En la costa noroeste, mientras los astronautas llevan a cabo los preparativos finales
para el lanzamiento del viernes de la nave espacial en órbita "Antares"
desde allí hacia Venus y más allá.
El día de hoy han sido sometidos a los más avanzados exámenes
y luego posaron para un retrato oficial en la sala de control de la misión.
La tripulación dedicará los próximos días
para despedirse de la Tierra, de sus amigos y seres queridos.
¿Cuál eres tú?
No estoy en este viaje.
...para la duración y dificultad de esta histórica misión de 6 años...
¿Cuál eres tú?
Papá, no estoy en la misión...
¿de acuerdo? No estoy en este.
Eso lo sé.
Marte.
Mi viejo define los viajes espaciales como cosas de tontos.
Él dice que los seres humanos están hechos de 60% de agua. Que comen, duermen, defecan,
no saben cómo seguir instrucciones y explotan como piñatas
cuando se exponen al vacío del espacio.
Recientemente...
...me he preguntado si tenía la razón.
¿Estás bien? Calliope, ¿me recibe?
MARTE - 2042 DIEZ AÑOS ANTES
Sharon, tienes que seguir moviéndote. Tenemos que salir de aquí.
Calliope, aquí Zeus. La tormenta se está intensificando.
- Deben dejar el planeta. - Zeus, están a 100 metros de nosotros.
Déjame salir para que los pueda guiar hacia dentro.
Negativo. No salga del Lander.
Parámetros climáticos del lanzamiento a un mínimo.
- 30 segundos. ¡Vamos, muchachos! - 70 metros, podemos aguantar.
- Zeus, esperamos en 25. - Parámetros climáticos del lanzamiento a un mínimo.
Calliope, estoy a punto de iniciar los comandos.
¿Donner?
Parámetros climáticos del lanzamiento a un mínimo.
Donner, ¿cerraste la válvula?
- Dale dos minutos, Mike. - No tienes dos minutos.
Morirán y la misión fracasará.
¡Quiero que el Lander salga inmediatamente del planeta!
¿Donner?
- ¿Sharon? - ¡Donner, haz el lanzamiento!
- Parámetros de lanzamiento a un mínimo. - ÿSharon?
- ÿDonner? - Â¡Abre la maldita válvula, Donner!
Ejecutar el lanzamiento ahora.
- Ejecutar el lanzamiento ahora. - Dios, perdóname.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Oh, Dios mío, Paula, pareces estar un poco seca.
- ¡No te atrevas! - ¡Lo siento, Paula! ¡Perdona!
Tienes seis años para perdonarme.
¿Recuerdas esa sensación?
Oh, sí. El día más bello de mi vida.
Todo era divertido y todo parecía estar bien.
Sí. Todo parecía tan bonito.
Sí, así fue.
¿Cómo haces esto todo el tiempo? Este de aquí es especialmente repugnante.
Amigo, eres tan "geek" que me haces ver genial.
Espero con tanta ansia esta luna de miel.
Bueno, porque no podemos costear las Cataratas del Niágara.
¡Eres tan tacaño!
- Felicidades, Comandante. - Gracias, señor.
Si me llama "la esposa del comandante", le tiro un puñetazo, señor.
Relájate, Jen. Por esta noche sólo soy el chico de las toallas.
Y Rollie, escucha, tengo previsto otra entrevista con los medios mañana a las 14:30.
¿Por cuánto tiempo se han visto hoy?
- ¿Goss and Rollie? - Sí.
Tres horas.
Tú eres el comandante sustituto,
¿no debes estar presente en todas las reuniones?
Bueno, no fui invitado.
Ah. Tal vez deberías hablar con tu esposa de eso.
Ni siquiera lo intentes.
Esto es lo que te pasa por casarte con tu jefa.
Bienvenido a las instalaciones de entrenamiento de la Agencia.
Esta es la sala de control de la misión.
- Hace cinco años - ...El vuelo de la Antares será la misión más ambiciosa de la historia.
