Hola... Carly.
¿Quieres una servilleta o quizás
una aspiradora para todas estas migas?
No.
Lo que quiero es Freddie.
Lo que tengo es queso.
Hizo que se me doblaran las rodillas.
¿Sabes lo que se siente?
Chica, mis rodillas han hecho cosas que tus rodillas nunca harán.
Pero ese no es el punto.
Mira, Freddie tiene novia.
Una novia cuyo nombre olvido cada vez que la veo.
Pero novia al fin y al cabo.
¿En qué aplicaciones estás?
¿Aplicaciones de citas?
He oído que pueden dejar virus en tu teléfono.
Podrías soportar unos cuantos virus,
porque no estás recibiendo nada de...
¡Freddie!
Y tú.
Siento interrumpir,
pero ¿podemos robar un poco de hilo marrón?
¿Estáis haciendo manualidades con hilo ahora?
Estamos haciendo una pequeña Estatua de la Libertad en el cobre original.
En realidad tengo hilo de color cobre.
Ah, sí. Sabía que podía contar contigo,
mi loca hilandera favorita.
Marrón está bien.
¿Alguien le va a decir a Carly que tiene queso por toda la cara?
Porque no soy lo suficientemente cercana a ella.
Es para mi nuevo personaje, Capitán Queso Americano.
Que lucha contra el crimen con queso.
Hablaremos de ello en nuestra reunión de historias más tarde.
Vamos a estar algo ocupados
con esto del hilo toda la tarde.
Bueno, Carly también está ocupada.
Acabamos de terminar de rellenar su nuevo perfil de Sólo Sietes,
y la hice parecer loca. A los chicos les gusta eso.
Vaya. ¿Así que estás buscando activamente un...
caballero?
No necesariamente.
Bueno, ten cuidado.
Muchas de esas aplicaciones de citas
pueden dejar virus en tu teléfono.
Creo que es la aplicación perfecta para ti.
Eres absolutamente un siete en Seattle.
¿Gracias?
Sí, no sólo estoy en Sólo Sietes.
Descargué Ligue SinDenominación,
la lista Gorch, Sobras...
Esta zorra.
¿Es otra aplicación? La descargaré.
No. Acabo de recibir un mensaje de Tinsley.
¿Quién es Tinsley?
¿Y por qué dices su nombre como Madonna
cuando intentaba ser británica?
Una chica con la que fui a un internado.
Me pidió que la vista para la Net Gala.
Es como la Met Gala pero con redes.
Es casi imposible entrar.
Por causa de las redes.
Esta chica me atormentó durante toda la secundaria.
¿Y ahora de repente quiere darme un trabajo
que necesito desesperadamente?
Probablemente quiere volver a verte
para restregarte en la cara que ahora eres pobre.
¡Exactamente. Gracias!
Quiero decir Ardilla.
No quiero hablar de eso.
El Penny Pincher de Seattle le dio una mala crítica
en su última obra de arte.
Salgo con gente que recibe críticas.
Me siento como si estuviera en Entourage.
Dice: "Spencer Shay se ha instalado tanto en su burbuja
del uno por ciento que ha perdido el contacto
con el trabajador medio".
¡Eso es basura!
No hay nadie más promedio que yo.
Soy el Maroon 5 de la gente.
¡Consuélenme!
¡Yay! Ya tengo tres matches.
Vaya. Eso fue rápido.
¿Para una mujer atractiva de menos de 30?
En realidad es terrible.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Estás lista para ponerte debajo de Teddy, Eddie o Betty?
Pero si ella sacude tu mundo, no es mi trabajo
desempacar eso contigo.
Harper, no voy a acostarme
con alguna sobra de Internet.
¿Eso es una sobra?
Parece un maldito menú completo.
Es él. Pero llevaba gafas en su perfil.
Quiero decir, ¿quién lleva gafas un minuto
y luego misteriosamente no las necesita al siguiente?
¿Superman?
