Soy Hank. Era un típico médico de Sala de emergencias,
hasta que me despidieron.
Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital
por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión médica. - Cometiste un error.
-Este es mi hermano. - Evan R. Lawson, Contador Público.
Él me alejó de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto, tuve la posibilidad de convertirme
en una nueva clase de médico.
Resultó que los ricos y los no-tan-ricos de por aquí,
necesitaban de un médico que atienda llamadas a domicilio.
Así fue que tuve una segunda oportunidad
de hacer lo que mejor sé hacer...
Entonces... los folletos están,
tarjetas Evan R.Lawson CFO, están,
- las zanahorias, están--- - Buenos días, Atticus.
Bromea todo lo que quieras, pero uno de nosotros estará acorde,
y uno va a parecer que tiene ganas de beber un 'Mint julep'.
Mira, cuando los dignatarios visitan otro país, estudian sus costumbres,
para adecuarse a las ¿entiendes?
Por favor, por favor, cambia.
Presiento que puede haber problemas en River City.
Me agradecerás cuando tengamos algunos nombres de la acaudalada
sociedad ecuestre en nuestra libreta negra.
Evan, prestamos servicios médicos, no de acompañantes.
Y no vamos a buscar clientes para que firmen nada.
Iremos a ver montar a Divya y daremos servicios de HankMed
para apoyar la colecta de fondos para la clínica de Jill.
¿En serio? ¿A eso iremos?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué? Nada. ¡No!
Dices que tú y Jill terminaron, pero aún fornican en su oficina, así que no se.
¿Lo ves? Sabía que no debí habértelo dicho.
Ahora Jill y yo somos amigos y tú y yo iremos a apoyar algo
que es importante para ella. Es lo que hacen los amigos.
Sí, eso y fornicar en la oficina.
- De acuerdo, no puedo. - Sólo estoy diciendo.
¿No crees que será incómodo trabajar hoy con ella?
No, lo incómodo será cuando la gente comience a pedirte helados.
Creo que finalmente llegamos.
Evan, es un evento benéfico para un hospital.
Es un espectÃ¡culo ecuestre en Los Hamptons y es magnÃ­fico.
Â¿Hueles eso?
¿El abono que palean o el que tú paleas?
Es el dulce aroma del éxito de otras personas.
Sigue disfrutando los aromas, yo buscaré la carpa de primeros auxilios.
Hola, soy Evan R. Lawson, CFO de HankMed.
¿Cómo está, señor? Evan R. Lawson, CFO de HankMed.
Es una compañía médica.
Ahí tiene una pigmentación de la piel interesante.
Podríamos revisarla.
Ya tiene más de 50 y veo que está mal de una pierna.
Sólo para que lo sepa, también está ahí mi celular.
Si alguna vez quiere un médico totalmente para usted solo...
Evan R. Lawson, CFO HankMed.
Evan R. Lawson, CF--
Hola, soy Evan R. Lawson, CFO HankMed.
Nunca pensé que diría esto, pero gracias a Dios estás aquí.
Nunca pensé que diría esto, pero lindos pantalones.
- ¿Quien eres tú? - Soy Evan R. Lawson, CFO de HankMed.
Le decía a este caballero que, aunque me encantaría tomar un trago,
es recién el mediodía... y hoy compito.
Y aunque no fuera así, preferiría ser atropellada por una estampida de ponis
- antes que aceptar beber con él. - No tienes que ser grosera.
Solo te hacía un cumplido por lo bien que te ves con ese atuendo.
Como una Liz Taylor de India.
Amigo, algo de clase por favor.
Es un espectáculo hípico en Los Hamptons, no un rodeo.
Sólo hablaba con la dama.
Bueno, ya no lo hable más.
¿Quién va a detenerme?
¿El resto de tu cuarteto de música?
No confundas mi cuerpo esbelto con debilidad, amigo.
Soy de Nueva Jersey.
Estuviste muy caballeroso.
No fue nada.
He defendido el honor de las damas desde segundo año.
Lo siento, no me llevo muy bien con los caballos.
¿Ya llegaron tus padres?
En cualquier momento.
Una vez más, lamento no poder trabajar hoy.
Siento que estoy defraudando a HankMed.
No es así. HankMed lo entiende.
Mucha gente esconde sus carreras de sus padres.
Como... los asesinos a sueldo,
Las bailarinas exóticas, los ejecutivos de AIG.
Si mis padres descubren lo que hago, quizás no podría hacerlo mas.
Tienen una opinión muy estricta sobre lo que debería ser mi carrera.
Ser Asistente Médico no es parte de ello.
Así que por el fin de semana, no conozco a Hank y somos amigos de la escuela.
