wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Anteriormente en Dexter.
Está confirmado. Estoy embarazada.
¿Qué clase de padre sería? Después de todo, mato gente.
Yo, el padre perturbado, Dexter
Este niño nacerá.
Tu papel en su vida depende por completo de ti.
Ayer por la mañana dijiste que cuando el caso terminara, terminábamos.
Creí que lo entendiste desde que nos involucramos.
Lo que hago es acorralar a los asesinos.
Se identificó un cadáver en Oregón. Mi vuelo sale esta noche.
Si te vas, tenemos que hacer ajustes.
¿De verdad quieres seguir ese camino?
No sé si quiero ser el padre del niño.
¿Cómo puedes decir que no quieres ser el padre de ese niño?
¿Dónde estarías tú sin Harry?
Harry conocía a mi madre, Laura Moser era su informante.
¿La utilizaba? ¿Me utilizó a mí?
Papa no era perfecto, Deb.
¿Qué hizo? ¿Engañó a mamá? ¡Mentiras! ¿Con quién?
Necesito todos los registros que tengas de los informantes de mi padre.
¿Informantes atractivas? - ¿Por qué? ¿Sabes algo?
Hay una buena razón por la que nos interesa Quinn.
Asuntos Internos te está investigando.
- ¿Hay algo que no nos hayas dicho? - Antón no es un informante oficial.
- ¿A qué te refieres? - Nunca llené un reporte de arresto.
Tú eres lo mejor que me ha pasado.
Estoy enviando mis intenciones positivas a nuestro bebé.
Rita, estamos conectados. Me haces sentir real.
- Por favor, di que sí. - Sí, me casaré contigo.
Sofía me ofreció vender mi casa,
para que podamos comprar una más grande.
Ojala que ella no insista en un lugar con aire acondicionado central.
Estaba pensando en conservar mi departamento.
Eso no funciona en una una relación, Dexter.
Todo hombre necesita privacidad. Algunos más que otros.
¿Es posible que de verdad yo haya hecho un amigo?
¿Alguien a quién pueda confiar mis secretos oscuros?
No te enseñé el código para compartirlo con tus amigos.
Miguel de verdad lo hizo. Y yo le enseñé cómo.
Harry tenÃ­a razÃ³n. Ã‰l me utilizÃ³.
Ustedes son versiones baratas de mi mismo,
de lo que habría sido sin el código de mi padre.
Podría matarte ahora mismo.
- Nunca había sentido esto. - Nunca antes habías tenido un hijo.
¿No quieres verlo venir al mundo?
Sí. No hay nada que haya deseado tanto en mi vida.
Dejé atrás a mi padre, pero aún necesito su código.
Pero en este momento, la vida es buena.
Dexter Morgan, un hombre de familia.
Dexter S05E01 "Living The Dream"
Esta noche, es la noche.
La noche en la que una necesidad sagrada y primaria, me llama.
Esperé, y esperé.
Pero esta noche, esta noche.
Llegó la hora.
Esta noche, es la noche en la que finalmente...
dormiré.
Muy bien, Harrison.
Conducir no funcionó. Cantar no funcionó.
¿Quieres que ninguno de los dos duerma durante otros tres meses?
Aparentemente, sí.
Bien, quiero llevarte dentro pero no quiero que despiertes a mamá.
Oye.
Si pudieses hablar me dirías que te preocupa, ¿verdad?
¡No! ¡No, por favor!
¡Por favor, no!
Ya terminó.
- ¿Marco? - ¡Polo!
¿Hay un cliché que siempre describe a los asesinos en serie
como tranquilos, introvertidos y medio solitarios?
Es un cliché por una razón.
¿Alguien vio mis llaves?
Astor, te dije que le bajes.
- ¿Por qué odias tanto mi música? - No odio tu música.
¿No?
¡Cody! Sal de la piscina, es hora de la escuela.
Si tuviese un Ipod no tendrías que escuchar mis cosas.
Si quieres un Ipod, gánatelo. Haz tus deberes,
- arregla tu habitación. - ¡Eres muy injusta!
- ¿Dormiste? - Quizá una hora y media.
Tienes que ir la corte. Aprecio que tomes el turno nocturno.
Pero para un día importante como hoy, está bien que me despiertes.
