4400 fueron llevados.
4400 fueron retornados.
Todos con una habilidad única.
Uno de ellos tiene un mensaje.
Cualquiera puede ser extraordinario.
El riesgo es grande...
pero también lo es la recompensa.
Y no se puede retroceder.
El mundo tendrá que lidiar con nosotros.
Previamente en THE 4400...
¿Quién es Cassie?
Soy la habilidad de Kyle.
¿Vas a visitar a tu primo, Shawn?
Tal vez alguien podría intentar inyectarle...
una gran dosis de promicina.
Todo está por suceder.
¿Qué va a suceder?
Hojea el libro, si quieres.
Mucho de él está escrito en código o algo así.
Maia, este es mi amigo, Ben.
He escuchado mucho de ti.
¿Me viste a mi casándome con el novio de mi hermana?
Estas inyecciones son gratis.
Dénselas a quien sea que las quiera...
pero tengan cuidado de explicar los riesgos.
No hay garantías.
Nunca las hay.
¿Este asiento está ocupado?
Ahora si.
Soy April, por cierto.
Peter. Barton.
Entonces... ¿qué hay de bueno esta noche?
Recomiendo el Martini con Limón.
Barman...
¿Puedo pedirle dos más?
¿Está bien?
No quiero que pienses que me estoy lanzando o algo de eso.
Entonces, ¿qué haces, Peter?
Soy v.P. de relaciones con clientes para Anexxo.
Estamos en la lista de Fortune 500.
Energía. Comunicaciones. Algo de trabajo para la defensa--
Comprendo.
Tu eres uno de los tipos que dirige el mundo.
¿Yo? No.
Pero trabajo para esos tipos.
Entonces, ¿qué te trae a Seattle?
La compañía está en el medio de un proyecto importante...
y se encontraron con un pequeño problema, así que estoy para agilizarlo.
¿Vas a salvar el día?
Esperemos.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Voy a sobornar a alguien para que mire hacia el otro lado.
No puedo creer que te acabo de contar eso.
Mira, hazme un favor, y olvídate de lo que acabo de decir.
Ya me lo olvidé.
Entonces, ¿de cuanto dinero estamos hablando?
$300.000.
Voy a recogerlo mañana en la tarde.
Oh, por Dios.
No sé por qué te estoy diciendo todo esto.
¿Le pusieron algo en la bebida?
¿De todas formas, quien eres tu?
Soy solo una chica que conociste en un bar.
No me hagas más preguntas, ¿ok?
¿En que habitación estás, Peter?
315.
Lo que te acabo de decir...
no lo repitas.
Sería malo para ti, para mi...
Para todos-- Todos.
Déjame adivinar.
La verdad duele. Siempre lo hace.
¿Qué tenemos?
¿Engañando al marido? ¿Evasión impositiva...
Prueba con intriga corporativa.
Intenta con soborno.
Prueba con $300.000 que llegan mañana.
Habitación 315.
¿300 grandes?
Nena, eres buena.
Ok.
Muy bien, así que lo asaltaremos por el 20% para mantenerlo tranquilo.
Eso son 60.000 dólares.
¿Me amas?
Te amo.
Y no es como que te pueda mentir.
No, no puedes.
Nadie puede.
Estoy contento de que recordara este lugar.
Tuve muchos veranos divertidos cuando era niño.
Es como un pueblo fantasma hasta Junio...
lo que es bueno...
porque el mundo entero te está buscando.
Tal vez simplemente debería entregarme.
¿Pasar el resto de tu vida en prisión?
No lo creo.
No fue una coincidencia...
que estuviera allí cuando esa camioneta chocó.
Fui enviado para ayudarte a escapar.
Todo esto está sucediendo por una razón.
¿Y esa sería?
Sinceramente, aun no estoy seguro. Tal vez las respuestas estén aquí.
Sólo espero que no estén en ese código...
o lo que sea que es.
¿Crees que Jordan Collier es un Mesías?
¿Y qué la promicina va a salva el mundo?
Si, lo creo.
Incluso si eso es cierto, ¿qué tiene que ver conmigo?
Mis habilidades se fueron.
Mi cuerpo no puede tolerar la promicina.
Soy el enemigo. Herí a Shawn.
Intenté matar a Jordan Collier.
Yo si maté a Jordan.
Creeme.
Yo se lo que se siente estar en prisión...
y saber que nunca vas a salir.