Entiendo. Si protegemos el secreto, protegemos a HankMed.
Una cosa más...
Jersey, una. Hamptons, cero.
Una vez más, gracias por hacer esto.
De nada, lo que sea por la clínica.
Sabes, el año pasado el espectáculo recaudó más de $200,000
para el hospital... así que cuando me dijeron que donarían
algo para la apertura de la clínica, no podía creerlo.
- Claro - Y quiero que conozcas al Dr. Madden
antes de que termine su turno y comiences el tuyo.
Es un médico de emergencias, así que tendrán mucho de qué hablar.
No es que los doctores de emergencias sólo hablen de eso, pero--
¿Jill?
- Estoy hablando mucho. - Sí.
Lo siento.
No, es que...
Luego de lo que... pasó en mi oficina...
no estoy segura de dónde estamos parados.
Sí. No. Estamos, en una post-relación indefinida, ambigua y transitoria.
No tengo idea qué somos.
Bien. ¿Este va a ser un día incómodo para nosotros?
No, digo, sólo si lo hacemos incómodo.
Que es exactamente lo que ocurrirá si seguimos hablando de ello.
Así que... ya basta.
Hoy, sólo trabajo.
Supongo que eso es lo que somos.
Atiéndelo.
¿Todo está bien?
No, es... puede esperar.
Sra. Casey, necesitamos un doctor cerca de la pista 2.
¿Qué le pasó al Dr. Madden?
Yo iré.
Se cayó sobre su brazo.
¿Dr. Madden?
¿Es doctor?
Déjeme ayudarlo a levantarse.
¿Qué pasó?
Sí, ¿qué pasó?
Sí, ¿por qué no se lo cuenta?
Me resbalé. Estoy bien.
Déjeme ver su brazo.
Dr. Madden, él es el Dr. Lawson.
Tiene el siguiente turno.
Pero dispuesto a empezar ahora.
Dislocación posterior...
del codo.
Solo vuélvalo a su sitio, ¿sí?
De acuerdo.
Sostenlo por encima del codo.
Volveré en seguida.
¿Qué haces?
Aquí vamos.
Uno... dos... tres.
Creo que está colocado.
Muy bien, desátalo.
¿Está bien?
Su brazo estará bien, pero... me pregunto como está su hígado.
Tienes que estar bromeando.
No.
Dr. Madden, ¿ha estado tomando?
Solo una copa de vino con la cena, Oficial.
Haremos una prueba de alcoholemia.
Si sale positiva, estará de licencia administrativa.
Nadie me hará nada.
Entonces nos vemos el lunes y considérese suspendido
hasta que comience el procedimiento de despido.
No quisiera hacerte enojar.
Que bien administras.
Sí, salvo porque ahora tengo un doctor de menos.
No, te dije que comenzaría mi turno más temprano.
No sólo aquí, sino en el hospital.
Es cierto.
Oye, ¿eres el Doctor?
Ven, Beth acaba de vomitar.
Hola, soy Hank, ¿estás bien?
Es médico, Beth.
Estoy bien.
Solo vomitó.
Lo que fuera que quisiera salir, ya salió y estoy como nueva.
¿Te puedo hacer un examen rápido?
Tengo un evento en 10 minutos.
Estoy bien, Dr. Hank.
¿En una escala del 1 al 10?
15... Tal vez 16.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de tacho8
Capítulo 1x09 "It's Like Jamais Vu All Over Again"
Tranquilo, Doctor. Sólo me sentí un poquito mal.
Probablemente fue algo que comí.
Y no, no estoy embarazada.
¿Tienes fiebre, dolores abdominales, o taquicardia?
¿Es esto un comercial de algún medicamento para viejos?
Mira, si estás intoxicada por alimentos, puede ponerse peor que vomitar.
Beth se pone nerviosa antes de las competencias.
Nerviosa no, aterrada.
¿Generalmente vomitas cuando te asustas?
Mi padre dice que canalizo mis nervios por mi estómago.
¿Dónde están tus padres?
Quisiera hablar con ellos.
Su padre dirige el establo. Seguramente esté por aquí.
Bueno, me gustaría que firmara la autorización.
Mi evento es en 8 minutos.
No aceptarán un justificativo médico si llego tarde.
Muy bien, tu pulso está bien.
Puedo darte algo para calmar tu estómago y tal vez tu miedo.
¿Qué es lo que hace?
- Está bien, papá. - Soy el Dr. Lawson.
No me importa quien sea.
No tiene derecho a darle nada a mi hija sin mi consentimiento.
Solo es algo para acomodar su estómago.
Beth vomitó, Sr. Samuels.
¿No estás enferma, verdad?
No, papi, estoy bien.
Bien. ¿Entonces por qué está aquí?
