4400 fueron llevados.
4400 fueron retornados.
Todos con una habilidad única.
Uno de ellos tiene un mensaje.
Cualquiera puede ser extraordinario.
El riesgo es grande...
pero también lo es la recompensa.
Y no se puede retroceder.
El mundo tendrá que lidiar con nosotros.
Previamente en THE 4400...
Tu eres la alternativa que necesitamos...
frente a Collier y sus radicales de la promicina.
¿Eso quiere decir que te vas por el consejo de la ciudad?
Eso quiere decir que me postularé y voy a ganar.
La promicina está ahí fuera.
La gente está obteniendo habilidades...
...y nada se puede hacer al respecto.
¿Quien es Cassie?
No soy lo que llamarías "real".
Soy la habilidad de Kyle.
Todo lo que está en ese libro se hará realidad.
Collier dirigirá a la raza humana a la salvación.
Tu lo ayudarás.
Isabelle Tyler...
he hecho cosas malas, y se supone que haga más.
Fui enviado para ayudarte a escapar.
Todo esto está sucediendo por una razón.
¿Crees que Jordan Collier es un Mesías...
y que la promicina va a salvar al mundo?
Kyle, escúchame...
si estás involucrado en algo...
El reporte del laboratorio que me pediste...
las muestras resultaron ser positivas para la promicina.
¡Hey, Kyle!
¿Kyle?
Hey, papá, ¿Qué sucede?
¿Dónde estás, Kyle?
¿Sucede algo malo?
Necesito hablar contigo, amigo.
Es importante, pero tenemos que hacerlo en persona.
¿Puedes venir a casa ahora?
Claro, si.
Puedo estar en casa en, 20 minutos o algo asÃ­. Â¿QuÃ© sucede?
20 minutos. Estaré ahí.
No puedes volver allí, Kyle.
El lo sabe.
¿Sabe qué?
¿Qué crees?
Tu padre sabe que te diste la inyección de promicina.
¿Qué es lo que va a hacer?
¿Le dirá a NTAC?
Si no puedo volver a casa, ¿qué se supone que haga?
¿Dónde viviré?
Puedes mudarte ahora.
¿Mudarme a donde?
Te diriges al norte.
Toma la autopista 99...
hasta que se cruce con la ruta rural 57.
Sigue esa, y encontrarás un viejo paso de leñadores.
Cuando termine, sal del auto y comienza a caminar al oeste.
¿Qué estoy buscando?
Ve allí.
Disfruta de la sorpresa.
Te ecuché hablando.
¿Está todo bien?
Tienes que aprontarte, ¿ok?
Nos estamos yendo.
¡No dejen que me lleven!
Maia...
Oh, querida.
Está bien.
Corazón, ya pasó.
Nadie te está llevando a ningún lado.
Sólo tuviste una pesadilla.
Es como una prisión.
Toda la gente con habilidades está allí.
Nos hacen alinearnos...
luego nos llevan...
a una lugar feo.
¿Qué tipo de lugar?
Ya tuviste este sueño antes.
Esta fue la segunda vez.
Pensé que se iba a ir...
pero no lo hizo.
Está bien, cariño.
Ven aquí.
Está bien, nena.
¿Qué se supone que estemos buscando?
Estamos en el medio de la nada.
Cassie dijo que vinieramos. Quiere decir que hay algo aquí.
Esa torre de celular le da servicio a toda el área.
¿Estás seguro que...
este es el final de la señal del teléfono de mi hijo?
Muy bien. Muy bien, gracias.
Por Dios, por una vez...
me gustaría ganarte aquí dentro.
Diana...
Escúcha, debo irme por un tiempo.
Kyle está en problemas.
¿Si? ¿Qué sucede?
No puedo saberlo, pero debo encontrarlo...
Y necesito que me cubras.
Mira, acabo de perder la señal de Kyle.
La última señal de su celular...
vino hace como 4 horas, así que puede que pase tiempo.
