www.tvsubtitles.net
¿Algún cambio?
¿Puedes ayudarme?
Date prisa, están viniendo.
Eso intento. Deprisa.
Lo estoy intentando.
Sabes, si nos atrapan, es tu culpa.
Nunca me escuchas. Yo siempre te escucho.
No -- No les dejes atraparnos, ¿De acuerdo?
No -- No lo haré, no lo haré
Está bien. Está bien.
Rebecca
¿Están aquí?
No, creo que...
¿Becky?
No. Escondete.
¿Jack?
No, no hables con él!
¿Jack?
¿Rebecca?
¿Becky?
Jack.
Rebecca. Rebecca.
Estoy aquí.
Está bien. Yo estoy aquí.
Es esa cosa en el sótano.
Clay está obsesionado con eso
Que es esa cosa Laney?
Su diorama, como en un museo. Un modelo a escala.
Él lo construyo, y ahora no quiere dejarlo solo.
Yo dificilmente puedo verlo.
Está ahi abajo. Día y noche
Laney, ¿Quieres una taza de café?
Si, gracias.
¿Un modelo a escala de qué, exactamente?
El lugar, en las afueras de Baghdad
Donde su amigo fue asesinado y Clay fue herido.
Todas las esposas hablan de eso.
Como sus maridos son diferentes después de su regreso.
Y yo pensaba, que mas alla de las heridas de Clay.
Que habiamos sido bendecidos.
Puedes decirme que sucedió esa mañana exactamente?
Oí disparos
Clay!
Que haces?!
Fue como si el no nos reconociera.
Es decir, estaba segura de que iba a disparar.
Aqui vas.
Está mamá aquí?
pistas planas en un par de horas.
me odias?
Por supuesto que no.
Te he causado muchos problemas.
No le digas, tú, perra estúpida.
Qué sucede?
Rebecca, quién está ahí?
¿Rebecca?
Est´bien. Ellos pueden esperar.
Quienesquiera que sean, pueden esperar.
¿Vale?
Está viniendo James?
Están volando juntos.
Toda la familia.
No tienes que verlos si no quieres.
Como me veo?
Eres un desastre.
Pero con potencial.
Gran potencial. mm-hmm.
Todo será diferente esta vez.
Existe la posibilidad de que el disparo haya sido accidental?
No, él cambió manos.
qué quieres decir? cambió manos?
Clay es diestro.
Cuando bajé las escaleras,
Él sostenia el arma en su mano derecha.
Luego la tomó con su izquierda para disparar.
Estaba muy calmado.
No fue acidental.
¿Y Clay Jefferson? -- ¿Como se encuentra?
Muy bien.
El cirujano dijo que retendría entre 70% y 80%
de el uso de su mano con terapia y tratamiento.
Ha sido informado?
SI, y entendió
Que no detecté ningun gran alivio.
Suicida?
No puedo decirlo, Pero instintivamente... no --
La automutilación fué sumamente específica.
Es él una amenaza para su esposa o hijo?
Bueno, habiendo disparado un arma cuatro veces en su casa,
La respuesta tiene que se si.
Donde fueron los otros tres disparos? a el diorama.
Él construyo un modelo a escala real del campo de batalla.
Entonces, quién radicó la denuncia -- su esposa? no, los vecinos.
Ellos llamaron a la policia cuando oyeron disparos.
Tengo la sensación de que alguien estaría muy feliz
De ver esto suceder.
porqué no esta en V.A.? Su elección.
Ellos tienen seguro médico privado...
Gracias a su esposa, Laney, que es profesora en la secundaria.
Entonces, 72 horas.
Jack, Realmente necesito tu ayuda con este.
Traté de hacer la admisión.
Pero no recuerda nada, y se reusa a intentarlo.
Simplemente se reusa a ver a su mujer y su pequeño hijo.
Lo encuentro completamente impenetrable.
Tenemos una opción.
Ah, Sr. Jefferson, este es el Dr. Gallagher.
Quizás pueda decirle porqué está aquí.
Estoy aquí para que usted pueda poner una "x" en el casillero...
Al lado de Stress Post-Traumático
Y sentir que ha hecho su buena acción del día.
Tiene Desorden de Stress Post Traumático?
Todos lo tenemos. No lo sabía?
Ex-asesinos locos, violentos y impredecibles...
Los secretitos sucios de Tío Sam.
Si tuviéramos algo de decencia habríamos muerto allá.
Y seríamos héroes americanos de verdad.