Porque me dijeron que su hija estaba enferma.
Gracias, Madison.
Papi, ella solo quería ser amable.
Sí, estoy seguro que sí.
¿Podemos hablar un momento?
Mire, sé que todo parece ser espléndido por aquí...
pero la equitación es ferozmente competitiva.
Beth es un objetivo, porque es muy buena en lo que hace.
No es como estas otras chicas.
Su hija vomitó.
Se pone nerviosa antes de las competencias.
Le sucede desde que era pequeña.
Mire, sé que intenta ayudar,
pero Beth no necesita un médico para arreglar su estómago...
Lo que necesita es un trofeo de ganadora.
Mucha suerte en tus eventos, Beth.
Te estaré alentando.
Gracias.
Hola, Divs.
Tenemos un asunto de HankMed que discutir.
Sabes que hoy no puedo trabajar.
Ya lo sé. No es nada médico.
Es grande, mucho más grande.
El futuro de HankMed podría pender de un hilo.
¿De qué hablas?
Hablo de "Jank".
¿Jank?
Jill y Hank, desde ahora serán denominados "Jank."
Es menos confuso que "Hill" o-- ¡perdón!
Mira por dónde vas, amiga.
Tal vez no lo sepas,
pero una de las razones por que Hank se quedó aquí, aparte de mí, fue por Jill.
Y entonces crees que si se separan no tendrá motivos para quedarse.
Si proteges a Jank, proteges a HankMed.
Interesante.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Dos cosas.
No meternos en sus asuntos y no llamarlos Jank.
Bueno, yo...
¡Mami, papi!
Hola, Divya.
¿Nos perdimos algo?
Sólo el primer evento.
En el que ganó, por cierto.
Esa potranca realmente voló sobre los obstáculos.
Al decir potranca me refiero al caballo, claro, no a su hija.
¿Y tú quién eres?
Soy Evan R. Lawson, C-- ¿Vieron qué bien se ve Divya?
Quiero decir, mírenla.
Es como una Liz Taylor de la India, ¿verdad?
Evan, ellos son mis padres, Devesh y Rubina Katdare.
Él es Evan.
Un placer.
Mi... amigo.
¿Cómo se conocieron?
Asistimos juntos a Wharton.
¿No es así Evan?
¿Cómo está Beth?
Parece estar bien.
¿La conoces?
Es de aquí.
Su padre dirige el establo.
Sí, hubiera creído que era médico,
Estaba tan encima mío cuando revisaba a Beth.
Dan es un poco sobreprotector y no es un hombre muy amable.
Aunque es cierto también que su vida no ha sido nada fácil.
¿Pasó algo?
Hubo rumores hace años de un escándalo por drogas, pero él lo negó.
Entrenaba a los locales y a los ricos en el verano, pero ahora solo a Beth.
¿Qué clase de drogas?
No sé muy bien los detalles.
Sólo que fue algo con drogas para mejorar el desempeño.
¿Qué es eso?
El aire acondicionado de mi auto.
¿Para cubrirte los 3 segundos que tardarás en ir de aquí hasta allí?
Bueno, ya sabes, me gusta estar fresca.
Sí, lo sé.
De todos modos, tengo que volver al hospital.
De nuevo, gracias por tu ayuda.
Oye, para eso son los amigos que duermen juntos y no hablan sobre ello.
Claro.
Esto es "momentos incómodos con Hank".
¿Qué fue todo eso?
- Te pregunto por el clima, y no puedo hacerte callar...
- y en el momento que necesito que hables, ¡te quedas mudo!
Se supone que serías el que animara la fiesta.
Lo sé, lo sé ¿de acuerdo? y lo siento.
Es sólo esta red de embustes que urdiste alrededor de toda tu familia.
Se metió en mi cabeza y yo-- ¡es mucha presión!, ¿entiendes?
- Es demasiada-- - Sé un hombre, Evan.
- Me conoces de la escuela de negocios. - De acuerdo, negocios.
Mis padres creen que voy a Wharton y me obtendré mi licenciatura.
Y cuando me gradúe, me casaré con Raj, me iré a Londres y trabajaré junto a él.
¿Entendiste?
Raj, Licenciatura, Wharton.
Muy bien, puedo hacerlo.
- ¿Vivimos en el campus o cohabitamos? - ¿Qué?
Sólo me preparo por si lo preguntan, ¿de acuerdo?
Como si...¿Estoy en la lista del decano?
¿Y por qué Wharton? ¿Quedaste en lista de espera en Harvard?
- Fui aceptada en ambas. - Ambas.
Elegí Wharton.
Tú vives solo y estás bajo prueba académica.
- Esa es buena. - ¿Necesitas un ayuda-memoria?
No.