Tal vez un día o dos.
Bueno, dime que sucede.
Me gustaría ayudar.
La mejor ayuda que puedes darme es cubrirme.
Dile a todos los que pregunten que estoy en el campo...
- ...en uno de los casos, ¿está bien? - Ok.
Te llamaré cuando lo encuentre.
¿Tom?
Buena suerte.
Gracias.
Oh, por Dios.
[ ASIA-TEAM.TV ] p r e s e n t a . . .
THE 4400 - 4x05 " Try the Pie "
♪So long ago, another life ♪ Hace tanto tiempo, otra vida
♪I can feel your heart beat ♪ Puedo sentir tu corazón palpitar
♪It's not a dream, remember us ♪ No es un sueño, recuerdanos
♪I can see it in your eyes ♪ Puedo verlo en tus ojos
♪We'll find our place in time ♪ Hallemos nuestro lugar en el tiempo
♪A place in time beyond the sun ♪ Un lugar en el tiempo más allá del sol
♪We'll find our place in time ♪ Hallemos nuestro lugar en el tiempo
♪Our place in time to call our own ♪ Un lugar en el tiempo para llamarlo propio.
Oh, por Dios. Me pusiste una trampa.
Me guiaste directo hacia el.
¿Cómo encontraste este lugar?
Me di la inyección.
He estaso teniendo estas visiones. Ellas me guiaron hacia ti.
Ellas me dijeron que debía traerte algo.
Hey, es sólo un libro, hombre.
Muy bien, es importante.
Es sobre ti.
Tienes que leerlo.
Estaba este movimiento religioso de hace unos 90 años.
"Luz blanca", lo llamaron culto.
El libro era su profesía.
Todo tiene que ver con la promicina, todo el movimiento.
Es por eso que se suponía que te encontrara.
¿Y ella?
¿Se suponia que trajeras a Isabelle Tyler hacia mi también?
Fui guiado hacia mi de la misma forma que fui guiado hacia ti.
Ella nos va a ayudar con el movimiento, Jordan.
No soy una amenza para ti.
Traducido por wW w. ASI A-TEA M.TV
Ya no tengo mis habilidades.
¿Qué podrías hacer por mi?
No lo sé.
Ese eres tu.
Te lo digo, todo se trata de ti.
Traiganlos.
El Sr. Farrell ha estado usando...
esta habilidad notable.
Pero el mismo...
es simplemente no distinguible de un joven.
Ahora, incluso si fuera la segunda venida...
de Robert Kennedy...
aun diría...
que un 4400 no tiene que hacer postulandose para un puesto público.
Los recortes de hoy.
¿Quiero leer los los recortes de hoy?
Todos respetan tu trabajo de sanación...
Pero se están quejando por tu edad...
tu inexperiencia...
tu falta de educacíon...
tu conexión con Jordan Collier--
Ya entendí, ya entendí.
Es solo que...
¿en realidad tengo que estudiar mis propios defectos?
Eso es lo que quiero saber.
Tu jefe de campaña dice que tiene que hacerlo.
Ella te consiguió una reunión con Gabriel Hewitt para el final del día...
y tu vas a tener que ser capaz...
de refutar sus...
puntos. Uno por uno.
¿Tengo sentarme con el hombre...
que me ha estado calumniando...
con cada uno que le ponga una cámara enfrente?
Creo que la idea es ganártelo.
Decirle sobre la fundación.
Convencerlo que no eres uno de los peones de Jordan Collier.
Te admiro, Kyle.
Dado tu trasfondo...
debe haber sido dificil darte la inyección de promicina.
Pero he leído tu libro.
Está mal.
Yo no soy un Mesías.
Sé como suena.
Fue dificil para mi creerlo, también.
No soy para nada religioso...
pero estas visiones que tengo nunca se han equivocado...
ni una vez.
Y si dicen que elç libro es importante...
tengo que creerlo.
Tengo que creer lo que está ahí.