Los astronautas candidatos no sólo competirán entre ustedes
sino también contra muchos de sus instructores.
Esos son Shaw y Donner. Eran dos de la misión a Marte.
Creo que no hay nadie en este programa
que no quiera ser parte de la tripulación.
Su entrenamiento incluirá todo desde
sistemas de vuelo hasta lanzamiento de supervivencia.
Y no se equivoquen, serán puestos a prueba
física, emocional e intelectualmente.
Al final, menos de un tercio de ustedes llegarán al último año.
¿Lo conoces?
- Vamos a jugar duro desde el principio. - ¿A quién?
- No hay tiros fáciles. - Donner. Parece querer que lo conozcas.
Al contrario de lo que...
- está escrito en su programa... - No, no lo conozco.
Este no es un tranquilo día de orientación.
- Bueno, te está sonriendo. Devuelve la sonrisa. - Jen, estoy...
- Hazlo, no seas tan rígida. - ¡No!
Bien hecho. La candidata Barnes se ha ofrecido como voluntaria
para estar en el primer Grupo de Centrifugación.
¡Oh, no! ¿Qué esto?
Este es el cubo. Es un premio.
Tú eres la primera de tu clase en vomitar.
Y cada uno recibirá uno... o dos.
Al quinto estarán eliminados.
¿Nos encontramos en Major's Tom? Te podría dar algunos consejos.
No lo estás diciendo en serio.
¿Por qué? Estoy siendo amable. Soy serio y amable.
¿Qué hay de malo en ser serio y amable?
Tienes que relajarte, niña.
Estoy tan relajada que estoy flotando.
- Él estaba tratando de seducirte. - El no es mi tipo.
¿Qué? ¿El muchacho inteligente, guapo, el héroe americano?
- Dejó a dos personas en Marte. - Bien, bien.
El héroe trágico de América. Incluso mejor.
Tú no eres gay, ¿verdad?
No. Yo soy una geóloga que desea viajar
a otro planeta sin complicaciones indebidas.
Correcto.
- Una monja espacial. - ¿Una qué?
Una monja del espacio o es gay.
- No, no es gay. - ¿Tienes información de primera mano?
No lo hago con astronautas Rollie. Tú deberías saberlo.
Bueno, tal vez deberías reconsiderar.
Vaya.
¿Qué?
A mi casa, ahora.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Debemos tener seis años de sexo en una sola noche,
- y no quiero perderme un solo minuto. - Vaya, eso es... ¡ah!
¡Maldita sea, mujer, juegas duro!
La puerta estará entreabierta. Yo estaré en el dormitorio.
- ¿Te ha marcado de nuevo? - Sí.
Sí, lo hizo.
Creo que es una costumbre alemana, una marca alemana.
Ya sabes, mi madre dice que Mercurio está en retroceso
y que no debemos hacer el lanzamiento... en absoluto.
Bueno, escucharé a tu madre en eso, sin duda.
Trata de no hacerlo, es difícil detenerla.
Sí...
Siempre pensé que de los dos, tú serías el que volaría.
Yo también.
Disculpa, ...no quise ofenderte.
No lo hiciste.
- Oye, si ves vacas en Venus... - Serás el primero en saberlo.
Zoe, una foto.
Pásala bien.
El vuelo de Antares.
Seis años, siete planetas y ocho astronautas.
Una gran gira por el sistema solar.
La más ambiciosa exploración en la historia de la humanidad.
- El día de hoy es el gran día. - ¿Pero por qué una misión con humanos?
¿Por qué enviar hombres propensos al error, si las sondas y rovers pueden hacer el trabajo?
Es una misión de seis años y siete planetas. Es demasiado compleja.
¿Calificaría la última misión humana a Marte como un éxito?
Tres de nosotros regresamos. Así que le diré que sí.
¿A pesar del abandono de los dos astronautas en la superficie del planeta?
Sabíamos los riesgos hace diez años
- y estas personas lo saben. - ¿Cuáles son los riesgos ahora?
¿En serio? Me parece que, aparte del comandante, este equipo es muy joven.
