Buenos días, guapo.
No quiero ser una perra, pero es mi cumpleaños.
18, no es la gran cosa, y me encantaría salir esta noche.
Y no tienes que darme un regalo ni nada,
pero puede que yo tenga uno para ti.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BEBÉ! ME ENCANTARÍA SALIR,
PERO TENGO ALGO EN GHOST FAG ESTA NOCHE.
ESTÁ BIEN.
SOLO QUIERO ESTAR CONTIGO EN MI CUMPLEAÑOS.
YA EMPEZÓ.
¡Mamá!
- ¡Feliz cumpleaños 18! - ¿Qué carajos?
¿Sabías que hay casas allá afuera
que tienen pasillos? No necesitas pasar
por la habitación de alguien para llegar a la cocina.
Parece aburrido.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Tu papá llamó esta mañana
y dijo que quería venir para tu cumpleaños,
pero quería preguntarte primero.
Dios mío. Mamá, eres adorable,
pero no te preocupes. Él no vendrá.
No, llamó de la carretera
y dijo que estará aquí a la hora de la cena.
Bueno, está bien.
Pero en realidad tengo planes esta noche,
así que aun si viniera, cosa que no hará,
no estaré aquí. - Uh.
¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
Iré a una fiesta que organiza un chico.
Tal vez vaya. - Mm.
Este chico. ¿Es Brodie?
¿Sabes qué, mamá?
- ¿Mm? - Por mi cumpleaños,
¿podrías darme el regalo de los límites?
Mm.
Aunque solo sea durante el día.
Seguro, intentaré lo que sea una vez.
Solo quiero decir que tengas cuidado
porque esos chicos lindos que saben que son lindos...
- Dios mío, mamá. - Son un problema.
Problema, problema. - Bien, ¿te puedes ir ya?
Límites. Vete.
Dios mío.
¡Maldición! No podemos seguir haciendo esto.
- Sí, bien. - ¿De verdad?
- Sí. - Ah.
Gracias por entender. - Por supuesto.
Que tengas buen día.
No puedo esperar a cogerte más tarde.
- Espera, lo digo en serio. - Sé que es en serio.
Así como fuiste serio ayer por la mañana
y la mañana anterior a esa.
Prefiero el Julian nocturno, es divertida.
Bien, ¿qué pasa si Brodie se entera?
Mira, tampoco es que esto sea ideal para mí.
¿Sería muy malo si solo se lo decimos?
¿Desde cuando comenzamos a cerrar con llave?
- Mierda. - Noah.
Espera.
- Es una emergencia. - Ay, por favor.
Creo que Mingus está obsesionado conmigo.
Sí, eso pasa usualmente
cuando un adolescente tiene sexo con alguien.
Pero lo he estado ignorando durante tres semanas
y todavía no lo entiende.
¿Y por ignorarlo te refieres a responderle
con el mínimo esfuerzo
y enviarle un meme ocasional?
Sí.
Creo que deberías decirle cómo te sientes.
Bu, perrita.
No puedo decirle hoy porque es su cumpleaños
y tenemos lucha drag.
Y nunca harías algo tan egoísta.
¿No deberías de estar trabajando?
Tienes razón.
Que no sepa de nosotros es más fácil.
Noah, no hay nada entre nosotros de cual enterarse.
Solo nos estamos acostando.
Y gracias por ayudarme a esconderme.
¡Uh!
Te lanzaría mi ropa interior
pero la escuela se pone rara cuando no la uso.
Malditos mojigatos.
¿Verdad?
Desearía poder ir a verlos actuar esta noche.
Siento que he perdido mi llamado en la vida,
ser grupi.
- Te encanta mamarla. - De verdad que sí.
Si de verdad querías venir...
Lo sé.
Cuidar a los bebés es lo menos que puedo hacer.
- Te refieres a la paternidad. - Claro.
Sí. ¿Qué dije?
- Noah, ¿tienes un segundo? - Ajá.
¿Está todo bien?
Lamento ser quien te lo diga,
pero no te harán socio.
Los últimos meses, has estado muy distraído.
No, yo...
