HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[música dramática de orquesta]
[suena tema musical]
DE LO QUE HABLAN LOS CHATBOTS EN SU TIEMPO LIBRE
[vidrios rotos]
[música dramática]
TODOS: Guau...
- Es una caja digna de un rey, lo es.
- Como debería ser.
Estamos haciendo una entrega al mismísimo Rey del Espacio.
- ¿Un rey de la vida real?
¡Esta podría ser mi gran oportunidad para postrarme!
[música emocionante]
[suena fanfarria real]
[carrito rechinando] BENDER: Uh. Tugurio ostentoso.
- Su entrega, mi señor.
[besos]
- Bueno, este tipo sí que sabe postrarse.
- ¡Sí! - Por fin.
El retrato de mi difunta esposa ha llegado.
¡Cuidado! ¡Es delicado!
[gruñido exagerado]
Infinita. Reina del Espacio.
Ni el mejor de los artistas del macarrón podría capturar tu belleza.
Aunque este sí lo hizo.
¡Cuélguenlo por allá!
[Fry gruñendo exageradamente]
- Lo siento. Es mi ciática prematura.
[suena trompeta real]
- Anunciando a su Alteza Real,
¡el Príncipe del Espacio!
- Permíteme ayudarle a su amigo anciano.
[música romántica]
[colmillos tintineando]
[golpe seco] - Vaya. Este absoluto semental
seguro me hizo ver como un enclenque, ¿no, Leela?
Ustedes enderecen eso juntos mientras yo le explico
nuestro programa de tarjetas de lealtad a Su Majestad.
♪
- Sigo sin entender.
¿Diez perforaciones, y obtengo 10% de descuento?
- No, no. No es nada como eso.
Que N sea el número de perforaciones. [abren puerta]
[música idílica]
Leela, ¿en dónde estabas? Ya van como 30 minutos.
- Estaba enamorándome con el Príncipe del Espacio.
¡Nos vamos a casar!
[tono dramático]
[chillidos agudos]
Sé que esto es muy repentino, Fry.
Siempre recordaré los momentos que tuvimos
y que no he olvidado aún.
- Pero, pero, ¡yo te amo!
¡Y no puedo permitirme vivir sin ti!
[llorando]
NARRADOR: Futurama es traído a ustedes por...
¡Cuerdos! El juguete tan divertido,
¡que hace a la diversión lucir como aburrimiento!
- ♪ Cuerdos, Cuerdos ♪
♪ Dales cuerda y míralos correr ♪
♪ Cuerdos, Cuerdos ♪
♪ Casi un minuto de... diversión ♪
[música apagándose]
[ladridos y maullidos] [cuerda traqueteando]
♪
- ¡Buenas noticias, Cuerdos!
[todos chocando contra mesa]
Hoy, entregaremos sushi a la Sra. McDougal.
- Otro trabajo bien hecho.
[pasos metálicos]
[bostezando]
- ¿Te encuentras bien, Fry?
- Eh. Solo estoy un poco agotado.
- ¿Agotado? Seguro no es nada,
pero deberías ver a un médico.
- ¿Agotado? Seguro no es nada,
pero deberías ver a un médico.
¡Ah, a mí! Claro. Echemos un vistazo.
[cuerda fuerte]
¡Dios santo, no!
[tono dramático]
Finge no haber escuchado eso.
- ¿Está seguro, Dr. Zoidberg?
Digo, generalmente se equivoca.
- Por supuesto que estoy seguro.
El resorte principal de Fry está casi sin cuerda.
[gritos ahogados] [resortes rebotando]
- Oh, cielos.
Debió ser todo ese tiempo
que Fry pasó congelado criogénicamente.
[música misteriosa]
Durante mil años.
el estuvo caminando lentamente y acabándose la cuerda.
[cuerda acabándose] [alarma timbra]
[Fry gimiendo]
- ¡Bienvenido al mundo de los Cuerdos!
