones, parte 50:
no podemos poseer la luz,
pero podemos tocarla.
Róbala en fragmentos,
piezas pequeñas.
Unos momentos que son casi perfectos.
Apenas alcanza para llenar un dedal.
¡No!
"Pero no es un dedal de momentos casi perfectos
¿A sólo cinco centavos del precio de la eternidad?
Encontraste mi diario.
Lo hice. Y agregué lo último sobre el dedal,
pero no lo diré.
¿Qué está sucediendo?
¿Fuegos artificiales?
Sí, querida. En el río Este.
Son para ti.
Iremos allí nosotros mismos y los veremos de cerca.
pero primero, cena.
No puedo llegar tarde ahora.
Conseguí la mejor mesa a las 21. Chop-chop.
Me alegro mucho que estés aquí, Truman.
Estoy tan aliviada de que hayas tenido el coraje de venir.
después de todo lo que ha pasado.
Oh, he dejado de guardar rencor.
Todo está perdonado.
Pero ahora...
tienes que vestirte.
El rosa diáfano.
Te encantó este vestido.
¿Dónde lo usé de nuevo?
En ningún lugar. Nunca salió de casa, ¿recuerdas?
Bill nos consiguió entradas para los Oscar en 1968.
Fue una siesta tan horrible, y nos prometimos a nosotros mismos,
El año que viene nos vestiríamos igual de elegantes.
pero mira desde casa.
Oh sí. ese fue el año
del empate.
Así es. Barbara Streisand
y Katharine Hepburn, empataron en Mejor Actriz.
¡Qué momento para estar vivo!
Y estos...
Las perlas que me compraste para Navidad.
Fue ese año en el que estaba arruinado.
Son tan falsas como un reloj Cartier de Canal Street.
Sí, pero parecían tan reales.
Las he cambiado con las auténticas mías.
solo para ver.
Ninguna de las chicas se dio cuenta.
Hermosa.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Mm-hmm.
Pero tendrás que jurar que no se lo dirás a los demás.
Lo digo en serio.
Soy famoso por mi discreción.
¡¿Qué?!
Está bien, te lo diré.
Eres uno de mis tres mejores.
¿Tus tres primeros?
Bueno, no sé qué significa eso.
pero es un honor para mí haber sido seleccionado.
Oh, no seleccionas tus tres primeros.
Ellos son los...
Son con quienes chocas.
Los haces pedazos unos contra otros,
lo mezclas todo y nunca se desarman.
Y estos tres, ¿son mejores amigos?
- ¿Grandes amores? - No necesariamente.
Claro, puedes amarlos,
pero también son fáciles de odiar porque son ellos
los que más revelan quién eres,
lo cual puede ser terriblemente doloroso, pero por esa razón
nunca podrás dejarlos realmente.
Siempre debes perdonarlos al final.
porque son el recurso más preciado de la vida.
¿Y todos reciben sólo tres?
Algunas personas sólo obtienen uno.
Algunas personas no obtienen ninguno.
Esa es sólo mi teoría, de todos modos.
Y me gustan las cosas de a tres.
- Qué poético.
Mañana, mediodía, noche.
Sol, luna, estrellas.
Desayuno almuerzo cena.
Las tres caras de Eva.
Ven.
Te prepararé un buen baño caliente.
Pero ya me he vestido.
Oh, es cierto.
Bueno, entonces será mejor que cerremos ese grifo.
Tres hermanas Brontë. Los tres chiflados.
- Tres hojas al viento.
Helado napolitano.
Inicio, centro, final.
¿Estoy muerta?
Casi.
En tu última hora, sí.
Pero no te preocupes, querida, podemos quedarnos aquí.
durante el tiempo que quieras.
Esperaré contigo... hasta que estés lista.
Lista para ver los fuegos artificiales.
¿Qué pasa si no lo estoy? ¿Qué pasa si nunca estoy lista?
Si ese es el caso, entonces simplemente nos quedaremos.
aquí para siempre.
Vamos a quedarnos.
Ah, pero queda mucho por hacer.
Llegué demasiado tarde.
Llegué demasiado tarde, Truman, para arreglarlo todo.
Todos llegamos tarde, eso es lo que es.