Es como entrenar para el ejército, ¿sabes?
Todo lo que importa es que su padre esté para él.
- No puedo encontrar mis llaves. - ¡Cody!
Astor, ¡la música! Casi siempre las dejas cerca del teléfono.
Lo sé.
- Escuela. Uniforme. Ya. - Perdón
Si no duermes, no sólo perderás tus llaves, perderás la cabeza.
Ya la perdí hace años
Dexter Morgan, Buen esposo de los suburbios.
Feliz padre de tres hijos,
al menos en teoría.
Hola, Dex, ¿qué hay de nuevo?
Demasiado pronto para decirlo.
¡Dexter! Dexter, se te olvida el celular.
¡Buenos días, Eliot!
¡Otro hermoso día! Más tiempo de piscina para los niños.
Toma el turno de la mañana y yo los cuidará por la tarde.
Dan mucha lata.
Compartir auto.. piscinas...
Estamos viviendo un sueño, ¿no?
Mucho.
Viviendo un sueño...
Oye... ¿Podrías grabarme a Jon Stuart en el TIVO?
¿Estás pensando en John Stuart ahora?
Bueno... es guapo...
- Y gracioso. - Te amo.
- Que me jodan. - Las palabras que deseaba oír.
No, llegaré tarde al trabajo.
Fue bueno que te mudaras o nunca te vería.
Pues, uno de nosotros tiene que vivir aquí.
Con lo de los cruceros, sólo logró verte algunos días.
- Y, cuando estoy de gira... - Lo sé, está bien, casi me gusta así.
Eso impide que te hartes de mí.
- Eso nunca pasará. - Claro, porque nunca estás aquí.
No, porque tú me haces feliz.
¿A qué conclusión llegó con las pruebas de sangre, Sr. Morgan?
Pude determinar el movimiento
y la dirección de la víctima después del trauma inicial en la cabeza
causado por el puño del acusado.
¿Cómo?
Yo... reconstruí la línea de tiempo
la secuencia de los eventos al examinar...
Está por aquí en algún lugar.
Observé un patrón pasivo de manchas de sangre
de aproximadamente 2 milímetros de largo en la herida de la cabeza,
Y la muestra era consistente con la muestra de la camiseta del acusado.
¿Dijo "un patrón pasivo de manchas de sangre"?
Tal cual.
¿Qué dicen sus notas exactamente?
La mancha describía una transferencia pasiva de sangre
tipo O negativo correspondiente con la muestra extraída de...
la camiseta de Liannete.
Pero esta es la audiencia de Gómez.
Sí, señor Morgan, el nombre del acusado es Benito Gomez.
Debí equivocarme de notas.
¿Frecuentemente está confuso y desorientado
cuando hace los análisis de sangre, Sr. Morgan?
No, para nada. Acabamos de tener un bebé
y las cosas estuvieron algo raras esta mañana.
¿Dice que su falta de sueño está afectando su juicio?
No, es sólo una confusión momentánea.
Notas equivocadas, tipo de sangre equivocado,
acusado equivocado, caso equivocado
¿A eso le llama una confusión momentánea en un juicio por asesinato?
Me expresé mal.
- ¡Mierda! - Su Señoría, el testigo acaba de
demostrar que tan de fiar es en esta corte.
Debo preguntar, ¿qué tan fiable es su trabajo en el laboratorio?
¿o en una escena del crimen? ¿o qué tan fiable es el departamento de policía
que pone tanta confianza en su opinión como experto?
Estoy a la mitad de los archivos que me diste.
Si fuera tú,
pasaría más tiempo con mi hombre
y menos tiempo buscando a un antiguo informante confidencial
que mi papá pudo haber tenido en sus días.
Me veré con otro más mañana.
Tal vez por fin tendré respuestas.
Supón que las tengas, ¿luego qué?
Entonces...
sabría...
que el maldito de mi padre perfecto no era tan perfecto.
Y eso que es... ¿Es el significado de la vida?
Es significado de mi vida.
Oye, amigo.
Adivina dónde estuve ayer.
No estoy seguro...
Fui a una tienda. ¿Adivinas de qué tipo?
- No lo sé, ¿un supermercado? - De ropas.
Ya sabes, me gusta esa mierda de andar bien...
Pero ayer no.