La promicina no solo está aquí...
para mejorar el mundo, Jordan.
Está aquí para traer el cielo a la Tierra.
No se exactamente lo que eso signifique, pero...
pero se supone que tu hagas que eso suceda...
y yo se supone que te ayude.
Es cómo dice en el libro.
Tu nos guiarás a Dios.
Desátenlo.
Continuaremos ésto en un lugar más confortable.
¿Qué hay de mi?
Ya trataré contigo pronto.
Por Dios... un cliente que no reconozco.
¿Cesarán las maravillas?
Supongo que no tienen muchos visitantes por aquí.
Este pueblo ni siquiera está en mi mapa.
Esa autopista 2 entraba hasta aquí...
hace unos años.
Desde entonces, hemos tenido pocos visitantes...
pero es una amenaza tener a uno tan buen mozo como tu.
Kathy, ¿podrías dejar de flirtear...
con el pobre tipo...
y ve si quiere algo para comer?
Estoy bien.
Gracias.
Tu no hiciste todo este camino...
para no probar mi famosa torta de manzana.
Dile al hombre, ¿ok, Shannon?
Kathy hace una excelente torta de manzana.
Es la especialidad de la casa.
Seguro que si.
Miren, me gustaría tener tiempo.
De hecho, esperaba encontrar al sheriff.
Hay una nota en su puerta.
El acaba de mudar su oficina aquí.
Gracias.
Mi hijo está manejando un Saturn verde.
Bueno, no hay mucha razón para venir aquí...
pero si lo veo...
definitivamente te llamaré.
Ahora, si su muchacho pasó por aquí...
estoy seguro que siguió su camino.
Pero es bienvenido a que vaya por ahí y haga preguntas.
Se lo agredezco, Sheriff, gracias.
No es problema.
¿Hay algo que podamos darle...
para el camino?
Debería probar la torta, señor.
Es realmente buena.
Pasaré, pero gracias.
¿Está seguro?
Si.
Creo que la pregunta es...
si solo estamos hablando de una pesadilla recurrente de un niño...
o si es algo peor.
Bueno, obviamente, apuesto por una pesadilla.
Las visiones de Maia usualmente no pasan mientras duerme...
y ella no estaba viendo esto cuando estabamos en España.
Es decir, los titulares no son muy reconfortantes...
y mucho más inmediatos cuando tu mamá te trae de vuelta a la linea de fuego.
Tal vez, pero tampoco podemos dominar nuestras visiones, ¿verdad?
Si, pero estamos hablando de campos de concentración.
Maia no ha quebrado ninguna ley.
Ella es una 4400. Ella no tomó promicina.
Me temo que esa distinción no significa mucho en éstos días.
La gente está asustada.
Muchos de ellos quieren encerrar...
cada promicina positivo que esté ahí fuera.
Si el líder equivocado llega al poder...
alguien que explote todo ese temor...
que todo el mundo está sintiendo...
y de pronto esto no parece tan inverosimil.
Hay una forma más productiva de encarar ésto.
Quiero decir, si son visiones...
al menos tenemos algún tipo de advertencia.
Sabes, si tuvieramos cosas más específicas...
tal vez podemos asegurarnos que no se hagan realidad.
Estoy intentando detener que mi hija siga teniendo estas pesadillas...
no alentarla...
a tener unas más "específicas"...
para que las puedas analizar.
Gracias por tu ayuda, de todas formas.
¿Disculpe?
Lo siento, no te vi ahí.
¿Puedo traerle algo?
Si, mire, estoy saliendo del pueblo.
¿Sería posible llenar el tanque?
Sus bombas no parece que estén funcionando.
No hemos tenido un camion a gasolina por mucho tiempo...
pero creo que tengo una lata de gasolina en el fondo.
Sólo deme un segundo
Si.
¿Qué está haciendo, señor?
Ese es el auto de mi hijo. ¿Dónde esta él?