Y sin embargo, a veces los realmente importantes
Consiguen arreglarse.
Madre.
No llegas demasiado tarde, madre.
Disfruta de los fuegos artificiales.
Y miraron
y vieron...
...lo que no habían visto antes.
Que ella era hermosa.
Truman.
¡Truman!
Babe está muerta.
Intenté llamar y llamar. No respondiste.
El portero me dejó subir.
Lo siento, Tru.
Tengo que ponerme a trabajar.
- ¿Qué estás haciendo, Truman?
¿En qué tienes que trabajar?
El elogio de Babe.
Todos sabíamos que este momento llegaría,
y lo he estado escribiendo.
Tengo el final en mi cabeza.
Sólo tengo que bajarlo.
¿Por qué haces esto, Truman?
Porque la conocía mejor que nadie,
Y lo leeré en su funeral, por supuesto.
No, ¿por qué te haces esto a ti mismo? ¿A mi?
Por favor, no me hagas soportar más malas noticias esta mañana.
¿Qué terrible noticia?
No va a suceder.
Hablé con Bill.
Realmente te defendí.
No te permitirá venir al funeral.
Bueno, no me importa lo que permita Bill Paley.
Lo estrellaré si es necesario.
No es dueño de la memoria de Babe.
No harás tal cosa.
Piensa en lo que pasará. Habrá guardias allí.
Te detendrán y te harán daño.
Pero tengo que estar ahí.
Es Babe Paley, por el amor de Dios.
Ella lo habría querido, lo sé.
Sé que lo habría hecho.
Tengo que leerlo, CZ tengo que sacarlo.
Léelo para mí.
Sigue.
Hola a todos.
Me niego a decir que hemos perdido a Babe.
porque veo a Babe en casi todas partes.
El reflejo en la ventana, detrás de mí en la calle,
o en el olor de su perfume en la esquina
de la librería Madison Avenue.
O la luz del parabrisas de un coche.
Porque a ella y a mí nos encantaban los paseos en coche,
Nos encantaban los viajes largos sin destino.
Puedo ubicarla en cada habitación de mi mente.
Nena, más que nada, le encantó el viaje.
de todo esto.
Y eso es lo que quería decir
a aquellas personas que la amaban.
El viaje nunca termina.
Conocemos todas sus palabras, sus gestos, sus chistes,
así que haz lo que hago, sigue hablando con ella,
y ella lo hará, lo prometo,
Responde enseguida.
Todavía estamos en el viaje.
No podemos hacer esto, nada de esto,
sin las personas que amamos.
Babe lo sabía.
Y ella nunca dejó de demostrarlo, aunque
puede haber noches agitadas y dramas,
no puedes pasar por esta vida
sin simplemente perdonar y ser perdonado
por tus amigos ya que son...
una vez que sean de ti,
una vez que estén
en tu corazón.
voy a aprender a no llorar
sino más bien seguir viéndola.
A veces cuando atrapo
mi propio reflejo,
La veo a ella en su lugar.
Estaba en una fiesta.
Estaba contando una historia sobre cierta persona.
Lo había visto entrar al baño de un avión.
una viva imagen de Mae West
y sale luciendo como Víctor Mature
Cuando terminé,
todos rieron y aplaudieron.
Y entonces vi que todos seguían mirándome,
esperando ansiosamente un bis.
Estaba solo y rodeado de gente.
el peor tipo de soledad que existe.
Y en ese momento desesperado, mis ojos escanearon la habitación,
Y allí atrás otra vez vi mi reflejo.
Pero era Babe
Ella era yo.
Ella me estaba sonriendo y en una mirada dijo:
"Salgamos de aquí", y así lo hicimos.
Nos adentramos en la noche bajo la luna llena,
mi reflejo y yo.
No recuerdo a dónde fuimos,
pero sí recuerdo que en el camino
Nunca nos quedamos sin historias que contar.
Y este es la cuestión: mi reflejo me mostró
Sólo las mejores partes de mí.
Y a cambio de su amistad,
Le di esas partes.
le di todo
porque ella se lo merecía... todo...
...y mucho más,
Etcétera, etcétera.