- Sé hacia donde va esto. - Déjalo manejarlo, Donner.
Se eligieron a los miembros de la tripulación por su capacidad y compatibilidad.
Pero claramente no por su experiencia.
Diría que no tienes nada, Trevor.
Bueno, seamos más específicos.
Creo que en la prensa todos estábamos sorprendidos
cuando Donner y Shaw no fueron seleccionados.
¿No les sorprendió a ustedes también?
Son los posibles reemplazantes.
Pero, ¿por qué? ¿Tiene algo que ver con lo que sucedió en Marte?
- El hombre acaba de decir que no. - Pero eso no es lo que oí.
Bueno, parece que sólo escucha lo que quiere oír.
La verdad no estaría mal, por una vez.
La grabadora en la cabina convenientemente se pixeleó antes de su lanzamiento.
No queda ningún registro público.
¿Por qué las transcripciones de la cabina del piloto no se han...
Bueno, es simple. Teníamos una tormenta. Teníamos que hacer el lanzamiento y lo hicimos.
- Y creo que las cosas están fuera de... - Pero, bueno, ¿tenía que hacer el lanzamiento
o tú y Shaw entraron en pánico y huyeron para salvar su piel? Es una pregunta sencilla...
- ¡Vamos! - ¿Qué está haciendo!
¡Pelea!
Donner, para. Basta.
¿Qué clase de idiota eres?
¿Atacas a la televisión británica el día del lanzamiento durante una entrevista?
- Oye, ellos me atacaron Mike. - ¡Y tú debes contenerte!
No es tu trabajo manejarlos, Donner. No es tu trabajo hablar de Marte.
Y no es tu trabajo cuestionar mi opinión.
Tu trabajo es apoyar a Ajay y garantizar que la nave funcione adecuadamente.
Sí, ya sé cuál es trabajo.
¿En serio? No habrá un trabajo por más tiempo,
ya que tan pronto como pueda traer a alguien al tanto
te saco del programa.
Y ahora sal para despedirte de la tripulación.
Tu colección está en el banco de vídeos, todas las 369 horas.
¡No lo hiciste!
- Pero primero debes descifrar el código. - Bastardo.
¿Vodka en el día de lanzamiento?
Tiene un contenido mínimo de alcohol de 0,12.
Así que castígame Claire. ¿Por qué no me dejas ir?
Porque no hay nada para beber allí, Evram.
Te estoy salvando la vida.
Wassenfelder y yo pensamos que eres lo máximo.
Sí, bueno, me imagino que Goss no lo piensa así.
Otra razón más para que tú tengas el traje y yo el suéter.
Goss sabe que no hay manera que pueda hacer esto sin ti.
Tú, yo, esa nave. Nosotros tres partes en uno, Donner.
- Un equipo. - Sí.
Un trío. Una parte de tres y algo más.
Todo el mundo es esencial.
Bien.
No puedes culparte por no haber sido elegido para esta misión.
Obviamente, tu lugar está aquí en la Tierra.
Sí, bien. Bien. Está bien.
Siempre he sido unos de esos que creen que
cada uno de nosotros es el arquitecto de su propio destino.
Y a través de algunas decisiones equivocadas, yo era sin duda el arquitecto del mío.
Pero a pesar que yo crea en la autodeterminación,
hay algunos que simplemente no creen en él.
Y este tipo de razonamiento me pone nervioso.
Por que ser un astronauta es todo acerca de estar en control.
Desde el camino a la rampa de lanzamiento hasta el aterrizaje final.
No quieres tener sorpresas.
10... 9... 8...
Esto no es el destino.
¿Alguien me avisa si Mercurio está retroceso?
- 5... 4... - Es acerca de la planificación.
- Separación de la rampa en... - 2...
Ignición...
¡Y despeguen!
El primer paso del viaje de Antares a los planetas.
En el espacio no hay lugar para los errores.
¿Cuántos de ellos habrían ido si les hubiéramos dicho?
Esta es una pregunta poco inteligente, Eve.