Cálmese, no se de que está hablando.
¿Dónde está Kyle?
¡No se de que está hablando, hombre!
Ahora, detengase ahí.
Saque sus manos de ese hombre ahora.
Sheriff, este hombre tiene el auto de mi hijo.
Dígale. ¡Dígale!
¡No sé de que está hablando!
El ha estado arregando ese vehículo por meses.
Usted dijo que su muchacho pasó por aquí hoy.
Ese es el auto de mi hijo, sé que lo es.
Ahora, mire, siento mucho sus problemas, señor...
pero está equivocado...
y no creo que podamos ayudarlo aquí...
así que es tiempo de que se vaya, ¿ok?
El encendido está descompuesto.
Dame una mano con eso.
No debería haber visto eso, señor.
¿Quienes son ustedes? ¿Qué es éste lugar?
¿Dices que decifraste esto?
Lo hizo Isabelle.
Es una lista de nombres...
pero son personas que están vivas ahora.
Politicos...
líderes religiosos, científicos.
El libro dice...
que una vez que esta gente tome promicina...
todos lo harán.
Es como un efecto dominó.
¿Y ahí es cuando viene Dios?
Sé que suena loco, pero...
solo si tomas el libro literalmente.
Es decir, "Dios" podría significar...
muchas cosas.
Si éstas personas vieron un mundo...
curado por la promicina...
ellos pueden haberlo interpretado como un paraíso.
No lo sé.
Quiero decir, la única forma de saberlo...
es si seguimos el libro y vemos que pasa, ¿verdad?
Hemos permitido que el gobierno tipifique al movimiento...
como una revolución.
Una revolución divide...
desestabiliza, difunde el miedo.
Las religiones...
las religiones unen.
Aparentemente hay un agente de NTAC en el pueblo...
buscando a su hijo.
Mi padre sabe que me di la inyección.
Me debe haber rastreado hasta aquí. Debe haber venido solo.
El solo esta protegiéndome, eso es todo.
Jordan, ten cuidado con él, ¿ok?
Es mi padre, y...
el es el último nombre en la lista.
¿El libro dice que tu padre tiene que tomar la inyección?
Si.
Interesante.
Entonces, el proceso de selección...
para la Fundación de sanación de la salud es ciego.
Ayuda a evitar el favoritismo...
Y promediamos...
cerca de una docena de tratamientos al día.
Bueno, el trabajo que haces aquí es... notable.
Pero eso ya lo sabía.
Bien, ¿eso significa que vas a parar de lanzar lodo contra mí?
Justo lo contrario.
Pretendo atarcarte...
directamente hasta el día de la elección.
Parece que estas tomando esto...
como si fuera un referéndum a tu carácter.
Te aseguro que no lo és.
Personalmente, creo que eres un joven excepcional...
pero hay muchas personas afuera...
que teme lo que tú representas.
Así que ir tras de ti...
bien, eso es solo buena política.
Así que no piensas que soy una amenaza...
¿pero vas a decir que lo soy de cualquier forma?
Tu, mmm....
Luces muy conmocionado.
Mira, tengo mis objetivos...
en algo más grande que solo el consejo de la ciudad.
Cuando te declares por la carrera...
atraerás a los medios nacionales que harán foco en ti.
Y si no tomo ventaja de eso, bien...
No seria mucho un político, ¿no?
No hagas ruido.
Ahora abre la puerta.
Ábrela.
Lo que sea que puedas hacer...
cualquiera que sea tu habilidad, no trates de usarla.
No puedo lastimar a nadie.
Por favor, baja tu arma ahora.
¿Qué es este lugar?
¿Qué hicieron las personas a este pueblo?
Era un viejo aserradero.
Fue abandonado años atrás...
así que venimos y la hicimos nuestra.
¿Quienes son nosotros?
Todos nosotros.
Todos los que viven aquí se han inyectado.
Solo queríamos un lugar donde poder vivir en paz...
sin el temor de ser arrestado.