Literalmente has estado googleando fotos
del trasero de Chris Meloni en el trabajo,
pero en conclusión, necesitas más horas facturadas.
Mira, lo siento.
He estado distraído los últimos meses...
No tienes que. Lo entiendo
y nos importas aquí
y por eso te daremos la opción
de quedarte o de irte.
Depende de ti.
¿Pero de verdad te invitó?
Sí, claro que me invitó.
¿Qué? - Hola, Merc.
Hola, Paul. Lindo corte de cabello.
¿Debemos tener esta conversación aquí?
ambos: Sí.
Bien, miren, me escribió
sobre la fiesta en Ghost Fag
y luego envió esto.
- ¿De dónde es eso? - "Real Housewives", ¿creo?
No lo sé. No lo veo.
¿Cómo es que "ya vas a empezar" iguala una invitación?
Porque le dije que quería estar con él en mi cumpleaños
y luego me envió eso.
Entonces es como, no lo sé, va a comenzar.
Nosotros comenzamos.
Las festividades de cumpleaños están comenzando.
No sé, vete al diablo. - Yo...
Antes de que digas algo, Jake, ten en mente
que nuestro pequeño Mingus está enamorado.
No lo estoy.
Solo, tuve una noche loca con Brodie
y estamos como, de verdad muy conectados.
Y, miren, sí, no estoy delirando.
Sé que me ha estado evitando,
pero en realidad creo que es por la diferencia de edad.
Y 18 es un número grande.
Soy un adulto ahora.
Sí, claro que lo eres y sin importar nada
te daremos el mejor cumpleaños
de este planeta. Sí. - Así es.
¡Sí! Hagámoslo.
Vámonos, chicas.
Vaya.
Bien, necesito cogerte.
No frente a los niños.
Escucha, hay dos cosas que necesitan saber...
Una es que aunque su papi nunca lo va a admitir,
son muy buenos con el maquillaje.
Y dos, es que su mami todavía se la mete.
Eres tan sexi.
Mm.
Hola, papi.
Dios, me encanta ver a chicos guapos construir cosas.
Eso es hermoso, Brodie.
¿Solo llamaste para decirme eso?
- Vendrás esta noche, ¿verdad? ¿A la lucha drag?
Ojalá.
Tengo que cuidar a los niños otra vez.
Son muy lindos. Ahora me agradan.
- Qué gran detalle. ¿Quieres venir a ayudar?
¿Shar me perdonó por lo de la otra noche?
No, pero está pretendiendo generosamente que lo superó.
Bueno, si te aburres, puedes venir.
Mm. Seguro.
Solo le daré a los bebés un trapo empapado de whiskey
y llegaré.
¿Tu novio cumpleañero vendrá también?
¿Cómo sabes que es su cumpleaños, fenómeno?
Porque soy su maestra, fenómeno.
Tenemos que saber sus cumpleaños
para poder celebrarles en clase.
Me da mucha rabia de manera fastidiosa.
Bueno, no es mi novio, y no va a venir.
Brodie, ¿puedes decirle
a tus trabajadores ardientes que no hagan tanto ruido?
Doy tutorías. - Tengo que irme.
Típico comportamiento evitativo. Adiós, perra.
Es el peor, lo sé.
Lo sé.
Bien, sé que las matemáticas son un fraude y no vas
a usarlas nunca cuando seas adulta,
pero esto es simple.
¿X es igual a 32?
Cariño, no. Es 245.4.
Espera.
Creo que sé cuál es el problema.
Me importa un carajo y no quiero estar aquí.
Lamento interrumpir.
Es complicado.
Entonces déjame simplificarlo.
Es un concursante digno de "Love Island"
y viven juntos. - Y salía con mi hermano.
Eso es un poco sexi. ¿Te gusta?
Sí, pero es un desastre
y no de una forma que me alegra,
así que necesito olvidarlo. Puedo decir que no.
Oye. Lo he estado pensando
y creo que deberíamos de tener una cita hoy.
Sí.
No te preocupes. Solo respira.
Naciste para esto. - Gracias.
Tú también. Es solo que...
no se siente como se sentía.
