Mira, Freddie. Reluciente y listo para usar.
Espera.
Sólo necesitaba un poco más de saliva.
¿Es uno de esos arreglos comestibles?
No.
Entonces, ¿estás nervioso?
¿LeBron James se pone nervioso antes del gran partido?
¿Eres LeBron James en esta situación?
Soy la que convenció a estos dos de intentarlo,
pero no ves a nadie dándome un diamante.
¿Crees que me darán un diamante?
Millicent, no se trata de ti.
Ahora déjame ponerme a tu derecha
para salir bien en las fotos.
Lo tengo.
¡Sí!
Está cubierto de la saliva de mi madre.
Pues es verdad.
"Hola, Carly. No hemos hablado en tres semanas,
así que déjame decirte algo raro."
¿Esto es una intervención?
Bien, Marissa.
¡Soy yo el que se come tu maquillaje,
pero puedo parar cuando quiera!
Lewbert Robinette Patricia Sline...
¿Robinette Patricia?
Lo sé. Me encanta.
Lewbert, mi Gran Sline,
mi bola Sline.
¿Me harás la madre más feliz de Freddie en la tierra?
¿Eso es un no?
Quiero lo que ellos tienen.
- ¿Lo quieres? - La verdad es que no.
Oye, Freddie...
¡Yay!
¡Pearl está aquí! ¡Mirad todos!
¡Es Pearl y está aquí!
¡Un brindis por Pearl!
¡Que está aquí!
Gracias,
pero Freddie es todo el brindis que necesito.
Estas dos están vacías.
¡Estoy comprometido!
¡Voy a desenterrar a mi madre y reírme en su cara!
Otra pareja tan feliz como nosotros.
Lástima que me lo perdí.
No hay problema, lo grabé todo.
Parece que Freddie le está proponiendo matrimonio a Carly.
¿Quieres que te lo envíe por mensaje?
Si hubieras estado aquí,
te habrías reído y reído,
o habrías puesto la cara que estás poniendo ahora mismo.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Entonces, ¿qué será?
¿Vino y llanto, o whisky y violencia ligera?
Eres tierna, pero solo va a ser
mi rutina nocturna habitual...
Beber kombucha de una copa de vino
y ver videos de soldados reuniéndose con sus perros.
Estoy bien.
¿En serio? Porque eso fue más incómodo
que cuando tuvimos que decirle a Millicent que su pez dorado
se mudó a Canadá por la atención médica.
¿Qué parte?
¿Casi proponerle matrimonio a Carly
después de no hablarle en tres semanas?
¿Mi novia entrando justo después?
¿Mi madre comprometiéndose con el hombre adulto al que intimidaba de niño?
¿Pearl rechazando mi oferta de enviarle ese video?
Entonces, ¿tú y Carly no hablaron
en todo el tiempo que estuviste fuera?
Por supuesto que no.
Estaba en un viaje super romántico.
Con mi novia.
Pearl pensó que Carly y yo estábamos enamorados,
y quiero que funcione con Pearl, así que le dije:
"Vamos a entrar en el coche y sólo conducir."
- Sí. - Ya sabes, espontáneo, romántico.
Una pesadilla logística.
¿Quién conduce? ¿Dónde os alojáis?
¿Cuánto tiempo vas a reusar un par de calzoncillos?
Era justo lo que necesitábamos.
Eso y terapia de pareja cuatro veces a la semana.
No puedo hacer terapia. Soy demasiado inteligente para eso.
Están tan comprometidos.
Quiero decir, ¿pagar 200 dólares la hora a alguien que sabe
cuál es el problema pero se niega a decírtelo?
Freddie y Pearl están prosperando.
Vale, ¿pero qué pasa con Freddie y Carly?
Cuando corrió tras Pearl en su cumpleaños,
lo esperaste toda la noche, llorando.
Estaba viendo una película triste.
La película triste era tu vida.
Bien. Sabes, estaba molesta esa noche.
Quería una conversación.
Y en vez de eso, recibí un mensaje dos días después.
"Me voy a la carretera con mi chica. ¿Hablamos pronto?"