Eso... no funcionara aquí.
Tenemos alguien quien puede desestabilizar las señales eléctricas.
¿Qué le hicieron a mi hijo?
Nada. El vino a nosotros.
El está a salvo.
Esta siendo cuidado.
Entonces llévame con él.
Ahora.
No, yo no diría que en la reunión con el Sr. Farrell...
hiciera algo para convencerme...
de que un 4400...
mantendría una cargo público.
Maia, ¿que estas haciendo despierta?
No estoy cansada.
Es verdad...
¿o estas preocupada...
acerca de lo que podrías soñar?
Cariño, esta bien estar asustado.
Tú sabes, estas enojada...
hemos atravesado por muchos cambios.
¿Por qué regresamos aquí?
¿Por que tengo que encontrar una nueva escuela?
¿Y por qué se fue Ben?
Bien cariño--
¿Y por qué siempre me llamas "cariño"...
cuando me enojo?
Ya no soy una niñita.
No, esta bien, Maia, estas en lo correcto.
Ya no eres una niñita...
y entiendo que estas enojada conmigo.
Quiero decir, nos hemos mudado muchas veces...
Pero esta ciudad, a pesar de ser tan escalofriante...
es el único lugar donde tu mamá puede hacer lo mejor...
y eso es importante.
Traté de aparentar que no era así...
y espero que tú aprecies eso algún día.
Pero, cariño...
Maia, no puedes estar despierta para siempre.
Eso solo te hará sentir peor.
¿Crees que puedo tener esa lata?
Kyle...
¿Kyle?
Aquí.
Hola, Kyle, ¿estas bien?
Estoy bien, gracias...
pero no soy Kyle.
Collier, ¡ponte a tierra!
Hola, Tom.
Bienvenido a mi pueblo.
Ese tocino huele bien, ¿eh?
Ok, así que a hacer huevos revueltos...
¿Quieres romper el huevo?
Oh, espero que no te hayamos despertado.
Pensamos que querías dormir...
después de la última noche.
¿Como te gustan los huevos?
Buenos días, Tom.
¿Qué me hiciste?
Bueno, hemos tomado algunas medidas para asegurarnos...
que te comportes apropiadamente mientras eres nuestro invitado.
Ese brazalete que estas usando...
Nuestro mecánico del pueblo creo eso.
Dalton. Creo que lo conoces.
Es un dispositivo pequeño.
Nos permite rastrearte a donde vayas.
Y ese...
ese dolor en la cabeza...
lo hizo él.
El es capaz de cosas peores.
Así que, si te pones violento mientras estas aquí...
o si haces cualquier intento de dejar Evanston--
¿Dónde esta Kyle?
Kyle está bien.
Hemos hablado.
Es un muchacho muy valiente.
¿Dónde esta? Quiero verlo.
Todavía no.
Kyle y yo decidimos, que no estas listo.
No entiendes...
lo que estamos tratando de lograr aquí.
Esta bien, entonces dime, ¿qué es este lugar?
Es un modelo para un mundo mejor.
Junté a ésta gente.
Todos ellos se inyectaron...
y dejaron su viejas vidas atrás.
Han creado algo mejor aquí en Evanston.
Da una caminata...
velo por ti mismo.
¿Maia esta soñando con de Gabriel Hewitt?
En sus pesadillas, el es una clase de líder.
Presidente, vicepresidente...
miembro del gabinete, no lo sé...
pero el parece estar supervisando...
algunas medidas extremadamente represivas contra los 4400.
Mira, nadie respeta a la habilidad de tu hija más que yo...
y siento que ella este viendo estas cosas...
Pero Hewitt, es parte del consejo de la ciudad de Seattle.
Pero eso está muy lejos...
para jalar esta clase de cadenas.
No, por favor entiende...
que creo que has dado un paso de valentía postulándote a un cargo público.
