¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Oye, oye. ¿Qué es todo este ruido, tonta?
Hay alguien en mi habitación, los vi por allí.
Son sólo sombras, corazón.
Sin embargo había una cara.
Son sólo sombras.
¿Ves?
Se han ido. Ahora a dormir, cariño, es tarde.
Dejaré la luz del descanso prendida. ¿De acuerdo?
¿Por qué no me dejaron ir?
Porque nadie quiere que te pongas mal, amor.
Mamá se ha ido al cielo...
...a estar con Jesús, María y José, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Yo también iré al cielo un día?
Trata de no pensar en eso ahora, amor.
Abrázate a la muñeca y piensa en cosas lindas, ¿sí?
¿Papá, dejarás mi ropa en la silla como hacía ella?
Por supuesto cariño, igual que ella.
- Buenas noches. - Que sueñes con los angelitos.
¿Papá? ¿Papá?
¿Papá?
Temporada 2 Episodio 6 Mind The Bugs Dont't Bite
Tres minutos. Ves, ¿Mamá? Lo recordé.
Tres minutos, como te gustaba.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien.
No hagas eso.
Lo siento.
¿Puedo tenerlo?
Oye, oye, ven aquí, ven aquí.
Sí.
¿No lo olvidaste, verdad? Es como andar en bicicleta.
Ven aquí, sí.
¿Todavía tienes hambre? ¿Quieres esto?
Escucha, Jude, estuve pensando.
No quiero nada entre nosotros...
...no ahora, no cuando--
Bueno, enfrentémoslo, no sé cuanto tiempo me queda.
Quiero ser directo con todo. Nada oculto, nada.
Â¿Recuerdas a Alison? Â¿Alison Mundy?
Â¿La mÃ©dium sobre la que estaba escribiendo un libro?
Te prometí dejar de verla.
Bien, no lo hice, no lo he hecho y...
...y ahora llegó a un punto de crisis y no quiere hablar con nadie más...
...y siento que tengo que ayudarla, porque si no lo hago, nadie lo hará.
Sólo quería que lo supieras.
Si estás enojada, sólo dilo.
¿Cómo supones que haga eso, Robert?
¿Cómo supones que puedo enojarme contigo?
¿El abuelo murió en esta casa?
Sí, cariño.
¿Murió en mi habitación?
Sí.
Al principio, pensé que me iba a asustar.
Pero fue lindo.
Tuve que decirle que era mi cama...
...y él se fue.
¿Puedo quedarme con estos?
Por supuesto que puedes.
¿Qué quieres decir con "fueron ellos"?
No, no fueron ellos, no fueron ellos, fuimos nosotros, fuimos nosotros.
No entiendo. Fuimos nosotros.
Fuimos nosotros. Sí, muy bien. Lo sé.
No me hagas dudar. ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
Ahora él se va. Se está yendo. No te vayas.
Regresa.
Señor. 46.
No niegue con la cabeza.
Piénselo, consérvelo. ¿Qué significa?
Va por allí ahora.
Tengo a... Greg.
¿Gregory?
Tengo a... Greggy.
Lo siento, vamos a tener que llamarlo otra noche.
Gracias a todos por venir.
Alison... creo que este hombre quiere hablar contigo.
Bueno, yo no quiero hablar con él.
Lo necesité cuando tenía 10 años, no lo necesito ahora.
Sé que en cierta forma esto puede asustarte...
...tu padre apareciendo cuando menos lo esperabas...
...¿pero no piensas que es tiempo de enfrentar...
...tus sentimientos sobre ese momento en tu vida...
...y llegar a una especie de reconciliación?
Robert, no me hables de reconciliación...
...y por favor, no hables, no hables, no hables.
Mira, es claro que quiere intentar reparar...
...el daño del pasado, ¿es eso demasiado pedir?
Quiere remendar esta relación con su hija.
Sí, bien, que se embrome.
- ¿Qué dijo? - Todavía hay mucho resentimiento.
