Es una realidad... las mujeres piensan en tener sexo...
más de 34 veces en promedio durante la jornada laboral.
¿Dónde leíste eso? ¿En Cosmo?
- En una encuesta reciente. - Claro.
Y los hombres piensan en sexo cada 7 segundos...
y solo usan el 10% de su cerebro.
Nunca ha sido probado.
He oído que ella va con tu equipo.
Cállate.
- Hola, chicos. - Hola, Chloe.
Hola, Amy.
¿Pediste una consulta psiquiátrica?
- Sí. - El paciente está estable.
Es un hombre joven, 23 años.
Accidente industrial en una fábrica de herramientas.
- Perdió dos dedos. - ¿Tienes los dedos?
Sí, aunque algunos tontos de la fábrica...
los pusieron en la misma bolsa plástica que el hielo...
entonces están algo dañados.
Pero fue un corte limpio.
El cirujano de turno dijo que podía coserlos, sin embargo...
¿Qué?
El chico está completamente aterrorizado.
Dijo que nunca había tenido una operación...
nunca había estado en un hospital.
Se rehúsa a la operación.
Dice que vivirá sin los dedos.
Tomofobia. Miedo a las operaciones.
Puede ser una ansiedad importante.
Estaba esperando que ustedes hablaran con él.
No hay problema.
Se llama Brian Jennings. Díganme lo que logren...
esos dedos no permanecerán frescos para siempre.
Vete al diablo.
Brian. ¿Cómo estas?
¿Ustedes son los psiquiatras que ellos llamaron?
Soy el Dr. Arturo Suárez. Ella es la Dr. Chloe Artis.
Miren, están perdiendo el tiempo.
No me voy a operar. De ningún modo.
Eso nos dijeron.
Yo sólo...
no puedo ni pensar en ello.
Si me anestesian, no voy a despertar.
Brian, ¿Tienes algún familiar en la ciudad?
¿Alguien que te gustaría que llamáramos?
Papá y mamá son jubilados. Viven en Palm Springs.
No quiero molestarlos con esto.
Miren, soy mayor de edad. ¿Tienen que llamarlos?
Por ley, no, pero has tenido un accidente serio...
entonces, tienes que tomar una decisión importante, Brian.
Ya tomé mi decisión.
Oh, muchas gracias.
Hola, Dr. Gallagher.
¿Puede ayudarme con una situación?
Ahora no, Malc. Te contacto luego.
Mira, así es la cosa, Brian. Eres maquinista, ¿cierto?
Eso es lo que haces para vivir.
Si no permites la cirugía para recolocar tus dedos...
estás literalmente cortando tu habilidad para trabajar.
No tiene sentido.
Claro que lo tiene. Tiene todo el sentido del mundo.
- ¿Quién es Ud.? - Soy su jefe.
Soy el propietario de Two and Dye Factory donde él trabaja.
Lo hizo a propósito. Hijo de perra.
Se cortó sus dedos deliberadamente.
Para tener el resto de su vida una discapacidad.
¡Es un maldito ladrón!
¡Buenos Días!
¿Cómo estás? Luces genial.
Me siento bien. Me siento genial.
Mamá estuvo aquí. Me trajo medialunas y café.
Me di una ducha.
Debo haber estado allí por una hora...
fue como una lluvia suave cayendo sobre mí.
Y necesito una lima de uñas...
no porque quiera escaparme de este lugar.
Solo necesito limar mis uñas.
Seguro.
Mamá fue a comprarme algo de ropa nueva.
¿De verdad? ¿La dejaste hacerlo?
La conoces. Probablemente se pasará de la raya.
Pero quiero vestir algo nuevo.
Ya sabes, nuevo.
Debo haber parecido un susto.
Sí, parecías.
Gracias por el apoyo.
Impactante.
¿Cómo estás? ¿Tus medicinas dan resultado?
Sí, están muy bien.