Emoji de tallo de trigo.
Un mensaje perfecto.
Tallo de trigo significa impotencia.
Así que, eso es.
¿Ninguna parte de ti piensa que te gusta Freddie?
Bueno, esa es la cosa.
Sabes, no debería tener que pensarlo.
Quiero a alguien que me vuelva loca.
Alguien que haga que se me doblen las rodillas.
Sólo desearía que dejara de huir de la conversación.
Atravesaste seis estados y tres zonas indígenas soberanas
en el mismo par de calzoncillos
para huir de esa misma conversación.
Bueno, ya ha vuelto. Podéis hablar.
Y tengo tantas ganas de hacerlo,
pero no puedo.
No todo el mundo tiene tiempo para ir galanteando
por el noroeste del Pacífico como un GD Sasquatch.
Estoy demasiado ocupada con mi nuevo proyecto.
Y si ese proyecto es real, me alegro mucho por ti.
Es real.
Paul, necesito un nuevo proyecto.
Uno de verdad.
¿Una boda al aire libre en Las Vegas en agosto a pleno mediodía?
¡Qué sueño!
Estábamos considerando Hawai, pero hay algo de clase
en un lugar donde se puede fumar en la iglesia.
Tu Uber está aquí, cáscara de limón.
Uso la cuenta de Marissa ya que mi calificación es de 0.3.
Literalmente pueden dejarme en cualquier sitio.
Siempre tendrás cinco estrellas con esta chica.
Es tierno verte tan emocionada
por su alto mediodía al aire libre en Las Vegas... Espera un minuto.
Entré al correo de la abuela B
y vi a quién está considerando como dama de honor.
Danica del club de lectura.
Espera, ¿qué Danica?
¿La Danica que pensaba que Lean In era demasiado sexy,
o la Danica que nunca se quita la boina?
- Boina. - Esa Danica.
Espera, ¿has hackeado mi email?
No, te respeto demasiado. Guiño.
No te sientas mal. Danica ha sido dama de honor antes,
y esos perros siguen juntos.
¿Estás diciendo que todo lo que tengo que hacer
es probar que seré una mejor dama de honor para la abuela B,
y el trabajo es mío?
Sabes que no.
Me alegro de haberme reunido con mi cliente favorito en persona.
Ya sabes, por teléfono, todo son negocios.
Si no consigo un nuevo proyecto inmediatamente,
voy a quemar esta ciudad hasta los cimientos.
La cirugía de mi gato fue genial. Gracias por preguntar.
- ¿Qué tal la televisión? - No lo sé.
La última vez que hice un programa de TV, me reemplazó un dinosaurio.
Bueno, a los niños les encantan los dinosaurios.
Esto sería un reality, así que será real.
A las cadenas les encantan los programas sobre creadores de contenido.
Creen que sus seguidores lo verán.
No lo harán, pero ¿a quién le importa?
Ya tendremos el dinero.
Siempre y cuando tenga el control total, pero le guste todavía a la gente.
Quiero ser una jefa absoluta de una manera divertida.
Como: "Adelante, usa jeans los viernes, pero témeme".
Intimídame, reina.
Lo primero que necesitamos es un gancho,
como las D'Amelios que son hermanas,
o como las Kardashians son hermanas.
Bueno, supongo que el gancho es una hermana.
Yo solo tengo un hermano.
Claro, Spencer.
No.
¿Sabes quién podría hacer buena televisión? Freddie.
¿Freddie? ¿Freddie Benson?
¿Fredward "Freduccini" Benson?
¿El chico vecino que hace el cinco, cuatro, tres, dos?
Creo que sé lo que está pasando.
Cinco, cuatro, tres, dos, os estáis acostando.
¿Qué? ¡No! Freddie tiene novia.
Presumiblemente ellos se están acostando.
¿Entonces es un triángulo amoroso?
Porque eso es un gancho.
Amore triangula.
Excepto que no hay triángulo.
Hay una línea de amor entre Freddie y Pearl.
Él y yo somos un garabato como mucho.
Un garabato. ¡Vamos a ganar un Emmy!