- ¡Fue un billete de ida a Villa Vieja!
¡Última salida antes de Pueblo Muerto!
- [sollozando] Lo siento, Fry.
Lo tomaremos un día a la vez.
- Yo sugiero un minuto a la vez.
- [sorbe nariz] Bueno, no estés triste.
Tuve una vida plena.
Comí. Recé.
Amé.
Estoy en paz.
- ¿En paz? ¿En paz?
¡Cretino egoísta!
¡Eres mi mejor amigo!
¡Promete que no vas a dejarme!
- ¡No puedo evitar quedarme si cuerda!
- ¡Estás diciendo sandeces!
¡Necesitas guía espiritual!
TEMPLO DE ROBOTOLOGÍA
[suena órgano de iglesia]
Tiene que ayudarlo, Reverendo.
¿Tiene alguna manera de calmar el terror a la mortalidad de mi amigo?
- ¿Puede la religión calmar el terror a la mortalidad?
¡Ese es nuestro fuerte!
¡Cuando se te acabe la cuerda, te elevarás!
Abrirás tus alas y volarás por el Cielo para siempre,
como un ángel.
- [solloza] ¿En serio?
¿Y podemos hacer volteretas?
- Bueno, no, no...
- ¿Volteretas, dices? Hum.
Bueno, tal vez Fry pueda enfrentarse a la muerte después de todo.
- Bender, hijo mío.
El Cielo no es lugar real como el infierno.
Es una metáfora de cómo el alma continúa viviendo
en los corazones de aquellos que nos aman.
- ¿Metáfora? ¿No es esa solo una palabra elegante para "carga humeante"?
- Yo no la llamaría elegante.
- [berreando] ¡Baaah! ¡El Predicabot no me dio nada!
¿Acaso nadie puede ayudarme?
- Bueno, algunos dicen que hay un gurú en lo alto de...
- ¿Algunos lo dicen? ¡Vámonos! [chasquidos]
[música de misterio]
[zumbido de aire, traqueteo de engranes]
[Fry titiritando]
[viento soplando] - No puedo más.
Escapar de ese Yeti de cuerda
usó la mayor parte de la energía que me quedaba.
[gruñe, golpe metálico] [campanas repican]
- [grito ahogado] ¡Fry!
- Adiós, amigos.
Tal vez nos veamos de nuevo
en una mejor metáfora.
♪
[llorando]
[forcejeando, gruñendo]
- Bender, se ha ido. Se acabó.
- ¡Nunca! ¡Voy a darle
resucitación de resorte a resorte!
[música dramática]
[gruñendo] [traqueteo]
[gruñido rápido]
[música intensificando]
♪
[deja de gruñir]
- ¿Qué...? ¿Qué pasó? ¿Estoy vivo?
- Si estuvieras muerto, ¿cómo podrías hacer esa pregunta tan tonta?
Estás tan vivo y estúpido como siempre.
[todos celebrando]
- ¡Lo salvaste, Bender!
¡Eres un héroe!
- [débil] Cállate, nena, lo sé.
[tos sibilante]
- ¿Estás bien, robot?
- [gruñe] ¡Como nunca!
Con mucha cuerda y lleno de
[ralentizando] resorte... [cuerda se acaba]
Adiós, dulces idiotas.
[golpeteo metálico]
[música melodramática]
- ¡Bender! ¡No!
[golpes metálicos]
[siseo, borboteo]
- Bueno, eso está muerto.
[música sombría]
[borboteo]
- Bender salvó mi vida, y ahora se ha ido.
¿Qué significa todo esto?
- Significa que la vida es insignificante.
¡Lección aprendida! Pongámonos en marcha.
- ¡No! ¡Necesito respuestas!
Yo seguiré hasta llegar a ese gurú,
no importa qué tan largo sea el trayecto.
¡Au!
¿Usted es el gurú de la montaña?
- Por 25 centavos, soy un gurú.
Por cinco centavos, tienes una calcomanía que dice que escalaste la montaña.