Ve a conocer a tu cita buenorro mientras yo conozco a mi matón buenorra.
Maldición, se ve cara.
Tinsley.
Cariño, puedo ver por qué me contrataste.
¿Te vas de acampada después de esto?
Te ves fabulosa.
Parece que el casco lo ha arreglado todo.
¿No te enteraste?
Me deshice del casco por un reemplazo completo del cráneo.
Era bastante caro, pero no para alguien tan rica como yo,
con toda mi clientela de celebridades.
Bey, Jay, todos los Jennifers.
¿Todas las Jennifers?
Habría pensado que serías más selectiva.
Espera, ¿así que construyes muebles?
Como Jesús o un joven Harrison Ford.
Sí, hago mesas, sillas,
taburetes, bancos, escritorios.
Que son como mesas, pero para trabajo de oficina.
Mesas auxiliares...
Bueno, supongo que sé a quién llamar
la próxima vez que vaya a IKEA.
Pero eso no es construir muebles.
Eso es montar muebles.
Era sólo una broma.
Claro, dijiste que eras comediante.
Cuéntame otro chiste, ahora que estoy listo.
Bueno, estoy trabajando en un nuevo sketch
llamado Capitán Queso Americano.
Es sobre la batalla entre el Gouda y el mal.
Así que no es gracioso como "ja-ja".
Realmente enloqueciste en ese mercado de granjeros.
Busqué en Google "gente normal" y "domingos",
y esto es lo que apareció.
Hora del plan B.
Si es el Spencer promedio lo que la gente quiere,
entonces es el Spencer promedio lo que la gente tendrá.
Voy a dar lo suficiente de mi dinero
para que ya no sea parte del uno por ciento.
Espera, ¿entonces el plan A era: conseguir mucho maíz?
Bueno, siempre podrías volver a invertir en tu viejo amigo Freddie.
Quiero decir, esta cabeza está llena de ideas.
¿Sabes como por la noche hace más frío?
¡Para!
No quisiera agobiarte con riquezas.
El dinero es una amante malvada,
y tú eres terrible con las mujeres.
- Bueno, como padre de una hija... - ¡Para!
Freddie, no es mala idea.
¿Pantalones de noche?
No, es una idea terrible,
pero es una buena idea invertir en un mal negocio.
Así seguro que pierdo dinero.
¿Pero cómo vas a encontrar
un negocio que sabes que fracasará?
¿Consultarás a pronosticadores de tendencias o economistas...
¡Para!
Tengo 11 años. Puedo encontrar cualquier cosa en Internet.
Así es como lo hacemos.
Si esto sale bien, el año que viene estaré tan arruinado
que tendré que pagar impuestos.
¿Cómo te fue con Tinsley?
Horrible. En el instituto solía criticarlo todo.
Mi piel, demasiado suave. Mi yate, demasiado grande.
Mi interpretación del Rey Ratón en El Cascanueces,
demasiado elegante.
Ahora, de repente, le gusta todo
lo que le pongo delante.
Está tramando algo.
¿Cómo te fue anoche con Superman?
¿Era un pájaro o un avión?
No me acosté con un tipo aleatorio en un callejón.
¿Lo hiciste en tu cama? Carly, es un extraño.
Le daré otra oportunidad,
pero no es mi tipo.
¿Alto y guapo?
Exactamente. Sabes que me gustan bajitos y empollones.
Saludos, compañeros humanos.
Hola, amigo.
¿Qué te ha pasado esta mañana?
Pensé que íbamos a grabar a Taco Tina
haciendo sus impuestos de tacos.
Está intentando reclamar el guacamole como dependiente.
Lo siento, no tengo tiempo para parar.
Ya casi llegamos a la corona de hilo marrón de Lady Libertad.
Mañana empezaremos a tejer las masas acurrucadas
que ansían respirar libres.
Bueno, parece que hiciste un poco de tiempo
para recoger un poco de Froyo para ti y tu fro-ho.