- Si es acerca de... - Vamos, amigo, déjame terminar.
Ayudé a una mujer a elegir un traje para su hijo.
¿Por qué? Porque iría a la corte.
Viendo a la cara al asesino de su viejo.
El primer puto traje del chiquillo.
- Algo que un padre debería hacer. - Lo siento.
Muy tarde para sentirlo. Ese imbécil que dejaste salir.
- Benito Gómez. - Ahora no te equivocaste.
¿Quieres ver todo lo que hizo ese maldito?
Gómez golpeó al padre del niño tan fuerte que le rompió las mejillas.
haciendo que se le salieran los ojos.
Luego, Gómez lo mató en frente de su propio hijo.
- Lo sé. - Y, ¿qué hay de esta belleza?
Gómez estuvo en prisión 5 años por golpear a su novia
tan fuerte que hasta el dentista tuvo problemas para identificarla.
¿Y tu "lo siento" impedirá que Gómez golpeé a alguien más hasta matarlo?
¡Jesús! ¡Tranquilo, Quinn!
No, Deb, tiene razón.
La cagué hoy en la corte. Gomez salió libre.
Eso es mío. Gracias, significan mucho para mí.
Cuídalos bien, ¿sí, amigo?
Me enferma sólo mirarlos.
- ¿La cagaste? - A lo grande.
¿Algo de qué preocuparme?
No, estaré bien.
Quizá sea Benny Gomez quién deba preocuparse.
Buen trabajo en el caso Reynolds, chicos.
Continuemos...
La oficina del jefe quiere...
Si puedo hacer algo para quitarte de encima al irlandés furioso, avísame.
Eres un verdadero amigo, Vince.
Quinn es un buen policía. Necesito un buen asesinato.
Y a veces, uno cae justo en tus manos.
Tenemos un cuerpo en Kendall.
Morgan, Quinn, ustedes se encargan.
Y Dexter... hay sangre. Mucha sangre.
Hablando de un baño de sangre.
Mal momento.
Bien, arteria femoral seccionada. Se desangró en minutos.
- ¿Suicidio? - No hay armas en el lugar.
Exacto. El forense puede chuparme la verga circuncidada
si no lo clasifica como homicidio.
Demasiada información, Masuka.
Su jefe dice que acababan de promoverla.
¡Una belleza y sabía cocinar! Y le iba bien.
Y entonces, esto.
Es una escena del crimen muy bien organizada.
El atacante se tomó su tiempo.
Limpió después por sí solo.
Obviamente, no tiene hijos.
No quites los ojos de nuestro testigo experto.
Los padres de la chica quieren que alguien vaya a la cárcel por esto.
Grosero.
- Cristine Hill, periodista. - ¿Y?
¿Y Fue la Srta. Bell la única víctima?
¿Quién te dio el nombre?
Busqué la dirección en esa cosa llamada Internet.
¿Qué puede decir del asesinato?
¿Sospechosos?
¿Asesinato? ¿Sospechosos? Aún no descartamos el suicidio.
- ¿Entonces Píldoras? - No.
Entonces se desangró.
Las mujeres generalmente usan uno de esos dos.
Hazme un favor, si resuelves este caso antes que nosotros, llámame.
Detective Joseph Quinn.
Miami Metro, extensión 3734.
¿Número de celular?
Buena jugada, Joseph.
¡Diablos!
¿Qué nadie puede rellenar la...
puta... cosa del agua?
- ¿Escena del crimen difícil? - No
Algo así.
Sí
Cuando crees que las cosas van bien...
Dios te envía una señal para que te cubras el trasero,
porque algo saltará y te dará una mordida. Duro.
Bien dicho.
¿Pasa algo entre Anton y tú?
- Toco madera. - ¿Y hay señales de que algo te morderá?
- Ninguna. - Entonces, ¿sólo es un berrinche?
Es lo que hago siempre.
¿Qué?
Es sólo que yo tomé ese camino miles de veces
- ¿Y? - Y déjalo.
¿Es una orden, jefe?
Sólo un consejo gratis de alguien que ya lo vivió.
¿Saliste con ese chico con el que Anton quería que salieras?
No... los músicos no son lo mío.
Es dueño de un restaurante.
Tres. Restaurantes Cubanos.
¿Qué diablos tienen de malo los músicos?