- Mi amigo se quedó sin cuerda y cayó en un volcán.
¿Ese es el fin? ¿Solo la nada?
Encontré 25 centavos.
[traqueteo de cuerda]
[chasquidos]
- Toma consuelo, pues el espíritu de tu amigo
es eterno.
Reencarnará en otros cuerpos,
creciendo y aprendiendo en el camino...
Algunos dicen.
- ¿Reencarnación?
Eso suena como otra enorme carga humeante.
- ¿Carga? Tal vez.
¿Humeante? Tal vez no.
[avión de hélices sobrevolando]
- [grito ahogado] ¡Miren!
- ¡Estoy de regreso, nena! Y estoy haciendo volteretas.
¡Wuu!
[riendo]
- Quizás, de una forma extraña,
el alma realmente es eterna.
- ¡Muerde mi iluminado y metálico trasero, mortalidad!
¡Soy 40% aerodinámico!
- ¡No es lo suficientemente aerodinámico!
[Bender riendo]
[grito agudo, estallido]
[golpes metálicos]
Ah, está bien. Él será otra cosa en un minuto.
NARRADOR: Colecciona los 293.
Y ahora, de regreso a nuestro programa.
[Fry llorando]
- ¿Matrimonio? ¡Lo prohíbo!
¡Ella es una plebeya del espacio!
- Fiu. Esa estuvo cerca. Vayámonos a casa, cariño.
[música melodramática]
No. Nadie se va a casa, cariño.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Porque Leela no es ninguna plebeya.
Ella es valiente, bondadosa y articulada.
- ¿Bla?
- ¿Cómo puede interponerse en el camino del amor verdadero, Su Majestad?
Infinita Reina del Espacio se avergonzaría de usted.
[música dramática]
- ¡Cómo te atreves!
- Nunca me sentí tan furioso y hambriento.
[sorbe, chascando labios]
Le hace falta sal.
- ¡Mi esposa no necesita ningún sazón!
¡Te reto a un duelo!
- Acepto. Y si gano, la boda sigue en pie.
- Y si gano yo, ¡tu cabeza rueda en el piso!
[música dramática]
NARRADOR: Futurama es traído a ustedes por...
¡Ruedas Redondas!
El único carro de juguete con ruedas.
[suena jingle]
- ♪ ¡Vamos, vamos, Ruedas Redondas!
♪ Compra, compra Ruedas Redondas ♪
♪ Ve a comprar Ruedas Redondas ♪
♪ Las ruedas se venden por separado ♪
♪ Rueden Ruedas Redondas, Rueden, rueden Ruedas Redondas ♪
[maullido, ladrido]
[carros perro y gato gruñen] [Profesor gime]
- ¡Buenas noticias, Ruedas Redondas!
Vamos a entregar una pieza de repuesto de pista a Saturno.
[equipo celebrando]
Y todos vamos a ir. ¡Todos nosotros!
- ¡Sí!
- Excepto uno, ya que solo entran seis en el barcomóvil.
- Bueno, yo me quedé la última vez, así que...
- Yo sugiero a Zoidberg.
TODOS: ¡Apoyo la moción! [Zoidberg gruñendo]
[música inspiradora]
[traqueteo]
[Bender gruñendo] [plástico tensando]
- ¿Deberíamos probarlo?
[todos animando] FRY: ¡Arranquemos!
- ♪ Vamos, vamos, Ruedas Redondas ♪
♪ Compra, compra, Ruedas Redondas ♪
♪ Ve a comprar Ruedas Redondas ♪
♪ Las ruedas se venden por separado ♪
♪ Rueden Ruedas Redondas ♪
[jingle desvaneciendo]
[música sombría]
- ¿Por qué no le agrado a nadie?
- Estás deprimido, eres deprimente,
¡y hablas cuando intentamos mirar la televisión!
- La persecución a alta velocidad finalmente llegó a su fin
cuando la fricción provocó que los autos
gradualmente redujeran la velocidad. ¿Morbo?