Bueno, no puedo terminar el panegírico con "etcétera, etcétera".
entonces tienes que irte ahora porque
Necesito terminar el final.
Así es ella. Cada detalle. Es extraño.
Lo sé. la sigo esperando
venir a la vuelta de la esquina apresurándose, alborotándose
algún pétalo de flor perdido y errante que no está sincronizado con los demás.
Es macabro, eso es lo que es.
Bueno, ¿ahora qué carajo hacemos?
No lo sé, pero seamos realistas, no va a ser fácil.
Ella fue quien hizo que todo esto funcionara.
¿No lo era ella? Ella, ella nos hizo aparecer.
Seguimos marchando, como soldados en invierno en Rusia.
durante la guerra.
Bueno, no es tan malo. No eran,
No marcharemos sobre Stalingrado.
Oh, Dios, temía esto.
Y es mucho peor de lo que pensaba.
La amo.
El mundo gira y Bill Paley está
Todavía vivo, rico y soltero una vez más.
Buena suerte a quien termine eligiendo.
porque ese no es un trabajo para los débiles de corazón.
Truman tendría una broma deliciosamente perversa en este momento.
Lo lanzaría como un dardo y daría en el blanco.
Bueno, debería haber venido.
¿Por qué no? Es el toque de telón, ¿no?
Que haga su reverencia.
Truman tendrá la última palabra.
Él nos inmortalizará a todos, para bien o para mal.
¿Está terminando Plegarias Atendidas?
Dijo que la muerte de Babe es el capítulo final,
y luego puede morir.
Y luego puede morir.
Cristo. ¿Qué tal no morir?
¿Qué tal prosperar?
Ya sabes, no es tan difícil prosperar.
Siempre quise preguntarle...
...¿valió la pena publicar eso?
Y no valió la pena, ¿verdad?
Fue un desperdicio.
Está bien, mira, voy a salir sin problemas.
Sí, yo también. ¿Almuerzo la próxima semana?
Sí, tenemos que hacerlo. ¿La Côte? ¿Cómo está el lunes?
Ah, no me funciona.
Tengo contratistas en Templeton todo el día.
- ¿Martes? - Oh, algo en Bedford. Miércoles.
Espera, no, el miércoles no funciona. Jueves.
No puedo.
Oh, bueno, nos mantendremos en contacto.
Y tal vez deberíamos probar un lugar nuevo. ¿Lutèce?
¿O nos atrevemos a aventurarnos hacia el West Side?
- ¿Café de los artistas? - Oh.
- Bueno, ya se nos ocurrirá algo. - Bueno.
Mmm.
Adios Querida.
¿Algunas preguntas serias?
Oh, por supuesto.
¿Has estado bebiendo?
¿Quieres decir muy últimamente?
Esto es lo que estoy diciendo.
Tienes un problema
con el alcoholismo.
Millones de personas tienen el mismo problema...
Ay dios mío.
Quiero decir, el alcohol es lo de menos.
Quiero decir, eso es
el Joker
en las cartas.
¿Cuál es el problema?
Todo empezó porque yo...
Mi madre...
todo fue muy simple.
Fue uno de los más simples,
Quiero decir, tipo de casos
de ansiedad.
Bueno, ya sabes, fue...
Mi madre era una niña muy hermosa,
y ella solo tenía
17 años de edad...
Aquí hay una pregunta que me gustaría hacerte.
Es una pregunta seria, y eso es esto.
¿Qué va a pasar a menos que resuelvas este problema?
de drogas y alcohol?
¿Qué va a pasar con Truman?
Estoy seguro de que lo has pensado.
Oh, ya sabes, lo hago,
durante meses y meses y meses y meses,
ya sabes, escribo.
Pero la respuesta obvia es que finalmente,
- Quiero decir, me suicidaré. - Sí.
Sin querer.
¿Tu sabes donde estas?
No me trates con condescendencia.
Hazelden. Mineápolis. Estás en desintoxicación.
Te desmayaste en Stanley Siegel
miserable programa de televisión.
Tu autodesprecio y culpa por Babe,
por perderla sin haber sido jamás perdonado,
¿Es por eso que te hiciste esto a ti mismo?
en la televisión nacional?