No son sólo las medicinas, pienso.
Es estar aquí contigo.
Me hace sentir en casa, segura.
Ven aquí.
Tuve un trabajador que se cortó su pulgar hace dos años.
- Ganó 2 millones por eso. Maldito bastardo. - Está bien.
Y no hay forma que vaya a dejar...
...a esta basura, arruinarme también. ¿Lo entienden?
Voy a hacer una denuncia a la policía.
Hizo esto a propósito y tengo pruebas.
¿Podemos hablar de esto afuera?
Por favor.
¿Qué le hace pensar que hizo esto a propósito?
¿Dijo que tenía pruebas?
Sí. Le di una notificación el viernes.
Sabía que no iba a trabajar más.
Ahora tiene su paquete de indemnización.
Mire, nosotros no somos jueces ni jurados. Somos psiquiatras.
Pero asumiendo que Brian esté de acuerdo...
lo retendremos por 72 horas...
le haremos un examen intensivo.
Deberíamos ser capaces de decirle rápidamente...
si fue o no a propósito.
Aquí está lo que necesitas saber, hermanita.
Sí, Doctor. Confío en usted. Lo que usted diga.
Voy a añadir una pequeña cantidad de Abilify...
al Risperdal.
Y luego tendremos que transferirte de aquí...
a otra institución.
Y he estado pensando en ello un montón.
Rebecca, está bien. Estaré contigo todo el camino.
He estado consultando con los doctores.
¡Cuidado! ¡Ellos están tras nosotros!
¡Estarán aquí en minutos!
Rebecca.
Los doctores van a necesitar mi...
Puedo escucharlos. ¡Vienen a atraparnos!
¡Están aquí!
Rebecca, ¿Qué sucede?
Oh, Díos Mío. Están en la puerta.
¿Quiénes?
¡Están en la puerta!
No hay nadie allí.
Rebecca, somos sólo tu y yo. No hay nadie allí.
- Todo está bien. - ¡Ellos están aquí!
¡¿Becky?! ¡Becky! Está Bien.
¡No, no está bien!
¡Tienes que detenerlos!
¡Jack! ¡Jack!
¡Están aquí! ¡Me atraparán!
¡No!
Rebecca, tranquilízate. Está bien.
Tranquilízate.
Está bien.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Estoy asignando a Verónica al caso de Becky.
El propósito de esta reunión no es discutir el asunto...
sólo informarte mi decisión.
Bueno.
Jack, sabías que iba en contra de las reglas tratar a un pariente.
Entonces asignaste a Chloe al caso...
y luego procediste a decirle que se alejara...
cuando venía con alguna sugerencia de tratamiento.
Veo que no estás muy contenta con esta tarea tampoco.
Bueno, si yo la trato...
necesito que te hagas a un lado.
Le diste una lima para uñas, Jack.
Estuve con ella todo el tiempo. Fue solo un rasguño.
¿Le habrías dado una a cualquier otro paciente?
Está bien. Me haré a un lado.
Sólo mantenme informado. ¿Hay algo más?
Muchas gracias.
Estarás bien. Es un profesional.
No hay profesional cuando se trata de la familia.
Dios, es una situación donde pierdo de todas formas.
Si hago una recomendación para el tratamiento de Becky...
me va a arrancar la cabeza.
Si lo dejo supervisarme de cerca como lo hizo con Chloe...
tú me arrancarás la cabeza.
Que tengas un buen día.
Recibimos un llamado del cirujano.
Dijo que puede mantener los dedos refrigerados...
otro día más o menos, luego tendrán que tirarlos.
Entonces... ¿Cuál es el consenso?
¿Lo hizo por el dinero?
No lo creo. Brian tiene solamente 23 años.
Para perder dos dedos.
Personalmente no me extrañaría nada de él.
Acaba de ser despedido, se da cuenta que en el país...
se viene un desastre...
que puede ser duro encontrar otro trabajo.