Ya estoy pronto.
Hagámoslo.
¿Cuando vuelves a competir?
En la tarde, papi.
Muy bien.
¿Tú también montas, Evan?
No, no, no. Vivo solo.
¿Alguien tiene sed? Dios, tengo mucha sed.
Tenemos un jinete caído en el aro dos.
Un jinete cayó en el aro dos.
¡No la muevan!
¡Déjela!. No la mueva.
Beth, cariño, ¿estás bien?
¿A donde va Divya?
¿Qué está haciendo?
Saben, tengo tanta hambre.
Amigo, vamos por algo de comer, ¿sí?
¿Te duele algo, Beth?
Sólo la humillación.
- ¿Perdiste el conocimiento? - No.
Muy bien, solo perdió el aliento--
¿Y cómo es que lo sabe?
¿Qué hace? ¿Qué hace?
Sigo el protocolo para posible lesión de la columna.
Si la movemos puede ser peligroso.
Inflamación cervical leve.
Tenemos que ponerla inmediatamente en una camilla con un collarín.
- Iré por la camilla. - Beth, no te muevas.
Ya está bien. No necesitamos una camilla.
No se lo estoy preguntando.
Oigan, Me siento bien, de verdad.
Bueno, no hay lesión en la columna.
Ahora tenemos que descartar que no haya conmoción.
No me duele la cabeza.
Debes abandonar la competencia.
Oiga, dijo que no le duele la cabeza.
¿Y qué pasa si Beth se siente mal mañana y no quiere montar?
Montaría ahora mismo si pudiera.
No se lo permitiré.
No tenemos un panorama claro de su estado neurológico.
Levantémosla.
Bien, ¿por qué no le preguntamos a Beth qué quiere hacer?
Quiero competir, me siento bien. De verdad.
Te creo, Beth. Pero los síntomas de una conmoción pueden aparecer
en cualquier momento dentro de las 24 horas siguientes.
Así que veamos como te sientes cuando mañana te despiertes.
Quitémosla de la mesa.
Aún tengo que controlar su presión, sus reflejos y preciso una muestra de orina.
¿Qué?
¿Exactamente para qué necesita una muestra de orina?
Bueno, para empezar, quiero asegurarme de que sus riñones no se dañaron.
Si hay sangre en la orina, puede indicar daño al riñón.
Entiendo.
¿Alguna vez ha trabajado en uno de estos certámenes hípicos?
Realmente no sabe mucho sobre este deporte, ¿verdad?
Los jinetes se caen todo el tiempo.
No, montar a caballo no es mi especialidad.
Es la medicina y si quiere que Beth compita, necesita mi autorización.
¿Sabe algo? Creo que no me cae demasiado bien.
Dan, el sentimiento es mutuo.
Estoy bastante segura de que Beth no tiene lesiones en el riñón.
Y también estoy bastante segura de que tú piensas lo mismo.
Bueno, estar bastante seguros no es suficiente.
Vas a buscar drogas en su orina, ¿verdad?
Manda una muestra al Hamptons Heritage para detectar drogas
y diles que es urgente.
Regresaré a la competencia. Tú puedes volver con tus padres.
Por cierto, ¿cómo va eso?
Genial. Estando cerca del padre de Beth no los extrañé para nada.
Jilly Bean.
No me llames así.
Me lastimas. ¿Ni una foto mía?
Y por favor, no te metas aquí sin tocar.
Ni una foto de nuestra boda ni de nuestra luna de miel.
¿Cómo haces para recordar todos esos momentos especiales?
¿Puedo recordarte sobre el momento especial del año pasado
cuando te pedí el divorcio?
¿Ni siquiera una de la cabinita de fotos en aquella cantina?
¿Recuerdas lo borrachos que estábamos?
No, Charlie.
Las imágenes se borraron, igual que nuestro matrimonio.
Bueno, ese tatuaje que tienes es un buen recordatorio, ¿verdad?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero saber por qué ignoras mis mensajes y no respondes mis llamadas...
y por qué no saltas de felicidad cuando me ves en tu oficina.
Porque no tengo nada que decirte.
Bueno, estoy seguro que se te puede ocurrir algo.
Aún eres mi esposa.
Sólo porque no pude notificarte el divorcio en Sudán, Kenya o Botswana.
Esa es otra razón por la que debiste haber venido conmigo como te lo pedí.
Salvo que no quería ir contigo. ¿También olvidaste ese detalle?
Bueno, pero por suerte para ti, estoy de vuelta.
Entonces llamaré a mi abogado... y rápido antes que desaparezcas.
Tómate tu tiempo, Jilly Bean.
No me iré a ninguna parte.
¿Donde escuché eso antes?
Estoy cansado de viajar.