Sí, un poco de menta
para mí y mi pequeña chippie de menta.
¿Menta? Pensaba que eras más de coco,
fruta de la pasión, mantequilla de cacahuete con gominolas,
salsa de malvavisco y chips de bagel.
Sí, Pearl vio el anuncio del bebé Sr. Cacahuete,
y ahora no siente
que la mantequilla de cacahuete sea lo suficientemente vegetariana.
Vale, bueno, estoy segura que llegaremos a Taco Tina
cuando termines con tu yogurt.
- Y tus manualidades. - Sí, claro.
Y de ser padre de Millicent.
Hola, Carly. Siento llegar tarde.
Hola, no hay problema. Las calles son un desastre.
Odio los inviernos en Seattle con todo el...
- Asesinato. - ¿Qué?
¿Cómo es el Froyo aquí?
Bueno, solía tener este sabor favorito
que siempre pediría porque sabía que podía contar con ese,
pero ahora no sé si puedo contar con él.
Quiero decir, ese.
Sé exactamente qué hacer.
Señor, queremos uno de cada sabor.
¿Todos los sabores? ¿Harías eso por mí?
Podemos encontrar un nuevo favorito juntos.
Tengo un buen presentimiento sobre este.
- Ese no. - Ese está cuajado.
Carly, no lo tomes como algo personal,
pero odio todas tus contribuciones a nuestro apartamento.
Mi chico nuevo me hizo una canoa.
¿Tu chico nuevo?
Te dije que te pusieras debajo de alguien, no que te emparejaras.
Y definitivamente no encima de una canoa.
¿No sería una locura si conociera a mi alma gemela en Sobras?
Sí, sería una locura.
Carly, dijiste que no entendía ninguna de tus bromas.
Vamos, Harper, déjame tener esto.
Como quieras. Canoa gratis.
Compré un negocio horrible para perder dinero
y sentirme regular.
Ambas están invitadas a la inauguración.
¿Sabían que están en una canoa?
¿Sabías que estás vestido como
el presidente de los Teletubbies?
Esta es mi capa de la siesta.
Quizá no debí ser tan malo con Freddie
sobre esos pantalones de noche.
Si quieres parecer promedio,
tal vez considera un atuendo diferente.
Y lo consideraré. La próxima vez que me veas,
me presentaré como un "pɾo-me-ðjo."
Yo también tengo que salir.
He quedado con Tinsley en mi apartamento.
- Espera, este es tu apartamento. - Hoy no.
Bienvenida a mi espacioso
y deliberadamente masculino condominio.
Vaya, es como una casa dentro de un edificio
con otras casas.
No puedo esperar a enseñarte estos nuevos looks,
de los cuales estoy segura que te encantarán
todos y cada uno sin ningún motivo oculto.
Spencer, ¿qué estás haciendo en mi apartamento
el único día que te dije que no estuvieras aquí?
¿Spencer? Querrás decir John.
El nombre más común en los EE.UU. de A.
Y conoces a Harper porque...
Soy su manitas.
Arreglo todo en su lujosa casa.
Si no es el inodoro de oro, es el bidé de diamantes.
¡Maldita sea!
Bueno, si todo está arreglado, ya puedes irte, Johnny.
Bien, pero antes de irme, déjame decir
que todo este arte aquí, me habla a mí,
el hombre promedio.
Voy a casa con mi sencilla pero cariñosa esposa
y mis 2.5 hijos...
También sencillos, no tan cariñosos...
Me siento mejor con toda mi existencia.
Todo por este arte 100% identificable.
Oye, Harper, recuerda, la apertura de mi club es esta noche.
- Me encantaría verte allí. - ¿Perdiste tu acento?
¡Maldita sea!
Hermana Hacha 2: Hacha en el hábito.
¿Compraste un bar de lanzamiento de hachas temático de Sister Act?
Sí. Voy a perder mucho dinero con esto.
pero hasta entonces, oye, ¿qué mejor lugar
para un tipo normal para beber una cerveza?