Mira, voy a traer tanto drama,
que ni siquiera te importará que la novia de Freddie
nos acusara de estar enamorados.
No es que eso haya pasado.
Amore triangula.
Tú, traéme un latte, tú, arregla la iluminación,
y tú, llama a mi abuela y dile que se disculpe.
Ella sabe lo que hizo.
¡Carly! Te ves genial.
Muy natural.
Lo sé, ¿verdad?
Se rumorea que mi cola de caballo perteneció
al caballo de la reina Isabel.
¡La verdadera estrella ha llegado!
¡Que alguien me traiga una silla de director, un zumo verde
y un asistente personal al que gritar!
Oye, disculpe, mujer aterradora.
¿Sabe dónde puedo encontrar a la Srta. Carly Shay?
Estoy justo aquí.
Sólo estoy disfrazada bajo esta manta de lujo.
¿Necesito disfrazarme?
Asistente, ¡manta de lujo! ¡Ahora!
Spencer, no sé cómo decirte esto, así que...
Voy a hacer que Paul lo haga.
Has sido reemplazado.
¡Hola, Carly! ¡Soy yo, Sunny!
¿Me vomitaste encima en el yoga de buenorras?
¿Casi matamos a un hombre a golpes?
¿Somos hermanas y mejores amigas?
Sí, nuestros divertidos y fraternales recuerdos
de asalto y fluidos corporales.
Hice una prueba de ADN muy rutinaria,
y resulta que Sunny es la prima número 11 de Carly.
Pero como tiene muchos seguidores,
la redondearemos a hermana.
Si vamos a ser hermanas,
deberíamos averiguar quién es mayor.
Mi chico de relleno y yo estábamos pensando en ti.
Pero ya le dije a una mujer
con la que quiero acostarme que estoy en este programa.
También le dije que soy Dax Shepard,
y no quiero mentirle dos veces.
Lo siento, Spencer.
Yo no. Así es el mundo del espectáculo, cariño.
Vale, ¿sabes lo que necesitas? Un anfitrión.
- Ese soy yo. Soy el anfitrión - Este programa no tiene anfitrión.
A continuación en Casa de Shay,
Paul se calla y admite que estaba equivocado.
Vaya. Me siento bien con esto.
Quiero decir, tenemos una hermana.
Tenemos mi cola de caballo literal.
Tenemos un anfitrión blanco no calificado.
Sí, y siempre tenemos el amore...
No, no lo digas.
No es necesario.
Sunny y yo vamos a hacernos pedazos.
En realidad, me estoy alejando de las "peleas".
Aprendí a canalizar mis emociones difíciles
en la lectura de novelas de fantasía YA a los ciegos.
Hago todas las voces.
Bienvenido a Troll Crossing.
Oye, gracias por organizar este almuerzo sospechosamente elaborado.
Es lo menos que podía hacer.
Bienvenido a la familia, Sr. Sline.
¿O debería decir Pop-Pop?
Será agradable tener un fuerte modelo masculino en mi vida.
Yo te enseñé a cazar.
Todo esto es tan elegante.
Estos son el tipo de platos que usas de nuevo.
¡No, mi blusa divertida!
¿Quieres que te la lama, cáscara de naranja?
No es necesario, Pop-Pop.
Tengo un quitamanchas aquí mismo.
También tengo un rodillo para pelusas, un kit de costura
y tu tono favorito de bálsamo labial recetado.
Transparente.
Oye, esas son todas las cosas
que una dama de honor tendría en una boda.
No has elegido una todavía, ¿verdad?
¿No crees que forzar la conversación
antes de que esté lista hará más mal que bien?
¿No crees que estás confundiendo lo mío con la abuela
y lo tuyo con Carly?
Tienes que besar muchas ranas antes de encontrar a tu príncipe.
Y déjame decirte que la abuela B pasó mucho tiempo en el pantano.
Pausa para la risa.
Es Danica del club de lectura.
¡Metió su boina en la secadora, y ahora es demasiado pequeña!
¿Puede dársela a su ratón mascota?
No, ya sabes que Julien odia los sombreros.