Será mejor que me prepare para su servicio.
Eso fue hace dos semanas.
El resto de Plegarias Atendidas es una carta de amor para ella.
La gente verá lo que quise celebrar.
No hay Plegarias Atendidas, ¿verdad?
Hay fragmentos, hay líneas, hay páginas abandonadas.
¿Me estás juzgando?
Cuidadosamente.
Te lo pido con el propósito práctico de que, cuando mueras,
Me va a tocar a mí intentar producir
un manuscrito, y agradecería que me perdonaran
esa particular búsqueda de huevos de Pascua.
No quiero morir.
Eso también es mentira.
Tanto desprecio.
¿Te lastimé tanto?
El desprecio no es lo que es esto.
Esto es un adiós.
Te tengo aquí, adiós.
El libro es real.
Todos esos restos, sólo tengo que juntarlos.
Conocí a alguien.
Estoy enamorado.
O tanto como puedo estar
despues de todo esto.
De hecho, tienes que agradecerle a él por mi presencia aquí.
Por tu presencia aquí.
Te iba a dejar en tu propio vómito,
durmiendo en el suelo de la sala,
pero me convenció de que eso estaría mal.
¿OMS?
Un chico de esa librería del Village.
Es demasiado joven para mí, pero...
Ya no me importa.
El es amable
Y la amabilidad cuenta, Truman.
Regodearse siempre fue una buena imagen para ti, Jack.
Se adapta a ti como un reloj Cartier en la muñeca de una cortesana.
Te creías escritor, pero cualquier cosa que escribieras,
siempre fue un chico de coro
tratando de impresionar.
El único baile real que hice fue contigo.
Justificando tu autoestima, como si el genio excusara
que miserable eres.
Mentir deliberadamente en la letra impresa,
simplemente para lastimar a las personas que se preocupan por ti, es...
¿Y adónde te ha llevado tu actuación en la cuerda floja?
Una cama sin salida en un hospital sin salida.
Adiós, Truman.
No.
Por favor, Jack, no te vayas.
Tengo miedo.
Sólo te tengo a ti, fuera de Joanne.
Y ella es...
Bueno, ya sabes, ella es Joanne.
Ella compra lámparas de papel
desde el muelle 1.
Ecléctico tibetano, por el amor de Dios.
Ella no es Babe.
Ella no eres tú.
Por favor. Lo siento.
No te vayas.
Jack, tengo mucho frío.
Estabas ardiendo,
Ahora te estás congelando.
Truman, ¿puedes oírme?
¿Puedes hablar? ¿Qué sucede contigo?
¿Estás adolorido? ¿Tuviste un infarto?
¿Dónde estoy?
Estás en California...
...en tu habitación,
en mi casa.
Soy, soy yo, cariño.
Soy Joanne.
¿No te acuerdas?
Querías venir aquí y dejar el alcohol
y-y sentaree junto a la piscina
- y-y escribir.
Te compré todos tus cuadernos amarillos.
y, y tus lapices
y esos buenos borradores de goma.
¿Recuerdas cómo ibas a terminar Plegarias Atendidas?
¿Truman?
- Hola. - Hola a ti mismo.
El agua está bien. ¿Vienes?
No, no, yo estaba
en la última página.
Ya casi había terminado.
Te tengo. Te tengo.
Dios mío, Truman, ¿qué has hecho?
Gracias a Dios he estado haciendo esas clases de Richard Simmons.
Tengo la fuerza en la parte superior del cuerpo para sacarte de allí.
Te acabas de desplomar.
Vale, escucha, voy a llamar a un médico, ¿vale?
¡Detente!
No, no, me voy.
He decidido que voy a ir a China,
donde no hay teléfonos ni servicio de correo.
En un pabellón de pagoda mandarín,
viendo mecerse los brotes de bambú...
Truman, para. Me estás asustando.
No tienes ningún sentido.
Soy. No más hospitales.
Estoy muy cansado.
Truman.
Si te preocupas por mí,
por favor déjame ir.
Estás ardiendo.
Tráeme una bebida.
¡No! No más alcohol.
He sido un muy mala amiga al permitirte.
No más. Voy a atraparte
Una, una cola Diet Rite, ¿vale?