- En noticias de la localidad, innumerables víctimas han muerto
tras mirar un misterioso video que circula en línea.
- Veamos algo de ese video.
[ruidos misteriosos, cacofonía] [bocinas de autos]
[chirrido de raspadura] [bullicio confuso de radio, estática]
- El video es invariablemente seguido
por una igualmente misteriosa llamada telefónica.
Los científicos dicen que quien conteste la llamada
morirá trágicamente en cuestión de horas.
[teléfono sonando]
- ¿Puedes ponerla en pausa? Estoy recibiendo una llamada.
- ¡No! - ¡Amy, basta!
[pitido] - ¿Hola?
ROBOLLAMADA: La garantía de su auto ha caducado.
Presione uno ahora, si quiere o no renovarla.
[pitido]
[música dramática]
Sí, vine a recoger la extensión de mi garantía.
Tengo una cita a las 3:00 a.m.
[música ominosa]
[machetazos] [Amy gritando aterrada]
[música dramática]
- ¿Han visto a Amy desde ese tenebroso video
y esa escalofriante llamada?
[timbre] - No, pero mi teléfono está sonando.
Tal vez es ella. [pitido]
¿Hola? ¿Qué?
No reconozco la voz escalofriante.
- Ponlo en altavoz. [pitido]
ROBOLLAMADA: ...lamento informarle que la garantía de su auto ha caducado.
- ¡No la queremos! ¿Qué se creen, que somos idiotas?
[ambos riendo]
[estática] [tono dramático]
♪
[ambos gritando]
- Un antiguo horror nos está matando uno por uno,
comenzando con los más incautos.
¿Quién será el siguiente?
- Hermes, deja de asustarme cuando estoy al teléfono.
[tono dramático]
[ruedas rechinando]
- ¡Adiós, robot!
- ¡Esperen! ¡Tengo una idea desesperada!
¡Correremos tras Bender y él nos llevará
hasta la guarida de terror del monstruo.
- ¡Hurra! ¡Excursión a la guarida del monstruo!
- Excepto tú, Zoidberg.
Alguien debe quedarse a atender los teléfonos.
[música de misterio]
♪
- ¡Vamos! ¡Tomaremos velocidad en el descenso,
ya que no tenemos motor!
[música dramática]
BENDER: ¡Wuu! ¡Estoy dando volteretas!
- [jadeando] ¡No voy a lograrlo!
¡Continúa sin mí!
- Ese era mi plan.
[Profesor gritando]
[golpe fuerte]
- ¡Estoy bien!
- Sí, vine por la estafa gratuita.
[música dramática]
[Bender gruñendo]
- Hum, tendré que agacharme y pasar por debajo de ese brazo.
[música misteriosa de marimba]
[tono de suspenso]
¡Dulce Subarú de Timbuktú!
Es un deshuesadero.
[tono dramático]
¿Qui-quién eres?
[música intensificando]
- Soy yo, Zoidberg.
- Oh, gracias al cielo. Temía que fuera el villano.
- ¡Yo soy el villano!
- No. Los villanos tienen más carisma. Tú eres aburrido.
- Nadie me incluye nunca.
Así que yo los incluí a todos, ¿por qué no?
Ahora, tengo el portaequipajes de Fry, el parachoques de Amy,
y, alerta de espóiler,
¡el espóiler de Leela!
AMY: ¡Ayuda, estamos atrapados!
PROFESOR: ¡Dentro de Zoidberg!
Yo soy el tanque de gasolina, por cierto.
- Y esta es mi más reciente adquisición.
¡El silenciador de metal brillante de Bender!
[gruñendo]
BENDER [amortiguado]: Muerde mi metálico y brillante... Ay, olvídalo.
- Ahora solo necesito una pieza de ti, Hermes,
y todos seremos amigos juntos.
¡Para siempre!
- ¡Wu! ¡Wu!