No parece ser el tipo. Le creo.
No estoy seguro.
No parecía estar mintiendo,...
pero tampoco creo que estuviera diciendo la verdad.
Brillante.
Bueno, hay una manera segura de descubrirlo.
La gente en este país...
no se hacen tatuajes a menos que estén borrachos.
Informe de toxinas.
Si despertó esta mañana y decidió tenderle una trampa a su jefe...
cortándose los dedos...
probablemente tomó algo justo antes...
para reducir el dolor, Si?
Ordenaré un panel de sangre de inmediato.
También iremos a la fábrica a revisar...
la máquina en la que trabaja y hablar con sus compañeros.
Oigan.
¿Por qué dos dedos?
Digo, si lo estás planeando... ¿Por qué no sólo uno?
¿Si?
Hola Becky. Soy la doctora Verónica Hayden-Jones.
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está Jack?
No debería estar tratando a un miembro de su familia, ¿verdad?
Correcto.
¿Él está bien?
Está bien.
Tengo un par de preguntas para ti.
He estado viendo psiquiatras por 20 años.
Conozco la rutina.
Bueno, eso me lleva a la primera pregunta.
¿Qué es lo que te gustaría de nosotros? ¿De mí?
Bueno, trátame como si fueras alguien más.
Escucha.
Ayúdame.
Tienes mi palabra.
Dice aquí que has estado teniendo alucinaciones auditivas.
¿Hay una voz particular que escuchas?
Sé que no es real.
Bueno, lo es para ti, es todo lo que importa.
Esa es su estación allí arriba.
Había un montón de sangre alrededor de ella...
pero tomé un varias fotos antes de limpiarla...
para evidencia.
¿Era realmente su sangre?
¿Puede mostrarnos como funciona la máquina?
Oh, seguro. ¡Julio!
Julio trabajó al lado de Brian el año pasado.
Estoy seguro que puede decirte todo sobre la máquina.
Julio, estos son los loqueros de los que te hablé.
¿Puedes darles una demostración?
Seguro, jefe.
Lo primero que te enseñan en el entrenamiento...
es que sin importar lo que hagas...
debes mantener tus manos lejos de la zona de peligro.
Si no lo haces...
y tu mano es atrapada cuando esta cuchilla cae...
puedes olvidarte de las clases de piano.
Si sabes lo que quiero decir.
Tienes el control.
Esto no funciona a menos que lo enciendas.
Sólo bajar la manivela.
Hacer el corte.
Eso es todo.
Rarito.
¿Cómo?
No sé, tú sabes...
Introvertido, no habla mucho.
Un grupo de nosotros salía a tomar una cerveza después del trabajo...
y lo invitamos varias veces. Nunca fue.
¿Alguna vez mencionó tener una novia?
¿Él? No.
Las chicas de aquí del trabajo no lo tocarían.
Hay algo inquietante en él.
Ya sabes, en la comida...
se sentaba solo escribiendo y dibujando.
¿Escribiendo?
Sí, como un diario.
¿Alguna vez tú o alguno de los demás trabajadores...
vio qué tenía en el diario?
No, pero intentamos robárselo una vez.
Pensamos que sería divertido.
Pero después de eso, nunca lo volvió a traer al trabajo.
Así que asumo que tú y el resto de los chicos...
piensan que Brian se lo hizo a sí mismo a propósito?
No, para nada.
Brian es totalmente débil. Nunca lo haría.
Hicimos una lista pros y contras.
Pros: vivimos a 10 minutos de la instalación.
Y yo no trabajo.
Puedo verla cada día...
y ella puede venir a casa los fines de semana.
¿Y los contras?
Es obvio. Eres médico.
Puedes seguir su tratamiento.
Pero puedes hacerlo por teléfono...
o por internet.
James y yo tomamos todo esto en consideración.
La última vez que James tomó a Becky en consideración...
la metió en una institución...
a la primera que encontró y no funcionó.