- Oh querida.
911. ¿Cuál es tu emergencia?
¿Hola? Este es el 911.
¿Cuál es tu emergencia?
¿Hola? ¿Hola?
Por un lado, este lugar necesita desesperadamente más luz.
Por otro lado, odio llamar más la atención.
a esta decoración.
Ah, pobre Joanne, supongo que tiene buenas intenciones.
Bueno, ¿cómo puede uno mejorar cuando está rodeado de
¿Un color tan desafortunado?
¿Cuál es este color?
- ¿Arcilla? Puaj.
¿No te gusta? Es una misión muy española.
se parece a un rancho.
Sí, sí, lo entendemos, Joanne.
California linda con México.
- Qué muy en la nariz.
Ahora siéntate.
Necesitas algo para tu estómago.
Un papel secante.
¿Un papel secante?
Me encanta cuando dices eso.
Un papel secante de galletas Ritz.
Oh, cariño, cómo me encanta eso.
Sí. Después de una noche bebiendo,
¿Absorbiendo todo ese alcohol, todo ese ácido?
Sí, un papel secante.
Aunque lo primero es lo primero.
Pelo del perro.
Cielos.
Joanne fue a buscarme una cerveza de raíz dietética.
si puedes comprenderlo.
Cerveza de raíz. Por favor.
¿Vamos a hacer una fiesta de pizza?
Vale, mala idea.
Vamos, apaguemos eso.
¿Te has quemado levemente con el sol?
No, es un rubor.
Tu hígado y riñones. Eso es todo.
Están apagándose ahora.
Y tu corazón, qué hinchado está.
Puedo oírlo, el bombeo.
No es natural. Se está convirtiendo en un esfuerzo.
Sí, me temo que ese puede ser el caso.
- Me siento tan raro. - Mm-hmm.
Oh.
Babe, tu mano se siente
tan suave y fresca.
Ese sentimiento es simplemente éxtasis.
La mano fría de una madre.
O una au pair de Gstaad.
Recuerda esa época en Jamaica.
Cuando estaba tan terriblemente enfermo y tú te quedabas despierta conmigo.
- ¿Hasta que me bajó la fiebre? - Mm-hmm.
Y a cambio te leo en voz alta.
Tu primer borrador de Desayuno con diamantes.
Por supuesto que lo recuerdo.
Sí, y cuando terminé, dijiste:
"Es Carol, ¿no?"
Mmmm.
Se trata
Carol Matthau.
Nadie más conectó los puntos.
Y entonces me hiciste una promesa.
Dije que nunca escribiría sobre ti.
Y te creí.
La gente dice cosas. Que así sea.
Las cosas se dicen y luego se olvidan.
Así es la vida.
La mayoría de las veces no hay malicia, sólo vida.
Babe...
¿Por qué viniste realmente?
Llevo años llamando y llamando.
Bueno, tenía que hacerlo, ¿no?
Todas esas horribles apariciones en programas de entrevistas,
ni una palabra escrita.
Alguien tenía que estar ahí para ti.
Tenía que estar allí.
Como si estuviera en Jamaica.
Siempre has sido un niño
que necesita a su madre.
- Pero mi madre me dejó. - Lo sé.
Y yo también.
Tampoco estuve lo suficiente para mis propios hijos.
Pero... ya estoy aquí.
Dulce Truman.
No estoy vivo, ¿verdad?
Estoy muerto.
Lo has estado durante mucho tiempo, Truman.
Sólo... sólo cierra los ojos.
Todo terminará pronto.
Y créeme,
Es mucho mejor cuando lo dejas ir.
Es muy frio.
Tengo tanto frio.
¿Cómo puede ser esto California?
¿Hola?
Se acabó, Jack.
- ¿Cómo fue? - Duro.
Ya sabes, lo fue, solo estábamos nosotros.
Éramos tú y yo durante mucho tiempo
y luego quedé solo yo.
¿Dijo algo?
Dijo que tenía frío.
"Madre." "Mamá."
Y luego dijo...
"Hermosa Babe."
Taducidos por una maquinita y Gerardo en demasiado poco tiempo. Mejóralos si quieres y puedes.