¡No necesito cambio de aceite!
[grita]
ZOIDBERG: Encajamos el capó de Hermes, y... ¡listo!
¡Jamás volveré a estar solo!
¡Wup! Wup, esperen.
Accidentalmente me quité la boca.
Déjenme volverla a colocar en...
[golpe metálico, gruñido]
[todos vitoreando] - ¡Vamos a la pista, gente!
[llantas chirriando]
[choque, vidrios rotos]
[música sombría]
AMY: Tranquilos. ¡Compré la garantía!
- ♪ Vamos, vamos, Ruedas Redondas ♪
[equipo riendo y vitoreando]
♪ Las ruedas se venden por separado ♪
♪ Rueden Ruedas Redondas Rueden, rueden... ♪
NARRADOR: Y ahora de regreso a nuestro programa.
[música dramática]
[sonido de gong] [derrumbe]
- [con eco] ¡El duelo del Rey del Espacio contra el Fry de la Tierra
comenzará ahora!
¡Competidores, monten sus lamasos!
[gruñido cavernoso]
- Aquí tienes, chico.
[crujidos]
- Hum. Gracias. Eso estuvo muy bueno.
- El espacio enrojecerá con la sangre del plebeyo.
Lindas arracadas, por cierto.
- ¡Me ofrezco a pelear en lugar de Fry,
como su abanderada!
[multitud exclama]
- ¡El libro de reglas permite abanderados!
Este no es el libro de reglas, por cierto. Es un menú para llevar.
Voy a pedir el pad Thai.
- No puedes pelear por mí, Leela. ¡Yo estoy peleando por ti!
- Fry, eres bastante malo para pelear.
- Eso es cierto.
[zumbido de sabre de luz]
[música dramática]
[zumbido de sabre de luz]
- Mm. ¡Que comience el duelo!
[gruñido amenazante]
- Ruah.
- ¡No puedo ver!
Oh, ahora sí puedo.
[pezuñas al galope]
[música dramática]
[gritos, gruñidos]
[multitud exclama]
[arcada]
[olisqueando]
- ¡El rey huele a muerto! ¡Larga vida al rey!
- ¡Sí!
¡Por fin podemos casarnos, amor mío!
Lamento haber asesinado a tu padre. [grito ahogado]
[tono dramático]
- Yo también tuve a un abanderado peleando por mí.
[zumbido]
[tono melodramático]
LEELA: ¡Oh, el príncipe!
[grito ahogado] ¡Ma-maté a mi amor verdadero!
- No, yo estoy bien. Ah, te refieres a ese tipo.
[Leela llorando]
[llanto a todo pulmón]
- ♪ Patitos de goma, patitos de goma ♪
♪ El juguete perfecto a la hora del baño ♪
♪ Nunca ponga patos vivos en la tina de su niño ♪
♪ Porque los patos vivos, los patos vivos le picarán los ojos a su niño ♪
♪ Así que siempre elija patitos de goma cuando elija patos ♪
[música dramática]
[maullido, ladrido] [chirrido de goma]
- Cielos, esa fue una entrega muy larga.
Pensé que nos caeríamos por el extremo del agua.
- El agua no tiene fin, pato tonto.
¿Nunca has visto un mapa?
- Supongo que eso parece bastante infinito.
Estoy convencido.
- ¡Pues, yo no! Yo elaboré este mapa,
y secciones enteras se basaron en viejas leyendas
y corazonadas al azar.
¡Propongo un viaje de exploración científica!
- Bien.
[música de aventura]
- ¡Al extremo del agua! Si hay algún extremo.
- Y si no, ¡a una muerte agonizante con amigos!
- Abran paso para los patitos de goma.
[gruñido, chapuzón]
[graznido]
[música de aventuras]
- Oi, ¿cuánto llevamos en el mar?
- ¡Todo el tiempo! - ¿Y qué tan lejos hemos viajado?
- Sin puntos de referencia, es difícil decirlo.