Jackie, eso fue hace años.
Creo que es mejor que se quede conmigo.
No es decisión tuya.
- Sr. Jennings. - Dr. Belle.
Creo que ya ha conocido a los doctores Suárez y Artis.
Sí, hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. ¿Me van a dar el alta pronto?
Bueno, nos gustaría conocerte un poco mejor...
antes de hacerlo.
Escuchen, sé lo que dijo mi jefe.
No es verdad.
Brian, hemos hablado con algunos de tus compañeros de trabajo.
Julio, en particular.
Sí, ¿qué dijo sobre mi?
Soy un chiflado, ¿verdad?
Es que no tengo...
nada en común con esos tipos.
Manejo la máquina.
Es sólo un trabajo.
Ya veo, metas más altas, eh?
Me gustaría volver al colegio y estudiar arquitectura.
Eso suena a una gran idea.
Aunque puede ser duro dibujar planos...
y armar modelos sin todos tus dedos.
¿Pensaste en eso?
Sí, pero prefiero lidiar con eso que...
tener una operación para reimplantármelos.
Tengo miedo de la anestesia.
Tu jefe dice que intentaste estafarle.
- Dices que no es cosa de dinero. - ¡No lo es!
Mira, estaba pensando, él quiere que firme algo...
¿algo que diga que no lo voy a demandar?
No es cosa de dinero.
Gallagher.
Hemos decidido dar de alta a Brian Jennings.
El chico que se cortó los dedos.
El informe de tóxicos salió limpio.
Está deseando firmar una liberación a la empresa.
El chico está diciendo la verdad. ¿Tienes un bolígrafo?
Qué, ¿no quieres mirar el expediente o entrevistarle o...?
Es tu paciente, ¿verdad?
Es mi, uh, traje.
De acuerdo.
Jack, he contactado con un psiquiatra...
de la Universidad de Pennsylvania.
Contemplando este nuevo dispositivo de implante.
- Zyprexa. - Sí.
El implante puede durar más de un año.
Lo cuál haría difícil que Becky decidiera dejar los medicamentos.
Ese es parte del problema. Creo que es saludable...
para Becky estar a cargo de su tratamiento.
Entiendo.
Pero tiene una historia de dejar sus medicinas...
y sabemos qué pasará cuando lo haga.
De esta manera, todo lo que necesita hacer...
es aparecer una o dos veces al año para ponerse la inyección.
Lo consideraré. ¿Cómo va?
Bien.
Creo que tuvimos un buen montón de auto-revelación...
en el primer encuentro.
Definitivamente se alió conmigo.
¿Dijo algo más acerca de alucinaciones auditivas?
No, pero creo que me estoy acercando.
Pensé que debería llevarla a dar un paseo por los jardines.
Es tu paciente.
Él no lo va a permitir.
¡No lo va a permitir!
Está tratando de salvar...
a la única persona en el mundo que realmente quiere.
De acuerdo, la cuestión es esta...
creo que ella está más estresada cuando él está cerca.
Ella necesita alguien que la trate sin historia, lástima,...
comprensión ni nada de eso.
Esa mierda de hermanos que todos conocemos está allí.
Está bien. Déjame hablar con él.
Algo es extraño.
Hemos presionado a Brian demasiado rápido.
Estoy de acuerdo.
¿Tienes un minuto?
En realidad no. No sé. ¿Puedes llamarme más tarde?
No, en realidad tienes un minuto.
Vete a casa.
Déjame adivinar. Verónica dijo algo.
Jack, no puedes cuidar de Becky y de tus padres...
y de los pacientes al mismo tiempo.
Soy perfectamente capaz de hacer mi trabajo.
No, tú piensas que estás bien. No estás bien.
Has buscado a Becky durante cuatro años.
No pueden actuar como si no pasara nada.
Aparentemente, no fue su primera vez.