Sentir que hiciste cosas...
por las que nadie te perdonará nunca.
Pero nadie está tan alejado que no pueda ser perdonado...
que no tenga un papel por desempeñar...
en éste nuevo mundo de Jordan Collier.
Estoy destinado a ser parte de ese mundo.
A ayudar a que sea realidad.
Y tu también.
¿Colin?
Eres una mujer difícil de encontrar, April.
Te he estado buscando por todos lados.
Bueno, me encontraste, Di.
¿Ahora que vas a hacer conmigo?
p r e s e n t a...
"THE 4400" - 4x04 "La verdad y nada más que la verdad"
♪So long ago, another life ♪ Hace tanto tiempo, otra vida
♪I can feel your heart beat ♪ Puedo sentir tu corazón palpitar
♪It's not a dream, remember us ♪ No es un sueño, recuerdanos
♪I can see it in your eyes ♪ Puedo verlo en tus ojos
♪We'll find our place in time ♪ Hallemos nuestro lugar en el tiempo
♪A place in time beyond the sun ♪ Un lugar en el tiempo más allá del sol
♪We'll find our place in time ♪ Hallemos nuestro lugar en el tiempo
♪Our place in time to call our own ♪ Un lugar en el tiempo para llamarlo propio.
Bueno, no fue terriblemente inteligente...
usar el nombre de soltera de mamá...
en tus tarjetas de crédito.
Si hubiera sabido que me buscarías, hubiera sido más creativa.
Solo puedo imaginar...
cuan enojada debes haber estado...
cuando escuchaste que me había inyectado.
Bueno, no estaba terriblemente feliz por ello. Tienes razón.
Pero eres mi hermana...
y estaba muy preocupada por ti.
Además, sabía... que nunca te habrías inyectado...
si no hubiera sido... por lo que pasó entre Ben y yo.
Te sientes un poco culpable, ¿verdad?
Bueno, no lo hagas.
Tu y Ben puede ser la razón por la cual lo hice...
pero darme la inyección... fue lo correcto para mi.
Tengo dinero, ropa...
un gran chico, Colin, quien me ama...
y una habilidad bastante buena.
¿Cuantas veces a la semana tu y Ben tienen sexo?
Tres.
Espera, eso no es--
Eso no te importa.
Lo sé.
Y tu me lo dijiste de todas formas.
Esa es mi habilidad.
Yo hago una pregunta, tu me dices la verdad--
Siempre.
Esa es una habilidad muy interesante.
No funciona contigo, ¿verdad?
¿Quieres decir hacerme decir la verdad?
Gracias a Dios, no.
¿Qué voy a hacer contigo, April?
¿Qué voy a hacer contigo?
Vuelve a España, Di.
Cualquier culpa que sientas sobre Ben y tu...
considérate absuelta.
Disfruta tu vida.
Y déjame disfrutar de la mía.
Eso es grandioso, Papá.
Estoy tan contenta de que estés caminando mejor.
No puedo esperar para verlo.
Mira, tengo que irme.
También te quiero.
Garrity dijo que querías verme.
Tom...
¿has visto el reporte final sobre la recuperación de tu sobrino?
Si, lo vi.
Bueno, ahora también los vio D.C.
Esos altos niveles de Promicina...
que se encontraron en su organismo...
La gente se está preguntando de dónde vienen.
Si. No tengo idea.
Vamos, Tom.
Alguien entró en el hospital...
y le dio a tu sobrino una dosis enorme de Promicina.
Tu hermana y tu hijo eran los únicos que estaban con el en ese momento.
Ahora, quisiera descartar a Susan...
como sospechosa...
pero creo que deberías hablar con Kyle.
Con permiso. Sr. Farrell.
El senador Lenhoff está aquí para verlo.
¿El senador Lenhoff? ¿Estás segura?
Ella está segura. Yo estoy seguro.
Y puedo ver que estás empezando a creer en ti mismo.
Rolan Lenhoff.
El diablo hecho carne.
Debemos hablar.
En privado.
Senador, si está aquí para intentar forzarme a cerrar el centro otra vez--
Calma, Farrell.
¡No quiero cerrar este lugar, diablos!
Quiero que cures tanta gente como sea posible...
lo cual es sorprendente, lo sé.
Después de todo, soy quien aprobó la ley...
que obliga a todos los 4400 a registrar sus habilidades.
Si. Y solamente estaba calentando.