Cansado de estar lejos de casa.
Cansado de estar lejos de ti.
Yo estoy cansada de escucharte.
Sabes, es evidente que aún sientes algo por mí o no estarías tan irritada...
y molesta.
- Bienvenido, Charlie. - Gracias.
Y lo que sea que planeas hacer mientras estés por aquí...
mantenlo fuera de mi oficina... ¡y de mi vida!
Que tengas un buen día.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
¿Has visto a Divya?
No, iba a preguntarles lo mismo.
¿Así que... son amigos cercanos?
Bueno, vamos a Wharton juntos, yo vivo fuera del Campus.
Y desafortunadamente estoy bajo prueba académica.
Lo que es raro, porque estoy en la lista del decano... es contradictorio.
¡Dios mío! Aquí está.
¿Por qué saliste corriendo?
Quería asegurarme de que Beth estuviera bien, la conozco del establo.
Entrenamos juntas.
¿Qué hay de ese trago?
Es una buena idea.
Un hermoso caballo.
Hank, te presento a Slash.
Slash, Hank.
Gusto en conocerte, Slash.
Mi padre lo rescató y me lo regaló cuando cumplí 7 años.
Es un gran regalo.
Lamento que te hayas perdido el resto del día.
No, no es gran cosa.
y ustedes no me metan en un chaleco de fuerza,
les haré morder el polvo.
- Perfecto. - No se puede ganar todo el tiempo.
Gané el tercer puesto el año pasado después de caerme.
¿Esto te ha ocurrido antes?
Slash decidió que no quería saltar la valla, así que se frenó y yo
- salí volando sobre él. ¿Te lastimaste?
No.
Leve conmoción.
Pero tienes que volver a subirte, ¿verdad?
Dios, ¿de verdad amas tanto montar?
Mi papá me subió a un caballo antes de que supiera hablar.
Él no habla mucho, así que creo que funciona bien para los dos.
Sé que piensas que mi padre me presiona.
Y lo hace, pero sólo porque sabe que me encanta.
Para la mayoría de esas chicas de aquí, es un pasatiempo.
Algo que hacer entre los viajes a Praga y otras actividades para inflar
sus aplicaciones a la universidad. Para mí, es mi vida.
- Quiero competir en las olimpiadas. - Apuesto a que lo harás.
Y también me gustaría ver a Slash en los juegos solo para oír al anunciador
diciendo su nombre una y otra vez. "Y el oro es para Beth y Slash".
Qué adecuado.
Y por si fuera poco, hay una avispa.
Por cierto, ¿cómo voy?
Tremendo.
Estoy de acuerdo, ¿sabes?
Me relajé y estoy mucho más satisfecho con mi desempeño.
Me siento aliviada de que te sientas mejor.
Tus padres parecen buenas personas.
Lo son.
Pero siguen siendo mis padres.
¡Me picaron!
Querida, la epinefrina.
Tu alergia. ¡Toma!
¿Qué pasó?
¿Papá?
- ¿Devesh? - No funcionó.
¡Devesh! ¡Devesh!
¿Alguien tiene un inyector de epinefrina?
Evan, dile a Hank que necesitamos epinefrina. ¡Rápido!
Sostén su cabeza, mamá.
No puede respirar. Tenemos que abrirle la vía respiratoria.
Buscando un espacio.
Divya, ¿qué haces?
Devesh Katdare, 56 años...
lo picó una avispa.
Luego de fallar el inyector de epinefrina, angioedema y broncoespasmódico...
le hice una cricotirotomía para abrirle una vía respiratoria.
Administramos 50 mg de difenidramina, 300 mg de cimetidina
y 125 mg. de metilprednisolona, todo por vía intravenosa.
Sra. Katdare, su esposo está estable.
Sus vías respiratorias están abiertas.
¿Por cuánto tiempo...?
El tubo es temporal.
Se lo quitarán en 24 horas y estará bien...
gracias a Divya.
Mami, ve con los paramédicos, ¿de acuerdo?
Te veré en el hospital.
¿Divya?
Divya, mírame.
Tu padre estará bien.
No lo estará cuando descubra lo que ella sabe hacer.
Visitas a domicilio a media noche.
Debes ser el mejor doctor del mundo o es que realmente no confías en mí
- para cuidar a mi propia hija. - Bueno, me preocupa.
Bien, su visión está bien.
Habla bien, no tiene náuseas, no está mareada.
Así que, por favor, lárgate.
No importa a donde vaya, Beth no puede montar mañana sin mi consentimiento.
No te caigo bien.
Está bien.
No te desquites con Beth.
¿Estás drogando a tu hija, Dan?
¿De qué hablas?
El análisis toxicológico de Beth.