¿Dónde está?
¿Brian? Ha sido dado de alta. Tú lo firmaste.
¿Qué pasa?
Encuéntrenlo. Encuéntrenlo ahora.
¿Qué dicen los padres?
No tienen idea. No saben y no les importa.
No es verdad. Al menos no por la madre. Estaba preocupada.
Perdieron el contacto con él hace un año.
Dijeron que Brian se seguía trasladando.
¿No saben dónde vive?
¿No tienen un número suyo?
¿Qué dijo la policía?
Después de que los dijera que estaba preocupado por que Brian...
se cortara otra parte del cuerpo...
y que ellos tenían que encontrarlo no mucho.
Lo están buscando.
Dijeron que tenía una tarjeta de débito y una cuenta bancaria.
Están mirándola.
Weyburn Clinic. Norte de San Diego.
Tiene, tiene 30 acres, piscina.
Está muy bien.
¿Está cerca del agua?
Sí, absolutamente, justo al lado.
Pienso que podría alquilar una casa allí...
pasar los fines de semana juntos. ¿Qué piensas?
Pienso que suena muy bien.
Pero no sé dónde está mi reloj.
Lo tenía cuando llegué. ¿Lo has visto?
No.
Lo he tenido siempre. Mamá y James me lo regalaron.
¿Verdad?
No lo llevabas...
cuando apareciste en mi casa.
Sí, estoy segura de que sí.
Quizás alguien de personal lo puso en la bolsa de paciente cuando llegaste.
¡Lo tenía aquí!
Sí.
Becky, piensa en San Diego por mí.
Alguien debe haberlo robado.
De acuerdo. Veré si puedo encontrarlo.
¿Qué ha pasado ahí?
Estaba intentando encontrar un reloj...
el cuál, desde luego, nunca trajo.
Y ese eras tú haciéndote a un lado.
Eso no era una sesión de terapia.
Era yo hablando con ella...
sobre la institución a la que le voy a transferir.
Y sí, me he apartado.
Jack. No se va a ir contigo.
Jack. Espera un minuto, Jack.
Margot, ¿puedes dejarnos un minuto?
Te veré... Te veré abajo en la entrada, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Hay algún lugar al que podamos ir y hablar?
¿De verdad?
- ¿Cosa de hombres? - Si.
Hola.
Hola. ¿Te quieres unir a nosotras?
Lo siento. No, no puedo.
Encontraron su apartamento.
Debo irme.
Hablamos más tarde.
Sí.
Adiós.
Ni una palabra. Ni una sola palabra.
Pasé cuatro años buscándola.
Me trasladé a Los Ángeles. ¡Contraté un investigador privado!
¡Yo también!
¡Contraté un montón de gente de vez en cuando durante estos años!
¿Por qué, Jack? Porque me importa
¡Los adopté a ti y a Becky!
¡Los crié como si hubieran sido de mi sangre!
¡Nos criaste como a un par de reclutas recién alistados!
De acuerdo, sí.
Es justo.
Mira, yo tenía más de 40 años cuando conocí a tu madre.
¿Qué sabía yo de criar niños?
¡Pero hice lo mejor que sabía!
Sólo queríamos lo mejor para ella.
Cuando Becky se enfermó...
tu primera respuesta fue meterla en una institución.
¡¿Cuánta preocupación había en eso?!
Qué era ella... ¿una vergüenza?
Mi único propósito con Becky--
Puedes pintarlo como quieras, James.
Pero ese fue el peor día de mi vida y de la suya. ¡Y todavía lo es!
- Tengo que volver al trabajo. - ¡Oye!
¿Le has preguntado a Becky lo que ella quiere?
Hablé con la enfermera. Va a buscar mi reloj.
Lo sé. Yo hablé también con ella.
Podría conseguirte uno nuevo.
No quiero uno nuevo.
Sólo decía.
Sobre lo que estuvimos hablando antes...