Creo recordar un discurso...
donde decía que si fuera por usted...
estaríamos todos viviendo detrás de alambre de púas.
Sabía que ibas a mencionar eso.
Toma asiento.
Vamos, siéntate.
Admito que he estado disputando una especie de guerra en tu contra.
El problema es que acabo de presidir un comité...
que está a punto de emitir un reporte de 1600 páginas...
que declaran de manera muy clara...
que yo estoy perdiendo esa guerra...
y tú la estás ganando.
La Promicina no está desapareciendo.
Jordan Collier se aseguró de eso.
Bueno, si está aquí para firmas los términos de derrota...
podría redactarlos.
¿Quién está hablando de derrota?
Peleé en Vietnam.
Tengo medallas que lo prueban.
Y el año pasado...
llevé a mi esposa de vacaciones a Saigón.
Y creo que si puedo hacer las paces con Charlie...
puedo hacer las paces contigo.
Harán unas elecciones especiales...
para cubrir un puesto vacante en el consejo de Seattle.
Quiero que te postules.
¿Consejo de la ciudad?
Senador, no soy un político.
Diablos que no.
Pasaste a primera plana cuando reabriste este centro.
Quiero que uses algo del buen trabajo...
que has estado haciendo aquí, en algo más.
Eres la alternativa que necesitamos...
ante Collier y sus radicales promotores de Promicina.
Tú puedes caminar en el camino del centro que unirá a ambos los 4400...
y los no 4400.
¿Y ese camino del centro?
¿Lo planea caminar conmigo?
Justo en el centro.
Probablemente pierda una oportunidad de reelección.
Mis colegas anti 4400 se harán cargo de eso.
Pero es lo que el país necesita.
Lo que el mundo necesita.
¿Entonces, que dices Farrell?
¿Estas listo para bailar con el demonio?
Quiero decir, deberías ver esa suite de hotel...
debe costar 600 o 700 dólares la noche.
El vestido, los zapatos.
Moviéndose de ciudad en ciudad.
Esta habilidad de ella, según como la esta usando...
la va a meter en problemas.
¿Por qué estás sonriendo?
Diana, vamos, April esta viva.
La inyección no la mato.
Ella ni siquiera vive en la calle.
Ella esta involucrada con un chico.
Esto es bueno.
Solo no se siente como bueno.
Ella va a meter la pata, NTAC va a detenerla...¿y entonces qué?
Diana, mira. Escúchame.
Ven aquí por un segundo.
Viajaste 6000 millas para encontrar a tu hermana, ¿verdad?
Le ofreciste ayuda.
Ella no la quiso.
Se terminó.
Y ahora podemos regresar a España.
Supongo que podemos.
¿Supones?
No, quiero decir... quiero decir, vamos.
Tomará un poco de tiempo.
Quiero decir, todo eso del trabajo.
Vamos, Diana, no es así de complicado..
Todo lo que tienes que hacer es ir allá...
y devolver tu arma y tu placa...
y estaremos en el avión para mañana.
No puedo simplemente hacer eso.
No a Tom o Meghan.
Sólo dame una semana y entonces nos iremos de aquí.
Le diremos a Maia esta noche.
Si, tan pronto como regresemos a casa.
¿Estas segura que no quieres que vaya contigo a recoger el dinero?
No, solo harías que el tipo se sobresalte.
Barton sabe que puedes poner una clase de mal de ojo sobre él, ¿verdad?
¿Qué te sucede?
Nada
¿Aun piensas en lo de tu hermana?
Solo que no puedo creer que haya venido desde tan lejos buscándome.
No creo que ella se preocupe demasiado.
April, ella es una perra crítica y yo digo es bueno librarnos de ella.
¿Está bien?
Además, ya no la necesitas. Me tienes a mi.
Si.
Entonces ¿qué dices si nos reunimos en el bar...
un poco después de las 7:00 para el cóctel de celebración?
Hey, ¿a dónde iremos luego?
Pienso que iríamos con mi hermano en South Beach.
El apenas de mudo ahí de Phoenix.
Jeff dice que hay dinero que ganar en Miami.
La gente ahí esta manteniendo toda clase de secretitos sucios.
Secretitos sucios.
Kyle.
¿Tienes un minuto, amigo?
No realmente, yo solo... voy a ver a unos amigos.
Es acerca de Shawn.
¿Qué hay con él?
La forma en que despertó de su coma con toda esa Promicina en el.
La gente se está comenzando a preguntar si tuviste algo que ver con ello.