Hay dextroamfetamina en su cuerpo.
No es posible, Beth no toma ningún medicamento.
Está especialmente indicado para el déficit de atención por hiperactividad.
Se considera una droga para aumentar el desempeño, Dan.
El laboratorio cometió un error.
Alguien lo hizo.
Lárgate de aquí.
Se sobre tu escándalo previo.
Eso se trató de caballos.
No sobre personas y no tuvo nada que ve con drogas.
Se trataba de capsaicina.
¿Chiles?
Se los ponía en las patas para aliviar el dolor, hasta que un experto decidió...
que hacía que los caballos saltaran más alto y lo prohibió.
Nunca drogaría a mi propia hija.
Ahora lárgate de mi propiedad antes de que te saque.
Mi padre no hizo nada.
Yo lo hice. Yo tomé las drogas.
¿Qué?
Madison me las dio. Las toma por su problema.
No tomé demasiadas y no lo volveré a hacer, lo juro.
Después de todo lo que pasamos, ¿cómo pudiste arriesgarte así?
Es que últimamente he estado muy cansada y desconcentrada.
Necesitaba algo para concentrarme. No podía perder en esta competencia.
Y ahora te la perderás.
¿Qué?
Porque sin importar lo que nadie diga, mañana no competirás.
¡Papá, no!
Tengo que competir, trabajé muy duro.
Dile que estoy bien Hank.
¡Dile!
Lo siento, Beth, no puedo.
Buenas noches doctor.
¿No se lo dijiste a tus padres?
¿No podrían sorprenderte?
¿Estando... orgullosos de lo que has logrado?
No me importa lo que piensen.
Divya.
Me importa...
demasiado...
y lo odio.
Claro que lo odias.
Son tus padres y por supuesto quieres su aprobación.
Igual que tú quieres la del tuyo, ¿verdad?
No realmente.
No podría importarme menos.
Espera.
¿No quieres que tu padre vea lo lejos que has llegado?
¿O lo exitoso que eres?
Cuando éramos niños, mi padre nos trataba a Evan y a mí
como si fuéramos sus príncipes. No podíamos hacer nada mal.
Y nosotros.... lo adorábamos.
Pero cuando nuestra madre enfermó y más lo necesitábamos...
se fue y nunca volvió a mirar atrás.
No me importa en absoluto lo que piense.
Pero tú tienes una relación con tus padres.
Construida en sólidos cimientos de amor y mentiras.
¿Crees que decírselo lo cambiará todo?
Sé que lo haría.
Pero te acabo de encontrar en un bar tomando a solas.
Es bastante posible que hayas tocado fondo.
Supongo que ahora las cosas solo pueden mejorar.
Estoy yendo al espectáculo hípico. ¿Donde estás?
Voy al hospital, quiero ver como está Dev.
¿Dev?
Dev, esposo de Rube.
Rubina y Devesh.
Los padres de Divya, hombre, acostúmbrate.
Bien, Evan, te lo digo de la manera más delicada...
no te metas en eso.
Divya tiene muchos problemas y su padre realmente necesita reposo.
No, confía en mí, Dev me adora.
Le voy a llevar samosas, será genial.
Muy bien, voy a intentarlo de nuevo. No te metas.
¿Perdón?
- No te metas. - Tengo mala señal...
¡Evan! Sé lo que estás haciendo. Conozco ese truco.
Evan, ellos no saben.
¿Necesitas ayuda?
Sí, sabes. Si pudieras ayudarme a levantar esta bestia,
- te lo agradecería mucho. - Claro.
Gracias.
Aquí vamos... ¿La tienes?
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Qué pasó?
Una dama ponía más atención a sus manicura que a manejar.
Ni siquiera se dio cuenta de que me sacó del camino.
- Charlie. - Hank.
Sabes, te daría la mano, pero... está llena de espinas.
Nunca las había visto antes.
Obviamente no eres ciclista, ni juegas golf, ni eres de aquí.
No... pero soy doctor, ¿puedo ayudarte?
Sí, claro, ¿por qué no?
Muy bien.
Déjame verte.
Muy bien, ya vuelvo.
Gracias.
Es una hermosa Harley, por cierto.
Gracias. Debería vendértela.
A mi esposa nunca le gustó.
¿Acaso estudiaste medicina en una ferretería?
Sólo espera un segundo.
Muy bien, aquí vamos.
¡Vaya! ¡Eso estuvo bien!
Me tengo que ir.
Mira, déjame--
Por favor, detente.
Buena suerte con la moto y con tu esposa.
Gracias.
Así que ahora saben que Divya es un Asistente Médico... o A.M.
como les llamamos en el negocio, quizás tengan preguntas.
¿Divya es una asistente médico?