Muy serio.
Mamá y James...
quieren llevarte a Florida con ellos.
Hay una instalación a 10 minutos...
carretera abajo de su casa.
Tienen poder de abogado.
Así que, ¿qué pasa contigo?
¿Novia?
¿Por qué no? Eres lo que mamá llama "un buen partido."
¿Sí?
Pensé que te casarías con Gwen.
- Realmente me caía bien. - A mi también.
¿Y?
¿Qué?
No tengo sobrinos y sobrinas para malcriar.
¿Cuándo voy a verte saliendo con alguien?
Sí, verdad.
Hola, cariño...
vamos a tener un par de niños esquizofrénicos juntos.
No va a pasar.
La pelota está en tu cancha.
No soy un gran partido.
Eso es verdad.
Aquí tienes.
Gracias.
Mira esto.
Se cortó su propia mano.
Pensó que podía parar el sangrado, pero se asustó.
¿Está bien? Que alguien llame a sus padres.
Yo lo haré.
Brian, ¿cómo estás?
¿Cómo estoy?
Mejor de lo que me he sentido nunca.
Como si me hubieran quitado un gran peso de encima.
Mi cuerpo está finalmente bien...
completo.
Estoy completo.
Cualquier persona que deliberadamente se corte un miembro sano está loco.
"Loco" es un término legal, Carl. No un término médico.
No seas condescendiente.
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
Delira, no.
La gente con desorden de la identidad integral del cuerpo...
dice que ninguna otra cosa funciona salvo la cirugía.
La psicoterapia no funciona. La psiquiatría no funciona.
La medicación no funciona.
Lo único que funciona...
es deshacerse de la parte del cuerpo que dicen que no encaja.
Y es difícil, si no imposible...
encontrar un cirujano en este país...
que lleve a cabo una amputación voluntaria.
Bueno, ¡gracias a Dios!
¿Alguno recuerda el juramento que hicieron?
"No herir."
Si Brian recose su mano la probabilidad es...
que se la corte de nuevo congelándosela...
por una amputación ilegal...
o volándosela con un arma.
Puede tener gangrena y morir.
Yo digo que apoyando su decisión...
estamos siguiendo el juramento de no herir.
Así que entonces, ¿dónde termina?
¿Qué pasa si dentro de un mes...
todavía no siente que su cuerpo está bien...
y quiere cortarse las piernas...
o su otra mano o sus brazos?
¿Vamos a dejarle hacer eso también?
¿Escuchaste al chico, Carl?
¡Se ha dado la vuelta y nos ha dicho que está completo!
No creo que vaya a pasar.
Olvídalos.
Tú lo sabes mejor.
Ahora, ¿realmente vas a sentarte aquí y decirme...
que no vas a intentar convencer...
a este joven, obviamente mentalmente enfermo...
de que se vuelva a coser sus dedos?
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo.
Nuestro objetivo como médicos es curar al herido...
no alentarlo.
Nuestro objetivo. Nuestro único objetivo es aliviar el sufrimiento.
Mira a la persona.
Míralo.
Tiene 23 años y ha perdido una mano...
una mano que está preparada para ser reimplantada.
Y voy a hacer todo lo que esté en mis manos para que eso pase.
Creo que piensa que puede salvarme.
¿Qué te dice?
Me dice cosas...
Me avisa.
Quiere protegerme y quiere que yo lo proteja.
¿Tú qué piensas?
Algunas veces pienso que no quiero volverlo a ver jamás.
Otras veces no puedo dejarle ir.
¿Qué aspecto tiene?
Joven.
Un chico de la calle 18, 19.
¿Así que era...
de la misma edad que tenías tú cuando te enfermaste?
Sí, no lo había pensado.
¿Tiene nombre?
Gabe.
¿Alguna vez conociste a un Gabe?
No lo sé.
¿Qué es, Becky? ¿Qué está pasando?