Quiero decir, es exactamente la clase de gesto que este país necesita...
pero quiero decir, que tiene que considerar...
que tú podrías inadvertidamente servir de plataforma...
a un hombre peligroso.
¿Qué me estas pidiendo que haga? ¿Retirarme?
Porque eso no va a pasar.
No te estoy pidiendo que hagas nada.
Solo quiero que tengas los hechos.
Pero estos no son hechos, son sueños.
Shawn...
Incluso si son visiones...
evitare que ocurran quedándome en la pelea...
adaptando una actitud contra el odio. Y demostrando que Hewitt se equivoca.
Espero que eso ocurra...
pero por ahora...
No es lo que Maia está viendo.
Sabes que nosotros no somos el enemigo.
Solo creemos que esa gente merece una oportunidad.
Estuve en un...
mal lugar...
cuando obtuve la inyección.
La mayoría de nosotros lo estuvimos.
Pero ahora puedo hacer algo sorprendente...
algo que nadie más puede hacer.
¿Qué es?
¿Tú habilidad?
Supongo que puedes llamarla...
¿Un extractor de ansiedad?
Hablo con las personas.
De hecho, ellos son los que más hablan...
pero cuando terminamos...
ellos se sienten mejor.
Todas sus preocupaciones desaparecen.
¿Qué es eso? ¿Una especie de psicólogo?
No tengo ningún consejo, créeme...
pero...
funciona.
Hablé con casi todo el pueblo.
¿Te gustaría intentarlo?
No lo creo.
Considéralo como un gesto de buena fe.
Estarás más cerca...
de ver a tu hijo.
A demás, sin que te ofendas...
creo que te podría servir.
Kyle dice que eres esencial para lo que estoy haciendo.
El es un chico muy olvidadizo.
No estuvo cuando mataste a los 4400s.
¿Por qué no me debería de deshacer de ti para siempre?
No lo sé.
No estoy en ese libro...
pero cuando crecí...
me dijeron que mi misión era detener a los 4400s...
y eso fue lo que intenté hacer.
Tu me derrotaste.
Pensé que pasaría...
el resto de mi vida en prisión...
pensando en lo que había hacho...
y luego Kyle me encontró.
Me dijo que tenía un propósito.
Me dijo que todavía podía ser buena.
No tienes idea...
de cuanto deseo que sea verdad.
Así que si ayudándote es la manera...
de hacer que mi vida valga la pena...
quiero intentarlo.
Si acepté lo que dijo Kyle acerca de nuestro movimiento...
debo de aceptar lo que dijo...
acerca de ti...
pero a la primera instancia que me pongas nervioso...
mi invitación perderá validez...
y sabes a que me refiero.
Suéltenla.
Cada movimiento que hago...
pareciera que hubiera algún...
tipo de pérdida con él...
y la mujer que amo se fue...
estoy perdiendo a mi hijo por culpa de Collier y yo--
¿Terminaste?
¿Cómo te sientes?
A decir verdad, muy bien.
No es permanente.
Necesitamos tener varias sesiones de charlas.
Esto...
¿Qué es esto?
Cada vez que hablo con alguien...
al final, hay uno de estos.
Creo que representa...
todo lo malo que hay dentro de tí.
El miedo...
ansiedad...
Deberías conservarlo.
Un pequeño recuerdo de lo que hicimos aquí.
Kathy, no estabas mintiendo.
Esta torta está deliciosa.
Si, la torta está muy buena...
pero el sabor de fondo es lo mejor.
¿Es sabor de fondo? ¿Qué sabor de fondo?
Ya lo verás.
Se está asustando.
Shannon, dile que todo está bien.
Todo está bien Tom.
Solo relájate.
La torta tiene algo.
Vamos, vamos, ¿Cómo qué algo?
¿Qué tiene? ¿Qué tiene?
Es un ingrediente especial...
cortesía de uno de nuestros residentes.
Después de tomarlo, compartimos una sola mente.
Podemos ver las memorias de los demás.