Así es. Es una asistente médico de HankMed.
Así que... quizás tienen preguntas sobre HankMed, o sobre mí.
¿No? De acuerdo.
¿Sobre un A.M. y lo que hace? ¿Sí?
Muy bien, siéntense, relájense, apaguen sus celulares.
Es una bromita.
Los A.M. básicamente hacen exámenes.
Tratan enfermedades. Asisten en cirugías.
O en su caso, realmente practican cirugías.
Entonces... ¿No fue genial cómo le hizo la traqueotomía?
Ahí, frente a todo el mundo.
Le clavó esa cosa en medio de su garganta.
Solo lo metió y le salvó la vida.
Mentiroso.
Eres un mentiroso.
No.
No, señor, no soy "monstruoso".
Ni siquiera me acerco.
Aunque estoy seguro de que ya se dio cuenta...
No te llamó "monstruoso"...
te llamó mentiroso.
Estoy un poco confundido.
¿Divya no les dijo que es un asistente médico?
Esto no estaba previsto.
Fue lindo conocerlos y... que se mejore, ¿de acuerdo?
Que se mejore y disfrute sus samosas, o...
¿Beth?
¿Por qué estás vestida como si fueras a montar?
Porque lo haré, sólo tienes que darme el alta.
Tu padre no quiere que compitas y yo no puedo darte el alta.
Mira, aún con la caída de ayer, estoy a sólo dos puntos de calificar.
Por favor, Dr. Lawson.
Quisiera poder hacerlo, Beth.
No lo entiendes.
Este lugar tenía una escuela de entrenamiento.
Mi padre la dirigía y era muy feliz.
Luego comenzaron los rumores y los padres dejaron de enviar a sus hijos.
Si gano el primer puesto, la gente querrá volver a entrenar con él.
Mira, esa es demasiada carga para ti o para cualquiera.
Estoy seguro de que tu padre estará igual de orgulloso de ti el año próximo.
Por favor quítate el casco.
¿Estás bien?
Creo que me he puesto y quitado este casco como un millón de veces.
Permíteme.
Ya hiciste suficiente, gracias.
Es sólo que últimamente he estado cansada y distraída .
Tiene convulsiones.
Dijo que tomó la droga porque estaba cansada, y creo que está cansada
- porque sufre de convulsiones. - Nunca la vi tener una.
Ni una. Lo habría notado.
No necesariamente.
Hay muchos tipos que son imposibles de detectar.
Tal vez ni siquiera Beth se dé cuenta de que las tiene.
¿Cómo puede ser?
Son convulsiones simples parciales. Uno de los síntomas es el "jamais vu".
¿Jamais vu?
Sí. Es lo opuesto del "deja vu".
Sientes que haces algo por primera vez, aunque lo hayas hecho muchas veces.
¿Notaste eso en Beth?
Sí. Ayer cuando arreglaba su montura y ahora de nuevo hace unos minutos.
Beth trataba de quitarse el casco y... ¿Ese no es su caballo?
Por aquí. Por aquí.
¿Qué le pasa?
Está convulsionando.
Una convulsión tónico-clónica. Es como una tormenta eléctrica en su cerebro.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Fatiga, tensión, una reacción a la droga. Tal vez su caída.
Ayúdala, por favor.
Sostenla con cuidado, ¿sí?
Tenemos que dejar que la convulsión siga su curso.
¿Por qué dura tanto?
¿Dan? ¿Dan? Va a estar bien.
Las convulsiones deben terminar pronto.
Cuando vuelva en sí, estará cansada, quizás también un poco desorientada.
Debe hacerse un electroencefalograma cuanto antes.
Claro.
Bien, llamaré al hospital.
¿Beth?
Estás bien.
Gracias a Dios.
¿Cómo te sientes, Beth?
Un poco mareada.
El rayo de luz desapareció.
¿Qué rayo de luz?
Es común que las personas en esta condición tengan visiones, auras.
¿Por qué no me dijiste nada?
Tenía miedo de que no me dejaras montar.
Sólo quiero montar.
Lo harás.
Las convulsiones pueden ser controladas con medicación.
Llevarás una vida completamente normal.
¿Lo escuchaste?
Vas a estar bien.
Y puedes seguir montando.
Son buenas noticias, ¿no, mi amor?
Pero no tienes que seguir montando.
Harás lo que tú quieras.
Lo siento, ¿está bien? Lo siento mucho, mucho.
No era así como quería que mis padres lo supieran.
¿Cómo reaccionaron?
Bueno, tu padre... parecía como que le acuchillaran otra vez en la garganta...
y tu madre lo tomó casi igual de bien.
¡Genial, genial!
Nunca lo aceptarán.
Bueno, tendrán que hacerlo.