Sí, había más riesgo antes, pero esto es mejor.
Puedes tocar, sentir la adrenalina,
y regresar a casa a tu perfecta vida.
Sí.
No sé si alguien alguna vez ha llamado
vida perfecta a dos demonios de seis meses.
Sí, lo han hecho. Maldición, Shar, tú lo has hecho.
¿Y tú?
Bueno, mi vida es interesante.
Toc, toc. Vaya.
Ven acá. Te ves increíble.
Gracias, Mamá.
Quería darte algo.
Oh.
Gracias.
Vaya, tienes talento para envolver.
Bien. De acuerdo.
No te emociones tanto.
Mamá, ¿cuántas veces tengo que decirte que no...?
Que no vas a hacer drag.
Pero te hizo tan feliz y eres muy bueno, cariño.
No deberías desperdiciar... - ¿Sabes qué?
Ya no tengo ganas de cenar.
Me voy a la fiesta.
Mingus, espera.
Espera. ¿Podrías esperar un segundo?
¡Mingus!
Mingus, déjame hablar contigo. - Ese es el problema,
solo hablas, hablas y hablas y nunca escuchas.
Sí escucho.
¿Qué?
Te dije que terminé con el drag
y me compraste una peluca.
Te pedí espacio y me seguiste a Ghost Fag.
Te dije que papá no vendría y pusiste un plato extra.
- Amor, estoy aquí para ti. Estás sufriendo.
Pasaste por una situación traumática.
Sí, lo sé. Yo estuve ahí, tú no.
Así que vive tu propia vida
y deja de intentar vivir la mía.
Al diablo con esto.
Qué movimiento, y pensé que Laveau era activo.
Tengo que decir que estos preliminares
se están saliendo de control.
Conozcan a mis gemelas, Goldman y Sachs.
No se comparan.
Da vueltas y vueltas.
- Sí, eso fue brutal. - Y sexi.
Vaya.
Estos dos se odian de una forma muy erótica.
No puedo ver. - No puedo dejar de ver.
Feliz cumpleaños a mí.
No fue mi intención invitar a todos
los del vuelo de Spirit Airlines a Miami.
Está bien, de verdad.
En realidad, es un United 1543 a Nueva York.
No hay forma de que eso sea verdad.
Revisa la aplicación.
¿Cómo...? ¿Qué demonios?
Bien, ¿qué hay de ese?
Ese es un British Airways 224 sin escala a Londres.
Sí. Dios, ¿cómo sabes eso?
No lo sé.
Solo me encantan los aviones.
Bien, a mí me encanta un pinot noir de cuerpo ligero,
pero no sé el horario de entrega de la licorería.
Mira, crecer con Brodie
fue un poco.. - ¿Difícil?
Bueno, siempre me sentía como una ocurrencia tardía.
Pero luego mi mamá nos llevó a Montreal un fin de semana
y en realidad no recuerdo nada de la ciudad,
pero el avión...
Desde el segundo en el que abordé,
sentía curiosidad por todo, ¿sabes?
Luego me llevaron a la cabina
y el capitán me dejó presionar un botón.
Y Brodie se quejó todo el tiempo, claro,
pero yo pensé que era mágico.
Suena estúpido, pero por primera vez,
No me sentí como una ocurrencia tardía.
Siempre había deseado
poder hacer lo mismo por otras personas.
Desde entonces he querido ser un azafato,
pero es un sueño imposible.
A mí no me parece un sueño imposible.
Lo es cuando tienes parálisis cerebral.
Casi ningún programa acepta a personas como yo.
Dios, sueno patético.
Oye, no es patético tener un sueño.
Aun si tu sueño sea servirle cacahuates a borrachos.
Y por eso la llaman Entrepierna de Fuego, gente.
Bueno, eso y su gonorrea.
Suenen la campana. Hagámoslo.
Dios mío, esto es mucho mejor
que mi tonta cena familiar.
- Gracias por invitarme. - Mingus, mira...
Relájate. Mira, no vine aquí
para tener una junta para hablar
sobre qué somos o lo que sea, ¿okay?
Solo quería pasar el tiempo. ¿Suena bien?
ambos: Bien.