Pero la respuesta es todo ellos.
Cada uno de ellos.
Gracias. Podré ir a dormir esta noche.
La mejor de las suertes, Alianza 2, buena suerte.
T menos 120 para quemar. M.F.B. bien.
Hidrógeno bien. La secuencia de deuterio se mantiene.
Donner, ¿cómo estás con el propulsor?
Estoy haciendo progresos. No interrumpas la secuencia.
Ted, ¿me recibes?
Sigue la secuencia.
Estabilizadores fijados en 140. Posicionamiento de propulsores a 797.
Oh, Dios mío. Está afuera.
Ted. Tengo a Zoe afuera en la esclusa de aire.
Está en la esclusa 4, ¿me oyes?
¿Cómo diablos hizo para salir?
¿Maddux?
Zoe, por favor, no lo hagas.
Que alguien vaya y la detenga.
Ted, ¿me recibes?
PUERTA AL EXTERIOR ABIERTA
¡Zoe!
¿Cuál es el Estado?
La tripulación que no está de guardia está en su alojamiento.
El Eecom está trabajando en una pequeña pérdida de aire.
Nada serio. Debes ir a casa y descansar.
Sí.
Lo ponen en el aire cada hora.
No nos libraremos de eso, ¿verdad?
Marte nos atormentará hasta el día de nuestra muerte.
Será titular en nuestros obituarios.
Eres budista, ¿no?
Criado como tal.
- ¿Qué es lo que piensan sobre el destino? - ¿El destino?
Sí. La predestinación, y que el futuro
y todo lo que ocurre de alguna manera está más allá de nuestro control.
Yo no lo creo. Ni Buda.
- Es basura, ¿verdad? - Absolutamente.
Correcto.
Bueno, esta es la noche 1 del día 1
y seguimos órbitando alrededor de la Tierra.
Quieren que hablemos de todo, de cómo nos sentimos.
Estoy tan orgulloso de ser el ingeniero de esta nave.
Esta es mi nave y mi responsabilidad,
Este viaje con ella, mi propia karma.
Siento una gran admiración y una alegría indescriptible.
Sé que ustedes están monitoreando esto.
Quiero decir, nos dicen que es privado, ¿pero en serio?
Así que me sacaré los pantalones y verán mi trasero.
Es algo extraño no dormir con Rollie, pero...
es mejor para la moral de la tripulación, me imagino.
Es decir, hemos sido castos durante los 3 meses
de la orientación de la tripulación del año pasado,
de modo que no tengo problema con eso... Creo.
- Hola, nena. - Hola, bebé.
¡Apaga la cámara!
Y... madre, si alguna vez te dejo ver esto,
fue un lanzamiento perfecto, un acoplamiento sin problemas y la nave está en perfecto estado.
Así que... cambia de horóscopo.
¿Estás embarazada?
Bueno, vomito por la mañana, y vomito por la noche, así que...
Tú eres la bióloga. Dime. He aquí una muestra de orina.
Gotea un poco. Disculpa.
Ah, pero entonces lo dices en serio.
Sabes, una vez vendí pruebas en las farmacias.
Sí, pero no estoy aquí para una lección de historia.
Y si voy a mi ginecólogo, el programa lo sabrá.
Así que no eres una monja del espacio.
- Bien, ahora ya no. - ¿Quién es el padre?
No preguntes y no lo digas.
¿Y lo hicieron sin protección?
Él estaba borracho. Me había jurado que se hizo la vasectomía.
Por favor, no me hagas sentirme aún más estúpida.
Si estás embarazada, ¿qué diablos vas a hacer?
Zoe...
¿Estás bien? Sólo estás parada allí.
¿Oíste algo?
- Oí algo... - ¿Como?
No lo sé.
Un ruido alto. Como un llanto.
Uhm... No.
Probablemente es el crujido de la rotación del brazo.
Correcto.
Estoy segura de que se trataba de eso.
¡Hola, estudiantes! Bienvenidos a "Antares".