Eres demasiado buena en esto como para que no lo hagan.
Divya, si no fuera por ti, HankMed no hubiera tenido ese inicio meteórico.
No lo entiendes, Evan.
Creaste una compañía exitosa en uno de los mercados más exclusivos del mundo, ¿sí?
Estoy orgulloso de ti, y eso que ni siquiera me caes muy bien.
Así que tienes razón. No entiendo. Explícamelo.
Cuando tenía diez años...
Nigel lanzó una pala de plástico a mi mejor amiga, Holly...
le cortó justo arriba del ojo.
Tomé el botiquín de primeros auxilios...
le limpié la herida...
Le puse crema antibiótica y una vendita en la herida.
Luego tomé la pala, le pegué a Nigel y comencé de nuevo con todo el proceso.
A eso le llamo servicio completo.
Fue un gran día.
Fue cuando me di cuenta que quería practicar la Medicina.
Cuando le dije a mis padres que quería asistir a la Facultad de Medicina...
me dijeron qué era lo que ellos querían.
Una hija con una licenciatura de Wharton, que fuera la Vicepresidenta...
de desarrollo y adquisiciones en Katdare Propiedades Internacional.
Evan, odio las adquisiciones.
Y odio el desarrollo.
Y odio los bienes raíces.
Pero lo que más odio es que nunca tuvieron en cuenta mis propios sueños.
¿Por qué ahora no entras ahí y les dices todo lo que me acabas de decir?
Y ahora lo saben todo.
Hace muchísimo que se los quería decir y lamento no haberlo hecho.
Me sentía horrible por mentirles.
Espero que puedan perdonarme.
Salvaste mi vida.
Te hiciste responsable por tu mentira.
Ya lo dejamos atrás.
Además, ya casi ha terminado.
¿De qué hablas?
Muy pronto ni siquiera estarás en los Hamptons.
Claro. Sí.
Porque me mudaré a Londres y estaré comprometida con Raj.
Exacto.
Ese era tu plan, ¿verdad?
Sí... Por supuesto.
¿Te divertiste en tu primer espectáculo hípico?
No mucho, no ¿y tú?
No demasiado.
Supe que salvaste a una chica.
Te diré algo, Henry.
Eso de unir familias... es un trabajo muy cansador.
No podría estar más de acuerdo.
Divya y sus padres son una familia complicada.
Están muy encima de ella.
Tuve una paciente...
una niña de 15 años. Una chica genial...
con su padre... merodeando.
Hubiera querido...
Me volvió loco.
Y me puso a pensar.
¿Cuando nuestro padre se pasaba tirándonos la pelota?
Incluso después que oscureciera, seguía y seguía... .
Y el hecho de que por más complicado que fuera este hombre, nunca dejaría a su hija.
Digo, esta chica era un desastre. ¿Sabes?
Estaba estresada, presionada y tomando pastillas para compensarse.
Y aún así descubrí que estaba totalmente celoso de ella.
¿Crees que cuando tengamos hijos los vamos a arruinar?
¿Alguna vez pensaste en eso?
Lo siento, pensaba en como serían los hijos que tuvieras.
Listos, inteligentes y sobre todo geniales.
Así que saldrán a tu esposa.
¿De verdad me imaginas así con una mujer así?
No mas de lo que te imagino sentado en una terraza en los Hamptons,
tomando un 'Mint julep'.
Bueno, cosas más locas han pasado.
Así es, hermano.
Así es.
Me gusta.
¿Qué pasa?
Pensaba en eso que dijiste, sobre encontrar un médico de emergencias.
- Hank-- - Creo que puedo ayudar.
No tienes que hacerlo.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Hasta que encuentres a alguien de tiempo completo.
¿Quien sabe? Podría ser divertido.
Tú y yo... Trabajando bajo el mismo techo, chismorreando en los bebederos.
Sí, o siendo el tema de los chismes.
Podría ser peligroso.
- Deja de mirarme así. - Deja de mirarme así.
Esta es mi oficina...
y no soy esa clase de chica...
Hoy.
Ni se me había ocurrido.
Es un momento incómodo.
Hank, él es Charlie, nuestro nuevo médico de emergencias.
Habló directamente con el Jefe de Emergencias sin que yo lo supiera y...
- lo contrataron esta mañana. - No seas dramática, Jilly Bean.
Solo recuperé mi viejo trabajo.
Algunas personas aún creen que vale la pena tenerme cerca.
Por cierto.
¿Cómo está la mano?
Genial.
Lo siento.
¿Se conocen?
Sí, nos conocimos ayer.
Charlie Casey.
¿Ca... Casey?
Charlie es también mi ex-esposo.
Y lo de "ex" no es oficial...
aún.