¿Le dijo que usted me contactó?
Por ahora creo que es mejor que piense...
...que vino a Bristol por su propia voluntad.
Le dije que era perder el tiempo. No debería haberlo escuchado.
Stan, espere, por favor.
Seguramente, nunca es tarde para arreglar las cosas.
Pienso que ella sabe dentro suyo...
...el esfuerzo que significó para usted venir aquí.
Anoche, bueno, no sé que esperaba.
Fue muy penoso verla a ella así.
Treinta años. Pensé que ella estaría diferente.
Pensé que había seguido adelante, que había madurado un poco.
Tonto de mí.
Algunas cosas se rompen y permanecen rotas.
Tienes que seguir la vida sin ellos. Fin de la historia.
Ella me dijo que llegó una noche a casa y el contenido del freezer...
...estaba por completo en el piso.
He visto latas ordenadas simétricamente en los estantes...
...dulces alineados por colores.
He visto lavandina en todas las superficies de trabajo.
- Dios. - Y ella dice que no es ella.
Dice que es su madre, su esposa.
No quise decirle todo esto cuando lo llamé.
Es cuando empezó toda esta tontería, cuando su madre murió.
Pero yo creo que la razón por la que su madre aparece ahora...
...es porque subconscientemente...
...Alison está en condiciones de enfrentarlo ahora.
Por eso lo traje aquí.
¿Qué puedo hacer? No puedo hacer nada.
Puede hablar con ella. Usted es para ella un eslabón con el pasado.
# Felices novios yoo-hoo, Felices novios yoo-hoo...
# Felices novios, felices novios, felices novios yoo-hoo #
No puedo describirla, nadie puede.
¿Por qué entierran a la gente, tía Vi?
No es gente, amor, son huesos y carne.
Lo verdadero en nosotros está aquí, en el espíritu, y el espíritu no muere.
Eso es lo que llamamos, pasar al otro lado.
Tonta, he ido a parar a Regent Street. ¿Qué me va a costar esto?
Ciento treinta libras, por favor.
¿Mi mamá pasó al otro lado?
¿Por qué el abuelo no?
Algunas pobres almas, quedan estancadas aquí.
Pero no tienes que asustarte de ver cosas que otros no ven.
Prométemelo.
Te hace especial, como tu abuela y su mamá antes que ella.
Abuela Mason, ella fue una leyenda.
Fue el Llanero Solitario...
...como tú.
Es un juego de adultos, eso.
Ella no entiende las reglas.
Tiene talento para eso. ¿Verdad, amor?
No espera nada de ti. Sólo escúchalo. Por favor.
No hay razón para que Jane se convierta en una pequeña esclava de la casa.
Además. Me gusta. Me gusta mucho.
Bien. Me alegro por ti madre, porque recuerda que le pediste a Jane--
Tienes que disculparme, estoy ocupada ahora.
Estamos casados.
Los amo. Terriblemente.
Aquí estás. Ella es Edie, ella es Alison.
Hola. Encantada de conocerte.
¡Dios! Ésas se ven deliciosas.
- Éstas son Margaret y Sweepie. - Hola.
Bronwyn, ella es Alison.
Es de quien te he estado hablando.
#Rodeando el jardín...
#...como el oso Teddy...
#...un paso, dos pasos...
#...¡Cosquillas para ti! #
Vamos.
- ¿Arrollado suizo?. - ¿Queso y cebolla? Continúa.
¿Galletas Jammie Dodger?
Mi papá dijo que no debo comer entre comidas.
¿Tu papá no está aquí, verdad?
No tengas miedo, amor, son todos amigos acá.
Bronwyn ha estado escuchando voces toda su vida...
...y Phyllis anota música de compositores...
...muertos hace muchos años.
Danos una canción, Phyllis.
- ¿Podemos bailar? - ¡Sí!
Vamos, entonces.
Y uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Mira a Sweep.
Adorable.
Tenemos que tener paciencia, sólo démosle--
¿No soy muy buena anfitriona, verdad? ¿A alguien le gustaría un trago?