En lugar de arrastrar nuestros problemas de regreso a su puerta.
Bonito discurso.
Pensó en eso mientras estaba allí?
Clay, has...ehm...
¿Has cambiado de idea sobre ver a Laney?
Deja a mi familia fuera de ésto.
¿Cuándo dejaste el ejército?
Está en el archivo.
Preferiría escucharlo de Usted.
La palabra hablada tiene un contenido emocional.
De esa forma puedo obtener un conocimiento real...
...de cuán loco está.
Dado de bajas seis meses atras, Dos semanas despues de obtener el alta
en el hospital por mis heridas.
No tengo trastorno de estrés postraumático (PTSD).
Es solo mas simple para tí pensar eso
Entonces, fue una decisión racional.
Descargar un arma ante tu mujer e hijo.
Y hacerte un agujero en tu mano.
Me están enfermando tus falaces preguntas.
Quizas solo debamos regresar mas tarde.
Aún soy algo curioso...
... sobre que tiene en el sótano.
Vamos, vamos, vamos!!
Es solo un hobby.
Oh, hola corazón.
Oh. Oh, Jackie.
Hola, mamá. ¿Dónde está tu equipaje?
Los dejamos en el hotel, pero yo
He traído algunas ropas para Becky.
Seguro.
Hola, James.
Hola, hijo. Te ves bien.
Yo estoy bien. Ella te está esperando.
Muy bien. ¿Cómo es que ella te encontró?
Bueno, ella llamó y, ya sabes...
Le dije donde vivía, dónde trabajaba...
Creo que hay que asimilar que ella se fue.
¿Habló ella sobre el ataque?
Ella no ha dicho mucho.
Alguna gente intenta robarle la comida.
Ella tiene algunos cortes, abrasiones...
costillas fracturadas, algunos moretones...
¿Sigue conversando con ella misma?
Aún sigue loca, siento decirlo... es muy decepcionante.
Es sólo una pregunta, cariño, sólo una pregunta.
¿Quién es ella?
Ella es la Dra. Chloe Artis.
Es una residente.Muy talentosa.
Ah. ¿Y qué estaba haciendo?
Estableciendo una relación terapéutica.
Ah.
Una chica muy atractiva.
Aún sigues soltero, ¿verdad?
¿Me estás dando un consejo paternal?
No entiendo...
...Por que no puedo ir allí, Jack.
Es más fácil para Becky concentrarse en una persona por vez.
¿Sabes qué?
Voy a entrar, sólo para saludar.
Hey.
Te ves tan preciosa.
Jack dijo que yo era un desastre.
Él es doctor. ¿Qué saben los doctores?
Sí, lo siento.
¿No luce ella preciosa?
Ella luce segura.
¿Dr. Gallagher?
Comandante.
Estoy aquí por Clay Jefferson...Arlen Rawlins.
¿Es una visita oficial?
Bueno, yo conozco a Clay.
Fui uno de sus oficiales en Irak
Él es un buen chico.
Sirvió a su país con distinción.
¿Cómo se encuentra?
Soy curioso... ¿Cómo sabía que estaba aquí?
Los archivos de nuestros pacientes son confidenciales.
O al menos pensaba que lo eran.
Bueno, no es nada tan misterioso.
Clay tiene discapacidades médicas.
Y la herida en su mano provocó una investigación.
Eso es todo
¿de quién?
Yo pensé que tenía que ver la hoja de servicios de Clay.
Creo que podría ser de utilidad.
Le proporcionará una perspectiva más amplia.
Gracias por su entrega personal.
El ejército se preocupa por los suyos.
¿Incluso después que él dejara?
Cadenas de lealtad se forman entre los soldados...
que están de servicio en épocas de guerra.
Más alla de las formalidades de rango.
No hay nada aquí relacionado con trastorno de estrés postraumático.
Cuando estaba en el hospital,...
...fue tratado por sus lesiones físicas.
Nunca le diagnosticaron trastorno de estrés.
Ahora, para que conste, no soy esa clase de personas...
...que no cree en la enfermedad y su gravedad.
De hecho, estoy familiarizado con el trabajo que han hecho...
...con los veteranos en su clínica de Vermont.
Es recomendable.
Parece familiarizado con un montón de cosas, comandante.
Trato de estar informado.
Sé que Clay recibirá el cuidado que necesita aquí, Doctor.
Cualquier cosa en que yo pueda servir de ayuda, sólo pídala.
Gracias.
Mujer por el autoparlante: asistente para la sala dos.
Asistente para la sala dos.