Es muy probable que nunca nos hayamos movido.
Fry, revisa el catalejo.
[música mística]
- ¡Tierra a la vista!
- ¿Qué es tierra? - No lo sé.
[música dramática]
[chirridos de rebotes]
[todos vitoreando]
- Sí. Ujum.
- Padre, ¿qué es ese inusual pedazo de tierra
que flota hacia nosotros?
- [grito ahogado] ¡Que sean los invasores!
¡Refúgiense en la casa de playa divertida!
- Pero, veo a un extraño,
y su pico parece suave y amable.
[música idílica]
- ¡Miren sus ojos! ¡Es el escorbuto!
- Qué gente tan extraña. ¿Vienen en son de paz?
- Aún no lo decidimos.
No me fío de estos bamboleos de tierra.
Solo intercambiemos nuestras armas por tabaco y salgamos de aquí.
- Muy bien, manada de hule.
¡Dense la vuelta y floten de regreso por donde han venido!
- ¡Jamás! ¡Picotéenlo hasta que se caiga!
[Profesor graznando] [Bender riendo]
- ¡Alto! ¡Paren esta locura!
Gentiles extraños, bienvenidos a nuestra tierra.
La llamamos tierra.
- Qué interesante.
Nosotros llamamos a nuestra tierra agua.
- ¿Quieren acompañarnos a una cena con pavopato?
- Sí. ¿Qué lleva?
[música dramática]
- Mi nombre es Fry. ¿Ese también es tu nombre?
- No, soy Leela. ¿Qué estás haciendo?
Tratando de mirarte al ojo.
Nunca había visto a alguien como tú.
Una vez vi un pez. Fue genial.
[música suave]
- Oh, Fry. Estoy enamorada de pies a cabeza de ti.
Excepto que no tengo pies.
[besos]
- ¿Te has vuelto loco, Fry?
¡En nuestra cultura, el amor entre especies está prohibido!
- ¿Ah, sí?
¡Pues, en nuestra cultura creemos que la sexualidad de una mujer
es su propia decisión!
- [tartamudeando] Bien, entonces.
- Pero yo, en lo individual,
estoy totalmente en desacuerdo con esa opinión
¡y estoy profundamente ofendido!
[todos grito ahogado]
- ¡Esto significa guerra!
- ¿Guerra? No tenemos esa palabra,
¡pero esto definitivamente significa combatir la paz!
- ¡Fry!
- ¡Leela Fry!
[música dramática]
SOLDADOS: ¡Wii! Dos, tres, cuatro.
¡Wii! Dos, tres...
[gritos y graznidos]
[gruñendo]
[grita]
- ¡Hule en el hoyo!
[silbando]
[graznido]
[gemidos placenteros]
- Me haces cosquillas.
[gritos dispersos]
- Y así, con un bamboleo final,
caigo.
[arcadas]
[música lúgubre]
- [solloza] Es el fin. Todo está perdido. - No.
Nuestro amor es eterno.
Vivirá para siempre, incluso después de morir.
- Eso es tan estúpido,
pero dulce a la vez. Como tú.
- Adiós. ¡Cuac!
- Adiós. [se ahoga]
[música melancólica]
[fricción]
[crujidos]
[fricción]
[claquido]
[bebés balbuceando]
[balbuceando]
NARRADOR: Huevelones. ¡Colecciona los 11!
Y ahora, lo que queda de Futurama.
[zumbido de nave]
- Lamento que hayas matado al amor de tu vida, Leela.
Debió ser horrible para ti,
la forma en que tu lanza láser lo rebanó como sandía.
- No pasa nada, Fry.
No estaba enamorada de él. Estaba bajo un hechizo.
- ¿En serio? ¿Un hechizo mágico? [pitido]
- ¡No! ¡Un hechizo científico!
- Ah... - Claro...
♪
BENDER: ¡Wii! ¡Wuu! ¡Wu-ju-jú! ¡Sí!
[gruñe]
♪