Es como nos conocemos mejor entre si.
Es asombroso, si solo te relajas.
Este fue del cumpleaños pasado de Billt.
Antes que murieran sus padres...
en un accidente de avión.
Estos son Paul y Kathy.
Eran realmente bellos de joven.
Él hizo la gran pregunta después de tres semanas.
Él dijo que simplemente lo supo.
¿Ellos no pueden vernos?
Nosotros en realidad no estamos aquí.
Es solo un recuerdo.
Yo nunca vi esto antes.
Este soy yo.
Oh, Dios mío, soy yo.
Ganamos el campeonato de la liga...
ese año.
Mi padre en realidad vino al juego.
Oye...
Yo, eh...
No sé que decir.
Otro cliente satisfecho.
Eso fue asombroso.
Sabes, siento que te conozco de siempre.
Es muy intenso, ¿No es así?
Me alegro que por fin hayas aceptado la invitación.
Si, yo también.
Hola papá...
Me alegra que hayas pasado un tiempo en ese lugar.
Estas personas no son malas.
Ellos solo están buscando tener una mejor vida...
y lo lograron.
¿Cómo pudiste tomar la inyección?
¿Cómo arriesgaste tú vida de esa manera?
Valió la pena papá.
Me trajo aquí.
De una extraña manera, nos reunió aquí.
Se que nuestra relación...
siempre ha sido complicada...
pero este lugar es simple.
Eso es bueno papá.
Y la vida que viven aquí papá...
puede ser nuestra vida.
Podemos vivir aquí, tú y yo.
¿No es lo qué tú quieres?
¿Estar juntos?
Desde luego.
Más que nada lo deseo.
Si vas a quedarte aquí...
si vas a vivir aquí conmigo...
tendrás que tomar la inyección.
Kyle, sabes que no puedo hacer eso.
¿Tienes miedo de morir papá?
Porque te prometo...
que si tomas la inyección, vivirás.
¿Cómo lo puedes saber?
Todos aquí tienen una habilidad.
Yo también.
Traducido por w W w. A SIA-T EAM. T V
No puedo hablarte de ello en estos momentos...
pero sé que estarás bien.
Se que es mucho pedir en estos momentos.
No tienes que darme una respuesta en estos momentos.
Solo consultalo con la almohada.
Sé que no te lo he dicho en mucho tiempo...
pero te amo.
¿Crees que lo hará?
Parte de él quiere hacerlo.
Pude verlo en sus ojos.
Sabe que este lugar es bueno...
pero toda su vida ha sido estar de servicio.
El FBI, NTAC.
No estoy seguro de que sea capaz de darle la espalda a todo eso.
¿Y si dice que no?
Su nombre está en el libro, ¿no?
Eso es una gran garantía...
de que puede sobrevivir a la inyección.
¿Podemos hacer que lo tome?
Nunca forcé a nadie a tomar promicina.
El movimiento siempre tuvo que ver con la elección.
Pero tu relación con tu padre...
es complicada...
así que si crees que es mejor darle la inyección...
respetaré tu decisión.
Entonces si me quedo en la carrera, estaré creando un monstruo.
No lo sabes por seguro.
Recuerda, estamos hablando de sueños.
No, no son sólo sueños.
Esta chica predijo que dispararían a Jordan.
Puede decir el futuro...
y Hewitt lo dijo él mismo cuando estuvo aquí.
Me está usando para tener atención por su carrera.
No me puedo quedar así.
Tengo que hacer algo.
Si Jordan averigua que algún tipo...
está ascendiendo en el poder sobre sus hombros...
y que podría volverse como un...
Hitler nacional.
No se sentará retorciendo las manos.
Actuará.
Buenos días, Tom.
¿Estás donando promicina?
Todas las semanas.
Todos lo hacemos.
Odio las agujas...
pero Jordan nos dio tanto.
Imaginamos que lo mínimo que podemos hacer...
dar algo de vuelta.