¿Qué he hecho ahora?
Nada todavía.
¿Huelga con derecho preferente?
¿Ya llegaron tus padres?
Padre, padrastro.
Oh, Díos. Ahorrame el drama familiar.
¿Cuál es tu plan con Becky?
Tan pronto como se ponga un poco más fuerte,...
...la transferiré a una instalación de cuidados a largo plazo.
Tengo dos en vista... Ambas son excelentes.
Ambientes físicos grandiosos, personal de primera.
¿Quién ha estado de acuerdo con permitirte...
...controlar su recuperación desde lejos?
Sabes, sólo una conjetura.
¿Cuál?
Estoy preocupada por tu concentración,...
...por tu bien, así como el del hospital.
Encontraré el balance correcto, Nora.
¿Dónde están estas instalaciones?
Una está al norte de San Diego. La otra en Ojai.
La veré en mis días libres y vacaciones.
Te notificaré de todo.
Y no tendrás tiempo para tí.
No lo veo como una carga.
Es en realidad un regalo.
Y mirale el lado bueno.
Al fin me compraré un auto.
¿Para qué es esto?
Para un poco.
Clay: Puedo caminar.
Reglamentos...sé que conoce los reglamentos.
Si quisiera irme, ¿cómo me detendría?
Cirugía reciente, traumatismos graves...
Podría no ser tan rápido como cree.
No correría de ti, sino a través de ti.
Bueno, dada su juventud y entrenamiento,...
...probablemente me ponga en una pelea justa.
Pero esa no es la cuestión.
¿Cuál es?
Puede amenazarme, insultarme, ignorarme.
Puede hacer todas esas cosas.
Pero no me hará temblar,...
...entonces debería dejar de intentar.
¿Por qué decidió hacer una carrera militar?
Soy tercera generación de militares.
Sangro caqui.
Al menos lo hacía.
Me pasé mi adolescencia en bases navales.
¿Dónde?
Carolina del Sur, Nueva Inglaterra, Área del DC.
Mi padrastro.
Se retiró hace dos años.
Fue vice-almirante.
Hombre de Annapolis.
Tengo un pequeño problema con usted, Clay.
¿Por qué?
Bueno, si no se abre, toda su evaluación...
...va a estar solamente basada en sus acciones.
Aceptaré lo que merezca.
¿Qué cree que merece?
Podría tener una opinión diferente.
Mire, enfermedad mental, desordenes, fobias,
Como quiera llamarlo--
Se remontan a cuestiones genéticas...
Pero también pueden ser reacciones del cuerpo frente al estrés.
Hay una razón por la cúal quiere hacerse daño.
Y tiene que empezar en algún lado.
¿Qué quiere saber?
Quiero que sujete su pérdida de memoria para mí...
La última cosa que recuerda antes.
Y la primera cosa después.
¡Vamos, vamos, vamos!
Mi pelotón estaba en combate.
¡Granada propulsada! ¡Abajo, Abajo, Abajo!
¡Cuidado!
Dejamos dos heridos con los médicos en la ruta.
Estabamos inmovilizados.
Y entonces es cuando ocurrió.
¡Sonny!
Sonny iba en cabeza.
Lo siguiente, todo voló por los aires.
Quizás un dispositivo improvisado de explosivos.
Desperté en el hospital en la zona verde.
Sonny no lo consiguió.
¿Sonny?
Teniente de primera Sonny Bostock --
Mi mejor amigo.
Un comandante suyo vino a verme hoy.
Comandante Arlen Rawlins.
¿Quién?
Me encanta.
Ah, le falta alma.
[Risas] No.
Lo que le falta es el toque femenino.
Oh, no vayas allí.
Soy tu madre.
Puedo ir allí. Gracias, cariño.
Supongo que hay cosas que nunca cambian.
Ánimo.
¿Cuales son sus posibilidades, realmente?
Quiero decir, ¿será capaz de llevar una vida normal?
Bueno, vamos a tirar para una extraordinaria.
¿Eso es optimismo o determinación?
[Risas] Ambas.
¿Cómo está tu vida, mamá?
Ahora mejor. James tiene un trabajo.
¿Lo sabías? No.
Sí, es consultor de un contratista de defensa.
Y...la jubilación no era para él.
De hecho lo estamos haciendo muy bien.
Eso es fantástico.
Es un buen hombre, tu padre.
Era un buen hombre que murió hace ya mucho tiempo.
Oh, Jack, eres tan cabezota.
No quiero volver a tener esta conversación nunca más.