En vivo desde el puente de vuelo del Antares,
esta es nuestra primera transmisión desde el espacio. Y voy a darles un recorrido.
¿A alguien le importa si cambio de canal?
Ahora estamos en la cabina de vuelo, desde donde controlamos la nave.
El comandante de la misión Rollie Crane y la piloto Nadia Schilling
están calculando la inyección de combustible que nos enviará a Venus.
- Control de vuelo, habla su médico. - Aquí control de vuelo.
Tengo un par de ECG extraños de Rollie y Ajay.
Son similares, así que probablemente sea una falla.
Voy a recomendar ajustar sus parches médicos. Sólo quería advertirles.
Fido, ¿cuál es el máximo tiempo que pueden permanecer en órbita?
Necesitamos ponernos en marcha hacia Venus dentro de 30 horas y 16 minutos.
Es una ventana muy estrecha.
¿De verdad no has oído nada extraño anoche?
¿Extraño? No.
Así que fue la rotación del brazo.
Sí, esa es tu versión y te mantienes en eso, ¿de acuerdo?
Sí.
No lo sé. Últimamente, no duermo mucho. Sueños extraños.
Algunas cosas son la gravedad cero y algunos no lo son.
Bueno, nuestros trajes gravitacionales contienen nanofibras,
que atraen al puente electromagnéticamente.
Pero algo sin la nanotecnología, como los tomates de Jen... flotarían.
Fantástico, ¿eh?
Ajay, debemos revisar tu parche médico.
¿Hay algún problema, Evram?
Creo que es sólo un ajuste.
Lo sentimos Paula.
Gracias por su ayuda.
Bueno, estudiantes...
¿Qué ocurre aquí?
Rollie y Ajay tienen una falla con los parches médicos.
Estamos tratando de obtener una lectura clara.
No estamos obteniendo nada, Ev.
¿Ahora?
Negativo.
¿Puede informar que esto es una completa pérdida de tiempo y que tengo trabajo por hacer?
¿Por qué no probamos con un par nuevo?
Ev, intenta con un par de parches nuevos, podrían ser los puntos de contacto.
Recibido.
Ah, nuestro lugar preferido. La plataforma de observación,
a partir de la cual se observa a nuestro increíble universo,
y donde miramos películas y vídeos youtube de nuestra banco de datos.
Todos los paneles panorámicos se convierten en pantallas.
Y aquí está nuestro físico. Steven Wassenfelder.
Parece que hace algo muy complicado.
¿Puedes decirnos qué estás haciendo Steven?
- Probablemente no lo quieras saber. - ¡Oh, vamos!
No seas tan condescendiente, cuéntanos. Que lo cuente.
Bueno, en verdad, estoy buscando grietas de un código cifrado de 512 bits...
para obtener el porno...
que mi amigo ha cargado para mí en el banco de datos.
No sé cómo Al siempre encuentra las cosas más obscenas.
- ¿Cuál es la demora de la transmisión? - 30 segundos.
Entonces tienes 20 segundos para retrasar la cosa.
- ¿Y Ted...? - ¿Señor?
Dale una reprimenda a nuestro genio.
Bien, ven esta irregularidad aquí, ¿la onda entre S1 y S2?
Es un soplo sistólico de media frecuencia.
¿Y ambos lo tienen? Es imposible.
Bueno, estos son los parches antiguos. Veamos lo que dicen los nuevos.
No, estos son los nuevos.
Tendremos que hacer una exploración del corazón antes de poder declararlos aptos para el vuelo.
No es posible que ambos tengan un soplo en el corazón.
Debe haber un error de instrumentación.
Sí, debe ser así, ¿no?
Y tú dices que Mercurio está en retroceso, así que tal vez
esto tenga que ver con que Mercurio está en retroceso.
Por favor, no animes a mi madre.
Extrañamente, tu madre tiene la razón. Quiero decir,
dependemos completamente de los planetas para alinearnos.
Tenemos como 28 horas...
para salir de la órbita de la Tierra o estamos fregados,
y la próxima ventana de lanzamiento que habrá será en 6 años.