Armé esta máquina aquí.
¿Quieres ver cómo funciona?
Estoy encantado de haber visto este lugar.
Sé lo mucho que significa para ti,
y por primera vez...
siento que tal vez entiendo...
lo que Collier está tratando de hacer.
Sí.
Pero no puedo ser parte de ésto.
Estás pendiente de esta idea de tí mismo...
como nuestro oponente, nuestro enemigo.
Tienes que dejar eso.
Podría ser tan fácil.
No se trata de eso, Kyle.
Esta ciudad, es como una pequeña utopía...
pero existe para enviar promicina a las calles...
y no importa cómo lo veas...
la mitad de la gente que se inyecte...
va a morir...
y no puedo vivir con eso.
Tienes que hacerlo.
Todos tenemos que hacerlo, papá.
Olvida 50-50, ¿está bien?
Si el movimiento no da resultado, nadie tiene oportunidad.
No creo eso.
No puedo.
Lo tengo.
Tienes que seguir lo que crees...
y yo también.
No, espera, Kyle.
Eres la única cosa que podría tentarme a hacer esto.
Te amo.
Sal de mi camino.
Me voy.
Lamento que rechazaras nuestra invitación, Tom.
Lamento que tu falta de fe...
te costará tu hijo.
Me estoy yendo.
Adelante, golpéame si tienes que hacerlo...
pero me estoy yendo de ésta ciudad.
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
No. No...
¡No!
Te lo dije.
¡No me inyectaré!
¡No!
¡Kyle!
No... ¡no!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! No...
¡Kyle!
No es sólo por política, ¿no?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Todo lo que me dijiste en mi oficina el otro día...
fue mentira.
Esto es propiedad privada.
Sabes que podría hacer que te arrestaran...
por entrar sin autorización.
La verdad es que nos odias.
Odias a todos los 4400.
¿Y qué si lo hago?
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
Ahora, te lo preguntré otra vez...
¿Por qué estás merodeando en mi garage?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte sin las cámaras...
cuando te quitas la cara pública...
por la noche.
Mirarte a los ojos.
Tengo razónes para creer...
que eres capaz de cosas terribles...
y que tienes maldad viviendo en tu interior.
¿Y qué si viste maldad?
¿Entonces qué?
Honestamente, no sé qué haré...
pero la verdad es, no puedo ver nada.
Puedes estar lleno de miedo y odio...
pero eres sólo un hombre.
Por ahora.
Escucha, puedes no saberlo aún.
No serás un muy buen líder.
No dejaré que te vuelvas uno.
Pero tu test de promicina dio negativo.
Sí.
Lo siento mucho por Kyle, Tom.
Tenemos que llamar a Meghan, lanzar un nuevo boletín.
Jordan Collier...
sus seguidores...
y mi hijo.
No pude forzarlo a tomarla, Jordan.
Lo siento.
Bueno, te dí la elección a ti.
De todas formas, el sedante que le dimos...
nos dio suficiente tiempo para irnos de Evanston.
Pero se fue. Perdí a mi papá.
Perdimos a mi papá.
Su nombre está en el libro.
Si no se inyecta, no lo lograremos.
Entonces debes tener fe de que lo hará.
Pero no sucederá porque lo forzamos a hacerlo.
Un día, Kyle...
creo que tu padre vendrá a nosotros.
Perdimos Evanston por mi culpa.
Nos costé el paraíso.
Está bien.
Evanston nunca fue pensado como un asentamiento permanente.
Sólo era un...
un ensayo general del paraíso.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Tienes que traer a toda esa gente aquí.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Ninguno de ustedes...
debería perder la esperanza.
La razón es que en el próximo paso...
hay un hogar esperando por cada uno de ustedes...
Nos vamos a Seattle.
Traducidos por Romias, PolloInsane, Iriel y JCPuncky
Sigue THE 4400 en .:[ WWW. ASIA-TEAM. TV]:.