La gente, ¿quieres decir NTAC?
¿De qué me estas acusando exactamente, papá?
No te estoy acusando de algo.
Te estoy preguntando.
Ese día en el hospital...
le pusiste una inyección de Promicina a tu primo?
No, no lo hice.
Kyle, escúchame.
Si estas involucrado en algo.
¿En qué?
No lo sé. Las últimas noches no has venido a casa hasta la mañana.
- Papá, tengo 23 años... - Y se eso.
Kyle, si estas manteniendo algo oculto...
por favor, dímelo ahora.
No tengo nada que decir.
Excepto que estoy feliz que Shawn este bien.
Por todo lo que sé...
sea lo que sea que Isabelle le hizo desapareció... o no.
Supongo que nunca sabremos la verdad, ¿o si?
Estamos acostumbrados a eso.
¿Me puedo ir ahora?
Kyle...
Este es Colin. Deje un mensaje.
¿Colin?
¿Bebé?
¡Es Colin! ¡Le dispararon!
Había mucha sangre.
¿Maia, te irías a la cama ahora, por favor, cariño?
Ayúdame, D. Por favor, ayúdame.
April, ¿creíste honestamente que este tipo, Barton...
simplemente iba a darles más de $60,000?
Parecía tan fácil y ya había funcionado antes.
Oh, Dios mío...
¿así que es así que has estado usando tu habilidad?
Chantajeando gente.
Oh, Dios. No comiences a sermonearme sobre lo bueno y lo malo.
No, es un poco tarde para eso.
Si. Lo es.
Así que guarda tu aliento.
Muy bien, damas. Calmémonos.
Solo mantengamos la calma, ¿ok?
Enfoquémonos solo en lo que es importante ahora.
¿Barton?
Lo hizo, ¿verdad? ¿Mató a Colin?
Bueno, diría que es nuestro sospechoso número uno.
Pero esos $300.000 que Anexxo está pagando...
para sobornos...
¿Barton no mencionó hacia donde iban?
¿Eso es importante?
Colin, la forma en la que estaba allí tirado en el piso...
La suite del hotel.
Estaba bajo el nombre de Colin, ¿verdad?
Si.
O uno de sus nombres. El usaba un par.
Ok. Y cuando encuentren el cuerpo...
no hay nada allí que te conecte con él, ¿verdad?
No lo creo.
Ben, ¿te quedarías aquí?
Voy a llevar a April a un motel...
o a algún lugar lejos de aquí...
y lejos de Maia.
Lo siento, tendrás que quedarte ahí...
hasta que resolvamos esto.
¿Di?
¿Vas a entregarme?
Vamos a tener que pensarlo sobre la marcha.
Así que puedo contar contigo, ¿verdad?
Si mi padre te pregunta, y seguramente lo haga...
Kyle, no le voy a decir a tu padre que me diste una inyección de promicina.
¿Ok?
Es duro, ¿sabes? Yo lo amaba tanto...
pero las cosas que estoy haciendo, simplemente no las entendería.
Lo comprendo, Kyle.
En serio.
Es sólo que tengo...
todas estas cosas con las que estoy tratando.
Oh, si. Si quieres decir Isabelle Tyler...
no creo que tengas nada de que preocuparte de ella...
seguramente ya se fue de Seattle.
Es bueno saber eso.
Despediré a la seguridad extra que tengo.
De todas formas, no hablaba de ella.
Esto va a sonar raro.
Roland Lenhoff quiere que...
me postule a un cargo en el consejo de la ciudad.
¿El tipo detrás de la cuenta Dinstman-Lenhoff?
El lo ve como...
una cosa del estilo "si no puedes vencerlos, trabaja con ellos".
Y el sabe que no puede vencernos.
Eso es grandioso, Shawn.
Dijiste que si, ¿verdad?
Lo estoy considerando.
Tienes que hacerlo.
Si sales elegido...
eso pondrá a los 4400 en la corriente.
Tendrán que comenzar a tomarnos en serio.
Y quien sabe... podrías convertirte en Alcalde, incluso hasta Gobernador.
Demos los pasos de a uno.
Ni siquiera se si puedo ser electo para el consejo de la ciudad.
Tu sanas gente con tus manos.
Dime un oponente que pueda hacer eso.
¿Quieres ser mi encargado de campaña?
No.
Pero tienes mi voto.
Eso es uno.
No es problema.