- Así que tendremos que usar a Rollie y a Ajay. - En realidad no.
No te entiendo.
Entonces no has leído el último cronograma de vuelo.
Hay un servicio de transporte directo de la estación espacial mañana por la mañana.
Podrían estar a bordo los sustitutos de Ajay y Rollie.
- Hola Ted, hola Donner. - Ni siquiera lo intentes.
Seis años aquí solo con tu antiguo novio.
Esta placa está calcificada. Aquí, aquí... y aquí.
Está en la válvula aórtica y es lo que está causando la estenosis.
Ahora, no sé cómo llegó allí o por qué no estaba allí hace tres días,
pero he revisado los resultados cinco veces y es verdadero.
Las probabilidades de esto... Dos hombres a la vez...
Impensable.
Claire, bien, ponga a trabajar a un equipo médico.
Revise todo, la dieta, el medio ambiente, virus.
E inicie un análisis detallado de genoma de cada miembro de la tripulación.
Tenemos que encontrar la causa.
No puedo declarar aptos a estos hombres para la navegación espacial.
Creo que lo hemos entendido.
Se puede retirar.
Voy a decir a Vandenburg que preparen el transbordador.
Dame unos minutos.
No necesitas más tiempo, Mike.
Sabes muy bien lo que lo está causando. Ellos tienen que ir.
Esta es nuestra misión.
Y no dejaré que esta cosa dicte a los demás miembros.
- Wassenfelder ha tenido suficiente. - No tenemos elección.
- ¿Crees que voy a enviar a mi marido? - Bueno, ya somos dos.
Y Donner por un centenar de razones.
¿Y quién dice que esta cosa no les creará un soplo en el corazón a ellos?
Bueno, no hay garantías, Mike. Ninguna.
Estamos en un territorio desconocido.
Pero parece que es lo que quiere.
Ya sea que quieras enfrentarlo o no,
tienen mucho más que decir en esta misión que nosotros.
¿Recuerdas la otra noche que te pregunté del destino?
Te dije que no creo en el destino. Yo soy budista.
Sí, no te dije una cosa. Estoy teniendo un sueño sobre esta misión.
Y...
Tú y yo tomamos parte.
Ustedes dos deben hacerse un examen médico de inmediato.
Tendrán que arreglar esta noche sus asuntos personales,
y salir mañana por la mañana con el servicio de transporte.
¿Me reporto con el médico ahora?
- Sí, Donner, déjanos. - Recibido.
Esto no debía ocurrir.
Ted, no tienes ni idea.
Necesitamos que el nuevo comandante de la misión se reúna arriba con nosotros.
Estás en perfecto estado de salud, pero no te pongas los pantalones.
- ¿Disculpa? - Debes hacerte la vasectomía, Donner.
No lo entiendo.
Tu esterilización. No duele.
Sí, para ser honestos sí duele. Me lo hice al volver de Marte.
Sí, así parece de acuerdo a tu médico, pero no de acuerdo con tu análisis.
¿Cuándo iba a decirle a todos los demás?
En 43 días...
cuando lleguen a Venus.
Siempre he creído que esta era mi misión,
mi nave,
que recorría el camino que Ganesha quiso para mí. Que esto...
acá arriba...
era donde estaban mis problemas y mis obstáculos.
Me siento tan perdido ahora.
No puedo entenderlo.
No puedo hacerlo.
¿Quién necesita esto más que yo?
Papá, me voy en una misión.
Dura seis años, y... no sé si estarás aquí cuando regrese.
Tú tenías el tiro "slider" más bello que haya visto.
Bola rápida, cambio de velocidad,
una monstruosa bola curva.
Tenías todas las herramientas.
Yo quería algo más, papá.
Sírveme otra antes de irte.
Tal vez podría pedir que me reemplacen.
Podría volver a la lanzadera.
No, no hay tiempo.
Jen, perdóname.
Quiero que sepas que cuentas conmigo.
¿Que cuento contigo?