Me expresé mal.
¿Por qué piensas importan los restaurantes cubanos?
Yo también me expresé mal.
No busco a nadie nuevo de todas maneras.
Y cuando lo busque... te lo haré saber.
Gracias
Finalmente, paz y silencio.
Sin bebés llorones. Sin Marco...
Sin Polo.
Sólo yo... y la sangre.
Y el Sr. Benito Gomez.
¿Dónde encontrar un boxeador fracasado como tú?
Lote de Caravanas.
Genial. Niños, vecinos. Más niños.
Se parece a mi mundo.
Pero esto...
El único local abierto en una calle larga y desierta.
Eso me llama.
Se ve bien.
- Hola. - Hola, Dex. ¿Estás solo?
Sí, ¿por qué?
Harrison no quiere dormir la siesta.
¡Sorpresa, sorpresa!
¿Crees que puedas cantarle algo?
- Por supuesto. - Bien.
Voy a ponerte en altavoz.
# Hermosos, cielos abiertos #
# para olas ámbar de granos #
# para majestuosas montañas purpura #
# Sobre una planicie frugal #
# ¡América! ¡América! Dios-- #
Por fin se está calmando.
Gracias Dexter.
- Te amo. - Yo también.
Lo primero de hoy es terminar el análisis sanguíneo de Lisa Bell.
Está noche, un pequeño reconocimiento de Benny Gómez
Después, ir a casa y cantarle las 95 estrofas restantes
de "America The Beautiful." a mi bebé.
¿Quién sabría que la vida se volvería tan
complicada?
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- Quinn. ¿Tetas + bebidas igual a...? - No puedo, tengo una cita. -
¿Y tú, Morgan?
¿Tu semental aún no está en la ciudad?
Es tentador, Masuka.
Y te repito.
¡Jódete y muérete! Y luego vuélvete a morir.
Entonces es un no.
No siento amor por aquí, amigos.
Entonces está funcionando.
¡Oye flojo! ¿Sólo medio día?
Me voy, Vince, como todos los días
Pero todos los días no son como hoy. ¿Quieres venir?
¡Vamos! yo pago las bebidas y te animo.
- No estoy desanimado - ¿Sí? Díselo a tu cara.
Me voy a casa con mi familia.
Vete sobrevalorado.
Recibí una llamada de robos. Le dispararon
en la cabeza a un tipo en su luna de miel.
Estado crítico. Lo desconectan mañana.
¡Qué puto regalo de bodas!
Sí, los archivos estarán en mi escritorio, mañana a primera hora.
Y los de robos se van a meter. Será todo un maldito desastre.
Suena a que necesitas un trago, papi.
¿Sabes qué, Vince? Me serviría un Cuervo, o diez.
Mi oscuro pasajero es como un minero de carbón atrapado.
Siempre golpeteando. Siempre intentando decirme que aún está dentro.
Que aún está vivo.
Quizá el trabajo de Quinn me haya mostrado dónde hallar a nuestro amigo.
Pero esto, Benny, mi trabajo con la sangre es lo que sellará tu destino.
No hay cámaras de seguridad, te estacionas lejos de la luz...
Vas y vienes como te plazca.
Pero a partir de mañana en la noche, estos días se acabaron.
No estaba segura de que fueras a venir.
Pase algo de tiempo con Masuka.
Y luego vine aquí donde en verdad quería estar.
- Dime que esto no es una locura. - Sí, es una locura.
Una locura buena
Sigue. Es tan dulce cuando duerme
Todos fuimos así alguna vez.
Puros e inocentes.
Después cuando crecemos, pasan cosas.
Nada le va a pasar.
No con el padre tan genial que lo cuida.
Oye, es un chico con suerte.
¡Astor!
- ¡Mama! - ¡Baja el volumen!
No tendríamos este problema si tú...
De este modo no vas a conseguir un Ipod.
Como despertaste a tu hermano, camina con él por la sala hasta que se duerma.
Pero nunca se duerme.
Piensa en eso la próxima vez.
Aquí tienes.
Te gustaría tener un Ipod, ¿verdad, pequeño Harrison?
¿Por qué no terminar con el terror y darle un Ipod?
No, es un juego de poder.
Trata de manipularnos para conseguir lo que quiere.
Las cosas no funcionan así en esta familia.