Nos necesita.
Nunca debí hacer una pausa para la risa.
Bienvenidos al episodio más dramático
de todos los tiempos.
Aún están en juego dos ídolos de inmunidad, cuatro rosas...
y un playback por sus vidas.
Y todo comienza... ahora.
Bien, Carly, Sunny, intentemos esto de nuevo.
Necesito un conflicto real. ¿Vale?
Vale.
Te comiste la última mantequilla de cacahuete
y volviste a poner el tarro en el armario.
Así que pensé que había más, ¡pero no!
¿Vivimos juntas?
Eso es divertido.
Sunny, no, necesitamos más drama.
¿Sabes qué? Por qué no me golpeas una vez, muy rápido.
Te golpearé, con algo de trabajo de personaje.
Saludos desde Troll Crossing.
Esto no es nada.
¡Corten!
Eso fue todo lo que busco en un reality.
Quiero decir, latrocinio de mantequilla de cacahuete, compañera de cuarto, esa voz.
Quería más troll.
No funciona. Mira.
¿Sabes qué tienen todos los reality shows que nos falta?
¿Escritores, lanzamiento de vino, Andy Cohen?
No te atrevas a mover esos dedos.
¡No los muevas!
- No lo hagas. - Es más grande que nosotros dos.
Mira, Paul.
No siento nada por Freddie,
pero es complicado.
Sabes, no sé mucho de garabatos de amistad
o rombos sexuales, pero...
Amore triangula.
Mira, los viajeros de carretera finalmente vinieron al set.
Yo también tengo una vida plena.
Me sorprendió que hicieras otro programa de TV.
La última vez, te reemplazó un dinosaurio.
A los niños les encantan los dinosaurios.
Quiéranme.
Eso era un dinosaurio.
Entonces, ¿están seguros de que quieren estar en mi reality show?
Sí.
Tuvimos una sesión de emergencia con la Dra. Susan,
durante la cual le dije a Freddie,
"Si estás seguro de que no sientes nada por Carly,
"deberíamos hacer el show.
"Y en cualquier escena en la que no esté, me sentaré a un lado
con los brazos cruzados, observando atentamente."
A lo que respondí, "¿Cómo puedo decir que no?"
¿Me dan 200 dólares la hora por escuchar esa historia?
Qué divertido.
¿Es demasiado tarde para reemplazarme por un dinosaurio?
¿Estoy en ello?
Pero hasta entonces,
tengo una actividad divertida y relajante para que todos disfrutéis.
¡Silking aéreo!
¡No me siento relajada!
Perfecto, perfecto.
Usa esa ansiedad para alimentar tu enfrentamiento
a la dramática altura de dos a tres pies.
¿Me das un casco?
¿Pueden ser dos?
¡Freddie, estoy volando!
Es muy flexible.
Codos de triple articulación.
¿Ah, sí? Mira esto.
Carly, no te preocupes por el vuelo en sí.
Preocúpate por estar sola para siempre
porque Freddie se niega a hablarte. Vaya.
¿Eso es lo que te dijo?
¿Por qué nadie me trajo de mi remolque
que debería haber sido proporcionado? Soy el anfitrión.
No hay anfitrión.
Nuestro primer giro es un giro.
Espera, espera, espera, espera.
¡Tio, no, no!
¡Dios! ¡Puede que no sobreviva a esto!
¡Necesito una biodramina!
Yo era Peter Pan en Broadway.
Oye, Freddie. Freddie, Freddie, Freddie.
¿Sabes lo que Carly ha estado diciendo de ti? Yo sí.
Porque tengo las pruebas.
- Son de CVS. - Lo sé, pero los usé para anotar
todo lo que me dijiste el otro día.
Allá vamos, allá vamos.
Pearl podía notar que tú y Carly estabais enamorados.
Fuiste tras Pearl mientras Carly te esperó toda la noche,
llorando a mares...
Dios...
Eso va a salir en el vídeo.
Hagámoslo de nuevo, pero esta vez ataca a Pearl.
Ya terminé con esto.
Pero...
Pero me quedo con la cola de caballo.