Sí.
¿Para qué?
Para todo.
Sólo recuerda cuánto te amo.
¿De acuerdo?
Demuéstramelo.
Apaguen la cámara de la cabina de vuelo.
Dejen al comandante un poco de intimidad con su esposa.
A mi modo de ver tienen suerte,
no puedes llamar a una ambulancia en la superficie de Marte.
Bueno, te das cuenta de que todo esto indica una causa común.
Es imposible que eso haya sucedido por casualidad. Podría ser
algo viral, ambiental, algo que ellos estaban comiendo...
que estábamos comiendo.
Están examinando todo.
Claire dice que todos nosotros estamos bajo estrecha observación.
¿Oyeron eso?
¿Qué?
¡Eso!
No.
Es la rotación del brazo.
Voy a revisar a Ajay.
Ah, dile que puedo desbloquear el porno,
para que pueda arrancar el Halo y divertirse.
¿Zoe Barnes?
Soy Ajay Sharma.
- Hola, Ajay. - Hola.
Es algo bueno que hayas ganado el cubo.
- Yo no estoy tan segura. - No...
El cubo es una barrera que todos tenemos que afrontar tarde o temprano.
Y tú ya tuviste la suerte de enfrentarlo antes.
Ah, y... Yo...
Ajay, desaparece. Conversación de mujeres.
Oh, bien. Otra vez, entonces.
¿Puedo tener un vodka y arándanos por favor?
Alguien tiene un novio.
Si eso es vodka, bébetelo de un golpe.
Gracias a Dios que no estoy embarazada.
Oh, no. No, tú estás embarazada.
Esto significa que tú no tendrás ese niño.
La última vez que revisé, es contra la ley.
Es una ley estúpida.
Un par de jueces vinieron y lo impusieron.
- Zoe, tienes más opciones. - No lo sé.
Hay más un millar de candidatos calificados para este puesto.
Quiero decir, entrar en este programa era como ganar la lotería.
Créeme, lo sé. Lo sé.
Muy bien, entonces no puedes rendirte por una aventura de una noche.
Simplemente no puedes hacerlo.
Escucha, conozco a un tipo. Es un médico.
Cuando estés lista, sólo házmelo saber.
Creo que necesito un poco de aire.
- Zoe. Pssst... - Ahora no.
Hermoso. No tienes ninguna posibilidad.
¿Ajay?
Control de misión, este es Antares.
Antares, este es control. ¿Tenemos permiso para restablecer las cámaras?
Claro que puede, control de misión. Y... gracias por su discreción.
Sí, no quieres terminar en los videos de Wassenfelder.
Escucha Rollie, las cámaras y los controles operativos de
los corredores de las esclusas acaban de ponerse fuera de línea.
Parece que no se pueden restaurar.
Sí, que estamos viendo. Mandaré a Ajay a echarle un vistazo.
Para ser honesta, creo que que el problema es Ajay.
Acabo de verlo entrar en el corredor de la sala de esclusas.
Traté de seguirlo, pero me cerró.
Este control de vuelo, veo actividad extravehicular y MMU habilitado,
y un paquete de la unidad de accionamiento manual.
Maldición, va a dar un paseo.
¿Cuán rápido podemos desviar las instrucciones?
Estamos trabajando. Dennos cinco minutos.
Si está en ese traje no tenemos cinco minutos.
¿Dónde diablos está Donner?
En camino.
- ¿Cuánto falta para el lanzamiento de Venus? - Seis horas y nueve minutos.
Los latidos del corazón y la presión de Ajay están aumentando.
Antares, este es control. ¿Pueden ponerse en contacto con él?
Negativo, control.
Rollie está tratando en todos los canales.
Parece ser que su transmisor está apagado.
Este tipo era el más estable de todo el programa.
¿Alguien saben si los hindúes cometen suicidio?
No, no. Creo que no.
- Déjame hablar. - Él apagó su transmisor.
Bueno, no es una buena señal.
- Se está alejando de la nave. - No lo hagas, Ajay.