De acuerdo. Por supuesto.
Cody, no mas Marco Polo en las mañanas.
- Pero es importante. - También estar listo para la escuela.
Cuando crezca, quiero ser como tú.
Hacer lo que quiera cuando quiera.
Ya somos dos.
Y yo quiero ser como tú.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Qué noche la de ayer, ¿no, Ángel?
¿Qué? Fácilmente pudiste devorarte a esa desnudista.
A trabajar, caballeros.
¿Qué le pasa?
¿Qué es esto? ¿"Extreme Home Make Over" edición forense?
En un primer análisis encontré sangre que no pertenece a la víctima.
¿Es posible que haya ADN del asesino?
No lo creo. La muestra estaba muy degradada.
Entonces, ¿cuál es la fuente?
No estoy seguro... aún.
Viniendo de ti, ¿por qué no me sorprende?
Sabes que es mi hermano, ¿no?
Encontré algo. Señor Morgan
Es sangre.
Un patrón que no es coincidente con el asesinato reciente.
Es algo totalmente diferente.
¿De dónde viene?
De la bañera.
¿Así que tomas un caso que ya es extremadamente
complicado y le añades... tus... teorías?
Yo no puse esa sangre ahí.
Y, según tú, tampoco fue el asesino.
Joe, ¿Por qué no salimos y dejamos a los expertos trabajar.
Necesito salir. Intenta ver que esto funcione
sin portarte como un idiota con mi hermano, ¿sí?
La sangre habla. La sangre siempre habla.
Dexter.
¿Cómo está mi analista de sangre favorito?
Genial. ¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito?
- Deb acaba de irse. - En realidad vine a verte a ti.
El banco de datos mostró que una chica murió aquí recientemente.
¿Varios cortes en la arteria femoral?
Bastante brutal.
¿La escena del crimen ya te dijo algo?
No mucho.
El asesino fue cuidadoso, ¿verdad?
- Inmaculado. - Mucho.
Bueno, estás a la mitad de algo, no te quiero interrumpir.
¿Puedo pasar por la oficina más tarde?
Claro, no hay problema.
Fue un gusto volverte a ver, Dexter.
¡Mierda!
Hola, Detective. ¿Quiere entrar?
Vine para hablar de Harry Morgan.
Soy su hija, Debra.
Debra Morgan.
Harry Morgan, el guapo. ¿Cómo está?
Murió hace ya un rato.
A veces la vida apesta.
Usted y mi padre tenían...
¿una buena relación?
Bueno... tu padre era un hombre determinado.
Si veía algo que quería, nada se interponía en su camino.
¿Habla de mujeres?
Mujeres, chicos malos, lo que fuera.
Cualquier persona.
Harry siempre decía que la única palabra
que no estaba en su vocabulario era "no."
¿Usted le dijo qué no?
Cariño, dije que sí.
Todo el tiempo.
¡Mierda!
Cientos de veces.
El único problema fue...
¿Cuál fue el único problema?
¿Cómo decir que sí a una pregunta que él nunca hizo?
Entonces... ¿no tuvo una aventura con mi padre?
No sé a quién buscas, cariño, pero no soy yo.
Cerrado desde hace décadas, fuera de la ciudad.
Esto me está gustando.
Una cuadrilátero sin uso. Una arena en desuso.
El sitio ideal para poner a un criminal
como Benny Gomez en la lona para la cuenta final.
¿Dónde estabas?
- Buscando la infelicidad. - No tuviste éxito, ¿verdad?
Pero puta que estoy aprendiendo.
Es todo lo que tenemos del novio. Lo desconectaron esta mañana a las 4:45.
Es todo tuyo.
La vida y muerte de un hombre reducidas a algunos...
- ¿Cómo le dicen? - Bytes.
- Unos cuantos bytes, así de simple. - Con esta economía,
lo último que necesita la ciudad son turistas muertos.
¡Hola, bienvenido a Miami! ¡Qué tenga un buen día!
- ¿Es nuestro turista, Sargento? - Así es, Teniente.
El alcalde me va a causar un aneurisma con la
solución de este caso. Así que háganlo rápido.
¿Y qué pasa entre tú y Barbra Giana de Narcóticos?
Terminamos. Queríamos cosas distintas.