Mañana, cuando vayas a ver a Becky,...
...Diles que me llamen.
Me gustaría revisar sus planes de transferencia.
Por supuesto.
Estoy preocupada por ti.
Quiero que seas más feliz.
Las encontramos. Está a salvo.
Y por fin ella tendrá el cuidado que necesita.
De acuerdo.
¿Por qué no nos verá?
Iba a hacerte la misma pregunta.
No lo sé, vergüenza supongo.
Quiero decir, el quiere a Nathan tanto como yo.
La idea de hacerle daño le haría ponerse enfermo.
Ya sabes, al principio... estaba convencida
de que no lo quería cerca de nosotros nunca más.
Ahora, yo... Solo quiero que este en casa.
Si.
Así que, ¿Qué piensas?
¿Cuando comenzó a construirlo?
Hace unas seis semanas.
¿Tienes idea de qué lo desencadenó?
Sí, el se topó con Moon...
...en el hospital luego de uno de sus chequeos.
¿Moon? ¿Quien es Moon?
Era un amigo de su pelotón.
Fue uno de los hombre heridos durante el ataque inicial.
Así que, ¿Moon le dijo algo?
Él dijo que Clay regresó a los Humvees (vehículo de guerra) para revisarlo.
Esto fue después de que Sonny fuera asesinado.
Así que de repente, Ese par de segundos
que no podía recordar se convirtieron en un par de horas.
Y al día siguiente.
Él comenzó recogiendo bolsas de arena y cemento.
¿Qué vas a hacer con el diorama?
Contratar a alguién para que lo tire a la basura.
Espera un poco para ello.
Te echo de menos.
No deberías estar aquí.
¿Estas bien?
Ah-ah. Perfectamente.
¿Puedes hacerme un favor?
Lo que sea.
Se bueno con James.
¿Te dijo mami que lo dijeras?
No.
¿Recuerdas cuando mamá lo trajo a cenar a casa por primera vez?
Era un estupido.
Estaba asustado.
¿De qué?
Nosotros.
¿Regresarás a dormir?
Está bien.
Justo aquí.
¿Fuiste a mi casa? ¿Cogiste las fotos de mi trabajo?
Laney te extraña. También tu hijo.
No puedo volver allí después de lo ocurrido
Creo que ya te has castigado suficiente. Ve.
¿Cual de estos amiguitos eres tú?
Venga aquí, teniente.
¿Este?
Sí.
¿Qué hay de Sonny?
Bueno, se suponía que...
...se quedaría con los heridos, cerrando la ruta.
No sé de donde vino.
Esta bien. Asique,esto eres tú.
¿Dónde estabas guiando a tu equipo?
Ahí.
Los disparos procedían del tejado.
Ví destellos de armas y movimiento.
De acuerdo.
Hay algo más que no entiendo --
Esto, esto y eso
Agujeros de bala.
¿Agujeros de bala reales?
Había estado trabajando en el modelo toda la noche.
Todo fue mal.
Me frusté y lo perdí.
Claro, entonces, disparó tres veces.
Escuchó un sonido. Giró.
Se cubrió con su arma cargada. Era Nathan.
Pensó que estaba jugando con él.
Pero fue a Sonny a quién vi.
¡Clay!
De acuerdo, así que bajaste tu arma.
Nathan está bien. Está a salvo.
Laney está a salvo. No ha sufrido ningún daño.
Pero cambias las pistola de mano y disparas.
¿Qué piensas?
Terminó aquí.
Hola.
Hola
¿Qué es todo esto?
Es un paciente... Teniente militar herido en Iraq.
Esos son de un modelo que él creó para reconstruir la situación...
...en la cuál fue herido.
Tiene algunas pérdidas de memoria.
Estoy intentado ayudarle a rellenar los huecos.
¿Dónde esta mamá?
Ella está aún con Becky.
¿Cómo está?
No está muy bien hoy. Está confundida.
No entiendo que... que ha pasado.
Bueno, te cuento. Ella va y viene.
Lo está haciendo realmente bien pero está muy lejos de estar estable.
Mira, James, estoy como bajo presión.
¿Podemos hacerlo después¿ Podemos comer en el desván.
Oh, sí, seguro. Eso suena bien.
Entonces, ¿se supone que esto recrea una situación de combate?
Sí. Sí, lo hace.
¿Puedes echarle un vistazo a esto? Puedes llevartelo.
Si.
Esta bien.
¿Qué es tan interesante?
Bueno, tu sabes, las mañas son difíciles de perder.