Tendré el resultado de las pruebas para mañana.
¿Bajo que nombre archivo las muestras?
Sin nombre.
¿Y si resultan dar positivo a la promicina?
Sin nombre, Marco.
Quiero que todo el papeleo venga a mi y solo a mi.
¿me hice entender?
De hecho, Tom, aun tengo algunas dudas.
Hazme este favor, por favor.
Pero no haré preguntas.
Gracias.
Hey, Marco.
Me dijeron que estabas aquí abajo, Tom.
¿Tienes un minuto?
Si, si, seguro.
Sabes que mi hermana ha tenido...
un montón de malas decisiones en su vida...
pero también sé...
que April nunca se hubiera dado esa inyección...
si no fuera por mi.
Comprendo que quieras proteger...
a tu hermana, Diana...
pero si ella sabe...
la identidad del asesino--
No puedo ser responsable por mandar a prisión a April, Tom.
Ella es promicina positiva.
Es una sentencia de por vida. Sabes como es.
Además, quiero decir, hay chance...
que la policía pueda llegar a Barton por sus propios medios.
Si, ¿pero que pasaría si no?
¿Qué sucedería?
Entonces le diré a las autoridades todo lo que sé.
Luego de que le haya comprado a April un pasaje de ida a Marrakesh.
¿April?
April Skouris, ¿verdad?
Si.
Soy amigo del hermano de Colin, Jeff.
¿Jeff? No, soy Larry...
Pero Jeff escuchó lo que sucedió...
y el me envió aquí a que te sacara de Seattle.
¿En serio?
Bueno, ¿a donde vamos a ir?
Mi auto está justo en la parte de atrás.
Vamos a ir a Phoenix.
¿Qué hay de mis ropas?
Bueno, puedes conseguirte unas nuevas, ¿ok?
Si nos apuramos, podemos tomar el próximo vuelo.
Espera, ¿Phoenix?
Jeff se mudó a la Florida.
Realmente no importa.
¡Oh, por Dios, ayuda!
¡Está intentando matarme!
Di, de verdad necesito saber que sucede...
porque nada de esto tiene sentido.
¿Por qué matar a Colin?
¿Por qué venir detrás de mi?
Nunca pusimos nuestras manos en ese dinero.
Bueno, ese dinero para sobornos que Anexxo está pagando...
ellos claramente no quieren que nadie lo sepa.
Creo que es tiempo que conversemos...
con este tipo Peter Barton.
Si.
Voy contigo.
¿Quieres la verdad?
Puedo obtenerla para ustedes.
¿Estás segura?
Quiero decir, la gente engaña a los detectores de mentiras todo el tiempo.
Tom, ¿te gusta mi hermana?
¿Diana? Si, seguro.
Ella es mi compañera, mi amiga.
¿Alguna vez tuviste una fantasía sexual con ella?
Bueno, una vez o dos.
Estábamos trabajando tarde. Diana mencionó que éramos...
las únicas dos personas en el edificio--
Puedes venir.
Peter Barton, soy el agente Baldwin.
Esta es la agente Skouris. Estamos con NTAC.
Oh, Dios, ella no.
Tu asesinaste a Colin, ¿verdad?
¿Asesinado? No.
Yo ni siquiera estaba en la habitación cuando tu novio entró.
El dinero.
No era a mi al que intentaban chantajear, sino a la corporación.
Tenía que advertirles.
El dinero del soborno. ¿A quien iría?
Si les digo eso, pierdo mi trabajo.
¿Cuál es su nombre, Peter?
Alex Lupone.
Es el director de sistemas avanzados de combate para el Pentágono.
Pregúntale por qué Anexxo le estaba pagando a Lupone.
No lo hagas.
Por favor no.
Anexxo quería un contrato...
para desarrollar una nueva armadura interceptadora balística para el ejercito.
Se suponía que fuera impenetrable.
Así que esa armadura, ¿era defectuosa?
Tenía algunos defectos de diseño...
que dejaban parte de los lados...
y los hombros desprotegidas.
Se suponía que le pagara Lupone...
para que mirara a otro lado.
Tu interferiste...
y fue quitado de mis manos.
¿A quién le dijo sobre Colin y April?
A Donald Mitchell. Se sienta en nuestra junta de directores.
Me llamó personalmente para encargarme del pago.
- Viajé aquí con dinero de Anexxo. - ¿Dónde podemos encontrar a Mitchell?