Cuando yo vivía en las calles...
pasaron muchas cosas...
algunas de ellas sé que eran reales...
pero otras, no lo sé.
Está bien, Becky.
No, no lo está.
Estaba herida.
Estaba gritando.
Y él, y él huyó.
Estaba tan asustada. No podía decírselo a nadie.
Mamá.
Cuándo era un niño...
solía balancear mi brazo por la ventanilla del coche...
esperando que algo me golpeara.
Una vez, mi padre estaba en el garaje, arreglando el coche...
pensé en intentar aplastarla...
pero el gato no se desplomó bien.
Suena como si supieras lo que querías desde hace tiempo.
Una vez vi a un hombre con una sola pierna...
caminando con muletas...
me sonrió.
Recuerdo pensar lo valiente que era, ¿sabes?
Lo admiraba.
¿Cómo te cortaste el dedo?
Esperé mucho tiempo.
Hice mi investigación en clase de química en el colegio.
Lo envolví con hielo seco.
Lo mantuve así durante un par de horas hasta que estuve seguro.
Un par de días más tarde se puso negro...
así que lo corté con el cuchillo de carne de mi madre.
Investigué cómo parar el sangrado al instante, también.
¿Cuántos años tenías?
Segundo año.
Es gracioso, porque después...
me convertí en popular con las chicas, ¿sabes?
Tuve ese trágico accidente.
Pero, no duró mucho.
¿Te acercaste a alguna de esas chicas...
para contarles la verdad?
Bueno, hubo... hubo alguien una vez.
Kara.
Era realmente agradable.
Salimos un par de veces.
Pensé "Debo decírselo...
ella lo entenderá."
Entonces, yo tenía este diario, siempre lo llevo...
y un día, lo dejé fuera...
y ella vio alguno de los dibujos que había hecho.
Eso fue todo.
No puedo culparla.
¿Por qué te cortaste los dedos primero?
Solo quería asegurarme...
de que me sentiría mejor una vez que se fueran.
Por supuesto, sin los dedos...
comencé a sentirme bien enseguida.
Sólo podía imaginarme lo bien que me sentiría...
sin la mano entera.
¿Piensas que estoy loco?
Absolutamente no.
Algunos de mis colegas no están de acuerdo.
Piensan que deberías reimplantarte la mano...
y comenzar un tratamiento intensivo de psicoterapia.
Creo que tienes una oportunidad.
Tuve una oportunidad.
Mi oportunidad anoche...
fue cortar mi mano o volarme los sesos.
Hice lo correcto.
Brian fue un niño que nos cambió la vida.
No lo tuve hasta los 40.
Nuestra hija, Madeline, es diez años mayor que Brian.
Tenemos dos nietos preciosos...
y Madeline enseña arte.
Es normal.
¡Allen!
Así que Brian no era normal.
Yo no diría eso.
Bueno, él, el no era como Madeline.
No tenía amigos.
No hacía ningún deporte.
Era... tranquilo... introvertido.
Venía a casa del colegio...
se metía en su habitación y se quedaba allí.
Era brillante. Le iba bien en el colegio.
Y estaba bien.
No estaba bien.
Y, obviamente, todavía tiene problemas.
Escúchenme. Brian está enfermo.
Ahora, ustedes son sus padres, su familia.
No importa lo mayor que sea.
Tienen que ser responsables de él.
Este es el abogado del que les hablé.
Es un buen hombre. El mejor.
Presentará una moción para declarar a Brian incompetente.
Obtendrán el poder del abogado.
Brian tendrá que hacer lo que ustedes digan.
Tendrá que permitir la operación para reimplantarle su mano.
Nosotros... nosotros no tenemos esa cantidad de dinero.
Pienso que es razonable.
Llámenlo. No esperen.
La mano de Brian no servirá en dos días.
Has mejorado en los últimos cuatro años.
Dame un respiro.
Sigue.
Jack en la caja.
