www.tvsubtitles.net
Alors voilà... Un an et demi est passé depuis que j'ai piqué une voiture,
volé la carte de crédit de ma mère
et passé une nuit de sexe torride
avec ma meilleure amie Sugar.
Et tout va pour le mieux !
Vraiment pour le mieux...
Ouais, c'est ça...
Retour à la normale. Rien n'a changé.
Enfin... ma brosse à dents s'est déjà mieux portée.
Kim ?
Et merde !
Excuse-moi, ma chérie. Je me demandais si tu avais des piles en réserve...
... que tu n'utilises pas.
C'est pas grave, je vais en ville. T'as besoin de quelque chose ?
Diva Magazine ?
Lubrifiant ?
Au moins, j'étais pas la seule à être sexuellement frustrée.
Stella avait adopté un tout nouveau concept.
Ouh... évite de draguer.
La monogamie.
Elle s'était remise avec Nathan.
Oh ! Sympa l'eye-liner, Matt, c'est cool !
- Crève !
- Connard ! - Branleuse de chattes !
- Je sors... - Ah bon ?
- Voir une copine. - Petite copine ?
Une amie, quoi.
Donc, quand tu parles d'une "amie", tu insinues pas "pour aller se reproduire" ?
Non bien sûr, vu que ce serait, euh... impossible.
- Tu vas où, précisément ? - En prison.
On formait une grande et belle famille.
C'est Sugar qui avait payé les pots cassés.
Vu qu'elle était en préventive après avoir traité le juge de branleur à bite microscopique.
Au moins j'étais là, amie fidèle, pour lui rendre visite chaque semaine.
J'emmerde sa grosse tronche de salope !
Elle est pas venue depuis des mois et son portable est toujours éteint.
Je m'en fous mais bon... je veux juste récupérer mon iPod.
- Oh, Kimmy ! Tu m'écoutes ? - Bien sûr.
- Je disais quoi, alors ? - "Salope."
- Continue. -"J'emmerde."
- Et ? - "Grosse tÃªte."
Grosse tronche. J'ai dit "J'emmerde sa grosse tronche de salope." Ma mÃ¨re...
Mais Kimmy est trop obsédée par la foufoune pour m'écouter.
Chuuut ! Tais-toi !
Arrête ! La dernière chose dont j'ai besoin ici, c'est d'une autre tripoteuse de minou en rut autour de moi.
- Je ne suis pas... - Une tripoteuse de minou ?
...en rut.
Alors dis-moi, qui est la dernière personne avec qui tu as couché ?
- J'espère que t'attends pas que je revienne. - Ouais, c'est ça.
J'ai pas encore rencontré la bonne, c'est tout.
Fais-nous une faveur, Kiz. Vis ta vie.
Ok... Quand ton ex, qui est en prison, commence à s'apitoyer sur ta vie amoureuse,
il est temps de penser à agir.
Mais c'est pas si facile de trouver quelqu'un qui nous plaise
et à qui on plaise aussi en retour.
Il suffit de voir Stella et Nathan !
Se remettre ensemble pour les enfants, c'était très noble,
mais Stella mourrait d'envie d'une partie de jambes en l'air.
D'où la thérapie. La thérapie sexuelle.
- Bien. Que ressentez-vous ?
- Tout va bien. - Très bien.
Stella. Vous en train de frotter votre main contre le... pénis de Nathan.
Oui. Oui, c'est exact.
C.H.L.
- C.H.L. ? - Confiance, Harmonie et Limites.
- Pas de contact hors des zones autorisées. - Excellent, Nathan, excellent !
Alors, cette semaine... le baiser.
Ah oui ? Où ?
Sur les lèvres.
Malheureusement, ce n'était qu'une thérapie... sans sexe.
Mais bon, on est à Brighton, au XXIe siècle !
Si une fille peut plus tailler une pipe, alors autant se faire relig...
Oh, merde !
Je suis vraiment désolée.
- Tout va bien ? - Oui, pas de problème. Et toi ?
Oui.
C'est un exemplaire de démonstration. J'ai pas retiré les piles.
Ravie de t'être rentrée dedans.
SEX-SHOP POUR FEMMES
Ma foi... je pourrais entrer là-dedans et l'inviter à sortir.
{T'as attiré mon regard...}
Je suis à vous dans une seconde !
{Je te trouve très attirante...}
Rebonjour !
Je peux t'aider ?
- Désolée. Je faisais que... - Regarder.
Il te faut quelque chose ?
{Tu me rejoins au lit ?}
Ça.
Deux boules de geisha vibrantes.
Une bouteille de lubrifiant,
un godemiché,
un vibromasseur,
un vibrateur à pompe. Si t'en prends deux, les piles sont gratuites.
Rechargeables, bien sûr.
Et sinon, tu pourrais t'offrir une soirée avec une fille, pour changer.
- Tu connais le CC ? - Bien sûr.
C'est sur le front de mer. J'y serai à partir de 22 heures.