Se hospeda en el hotel Dorchester.
No sabía que alguien moriría.
No me gusta estar aquí y decirle mentiroso a Roland Lenhoff...
Pero la verdad es que lo ha sido durante 40 años.
No detuvo el solo un pelotón de tropas de vietcong...
...mientras sus hombres estaban heridos.
Eso lo sé, porque soy uno de esos hombres.
Apaga esa cosa maldita.
Ese acto valiente lo hizo el sargento Stephen--
Creo que algunos de mis colegas supieron que nos encontraríamos.
No perdieron el tiempo para hacerme saber que no estaban contentos.
Senador... tengo que preguntar...
- ...¿falsificó su registro militar? - No, no lo hice.
El compañero que dio ese discurso...
salvé su vida ese día.
Debieron pagarle mucho para hacerlo mentir así.
Creo que si lo que dijo no es verdad, entonces no importa.
No tiene que ser verdad. Está en la televisión.
Puedo aguantar esto. ¿Podrás hacerlo tú?
Porque te darán el mismo tipo de trato.
Si no, peor.
La gente ha mentido sobre mí desde que regresamos en esa bola de luz.
¿Significa que competirás para consejero de la ciudad?
Significa que competiré y ganaré.
Eso quería oír.
Supe que elegí al hombre adecuado.
¿Qué pasará ahora?
Lo primero es hacerle saber a la gente tu posición.
Eso significa decirle al mundo que estás en contra de Jordan Collier...
y de todo lo que está haciendo.
¿Quieres ganar la elección? Entonces Jordan Collier es el enemigo.
Tu enemigo.
- Hola, Kyle. - Hola.
¿Cómo vas?
Intento descifrar estas páginas, pero no sé criptografía.
¿Puedo ver?
Perdí mis habilidades, pero leí toda la enciclopedia.
- ¿Y recuerdas todo? - Sí. Bastante.
- ¿Cómo te va con los rompecabezas? - Ya veremos.
Pero dijiste que me trajiste por razón, ¿cierto?
Que soy parte de todo esto.
Tal vez esta sea la oportunidad para probarlo.
No me importa lo que afirma Peter Barton.
Anexxo no soborna a los empleados del gobierno.
- Así no hacemos negocios. - Sr. Mitchell...
¿autorizó el pago de $300,000 dólares a Alex Lupone?
No.
No le pagamos ni un centavo a Alex Lupone.
Ahora. Si me permiten...
se está enfriando mi filete Kobe de $80 dólares.
- ¿Para que era el dinero? - Era un anticipo.
¿Un anticipo para qué?
Para que asesinaran a Alex Lupone.
No quise decir eso.
- No sé porqué dije eso. - ¿Por qué matar a Lupone?
- Ya no voy a responder preguntas. - ¿Fue porque...
le vendió una armadura defectuosa al ejército?
Lupone nos hubiera delatado. No tuvimos otra opción.
Llamaré a mi abogado.
No hasta que cancele el asesinato de Lupone.
No sé de que habla.
¿Cómo localizamos a Lupone?
- ¿Cuál es su número de teléfono? - No tiene.
Está de vacaciones en la selva de Brasil.
Los que contrataron ya están allá.
No puedo contactarlos.
- ¿Es esto necesario? - Absolutamente.
¿Qué hacemos ahora?
Contactaremos las autoridades de Brasil...
con la esperanza de que lleguen primero con Lupone.
Mientras tanto...
necesito que vengas a la NTAC y asegurarnos que Mitchell...
repita su confesión.
No puedo hacer eso. Si entro a NTAC, ya no saldré.
No, hablaré con Meghan. Le explicaremos las circunstancias.
¿Y si no funciona? No me puedo arriesgar.
April, sin tu habilidad, Mitchell negará todo.
Se saldrá con la suya. Librará el asesinato de Colin.
- ¿Eso quieres? - Mira, no puedo. Lo siento.
Has huido toda tu vida, April.
De la familia, de la escuela, de las responsabilidades.
Y no sé, tal vez yo tengo la culpa.
Tal vez te alejé. Tal vez no te apoyé.
No lo sé. Pero esta vez...
esta vez, no puedes huir.
Observa.
Bien, vamos por las preguntas difíciles.
¿Crees que el ciudadano promedio está listo para votar por un 4400s?
Eso espero...
siendo que hay más gente sin habilidades de los 4400s.
Pero cada vez más gente se está inyectando.