*Y lanzar un hacha para América*
Millicent, ¿dónde conseguiste eso?
Mi paga, mis asuntos.
Y cuando esté hachando, no me llames Millicent.
Llámame Minnesota Slim.
Hola, Carly. Hola, Superman.
Te llamo Superman porque, bueno,
¿te has visto en un espejo?
Así es.
Oye, ¿por qué no vas por un trago
para que podamos hablar de lo guapo que eres?
Sí, y.
Después de mi segunda cita con Carly,
leí la página de Wikipedia sobre comedia.
Son cosas divertidas.
¿No es Troy muy tierno?
He visto esa página de Wikipedia, y es larga.
Casi me pillas la cara.
Si Troy es tan tierno,
¿por qué miras a Freddie y Puddles? Prune.
¿Cómo se llama?
Estoy mirando porque estoy muy feliz por ellos.
Pero estoy aún más feliz por mí.
Y para celebrar nuestra felicidad colectiva,
voy a marchar hacia allí
y amar los zapatos de Pearl.
- Carly, no lo harías. - Pero lo haré.
Ambas sabemos lo que eso significa.
Sí. Que estoy cómoda...
No, que celebro su relación
porque he pasado a celebrar mi propia relación
con mi propio Harrison Jesús Ford.
O es el caballo de Troya de un cumplido
destinado a engañar a la nueva novia de tu ex
para que piense que estás bien sobre ellos saliendo,
cuando en realidad te estás muriendo por dentro.
Excepto que no me estoy muriendo por dentro porque en esta situación
él no es mi ex, me encantan los zapatos de Pearl,
y nunca he estado tan viva.
¡Ahora sujeta mi bolso!
- Hola, chicos. - Hola, Carly.
Gracias por el hilo. Salvó nuestra relación.
Sólo vine a decir...
Me encantan tus zapatos.
¿Te encantan mis zapatos?
Eso es muy dulce de tu parte, Carly.
Y le dije que no usara calcetines con sandalias.
Pero no soy un fashionista, como vosotras dos.
Bueno, estoy contenta de que no hayas escuchado, Pearl,
porque me encantan tus zapatos.
¡Carly!
¿Esta es la gran pila de tortitas
que te construyó la canoa?
Culpable.
Vaya, realmente viniste.
Es sábado por la noche, y Rihanna no está libre
porque está ocupada con su "bebé".
¿Quién necesita bebés? Cómprate un cachorro.
Al menos puedes meterlo en tu bolso.
Mi madre me crió en un bolso.
Así que, tío, ¿qué te gusta más construir,
mesas o esos músculos que tienes?
¿Eso fue comedia?
La verdad es que no.
Siento que acabas de hacerlo raro.
¿Cuál es tu problema con que salgan?
Ningún problema. No tengo problemas.
Tengo 99 problemas, pero Carly no es uno.
- ¿Así que yo soy tus 99 problemas? - No.
Y tampoco lo es esta situación.
Me siento cómodo con...
No, celebro la nueva relación de Carly.
¡Ahora sostén mi hacha!
Oye, creo que eres un gran tipo.
De hecho, ¿sabes qué?
Me encantan tus zapatos.
Maldición, fallé.
- ¿Qué pasa con vosotros dos? - No hay un "nosotros dos".
Te elegí.
¿En serio? Nadie se lo dijo a Pearl.
¡Pearl! Con "P".
Sé lo que estás haciendo.
Amar mis zapatos es un caballo de Troya de un cumplido
destinado a engañarme haciéndome pensar que estás bien
conmigo y Freddie cuando en realidad te estás muriendo por dentro.
Maldición, lo dije palabra por palabra.
Vosotros dos están obsesionados el uno con el otro.
Pero pregúntense, ¿cuándo llega Pearl al buffet del amor?
Pearl también tiene hambre.
¿Sabéis qué?
Tú apestas.
y tú apestas.
Definitivamente tú apestas,
y tú eres simplemente mala.