Dis que t'es avec Saint.
Ok.
Au moins, ça me fera un truc à raconter à Sugar lors de ma prochaine visite.
- T'as fait vite. - Elle travaille dans un sex-shop pour femmes.
C'est bon, épargne-moi les détails sordides.
C'est hallucinant !
Alors comme ça, Kizzie s'est enfin lancée ?
Ben non, en fait on n'a pas... tu vois...
- Quoi ? - Tu sais bien.
Elle m'a invitée.
Elle t'a invitée !
- Pour un rencard. - Un rencard !
Et vous allez où ? Vous faire un petit bowling ?
On va en boîte, à vrai dire. Au CC.
C'est quoi, ce truc ?
Jamais entendu parler.
- Hé ! - Salut !
- C'est cool que tu aies pu venir. - Cet endroit est... hallucinant.
Commande-toi un verre, je reviens tout de suite.
Oh, tu as pu venir !
Prends-toi une bière, je reviens dans un instant, ok ?
Ma chérie, comment ça va ? Viens discuter avec les autres.
J'avais rencard avec Saint... mais aussi avec la moitié des gouines de Brighton.
J'admets : appeler ça un rencard, c'était avoir une lecture optimiste de la situation.
Mais bon, c'est cool. Au moins, ça m'a fait sortir.
Salut.
Je t'offre un verre ?
Non merci, ça va.
Tu as l'air d'en avoir besoin.
Alors, c'est d'accord.
- Anna. - Kim.
Merci.
Champagne, s'il vous plaît.
Dis-moi, je ne t'ai jamais vue par ici.
Je... J'étais à Londres,
pour le boulot.
Le boulot ?
Journalisme.
Ah, ok.
Je me disais aussi, j'aurais remarqué une fille aussi sexy que toi.
Stella...
Nathan...
Attends, attends... On... On a le droit ?
Nathan !
Non, attends, je... je suis sérieux.
A quoi ça sert si on ne respecte pas les règles ?
Allez, voyons... C.H.L. !
C'est... c'est marrant.
Ecoute, j'ai des amis qui m'attendent.
Ça te dirait de nous rejoindre ?
Laisse-moi prendre mon manteau.
Du café,
me petite dormeuse ?
T'as envie d'un petit déjeuner ?
Pourquoi tu ne prendrais pas un jour de congé ?
Oh merde... Ma dissert'.
Ta dissert' ?
Je veux dire... mon article.
Tu as quel âge ?
Je ferais mieux de te ramener chez toi.
Bizarrement,
Et la cravate.
On ne rit pas pendant la punition.
Anna n'avait pas l'air contrariée par notre différence d'âge.
Je vais m'assurer que tu n'oublieras pas ta dissertation la prochaine fois.
- C'était ton idée d'y aller. - Mon idée, c'était de faire quelque chose
contre notre absence de vie sexuelle.
Franchement, la façon de parler de cette thérapeuthe tuerait la libido de n'importe qui !
- M, S, C, B, L, T... - C.H.L. Confiance, Harmonie et Limites.
Oh je t'en prie, plus de discours de thérapeute ! Assez !
Je ne veux pas une thérapie, je veux du sexe !
C'est quoi, pour toi, le sexe ?
Vilaine, vilaine petite fille ! Tu n'es qu'une vilaine, très vilaine...
Maman.
Papa.
Voilà, Nathan. Ça, c'est du sexe.
On peut s'imaginer que la vie est plus facile quand on grandit.
Euh... Matt, des petits pois ?
Mais en fait, on dirait bien que tout se complique.
Kim, des petits pois ?
Vilaine petite...
Merci.
Alors, Kimmy ? Tu as prévu des trucs pour demain ?
Bon Dieu, c'était hallucinant !
J'aurais jamais imaginé que ce genre de truc me plairait.
- Te faire fesser ? - Me faire corriger !
- Si Stella et Nathan n'étaient pas rentrés... - Ils l'ont vue te fesser ?
Nathan a essayé de la foutre dehors. C'était super gênant !
- Il a super mal réagi ! - Tu t'attendais à quoi ?
Il est rentré et il a vu une vieille perverse lubrique abuser de sa fille !
- C'est pas une perverse. - Oh, arrête.
Et puis elle n'a pas "abusé" de moi. On est toutes les deux des adultes.
Avec dix ans de différence ! Allez, t'es quand même pas si naïve,
elle se sert de toi. Cette femme est une salope !
- Je l'aime vraiment. - Ah ouais ?
Oui. Beaucoup.
Et cette Saint dont tu me rebattais les oreilles l'autre jour ?
Euh... en fait, c'était pas vraiment un rendez-vous, finalement.
Mais avec Anna, c'est différent. C'est réel !
Qu'est-ce que tu veux dire, alors ? C'est ta petite copine ?
- En quelque sorte. - Tu vas la revoir, alors ?
- Peut-être bien. - Ouh, et elle va faire quoi, cette fois ?
Te frapper avec une cane ?