Los romances de oficina están condenados desde antes de empezar.
- ¿Te importa si la invito a salir? - Para nada.
El esposo perfecto se hubiera deshecho de su propio departamento.
Pero yo mato a gente.
No soy exactamente el esposo perfecto.
Alguien nuevo va a mudarse.
Sean amables.
El lugar que el tiempo... Y Florida Electric...
olvidaron.
Miren este lugar.
Todos los gritos, todos los triunfos, toda la sangre...
Todo por deporte...
Hasta esta noche...
Continua así Benny y no sentirás ningún dolor.
Mejor así.
Dígame que tiene una razón por dormir solo en su auto
afuera de un bar además de estar borracho.
Estoy cansado
Licencia y registro, por favor.
Lamento esto oficial, no es lo que parece.
- ¿Es de homicidios? - Sí, señor.
Entonces debería saberlo mejor. Salga del auto, por favor.
¿Se sabe el alfabeto?
- Por supuesto que sí. - Recítemelo al revés.
Z, Y, X...
W, V, U, T, S, R, Q...
- P, O, N-- - Alto, no está borracho.
Aún.
Maldición, Benny.
No puedo perseguirte con la policía detrás de mí.
Hay lugares más importantes donde debería estar Sr. Morgan.
Ni me diga.
Hola. Creí que ibas a trabajar hasta tarde.
Yo también.
El bebé está dormido. ¿Sabes lo que significa?
- ¿Dormir? - Sexo.
Y no hablo de sexo rápido mientras los niños duermen.
Sino de sexo lento, loco y ardiente.
Escucha, estoy muy cansado.
Dexter, desde la mudanza y el bebé... No pasamos tiempo juntos.
- Sí. - ¿No estás tan excitado como yo?
Claro que sí.
Entonces sólo... cierra los ojos.
Tal vez pueda tomarme una siestecita.
Está bien, ábrelos.
O no.
Los guardé para cuando tuviésemos un poco de tiempo a solas.
Y...
Y esta noche es la noche.
Está bien, yo voy.
Tú ya hiciste mucho.
¿Quién es buen niño? ¿Quién es buen niño?
¿Quieres saber un secreto?
Papa mata gente.
Gente mala.
No hay nadie más a quien pueda hablarle de esto, ¿sabes?
Papá no irá a ninguna parte, amiguito.
Ya perdí mi inocencia, no voy a sacrificar la tuya también.
Café triple, por favor.
Es tu tercero de hoy, hermano, mejor te cuidas.
Vas a tener problemas cardiacos.
Es la última de mis preocupaciones.
Hermano.
Te traje una copia de mi artículo.
Pensé que eras de esos policías tontos que no leen el periódico.
Dame algo de crédito. Nunca olvido los obituarios.
- En la Portada, que bien. - Hago lo que puedo.
Mi editor acordó que le de seguimiento ¿Tienes algo para mí?
Te lo diría si pudiera, pero no tengo nada.
Además, extraoficialmente, tenemos otro pez más gordo que atrapar.
¿Qué clase de pez?
Extraoficialmente.
¿Sabes de los malditos que asaltan turistas?
- ¿Los ladrones de vacaciones? - No, los asesinos de las vacaciones.
Le dispararon a un recién casado y no sobrevivió, y...
Estamos más que algo distraídos.
Si quieres otra distracción, te puedo llevar a tomar una copa.
Ya sabes, para agradecerte...
tu ayuda... en la historia de la bañera.
- No estoy para nada tras de ti. - Yo tampoco. Vayamos a cenar.
Recibí los análisis del baño de sangre.
- ¿Quieres usar la base de datos? - No hay necesidad.
El cotonete no tiene ni una mierda de DNA.
Las posibilidad de descubrir a quien pertenece es de 1 en 6 putos millones.
¿Cuál era la dirección de Lisa Bell?
1578 Glencoe, ¿por qué?
Pues, si el DNA no puede decirnos de quien es, quizá la dirección sí.
1578 Glencoe, 11 de abril de 1979, un asesinato.
¿1979?
Vicky Noonan, 22 años, descubierta en la bañera.
Desangrada, con una incisión en el muslo.
¿Cuál es la probabilidad de que esto ocurra?
¿La probabilidad de qué?
Agente especial Lundy.