Lo dejé hace 20 años.
¡Maravilloso!
Yo no.
¿Bueno, como anda esto, Robert?
Unamos las manos y contactemos con los vivos...
...algo para lo que no eras muy bueno, según recuerdo.
Estoy aquí ahora. ¿No?
¿Pero qué pasó aquella vez? ¡Es decir, yo estaba solo a 5 cuadras...
...no del otro lado del universo!
Solías ser una niñita tan agradable.
Diez puntos para papi. ¿Tengo una oportunidad ahora?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué ahora?
No me digas que tienes una enfermedad terminal o algo.
Le expliqué a tu padre, sobre tu madre.
¡Tu madre murió hace 30 años, Alison!
Bueno, debo estar loca, entonces, ¿no?
¡Engañándome a mí misma, haciendo infeliz a la gente!
Incapaz para distinguir entre fantasía y realidad.
Básicamente, todas las cosas que tú me dijiste, Robert.
Lo siento. No puedo seguir con esto.
Bien, una sorpresa. Buen viaje.
¡Ya te estoy extrañando, papá!
Stan, por favor, espere.
- Escuche doctor, usted la escuchó. - Deme una oportunidad, por favor.
No se vaya ahora, por favor. No ahora.
¿Alison?
Sé por qué estás haciendo esto.
Si no está bien, o no lo haces el número correcto de veces...
...estás convencida que algo terrible pasará.
¿Qué pasa si paras?
Sólo para, y siente cómo la ansiedad aumenta y ve qué pasa.
Algo malo pasará.
Algo malo siempre pasa.
¿Quién es la muñeca, Alison?
¿Quién es esa muñequita que necesitas recomponer?
Ya no soy pequeña.
¿Estás bien?
Vamos, entonces. ¿Qué has hecho hoy?
Desde entonces, ella empezó a--
- No, gracias. - De acuerdo.
- ¿Hola, estás bien? - Sí.
- ¿Sí? ¿Cómo te fue en la escuela hoy? - Bien.
¿Sí? Bien.
- ¿Tienes hambre? - Un poco, sí.
- ¿Comemos huevos y papas? - Muy bien.
Adiós, Peter. Te veo mañana.
- ¿Qué? - Vamos.
Sólo estaba siendo agradable. Sólo quería saludar.
Vamos.
¿Puede venir para el té? ¿Puedo preguntarle? No tiene otros amigos.
Alison, basta. Sabes de quien estás hablando.
Estás hablando de Peter Bayliss.
Estás hablando de alguien que murió.
Por supuesto que murió, tonto.
Es un espíritu.
Como la tía Vi dice--
- No existen los-- - Sí, existen.
Los veo.
Nadie más los ve, Alison.
Sólo tú. ¿Qué piensas que significa que sólo tu los veas?
- ¡Déjame! - No existen, Alison.
Están en tu cabeza. ¡Aquí!
¿Quieres terminar como ella?
¡¿Eso quieres?!
# Había una vieja mujer que se tragó un... #
...burro.
# Eso la hizo tambalear, pero se tragó un burro.
# Había una vieja mujer que se tragó un... #
Boa constrictor.
# Me pregunto por qué la eligió a ella, esa boa constrictor #
¡No los toques!
¡Déjalos en paz!
Lo que has hecho está mal. Lo arruinaste. Ahora ella está enojada.
No, Alison, tú estás enojada.
No, no, no. Ella está realmente enojada.
¿Ves? Prende, apaga. Prende, apaga. ¡Quiere que te vayas!
Ella está muerta, Alison, tu madre está muerta.
La puse en la tierra. Fui a su tumba.
¡¿Qué más quieres que haga?!
¡Quiero que te vayas, quiero que me dejes en paz!
¡No puede ayudarla, nadie puede ayudarla!
No sé cómo me convenció de venir acá.
- No. - Alison, déjame explicarte.
- Tú lo trajiste acá. - Espera.