Sí, ¿hermanita?
Me voy a casa con mamá.
Es mi decisión.
Quiero ir con mamá.
De acuerdo.
Echo de menos Florida.
¿Qué?
De acuerdo, no es cierto.
Me gustan realmente las playas de allí.
Yo...
Podré ir a casa cada fin de semana.
Todos.
De acuerdo.
Entonces otra vez...
necesitas ayuda.
Por favor, no seas condescendiente conmigo.
No soy condescendiente contigo.
Necesitas la mejor ayuda que puedas tener.
Hay otros doctores en el mundo, Jack.
Ponerte mejor... Eso es...
Ponerte mejor.
Es lo más importante de mi vida.
Lo sé.
Quizás no debiera serlo.
Sólo porque no estamos de acuerdo con él...
no significa que vaya a escucharnos.
Hará lo que quiera hacer.
Necesitamos a Jack
En serio.
Jack, dónde has estado?
Te hemos llamado, te hemos avisado, te hemos escrito un e-mail.
Nunca llegas tarde a trabajar.
Es más de mediodía, lo sabes. ¿Verdad?
Gracias por esto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Carl convenció a los padres de Brian para que contrataran un abogado...
para declarar a Brian incompetente.
Están planeando reimplantarle la mano mañana en la mañana...
después de que el juez firme la orden.
Carl va a destruir a este chico.
Jack. ¿Dónde vas?
Díos mío, Allen, él... él está riendo.
Realmente está riéndose.
Nunca le hemos visto así antes.
¿No tiene dolor?
Para nada.
No, el cerebro controla el cuerpo.
Su cerebro le dice que...
una mano, nueve dedos de los pies. Está en realidad completo.
Mire, el Dr. Belle dijo...
que podría querer cortarse algo más...
y que es una cuestión de tiempo.
No creo, no.
Sólo tiene que mirar su diario.
Verá, Brian se retrataba a si mismo con una mano...
desde niño.
Y ahora que esa obsesión se ha ido...
puede llevar una vida normal.
Pero... cortar su mano...
Lo sé.
Lo sé. Es difícil de imaginar.
A veces...
A veces necesitas dar una parte de ti mismo...
para sentirte completo.
¿Cree que podemos verle?
Desde luego.
Hola, Carl. ¿Encuentro social o negocios?
¿Qué? ¿Qué dices?
Puede que hayas ganado esta ronda...
pero eres una triste excusa como Director de Servicios de Psiquiatría.
Creo que eres mentalmente inestable...
incapaz de ser superior de nadie.
- Menos aún, de tí. - Menos aún, de mí.
Debe ser duro pasar cada día...
con gente que es mucho menos inteligente que tú.
No es fácil. No.
Y sin embargo, aquí estás esperando para hacerme la zancadilla...
ir un poco más lejos para que puedas intervenir.
Como debí hacerlo para empezar.
Jack.
¿Cómo está ella hoy?
Está bien.
No lo sé.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Espero que sí.
Cuando descubrimos la enfermedad de Becky...
no sabía qué hacer.
No sabía qué decir.
Pero necesito que sepas, hijo...
que no hay día que pase que no me arrepienta...
de ponerla en esa institución y cómo lo llevé.
Yo...
Ven aquí.
Malcolm, ¿es su, formulario de alta preparado?
Oh, sí, lo tengo aquí.
Gracias.
¿Verificó ese lugar al que la están llevando en Florida?
Sí, es bueno.
¿Me llamas?
Si. Tu puedes llamarme también.
Ten cuidado.
Su carruaje espera, jovencita.
Adios, mamá.
Te llamaré tan pronto como llegue.
Seguro.
Jack.
James.
¿Puedo darte un consejo?
Por supuesto.
Sométete a terapia.
Conozco a mucha gente buena que podría recomendarte.
Sí.
Sí, tienes razón.
Necesito ayuda.
www.tvsubtitles.net