¿Qué piensas de eso?
¿Estás de acuerdo con la decisión de Jordan Collier...
de darle la promicina al que la quiera?
No. No lo estoy.
La mitad de esa gente morirá. Miles ya han muerto.
¿Dices que Jordan Collier es un asesino masivo?
Creo que Jordan debió esperar...
hasta que las probabilidades fueran mejores que 50%.
Mucho mejor que el 50%.
Si quería cambiar el mundo, había formas más seguras de hacerlo.
¿Cómo competir para consejero de la ciudad?
Ese es el comienzo.
Soy yo, April.
Vete.
No hasta que hablemos. Déjame entrar.
No.
Vamos, abre.
¿A dónde vas ahora?
Todavía no he planeado nada.
- Nunca lo hago, ¿cierto? - Quizás esta vez deberías.
¿Quieres oír algo gracioso?
Cuando tuve esta habilidad, pensé que cambiaría mi vida.
Y lo hizo.
Por lo menos cambió mi estilo de vida. Tengo mejor ropa.
Como en restaurantes mejores.
Viajo en primera clase por primera vez.
Pero no me cambió.
Ninguna habilidad hará eso.
Tienes que cambiar tu sola.
- Y puedes hacerlo. - ¿Cómo?
¿Yendo a NTAC?
Eso sería valiente.
Pero no soy valiente, ¿o sí?
Otra de mis múltiples fallas.
April.
No es demasiado tarde.
Todavía puedes ser la persona que quieres.
No puedo decir que apruebo lo que has hecho.
Pero dijiste que amabas a Colin.
Y si lo hiciste...
Si es verdad...
entonces tendrás que hablar por él.
Y sólo tu podrás hacer eso.
El tipo es culpable de muchos crímenes.
¿Y él amenaza con demandarnos?
Mitchell se queja de acoso, intimidación...
ah y arresto falso.
Y los abogados de Anexxo tienen las armas para hacer un caso con esto.
Vamos Meghan.
Es responsable de por lo menos un asesinato.
Él se planeo otros dos y su compañía...
está tratando de hacer quedar mal al gobierno de los Estados Unidos.
¿Y lo vamos a dejar libre?
Tom, me dijiste que este tipo debe de ser encarcelado...
y yo te creí...
pero necesitaré algo más que tu palabra.
Necesito a esa mujer... la que le tomó la confesión inicial.
Mira, se que ella es positiva en promicina...
pero debes de convencerla de venir a declarar.
Si, bueno, no creo que eso vaya a ocurrir.
Bueno, entonces no creo que haya manera de obtener...
una acusación en contra de Mitchell.
No sin pruebas.
Tengo aquí la prueba que necesitas.
Shawn.
Oye, Kyle.
¿Está todo bien?
No, no lo está.
Estaba conduciendo mi auto...
prendí la radio...
y te escuche decirle al mundo que Jordan Collier es un asesino en masa.
Eso no fue lo que dije.
Dije que él se equivocó al darles la promicina.
Y eso es lo que creo.
Todo lo que eres...
este edificio, tú te quedas en él.
Se lo debes a Jordan.
¿Quieres traicionarlo por unos votos?
Oye, yo construí este lugar al igual que Jordan.
Él me utilizó para recaudar dinero a través de mis sanaciones.
Él me utilizó para muchas cosas.
Pero ya no más.
Soy mi propio dueño ahora. Yo tomo mis decisiones.
Bueno, estas lejos de un gran inicio.
No solo engañas a Jordan...
también te engañas a ti mismo.
Eres un traidor Shawn.
¿A caso no lo ves?
Traidor.
¿Cuánto tiempo a pasado?
Desde la última vez que preguntaste...
hace como unos 10 minutos.
Desde que tú hermana anda con Mitchell...
hace como dos horas.
¿Mitchell ha estado con Anexxo por cuanto? ¿14 años?
Imagina todos los secretos que no te ha dicho.
Podemos estar toda la noche aquí.
Tenemos una confesión firmada.
La cual se usará como prueba ante un tribunal...
pero tenemos demasiado en contra de él...
que al menos un par de estos cargos podrían interesar.
¿Y April? Lo siento Diana.
Tuvimos que ponerla bajo custodia.
Está bien Di.
Todo está bien.
No pensé que lo lograría.
Debiste ser muy convincente.
Disculpen, lamento interrumpir.
Pero he estado despierta toda la noche...
y lo que le hemos hecho a April no es justo.