¿Fuiste tú? No, porque confié en ti.
Todavía puedes confiar en mí.
¡Confié en ti! ¡Confié en ti!
- Por favor. - Déjame.
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Vete! ¡Vete!
Jesucristo.
Déjala.
No te escuchará.
Es mejor dejarlo así.
Una vez, ella se acostó...
...y lloró hasta las dos de la tarde del día siguiente.
No vi que las tirara. ¿Las tiró?
Las debe haber tirado.
¿Las dos? ¿Cómo?
No lo sé.
¿Cómo se volvió así?
Verás, Alison, la lección aquí...
...es que Satanás está alrededor nuestro, en nuestras vidas, probándonos.
Y que si bajamos la guardia por un segundo, si abrimos una grieta...
...entrará como un galgo.
- ¿Entiendes? - Sí, Padre, una grieta.
Una grieta. Así es como entran las malas ideas.
Ideas erróneas, ideas blasfemas.
¿Pero no volvió Jesús como un espíritu...
...y se le apareció a María Magdalena?
Eso es harina de otro costal. Es totalmente harina de otro costal.
Cuando morimos, vamos al Cielo, es todo lo que necesitas saber.
Reza 20 Avemarías...
...y asegúrate de venir a misa dos veces por semana como hacía tu madre...
...y esos pensamientos desaparecerán.
Sí, Padre.
- Eso debería servir. - Gracias, Padre.
Ven abajo.
¡Doctor Bridge!
Yo no lo hice, lo juro. No me acerqué.
¡No vamos a dejarte!
Tampoco ella, y ella es más fuerte.
Está muerta, Alison.
Bueno, estás bien acompañado, él tampoco me cree.
Qué doblete.
¿Por qué no me dejan en paz? ¿Por qué no nos dejan a ambas en paz?
¿Ella está en paz? No creo que esté en paz.
Quieres ayudarla, ¿no es así? Tal como ayudaste a los otros.
¿Por qué ella es diferente?
Porque... porque es mi madre, y...
...me está protegiendo, y eso es lo que hacen las madres.
¿Protegiéndote de qué?
Tú me hiciste creer que estaba loca, y no lo estoy.
Me dijo que los fantasmas no existen.
- Bien, sí existen. - ¿Protegiéndote de qué, Alison?
No finjas que te intereso, Robert.
Sólo estás interesado en lo que yo soy...
...la médium, el... el... el caso de estudio, el fenómeno.
Te escabulles por ahí buscando la verdad... y ¿dónde te ha llevado eso?
¿Dónde me ha llevado a mí después de todas tus promesas? ¡Mírame!
Quizás es sólo que... tú no eres demasiado bueno.
Quizás es que eres una mierda.
Sé que estás asustada, y sé que estás dolida.
- ¡Quizás tú estás más asustado que yo! - No puedes huir más, Alison.
No--
¡Esta vez tienes que enfrentar la realidad!
¡Esto es la realidad! ¿Por qué no la enfrentas? ¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no dejas de huir de lo que sea que estás huyendo?
¿Qué haces aquí? ¡En mi casa!
¡En mi vida!
¿Qué quieres de mí?
- Te gané. - No lo hiciste.
- Te gané. - No, no ganaste.
Sí, lo hice. Escucha, vete arriba y lávate los dientes, amor...
Subiré en un momento.
- Pensábamos que estabas durmiendo. - Estoy despierto.
¡Deberías haber estado ahí, papi! Fue lindo, el viejo reloj cuando yo--
Cariño, vete a la cama. Papá y yo tendremos una pequeña charla.
¿Qué está mal ahora?
¿Qué puede estar mal?
Una niña de diez años andando con esos dementes amigotes tuyos.
No esperaba que tú lo entendieras. Son buena gente, gente amable.
- Gente espiritual. - ¿Como su santa madre?
No metas a mi pobre hermana en esto...
...sólo porque no puedes arreglarte con los sentimientos de tu propia hija.