Cuando veas algo, me gustaría saberlo.
¿Tu paciente era el comandante, verdad?
Sí, él está aquí.
Sí, bueno, él es un soldado pésimo, Jack.
Bueno, el es west point
¿Qué?
Bueno,esta bien, tu me dices...
...exactamente lo que estoy viendo aquí.
Esta bien, entonces, Clay estaba guiando a sus hombres...
...En esta dirección hacia este edificio...
Cuando entraron bajo un gran tiroteo.
-Claro, y esta es la estructura objetivo, ¿verdad? -Sí.
Bueno, ¿Por qué tendría él a sus hombres enfilados?
Lo siento,¿qué?
Bueno, alineados para tomar al enemigo a través su eje más largo.
-¿Eso está mal? -Es fatal.
La manera más fáci para el enemigo de inflingir el mayor número de bajas.
Tu... uh...
De acuerdo, aquí. ¿ves?
Estos son los tipos buenos, ¿Está bien?
Sí.
Yo soy el malo.
¿Como puedo fallar?
Si fallo al hombre de enfrente, le pego al que está detrás.
Y esto hace aún más difícil el contra ataque.
Porque los chicos de detrás de la linea
tienen que disparar a través de sus propios hombres, al enemigo.
¿Ves lo que quiero decir?. Es horrible.
Sabes qué,te esperaré fuera
No debería ser mucho tiempo.
Entre, Dr. Galladher.
Gallagher, ¿quien es nuestro chico?
Nuestro chico no tiene la más mínima idea que quién eres.
Bien, es un gran ejercito.
No hubo investigación de seguros.
¿Me está acusando de alguna cosa, doctor?
Bueno... mantiene el ojo puesto sobre Clay...
...mucho tiempo después de su despedida.
¿Que quieres, Rawlins?
Solo quiero que Clay y su familia..
... tengan una buena vida.
Se lo ha ganado.
¿Eso es todo?
Esta es una imagen satelital del vecindario de Baghdad...
donde Clay y sus hombres fueron atacados
Una tomada justo antes, la otra justo después.
¿Sin explicación?
Ayudándote a tí, espero ayudar a Clay.
Quizá él tenga que tomar una decisión.
¿Respecto a qué?
Jack, te presento a Moon.
Encantado de conocerlo, Sr.
yo también.
Privado...
Moon lo va a hacer.
Moon, ¿qué opinas del teniente Jefferson?
Es muy agradable para ser un Oficial.
Cuando me hirieron,el estuvo ahí.
El Teniente es una buena persona.
Teniente Bostock-- ¿Sonny?
Es buena persona, excelente.
Ahora, a nadie le gusta hablar enfermo de la muerte, por supuesto.
Así es.
Sin embargo, ambos somos doctores,
así que lo que sea que me diga es completamente confidencial.
Estamos tratanto de ayudar al Teniente Jefferson.
Está en un momento difícil.
He visto al Teniente Bostock hacer algunas cosas.
Florida.
Hay una instalación muy cerca de nuestra casa,...
Estremadamente bien valuada, además está cerca de la playa.
Y tu mamá y yo estaríamos a 10 minutos de distancia.
Cuando vengas de visita te quedarás con nosotros.
Hay un cuarto para huéspedes.
Pero lo mejor de todo, Mientras Becky progresa,...
Si la dejan salir los fines de semana, podrá venir a casa.
Antes que algo de esto suceda, nos gustaría...
...revisar la instalación y consultar a los doctores.
Nos gustaría contar con usted.
Bueno, esto es, uh...inesperado.
Es nuestra hija, Jack.
Hemos--hablado por años sobre esto.
Fue la razón principal...
por la que compramos nuestra casa y nos alojamos donde lo hicimos.
¿Por que no me hablaste sobre esto?
Son sólo especulaciones.
No teníamos manera de saber bajo que circunstancias...
...sería Becky encontrada, o si sería.
No lo sé.
Yo.. esto me va llevar un poquito más de tiempo para...
¿Cuanto tiempos estarán en la ciudad, chicos?
Jack.
Por favor no rechaces esta sugerencia.
No voy a rechazar nada...aún.
Mira, me doy cuenta que te hemos saltado con esto...
...Pero merece un exámen serio.
Y yo le daré un exámen serio.
Miren... chicos, de verdad.
He comenzado temprano la mañana,...
Y se está haciendo tarde.
Umm...
¿Puedo volverte a llamar?
Si, vale, gracias.
Necesito un consejo legal.