C'est quoi, ton problème ?
D'abord tu me traites de naze parce que je ne couche pas,
alors je suis ton conseil, je me jette à l'eau...
et tu me sors ces conneries ?
- T'es jalouse ? - Ouais, la bonne blague.
De toi et de tes fesseuses ? Pfff...
T'as fini ?
- Oui. - Bien.
Parce que je dois y aller.
Je vois Anna ce soir.
Va la faire chier elle, alors. J'ai un macramé à finir.
Kim, ma chérie...
Ecoute, ton père n'y est pour rien.
Certains trucs lui échappent. La passion, le désir, les pulsions...
Dehors !
Tu sais, si jamais tu veux parler à quelqu'un,
je suis très ouverte d'esprit.
- Sors ! - Quand tu veux.
- Kim ! - Oh, salut !
- Ecoute, pour l'autre fois... - T'inquiète pas, j'ai passé une super soirée.
J'ai rencontré Anna.
Merci pour l'invitation.
Hé !
Salut !
Hé. T'es prête ?
Bon... on va y aller. Ravie de t'avoir revue, Kim.
Ouais.
C'était sympa. J'ai passé un bon moment.
DES JEUX POUR TOUTE LA FAMILLE
Kim ?
Tu rentres tôt, ma chérie. Juste un petit coup en vitesse, c'est ça ?
Oh, Stella...
C'est pour quoi ?
Euh... je t'apporte ton linge.
- Euh... pour hier... - Papa !
Il est possible que j'aie un peu exagéré.
Tu es ma fille.
Et tu es lesbienne.
Et ça veut donc dire que tu aimes faire des choses avec des femmes.
Papa !
Allez, allez...
Je... je t'ai repassé ton uniforme,
au cas où tu en aurais besoin pour...
tu vois...
Je pensais pas te voir aujourd'hui.
C'est que... ça me manque, de me faire réprimander.
Alors, ça avance, le macramé ?
- Ben, je suis une pro du nud plat. - Cool.
Ouais, c'est génial si tu aimes porter des vêtements en ficelles nouées.
Comment va Anna ? J'ai dépassé les bornes l'autre jour, je voulais pas...
Elle m'a larguée.
- Désolée. - T'avais raison, c'est une salope.
Ouais... On fait tous des erreurs, parfois.
Je sais que j'ai été dure avec toi.
J'étais peut-être un tout petit peu...
jalouse.
Pas parce que tu me plais. Tu peux donc ranger ta langue.
Mais parce que...
maintenant tu vis ta vie et que...
tu es tout ce qu'il me reste.
Non, c'est pas vrai.
Ah bon ? J'ai reçu une carte de ma mère.
Elle emménage à Hull avec Carl.
Elle lui a sûrement refilé mon iPod.
Je déteste cet endroit, Kizzer.
Vraiment, je le hais.
Le seul truc auquel je pense, c'est...
quand je sortirai... et puis...
- Ça n'ira pas mieux, après. - Tout ira bien.
Ouais...
Ouais !
Bon Dieu, laissez-moi sortir d'ici !
Il me faut de la bite !
Je crois qu'on aimerait tous avoir quelqu'un qui nous aide à franchir les obstacles
et qui nous donne le choix entre le sexe et l'amitié.
Monsieur...
J'ai oublié de faire mes devoirs.
Vous n'allez pas me donner la fessée, hein ?
Et que l'amitié l'emporte haut la main.
Tout ira bien, ok ?
Je te le garantis.
Regarde-moi.
Je suis là pour toi. Je suis toujours là pour toi.
Et personne n'empêchera jamais ça.
A moins que tu trouves quelqu'un d'autre qui te fesse pour te punir, sale traînée !
- Salope ! - Pute !
Qui ça, moi ?
Merde !
- Salut ! - Salut.
Désolée.
Il semble qu'on peut pas se croiser sans que l'une de nous deux mette le désordre.
Ecoute...
Désolée pour Anna, j'aurais dû te prévenir.
Tu sais, j'ai pas aidé en agissant moi-même comme une conne.
Moi non plus.
Ouais, c'est ça.
J'ai essayé de te draguer et tu l'as même pas remarqué.
Tu sais, je me suis pas rendu compte.
Sinon, je serais jamais sortie avec cette salope psychopathe.
On pourrait peut-être essayer de faire les choses correctement, cette fois ?
Appelle-moi.
Et cette fois, c'est une invitation officielle.
D'accord ?
Traduction et synchro : JerseyBoy
Relecture : Allenmcbeal www.forom.com
Musique : "Ready To Go", Republica "Love Life", Macy Gray
"SOS", Rihanna "Pon De Replay", Rihanna "Would You ?", Touch And Go
"Freak Like Me", Sugababes "Love At First Sight", Kylie Minogue "Feel Good Inc.", Gorillaz
"Paul's Dance", Penguin Café Orchestra "Oh La La", Goldfrapp "Take Me Over", Stephanie Mckay