¡No me digas que no puedo entender sus sentimientos!
Pero ella es diferente, especial.
¿Anormal? ¿Eso es lo que quieres para ella?
Hablándole a los árboles, encerrada como estaba su madre...
...¡porque así la estás haciendo!
Eso es algo vergonzoso.
¿Papá?
Está bien, cariño... tu papá sólo está molesto.
- No sabe lo que está diciendo. - Sé lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que salgas de mi casa, y que te alejes de mi hija.
Mira lo que le haces a la niña. Ella no necesita escuchar esto.
- Sí, lo necesita. - No la abandonaré. No lo haré.
Mira este lugar.
¿Puedes imaginar lo que diría Asistencia Social si entraran aquí?
No me amenaces.
¡Está aterrorizada, puedo sentir cómo late su corazón!
Suéltala. ¡Suéltala!
Ven aquí, cariño.
No puedes ni cuidarte a ti mismo. Mírate.
¡No puedes ni siquiera cuidarte a ti mismo!
¿Por qué no dejamos que ella decida?
¿Qué?
Sabe lo que quiere, sabe lo que es mejor.
- No seas ridícula. - Y si te elige a ti...
...no me verás nunca más.
No.
Preguntémosle.
¿Qué está sucediendo? ¿Preguntarme qué?
Está... está bien, amor, no te asustes.
Sólo responde desde el fondo de tu corazón.
¿Quieres quedarte con tu papá o quieres venir a vivir con la tía Vi?
No respondas, Alison.
No te preocupes de que nos sintamos dolidos, sólo di la verdad.
Tú, tía Vi.
Ve y agarra tu abrigo, pimpollo.
Quizás es un fusible. Veré la caja de fusibles. ¿Dónde está?
No lo sé. ¿Alison?
Alison, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Si no le gusta...
...deberá llegar al fondo y empezar de nuevo.
Es en la casa de al lado, Alison.
Otra vez, y otra vez, y otra vez, otra vez, otra vez, otra vez...
- ¿Alison? - ...otra vez, otra vez, y otra vez...
- ¡Alison! - ...otra vez, otra vez, y otra vez--
¿Qué sucedió? Stan, ¿qué sucedió?
La vi, la vi, la vi.
Stan, no vayas allí, no te dejes llevar, necesito que seas fuerte.
Stan, mírame.
Tenía puesto un camisón, el mismo.
El que tenía puesto cuando se suicidó.
¿Qué? Pensé--- Pensé que había muerto en el hospital.
Ella vino a casa. Se suicidó en casa.
Yo encontré el cuerpo.
Tenía puesto el mismo camisón.
- ¿Quién era? - Jude.
- ¿Tu ex-esposa? - Sí.
- Eso es bueno para ti. - No importa.
¿En serio?
Estoy tratando de ayudarte, Alison.
- Vuelve a casa con tu esposa, Robert. - No.
¿Cómo se siente?
¿Horrible? ¿Aterrador?
¿Confuso?
¿Cómo si te volvieras loco?
No me creíste, no le creíste a una criatura.
¿Me crees ahora?
Sólo quería hacer lo mejor para ti.
Sólo quería que te sintieras feliz, a salvo.
Nunca estaré a salvo.
No estaré a salvo hasta que esté muerta.
No digas eso, Alison. Te creo.
Estoy aquí ahora.
Es demasiado tarde.
¡Dios!
Dios. Dios. Jesucristo.
Mami está aquí.
Mami hará que todo esté bien.
¡Alison!
Respira, respira. Respira, Stanley.
Stanley, respira.
Bien, y relájate, trata de relajarte. Respira profundo. Bien, bien profundo.
Bien, bien, bien.
¿Por qué no lo ayudaste?
Porque--
Porque ella quiere que muera, ¿verdad?
¿Pero qué quiere Alison? Alison quiere que viva, ¿verdad?
Ella quiere que muera porque me está haciendo daño.
- Ustedes me están haciendo daño. - Nosotros no. Ella lo está haciendo.