Vale, bien. Yo haré de Carly.
Hola, Milli-Vanil.
¿Estás bien?
La abuela B eligió oficialmente a su dama de honor,
y es Danica, del club de lectura.
Con la boina.
Oye, tu abuela te adora, ¿de acuerdo?
Vas a ser parte de su boda.
No me digas que voy a ser acomodadora.
Aceptaré DJ o superior.
Las relaciones no son sobre títulos.
Se tratan de estar ahí para el otro.
¿Incluso cuando toman decisiones cuestionables?
Incluso cuando estás colgando del techo,
- con una seda tan metida en el culo que... - Te lo ruego.
Ten secretos.
Millicent, tenemos algo que queríamos preguntarte.
*Hay una chica viviendo aquí*
*A la que siempre hemos querido*
*La buena de Millicent*
¿Está pasando esto? ¿Murió Danica?
*Tanta garra y tanta lucha, dulce como la delicia turca*
*Es la buena de Millicent*
*Las virtudes que ensalzamos*
*Merecen un papel estelar*
*¿Podrías, por favor, casarnos?*
¿Ser vuestra oficiante?
¡Sí! Eso es, como, ¡más alto que la novia!
Y entonces derribé a Paul al suelo.
¿De una forma guay?
No.
Oye, Carly...
¿podemos hablar por fin?
- Me encantaría, pero... Harper es... - Adiós.
Una amiga terrible.
¿De qué quieres hablar?
¿De cómo los plátanos se están extinguiendo?
¿Qué va a pasar con los batidos?
Sé que a algunas personas les gusta ponerles almendras, así que...
¿Qué tal por qué derribaste a Paul?
Supongo que ese también es un buen tema.
Te esperé despierta esa noche,
pero luego te fuiste con Pearl,
y las cosas van tan bien entre vosotros,
que pensé, ya sabes, tal vez no necesitamos hablar.
Tal vez podríamos volver a ser Freddie y Carly.
Así que yo...
¿Creaste todo un reality show sólo para evitar hablar conmigo?
Como haría cualquier persona normal.
Mira, lo admito.
A lo largo de los años, he pensado
si deberíamos estar juntos.
Y lo pensé...
Y lo pensé y lo pensé.
Pero no deberías tener que pensarlo.
Exactamente.
Y...
¿sabes en qué nunca tengo que pensar?
En ser Carly y Freddie.
Lo sé.
Es lo mejor.
Mierda, me tengo que ir.
Pearl está a punto de unirse al circo.
Y ella podría.
Pearl T. Barnum por aquí.
Bueno, gracias por hacer el show hoy.
¿O debería agradecérselo a la Dra. Susan?
Por supuesto.
Paul dijo que era importante para ti.
Y no importa en qué fase incómoda de Carly-Freddie estemos,
no importa con quién estemos saliendo o lo poco que sepamos
sobre en donde nos estamos metiendo,
siempre voy a estar ahí para ti.
Te lo prometo.
¿Cómo puede costar un leotardo 7.000 dólares?
Me tengo que ir, pero, oye, míranos.
Lo hicimos, estamos hablando, ¿eh? ¡Bien por nosotros!
Vale, adiós.
¿Tus rodillas...?
Sí. Lo hicieron. Me doblé.
¿Vino y llanto, o whisky y violencia ligera?
Todo lo anterior.
Carly Shay es una influencer.
Estoy bajo esta manta de lujo.
Ella es relacionable con todas las mujeres.
Quiéranme.
Ella y sus atractivos y exitosos hermanos...
Ella sabe lo que hizo.
Bienvenidos a Troll Crossing.
Plagado de parásitos, desesperados por salir en la televisión.
¿Por qué nadie me buscó?
Soy Dax Shepard.
¿Dejará a los perdedores
y se enfrentará a sus inseguridades?
Todo esto en Casa de Shay.
No sabía que iba a ser tan malo.
O que Paul se iba a convertir en mi hermano.
Me encanta.
Dax Shepard va a decir que es yo.
Todas las cadenas pasaron.
Tiene sentido.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org