Jake, Mercury, por aquí.
- Hola. - Bien, esto sí que le gana
a emborracharse en el garaje de alguien.
Brodie, ellos son Mercury y Jake.
Hola.
Hemos escuchado muchísimo sobre ti.
Muchísimo. - Bien.
¿De verdad? ¿Qué tanto?
¿Qué específicamente?
¿Por qué está aquí Tallulah Andrews?
Alguien debió haber escuchado de la fiesta
y ahora esos raros de la escuela están aquí.
¿Qué carajos? Lo siento.
Espero que no te importe.
Sí, ahora regreso.
Bueno.
Mierda, mierda.
Hola.
Hola, sé que estás en la tierra de los bebés,
y me encanta y apoyo esa aventura,
pero de verdad pienso que deberías venir
a Ghost Fag esta noche.
Es muy divertido.
Es como ese show "Glow", pero más gay.
Por favor ven.
Maldición.
Bien.
Odio esto.
No sé precisamente cuándo,
pero el fin de semana pasado Marne llegó a casa muy tarde
hecha un desastre.
Y Amelia le echó un vistazo y dijo que podía oler
la vagina de otra mujer en el aliento de Marne.
Amelia hace un uso dramático de la palabra "vagina".
Por eso yo elimino al intermediario
y no me comprometo con nadie. Sin ofender.
No me ofende. Estoy bien.
Tengo una novia, dos hijos,
y aun así me lucí en el escenario esta noche.
- No se detectan mentiras. Ahora tenemos que celebrar.
¿Adónde vamos?
Hay un bar nuevo a unas cuadras
en una escuela abandonada. - ¿Shar?
Suena divertido y por mucho que quiera,
tengo que regresar a casa con mi familia.
Bien.
Esta noche fue la mejor. Te extrañaba mucho.
Yo también.
Ahora ve a acostarte con esta estudiante
que ha sido gay durante 12 minutos.
- Me conoces tan bien. - Ajá.
Ay, Ruthie Ru.
Sabes que no me gusta presumir,
pero me lucí esta noche.
El público estaba obsesionado con nosotros.
Estuvo ardiente.
Me alegra mucho por ti, bebé.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Ruthie. - Todo está bien.
Los niños están dormidos, pequeños gorditos.
Bien, ¿quieres ir a la cama y ver una película?
Creo que necesito hacer un poco de ejercicio.
Me siento tensa. En la cabeza.
Bien, ¿quieres hablarlo?
Mm... Luego.
¿Cuál es el punto de pertenecer a un gimnasio de 24 horas
si ocasionalmente no vas a hacer ejercicio
por las noches?
POR FAVOR, VEN TE NECESITO
VOY EN CAMINO
Un po' boy de camarón frito,
un po' boy de salchicha,
dos zarzaparrillas y papas fritas.
Bien, no parece mucho
pero Greasy's te derribará.
Apuesto.
Te verás como un bocadillo
en tu uniforme de Spirit Airlines.
¿Spirit?
Vaya.
¿De verdad me crees tan poco?
Es Delta o nada.
Jet Blue si estoy desesperado.
Bueno. Tu turno.
Esperanzas y sueños.
Digamos que desearía ser tan apasionado
con lo que sea como lo eres tú con tus cosas,
pero desafortunadamente no tengo esa suerte.
Ser abogado es solo un trabajo. - Bien.
No es tu trabajo, pero, ¿qué es lo tuyo?
- Aquí tienen. - ¿Dónde nos sentamos?
Vaya.
Uh. Un comienzo duro para la Srta. Toto.
Dios mío, Ruthie. ¡Hola!
- Brodie, ¿qué carajos? Mingus es una cosa
pero, ¿por qué demonios están todos mis alumnos aquí?
También, hola. Feliz cumpleaños.
Gracias.
Sí, todos son una bola de novatos.
Se colaron. ¿Sabes qué?
Iré a ver si me dejan luchar.
Disculpa. Lo siento.
Bien, mira, sabía que te molestarías
y perdón por no decírtelo.
La fiesta se puso un poco "Riverdale",
pero fue porque sabía que no ibas a venir.