Soy un gusto adquirido.
Y tú...
Eso es un buen moño.
Lo siento, Carly,
es muy importante que esté
con alguien gracioso, y lo que dijo Pearl fue gracioso
porque es verdad.
Pearl va a comer esta noche.
Puedes quedarte con la canoa, pero no la mojes.
Supongo que somos compañeros de ruptura.
¿Cuál es el apellido de Troy?
Canoa.
Sí, no es lo mismo.
Pero ahora tendrás más tiempo para iCarly.
¿En serio?
¿Me acaba de dejar mi novia de un año, y estás pensando en cómo te ayuda?
Vaya.
Freddie, espera.
Entonces, supongo que la vieja Minnesota Slim va a necesitar que la lleven a casa.
Cervezas de 25 centavos.
Normalmente tiro las de 25 centavos a la basura.
Hija mía, tu tarjeta ha sido súper rechazada.
Que tengas un bendito día.
Sí, eso es sólo porque el cargo mínimo es de 75.000 dólares.
Harper, por favor.
No nací ayer.
He estado fuera del bolso durante años.
No conseguiste un reemplazo de cráneo,
y ese manitas no es de Nueva York.
¿Me hablas a mí?
Bodega.
¿Lo sabías?
Por eso fingías que te gustaba todo.
Eras una matona entonces, y lo eres ahora.
Reuniendo información sobre mi patética vida
para poder decirle a todo el mundo que tengo
una tarjeta de crédito con límite.
¿De qué estás hablando? Me encantan tus ideas.
Y tú me intimidabas a mí.
Le dijiste a toda la escuela que mi Prada era un fraude.
Le dijiste a toda la escuela que mi au pair era de Wisconsin.
¿Una au pair de Eau Claire?
¿Cómo no me pude atrever?
Eras una zorra.
Tú eras una zorra.
Bueno, adivina qué, todavía lo soy.
Bueno, adivina qué, yo también.
Espera, ¿sólo me contrataste porque querías besarme todo este tiempo?
No puedo creer que hayas tardado tanto
en darte cuenta, perra estúpida.
Coco-fruta de la pasión- mantequilla de cacahuete
con ositos de goma, salsa de malvavisco y chips de bagel.
Sé que ahora te gusta la menta,
pero esto siempre te animaba.
Gracias.
Que te jodan, pequeño Sr. Cacahuete.
¿Qué es lo que quieres?
Disculparme.
Te escucho.
Estaba siendo egoísta.
Estaba emocionada de tener a mi Freddie de vuelta
para que pudiéramos hacer Capitán Queso Americano
y hacer Taco Tina...
Sabes, creo que antes de hacer algo de eso,
necesitamos escuchar a Pearl.
Freddie, los cacahuetes no pueden sentir que los comes.
No.
Pearl tenía razón cuando dijo
que tenemos una relación poco saludable.
¿Qué? Somos muy saludables.
Quiero decir, mi sangre es, como, 12% queso ahora mismo,
pero venga, somos Freddie y Carly.
Sí, pero ahora Carly y Freddie están lastimando a otras personas
y el uno al otro.
Quiero decir, somos un desastre. Tenemos que arreglarlo.
¿Cómo?
¿Se supone que tenemos que volver a como eran las cosas
cuando éramos niños?
¿Te refieres a cuando
te seguía como un cachorro
y tú me dabas por sentado?
No, gracias.
Tenemos que averiguar cómo ser amigos como adultos.
Amigos adultos.
Puedo trabajar con eso.
Puedo trabajar con cualquier cosa
mientras sigamos siendo Freddie y Carly.
Es Carly y Freddie.
Adiós.
Eso fue raro.
Tengo que llamar a mi chico de la rodilla.
¡Malditos seáis, dioses!
¿Por qué me habéis maldecido con el éxito incondicional?
¡Maldita sea!
Johnny Cakes.
Mini Slim.
Spencer, necesito que me lleves a casa.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org