Vincent Masuka, si la memoria no me falla.
Es correcto. Investigador Médico en el caso del Carnicero de la Bahía.
Trabaja en un caso, ¿verdad? Los Federales necesitan que...
¿Te importa si hablo con Dexter?
Voy a revisar los archivos de Noonan.
A hacer mi trabajo.
Tiene razón.
- ¿En qué? - En por qué estoy en Miami.
- Hay un caso. - Me lo imaginé.
¿Por qué me necesita? Cuenta con todos los recursos del FBI.
Ya no. Estoy retirado.
- Ellos se lo pierden. - Sí... bueno.
Pesco, viajo, y ahora... tengo tiempo
para rastrear a un loco hijo de puta que se me escapó.
¿Y quién es este loco hijo de puta?
Yo le llamo el "Asesino de la Trinidad."
Mata de tres en tres. Lo ha hecho por todo el país durante años.
El problema es que no puedo probar que existe.
Los departamentos no se hablan entre ellos.
Así que ni siquiera el FBI está en esto.
Sólo yo.
Buscaba una pista...
- Cuando esto pasó. - Lisa Bell.
El perfil del asesinato coincide con el de víctimas anteriores.
La Trinidad está en Miami, Dexter.
Comenzando un nuevo ciclo.
¿Hace cuánto tiempo empezó su caso?
Unos 15 años.
La casa y la habitación donde Lisa Bell fue asesinada...
fue lugar de un asesinato muy parecido hace 30 años.
Dele una mirada.
No.
¡No!
Esto cierra el ciclo.
Ha vuelto donde comenzó.
30 años... ¿Sabes lo que significa?
La Trinidad es el asesino en serie más exitoso de todos los tiempos.
Se sale con la suya.
¿Qué? Estoy bien.
No puedo esperar a verte.
Anton, debo colgar, tengo una reunión.
Hola, Debra.
Jodido hijo de puta.
También me da gusto verte.
¿Qué haces aquí?
¿Estás aquí por un caso?
En realidad, ahora estoy retirado.
Sí, estás aquí.
La vida tiene la inercia natural de siempre ir para adelante.
Algunas cosas son inevitables.
Como tú.
- Convertida en detective. Enhorabuena. - Gracias.
Nunca tuve ninguna duda.
Y... ¿cuánto tiempo tu inercia te mantendrá en Miami?
De hecho, no estoy seguro.
- Nos vemos. - Sí.
Quizá, eso creo... digo, no lo sé.
¿Grandes planes para esta noche, sargento?
Lo de siempre, Teniente.
Hola, chicos.
¿Uno tragos?
Tenia atrapado a Benny Gomez y lo dejé escapar.
No hay modo en que vuelva a ese bar de nuevo.
El oficial "Alfabeto" se aseguró de ello.
Lo que significa que tengo que atrapar a Benny donde vive.
Un grado de dificultad más alto, pero no tengo elección.
Si quiero estar para mi hijo, tengo que hacerlo bien.
Ahora mato para dos.
¿Qué mierda quieres?
A ti.
Mírenlo.
Se durmió rápido.
Tiene suerte.
Te conozco.
Soy el chico de la sangre.
Has hecho miserable a mucha gente.
Incluyéndome a mí.
Así que ahora...
Porque ahora puedo contestar a la pregunta más grande de la vida.
Al menos de mi vida.
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo tenerlo todo?
¡Mierda!
¿Hola?
Dexter, necesito que pases por una farmacia de inmediato.
Estoy a la mitad de algo.
Harrison tiene una infección en el oído.
Le duele mucho, Dexter.
Lo que estés haciendo puede esperar.
Claro, disculpa, no estaba pensando.
Voy en camino.
Niños...
Tengo que irme.
No hay tiempo de saborearlo.
El reloj está andando.
Pero es un pequeño sacrificio... por el bien de la familia.
Quizá la noche no fue perfecta.
Quizá tenga que volver a pensar el modo en que hago las cosas.
Pero al menos estoy en el camino correcto.
Estoy en camino a cuidar a mi familia, criar a mi hijo.
Y haré lo que tenga que hacer
para satisfacer este llamado que no puedo ignorar.
O negar.
Puedo hacerlo.
¡Dexter!
¡No necesitas dormir!
¡Necesitas despertar!