Mira. Por favor quédate, ¿sí?
Solo necesito pasar la noche
y prometo que le diré todo mañana.
Brodie, no se ve bien que yo esté aquí.
Ellos son los que se colaron.
Es una fiesta de adultos. No hiciste nada mal.
Esa es mi chica.
Sí, nena.
- Vamos, dame, nena. - Sí.
Mira ese trasero.
- ¿Estás lista para esto? - Lo estoy.
Maldición.
Abuela.
Decidí que soy demasiado joven
y atractiva para ser llamada así.
¿Te estás perdiendo esas tonterías en Design Build?
Una relación se está disolviendo
por encimeras de granito.
Honestamente, me puedo relacionar.
Lo estoy encendiendo.
Vaya, ¿de verdad irán en esta dirección de "Sopranos"?
No puedes comprar el buen gusto, cariño.
Simplemente no puedes.
¿Crees que hagan cosas con el trasero?
Por supuesto que lo hacen.
- Sí, lo presiento. ¿Ruthie está cerca?
Dijo que iba al gimnasio,
pero probablemente salió
con tu hijo tóxico y mala influencia.
- No es una mala influencia. ¿A quién engaño?
Tiene sentido. Él es así.
A mí solo...
me preocupa que Ruthie y yo
ya no estemos en la misma página.
Estar en la misma página es para clubs de lectura
y para la gente que de verdad pone atención en la iglesia.
Al menos ustedes tienen algo picante en la relación.
Dios mío, ¿decidieron poner alfombras?
Las alfombras son pisos de madera con baja autoestima.
En serio. Madera o nada.
Amén.
Está mucho mejor de lo que se veía.
Te lo dije.
Lo siento, es una ciudad pequeña.
Sí.
Supongo que el encanto de ser el secreto sucio de alguien
se desgasta después de un tiempo.
Bien, más despacio.
Es solo que no sé si quiero comprometer mi relación
con mi hermano por alguien que en realidad no conozco.
- Ya nos conocemos. - ¿Ah, sí?
Sí, bueno, hoy descubrí que no me convertí en socio
y renuncié. - Dios, lo siento.
Está bien. Es mi culpa.
Solo me distraje. No me importó.
Y sí, necesito el dinero, pero a decir verdad,
solo hay dos cosas que me han hecho sentir vivo
desde lo del Babylon y...
una de esas cosas es muy, muy mala para mí.
¿Ver gente atractiva en Instagram?
Ojalá.
Mm...
Daddius y yo, nos divertíamos mucho juntos.
Salíamos mucho de fiesta. - Bien, ¿y qué?
Nos drogábamos con metanfetamina
y teníamos sexo hasta desmayarnos.
Suena mucho más aterrador de lo que en realidad es, ¿sí?
Cuando Daddius murió, yo...
solo quería sentir...
lo que sentía cuando estaba con él.
Pero tomó más y más metanfetamina
solo para tener un sombra de esa sensación.
Sabes, cuando te mudaste,
por primera vez en muchísimo tiempo,
me sentí visto.
Y sentía que si tú podías verme,
entonces...
tal vez podría comenzar a verme de nuevo.
Dios mío.
Vaya, una sobrecarga de vulnerabilidad.
Me siento desnudo.
¿Puedes decir algo? ¿Lo que sea?
No sé qué decir.
No creo poder superar la metanfetamina.
Tercera ronda, chicas. Vamos.
Espera, ¿decirle qué?
Decirle como me siento.
- Vaya, qué idiota. - Lo sé, ¿verdad?
¿Quién es un idiota?
Hola, ¿te dejarán subir al ring?
Eh... Sí.
No puedo creerlo. Un desprotegido...
Mira, sé que las cosas están raras en este momento,
pero está todo bien, ¿sí?
¿Qué cosas? No están raras.
Bien.
No necesito estar aquí para esto.
- Ruthie. - Adiós.
Espera.
- Hola. - Hola.
¿Podrías no mentirme en este momento?
Soy la última persona a la que necesitas mentirle, ¿bien?
- No estoy mintiendo. - Sí, lo haces.