- Ella me ama. - Eso no es amor.
Ella te está aplastando, sofocando.
No te pierdas, Alison, no desaparezcas.
Ayúdame por favor. Ayúdame. Por favor, ayúdame.
Bien. Bien. Esto será difícil, pero lo haremos juntos.
Quiero que regreses a tu casa cuando estaba tu mamá, cuando no se había ido.
- No. - Alison, Alison, no te dejaré.
Escúchame.
¿Qué ves?
Una niñita.
¿Qué más ves?
- No. - Alison, está bien. No te dejaré.
- No. No. - No te dejaré.
- ¿Alison? ¿Alison? - ¡No! ¡No! ¡No!
- Alison, no... por favor, no. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Escucha a tu papá.
¿Alison?
# Había una mujer vieja...
#...que se tragó una...#
- Ballena. - La hizo empalidecer.
Se tragó una ballena.
# Quizás se muera. Quizás se muera.
# Quizás se muera.#
¡Mala suerte!
Se ve extraño.
Se ve raro. No se parece a mi padre.
No se parece a nadie.
¿Cómo te hace sentir cuando lo ves así?
- No muy bien. - ¿Por qué no?
Porque quiero a mi papá.
Mi antiguo papá, y no puedo--
- ¿Por qué no puedes, Alison? - Porque ha habido cambios.
Todo ha cambiado y no volverá a ser lo que era.
¿Por qué ha cambiado? ¿Qué ha cambiado? ¿Quién lo cambió?
¿Ma? ¿Ma? ¿Puedo salir? ¿Sólo por media hora?
Todo el mundo está jugando fútbol. Prometo que---
Dios.
Dios. Dios. Ella...
Ella está aquí. Está aquí.
Ella... ella está aquí.
¿Alison?
Alison, escúchame.
Estás a salvo. Alison, estás a salvo.
Sabía que si llamaba a alguien...
...la salvarían.
Entonces yo... yo...
...yo... no llamé a nadie.
No hice nada.
Sólo salí a jugar...
...hice de cuenta que nunca había estado en casa.
Hice de cuenta que no la había visto...
...que no la había encontrado, entonces nadie lo sabría.
¿Cómo podrían saberlo? Sólo yo lo sabría.
Sería nuestro pequeño secreto.
Vivir en una casa enloquecida, con una persona demente...
...a veces era como si nosotros mismos nos estuviéramos volviendo locos.
Y a veces, sólo quería que ella se fuese, yo sólo...
...quería que se fuera...
...y así yo podría ser normal.
Podría ser normal como los otros niños, y a veces...
...yo... yo...
...le pedía a Dios que ella muriera...
...y nunca pensé que mis...
...plegarias serían escuchadas.
Pero lo fueron.
Y luego yo... yo... me sentí... me sentí... me sentí mal...
...y quise...quise que ella regresara, pero ella no volvió.
Yo... yo... yo... yo... yo... yo veía a los otros...
...a los demás que habían muerto...
...pero la... la única persona que quería que regresase, no lo hizo.
Y... la odié.
Yo... yo... yo la amaba...
...pero...
...pero la odié tanto.
No la odiaste. No la odiaste a ella, odiaste su locura.
Querías que su locura se fuera, querías a tu mamá.
Así que ahora sabes qué horrible, horrible, horrible persona soy.
No eras una mala persona...
...eras una niñita.
Tú no mataste a tu madre. Ella se mató.
Nunca debí haberte dejado ir.
Era un cobarde.
No creí ser capaz de--
No creí ser lo suficientemente bueno para quedarme contigo.
¿Se ha ido, no es así?
Sí.
¿Qué eran?
Esas píldoras.
Nada. Necesitas dormir.
Hablaremos mañana...
...si quieres hablar.
¿Robert?
Gracias.
¿Vas a lo de Jude?
Bien.
¿Por qué bien?
Porque ella te ama, y tú la amas a ella.
Canciones para el funeral
Se ha ido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net