Ella no tenía que venir a declarar.
Mitchell puede ser un hombre libre en estos momentos...
en vez de tener su fotografía en todos los diarios.
¿Ella hizo lo correcto y la estamos encerrando?
Tenemos que ofrecerle algún tipo de amnistía...
no castigarla.
Skouris, no la estamos castigando...
la estamos contratando.
De acuerdo con Meghan... la NTAC...
la oficina del ministro de justicia...
el FBI...
todos se están peleando para ver quién me atrapa.
Y todo lo que debo de hacer es preguntarle a las personas.
No siempre será en un bar con unas bebidas.
Algunas de las personas que conocerás...
y las preguntas que harás...
algunas de las respuestas que escucharás...
pueden llegar a ser algo feas.
Meghan fue bastante sincera sobre eso.
Aún será mejor que ir a prisión.
Debo decir que es una oferta tentadora.
Consigo un apartamento...
un buen salario, seguro médico...
Incluso descuento en ropa.
Y no nos olvidemos de Eric y Ralph.
¿O era Ralph y Eric?
Estoy segura que lo descubrirás.
Su trabajo es asegurarse de que...
me presente donde quiera que me necesiten.
Conociéndome, no será algo sencillo.
Crees que lo echaré a perder, ¿no?
April, a lo mejor la pregunta que me debes hacer sea...
¿Si deseo que tengas éxito...?
y la respuesta sin lugar a dudas es si.
Bueno, trataré de no defraudar a ninguna de nosotras.
Y te prometo llamar o enviarte un e-mail...
para decirte como estoy.
Así que...
¿Cuándo se van?
Ya sabes, a España o a donde decidan irse.
No me iré.
Me quedaré justo aquí, en Seattle.
¿Acabo de decir eso?
¿Ben lo sabe?
No. No lo había decidido hasta este momento.
Tendrás que decirle.
Si.
Estoy realmente feliz por ambos.
Pero no nos iremos de esta mesa hasta que tomemos una decisión.
¿Estamos viviendo en Francia o en España?
En ninguna.
¿Diana?
No me odies Ben. Por favor.
Oh, Dios mío...
Renuncié al trabajo.
Fui a España.
Lo intenté. En verdad lo intenté.
Pero pertenezco aquí.
Con Tom, con el NTAC, la búsqueda de Collier.
Soy parte de esto.
Mi hija es parte de esto.
Y ahora mi hermana también lo es.
¿Qué pasará con nosotros?
¿Volveremos a nuestras propias vidas?
¿Volver a nuestro trabajo?
¿Vernos unos días al mes?
Por ahora.
Podemos tener mucho más Diana.
Maia dijo que nos casaríamos.
Y Maia nunca se equivoca.
Bueno, espero que no.
Yo también.
El reporte del laboratorio que solicitó.
La única copia que hay.
Las muestras pueden dar positivo en promicina.
Alguien definitivamente...
está por ahí con una habilidad.
Gracias Marco.
Cuando los elegidos hayan tomado el elixir...
y probaron su fe en el Mesías...
entonces todos lo seguirían en su despertar.
Solo entonces el padre revelaría su verdadero rostro...
y el mundo y el paraíso serán uno solo.
Creo que es traducción bastante exacta.
El elixir debe ser la promicina.
Y sabemos que Collier es supuestamente el Mesías.
¿Y el padre?
No lo sé. Dios, supongo.
- ¿Pero quienes son los elegidos? - Dale vuelta a la página.
Es una lista de nombres.
Si, 200 en total.
Y a la mayoría de ellos los reconocerás.
Políticos, científicos...
atletas...
Esas personas están vivas hoy en día.
Pero este libro fue escrito hace 85 años atrás.
Lo sé.
De acuerdo...
¿Así que toda esta gente tenía que tomar una inyección?
Y eso se suponía que debería influenciar...
a más y más gente para que hicieran lo mismo, ¿no?
¿Hasta qué?
¿Todos tuvieran una habilidad?
Los que sobrevivieran desde luego.
¿Y se supone que es cuando Dios se mostrará?
Creo que deberías ver el último nombre.
¡Mi papá!
¿Debe darse la inyección?
Eso si creemos en la profecía...
y en algún tipo de paraíso en la tierra traído por Jordan Collier.
Entonces si...
tu padre debe tomar Promicina.
Traducidos por Romias, Perrakus, Polloinsane y JCPuncky