Sabes, si no me quieres aquí,
puedes decirlo y ya.
Mira ese agarre.
Maldición. Lo siento.
Estoy borracho.
Mm...
Pero esto es importante para mí
y tú solo...
A veces siento que tú eres la única persona
que en realidad me entiende, ¿sabes?
Y sé que esto suena monumentalmente estúpido,
pero de alguna manera siempre sentí que el destino nos juntó
o algo así, ¿sabes?
Tal vez la peor noche de mi vida
no fue en realidad la peor noche de mi vida.
Esa es... una cosa terrible para decir.
- Maldición, Mingus. - No, no, para.
Es...
Maldición, soy un idiota.
Es por eso que sugerimos que todos los luchadores
se hagan una enema antes de las luchas.
Solo quería que tuvieras un buen cumpleaños.
- De acuerdo, perras. Parece que tenemos a alguien
en la audiencia que celebra algo especial esta noche.
Mingus, sube aquí.
Ven aquí, cumpleañera.
Sube aquí ese pequeño trasero rosado, crujiente y fresco.
Bien, cumpleañera, ¿de verdad quieres pelear?
¿Tienes a alguien en mente, bebé?
Sí. De hecho, sí.
Él.
Grumoso, ralo, crujiente.
Entra ahí.
Yo en una fiesta con alcohol, lucha drag,
y nuestra maldita maestra de Inglés.
¡Uh!
Vamos. ¡Sí!
La primera en derribar a la otra por tres segundos gana.
Toca la campana. Hagámoslo.
Oye.
Vamos. Atácame.
Maldito cobarde.
Bien, Mingus, esto es estúpido.
Oye, vaya. No quiero lastimarte.
Ya es tarde.
Oye, cometí un error.
¿Cuál fue el error? ¿Ignorarme?
¿Acostarte conmigo? ¿Salvar mi vida, eh?
Oye, no fue lo que quise decir.
¿Qué quieres decir entonces, eh?
Porque has sido malditamente confuso.
¿Y qué significa "ya vas a empezar"?
Uno, dos, tres.
Tenemos un ganador.
Ya terminó.
¡Sí!
¡Uh!
¡Vamos!
Yo en un fiesta con alcohol,
lucha drag y nuestra maldita maestra de Inglés.
OLVIDA LO QUE DIJE. LO SIENTO.
Qué puto desastre.
Entonces dime de nuevo, ¿cómo eso fue más fácil
que simplemente decirle a Mingus
que no querías ser su novio?
No podía hacerlo.
Es que...
Mingus
me hace sentir como que soy una buena persona.
Es un poco triste como un adolescente es el único
que puede verme con alta consideración.
Es algo bueno que lo descubran por sí mismos.
Sí, soy un maldito desastre.
No completamente.
Hola.
Mira, no tengo experiencia en esto.
La mayoría del tiempo soy muy cohibido, ¿sabes?
He tenido que serlo.
No sé realmente cómo manejar el desorden.
¿Qué estás diciendo?
Me he acostado con muchos chicos.
Digo, más de los que la gente podría pensar,
pero tú eres el único hombre con el que he despertado.
Y eso me asusta.
Quiero hacerte una propuesta.
- No consumiré metanfetamina. Tengo una constitución débil.
Eres un tonto.
Si prometes dejar de decir
que cada vez que tenemos sexo es la última vez,
no tenemos nada que decirle a Brodie.
Tal vez no tengamos nada que decirle a Brodie todavía.
ME PRENDE LA MAESTRA
¿ERES TÚ, CHICA?
Maldición.
- Hola. - Hola.
Vaya.
De verdad nunca vino, ¿eh? - Mm.
¿Te divertiste en la fiesta?
Eh...
¿Quieres pastel?
Sí. Sí, por favor.
Dios mío.
¿Qué pasó?
Mm... Bueno...
Me di cuenta
que soy la hija de mi mamá.
¿Eso es algo bueno o malo?
Depende del día.
Pero en general algo bueno.
Bueno...
Feliz cumpleaños, Mingus.
Feliz cumpleaños, yo.
- Está muy bueno. - Lo está.