Vale, se el número de un buen abogado.
Sólo escucha un minuto. Vale.
Ellos quieres llevarse a Becky de vuelta a Florida y ponerle su tratameinto allí.
Y creo que ellos tienen el poder legal de Becky.
Autorizándoles para tomar decisiones médicas por ella.
¿Y quieres pelear eso? ¿Cómo quiero mantenerla en California?
Um, lleva a Becky a revocar el poder legal.
Presentar una demanda en su nombre
Tus credenciales medicas deberian ayudar en tu caso
Ella está aquí ahora.
Va a llevar algo de tiempo.
Que tus padres comparezcan en las cortes.
Para ese entonces, ojalá, ella estará instalada...
En una institución que elijas.
Necesito esos nombres.
¿Crees que el estres de una batalla legal...
¿Afectara a Becky?
Puede que ella no tenga que saber sobre esta parte.
Podría ponerse bastante feo.
Así será.
¿Por qué más lo construyó, Clay, si no fue para esto?
Termina aqui.
¡Sonny!
Hombre, tenemos que irnos.
Es la última noche que recuerdo.
Quizá esos ayuden.
Está bien.
Eso era.... una casa.
He corrido a través de ellas miles de veces.
No podría imaginarme cómo podría dejarlos...
...ser atrapados de esa manera.
Pienso que quizás no había tiempo, o entré en pánico.
Tampoco.
La explosion.
Pensé que había matado a Sonny.
Eso fue su granada.
Hombre: muevete!
Entra dentro ahora.
¿Que has visto?
Cuerpos.
Mayoritariamente mujeres y niños,
Moon nos contó que en una misión previa,...
...Parece que Sonny tiró una granada dentro de una casa...
Sin mirar dentro para ver quien estaba ahí.
Sonny le estaba disparando a los cuerpos...
Sonny! ¿que estas haciendo?
... asegurandome de que estuvieran muertos.
Había un chico, puede...
Puede 5 o 6.
Sangre en su cara.
Sonny puso su rifle en la cabeza del niño.
trate de detenerlo
No lo hagas, Sonny.
Maté a mi mejor amigo.
¿Sabía lo que había echo todo el tiempo?
No. No había nadie más en la habitación.
Y ahora que lo sabe...
¿No puede decirselo a nadie?
Cosas entre Paciente y Doctor.
Correcto.
Pero yo puedo.
Creemos que Laney debería. escuchar esto, también.
La rellenamos con algo del fondo.
Entonces, aquí está lo que tenemos de Moon.
Poco después de Ud. entró a la casa,...
Los refuerzos llegarón, y el fuego enemigo desapareció.
Ahí fue cuando Rawlins apareció, entró a donde usted estaba.
Y nadie más tenía permiso para entrar en la casa.
Lo recuerdo.
Me ordenó que siguiera adelante,...
...dijo que debería haber habido una investigación.
En algún momento después de eso, un coche apareció.
Alguién le trajo a Rawlins algunas herramientas en una bolsa de lana.
Y volvió dentro de las casa.
Cuando salió, el bolso estaba vacío
Ví el detonador.
Ahí es cuando te fuiste corriendo de nuevo al lugar
Pensé que el muchacho seguiría estando allí
No, él ya había sido evacuado.
Y todo el lugar fue vaporizado... no había más edificio.
Esa segunda explosión fue
lo que causó sus lesiones.
¿Y la amnesia?
Trastorno de estres post-traumático.
Todo se acabó, bebé, ¿Está bien?
El ejército es quién decide.
Nathan.
Estos pequeños compañeros son para tí.
Ven aquí.
Aquí estas. Ven aquí.
Ven aquí.
Eso es.
Buen chico.
Pero si se tratara de Nathan?
¿Qué?
Qué pasaría si se tratase de un soldado sin nombre...
Apuntando la pistola a la cabeza de Nathan?
Podrías realmente condenar al hombre que salvó a tu hijo?
Ven aquí.
No presentó cargos penales
El recibirá terapia ambulatoria
Él decidió, por el bien de su familia,
dejar que el pasado se quede en el pasado.
Caso cerrado.
todo el tiempo supiste la historia
Ambos llegaron al mismo punto por diferentes caminos
Algún día, si dios quiere, conseguiremos
que los hombres buenos como Clay jefferson
no vuelvan a encontrarse en situaciones imposibles.
Hasta entonces, buscaré las pequeñas victorias
Entra.
Eso es todo. Te tengo
SUBTITULOS.ES Difunde la palabra