El viaje en el espacio son cosas de tontos.
Los seres humanos están hechos 60 por ciento de agua.
Duermen, comen, defecan.
No saben cómo seguir instrucciones
Y explotan como piñatas cuando están expuestos al vacío del espacio.
¿Qué está haciendo?
Está poniéndose en órbita.
Oh, Ajay.
Bueno, adonde vaya, espero que lo logre.
Aquí.
Saldré.
Puedo salir y tomarlo.
Queremos tratar de tomarlo. ¿Recibido?
Sí, tiene que ir.
Mike, déjalo ir.
Negativo.
Ya he perdido un traje por esta actividad extravehicular.
No puedo permitirme perder a otro miembro de la tripulación.
Shaw y tú saldrán en la lanzadera en dos horas.
Mueve el trasero.
- ¿Eso es todo? - Eso es ¿qué?
¿Sólo lo dejarás morir?
Tengo seis horas para comenzar una misión a Venus de 10 billones de dólares.
No tengo tiempo para Ajay y su colapso estúpido.
Y estoy seguro que no tengo tiempo para ti.
No me fastidies ahora Donner. No ahora.
Tan pronto como regrese, renuncio.
Arnel, ¿cuánto tiempo tienen en el interior del traje? ¿Ocho horas?
Más o menos.
Mi viejo tiene razón en todo con excepción de su premisa inicial.
El hombre pertenece al espacio, porque eso es lo que lleva al vacío.
Llevamos con nosotros el legado de nuestro pasado,
nuestros temores, nuestros supersticiones, nuestros fracasos.
Mercuio ha entrado en retroceso hace dos horas.
Es demasiado tarde para Ajay.
No, no lo es.
Pero también traemos con nosotros nuestras esperanzas y nuestros sueños,
las duras lecciones aprendidas de la vida.
Donner, Shaw, acóplense al Antares ahora mismo.
Negativo, vuelo. A menos que pueda eludir estos controles,
creo que vamos a hacer un pequeña desviación.
Están en el 41.
Vaya vista allá afuera, ¿eh?
Ganesha y yo lo hemos estado disfrutando mucho.
¿Ganesha?
El Dios de los obstáculos.
Pero también el Dios de los nuevos comienzos.
Bien. Vamos, ¿quieres pasear por aquí e intentar algo nuevo?
Esta es mi manera, Donner.
Justo aquí.
Todo el camino hasta Venus.
Corrígeme si estoy equivocado Ajay, pero si sigues allá afuera,
¿no significa que tendrás que empezar de nuevo a partir de cero en la siguiente vida?
Ahora quiero decir, yo... no soy un experto,
¿pero no eres tú el que siempre me decía que...
que cada uno de nosotros tiene una lección que tiene que aprender y obstáculos a superar?
Así que tal vez este es tu gran obstáculo, ¿sabes?
Ya sabes, tal vez si superas esto será un gran paso hacia el Nirvana.
No lo entiendo.
Espera, espera, espera... Espera un segundo.
¿Crees que no entiendo?
Pienso que sí.
Mi viaje está en esta nave con estas personas.
Tu viaje está en la Tierra, Ajay.
Pero ¿sabes qué? No podemos hacerlo solos.
Tú, yo, esta nave, somos tres partes en uno.
Nos necesitamos mutuamente.
Por que a pesar de todas nuestras faltas, guiados por destino o por nosotros mismos,
somos flexibles y nos adaptamos.
Hay algo que debo hacer antes.
Bien.
Sí.
Podemos encontrar la redención en los actos más simples de la humanidad.
Nunca he oído hablar de un robot o una sonda capaz de hacerlo.
Así que...
si el viaje por el espacio es una cosa de locos, entonces...
oye, eso es lo que soy. Así es.
Pero nunca me he sentido más vivo
o más humano.
Antares, está listo para Venus, en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Ignición.
Secuencias por: vegemite y supermauri
Traducción al español por: ferper para Subtitulos.es
= Difunde la Palabra =
www.tvsubtitles.net