Soy Hank
Era un típico médico de Sala de Emergencias... hasta que me despidieron
Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital
por salvar a un chico de la calle.
- Tomé una decisión médica. - Cometiste un error.
Este es mi hermano,
Soy Evan R. Lawson, Contador Público.
Él me alejo de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto, tuve la oportunidad de convertirme en
un tipo de médico totalmente nuevo.
Parece que a los ricos y los no tan ricos de por aquí les hacía falta
alguien que hiciera vistas a domicilio.
Y así fue que tuve una segunda chance para hacer lo que mejor sé hacer.
Entonces, bienvenidos a la reunión de personal inaugural de HankMed.
Me encanta tu blusa Divya
Un muy, muy buen día para ti.
Lo primero en la agenda de esta tarde... desarrollo del negocio.
Son las 11:00 AM.
Sí. No, escribí esto anoche. Lo siento.
Si, desde que deje la Emergencia, las dos cosas que echo de menos son
los exámenes pélvicos y las reuniones de personal.
y no necesariamente en ese orden.
Evan, ¿podrías sólo enviarnos un e-mail?
Sí, está bien.
¿Sabes que?, Enviare un e-mail. Es grandioso. Bien, genial, Divya.
Les estoy mandando un e-mail.
Dice: "Trabajé tres días en esta presentación multimedia
así que van a sentarse, callarse y disfrutarla.
Ya está. Enviado. ¿Qué les parece?
¿Como vas por ahí, Stu?
Todavía estoy en eso, Mr. Lawson.
Muy bien, genial. Sigue.
¿Era realmente necesario contratar un técnico audiovisual para esto?
Bueno, podríamos reagendar la reunión.
Moción para reagendar no apoyada.
Se rechaza la moción. Sigamos.
No hay quien lo pare, cuando esta así.
El reglamento de la casa del árbol tenía ocho páginas...
y sólo era una casa del árbol imaginaria.
Tal cual lo proyecté, el balance de HankMed es sólido
Y nos acercamos al final de nuestro verano fiscal.
Es todo lo que necesitaba saber. Gracias, Ev.
Toma, Stu, bebe esto. DeberÃ­a ayudarte.
Pero nuestra regla de oro es... convertir a nuestros pacientes de
una sola consulta, en pacientes de pago fijo.
Pacientes en clientes. Esta es nuestro nuevo lema. Vamos, digámoslo juntos.
Pacientes.
Pacientes. Muy bien, ahora todos juntos.
Pacientes. Perdónenme un momento.
- Gracias, Sr. Lawson. - De nada. ¿Te funcionó?
- Perdón, Mr. Lawson. - Bien. Eso está bien.
Entonces, nuestro Departamento de Investigación nos dice que
cuando nuestro CFO toma las llamadas, la conversión de clientes se triplica.
¿Nuestro Dpto. de Investigación ya sabe, que no tenemos Dpto. de Investigación?
Gracioso. Es realmente gracioso.
Chicos, les propongo que para las manzanas residenciales selectas.
los acompañare en las visitas para vender más servicios
y hacer encuestas de satisfacción del cliente.
Gran idea. Fabulosa presentación. Me voy al laboratorio.
¿Fabulosa presentación? ¿De verdad?
Malvado.
HankMed. ¿Cómo podemos hacerlo sentir mejor hoy?
No puedo creer que estés aquí.
Mejor respeta al paciente.
Dios mío. Busqué en Google. Es una modelo de trajes de baño, asquerosamente rica.
Así que los respeto a los dos. Confía en mi.
Entonces..., hola.
¿Estamos tratando con un pterodáctilo?
No, es mi marido. Nos casamos ayer aquí.
- Felicitaciones. - Eso es genial.
Gracias. Fue muy lindo.
Sabes, yo quería la luna de miel realmente en el Amazonas,
pero a mi marido Alan tiene pánico a volar, así que alquilo esto para nosotros.
Es un gesto adorable.
Lo fue... hasta que el polen o algo disparó su alergia.
He dicho "Jesús" tantas veces, que empiezo a sonar como el Papa.
Bueno, te ves mucho mas sexy en tu ropa de trabajo, así que no debes preocuparte.
-Evan. -¿Qué?
Tranquilízate, se profesional, compórtate.
Pero sobre todo cállate.
Dios mío.
¡Alan!
¿Alan, cariño?
Los doctores que llamaste están aquí.
Me alegra tanto que estén aquí.
Sólo pasé a dejar una muestra en el laboratorio.
Esta bien, no tienes que explicarme por qué viniste.
Cierto. Así que...
¿Cómo has estado?
Ya sabes, durante los últimos dos días.
Bastante bien.
¿Tú?
Bastante bien.
¿Qué vas a hacer en los próximos días?
Lo siento, ya se lo que dijimos, pero...
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - ¿Quien pensó que iba a ser tan difícil?
Si, y obviamente vamos a seguir encontrándonos,
así que, tendremos que establecer alguna reglas.
Correcto, correcto.
Y que..., sobre lo que es adecuado.
Y lo que no lo es.
Si, pero mas que lo es.
Discúlpeme, Sra. Casey.
El paciente que ingresó ayer con arritmia, esta firmando el alta voluntaria.
Bien, ¿Intentaron hacerle entrar en razón?
Muy bien. Buscaré al Dr. Weisman.
Perdona.
Firme menos formularios cuando compré mi casa.
¿Esos son tus hijos?
No hay nada como dejar el hospital para levantarte el espíritu.
Perdone señor. Soy el doctor Lawson.
Me encantaría hablar doctor, pero no me voy a quedar.
Si, yo tampoco. Ni siquiera trabajo aquí.
¿Le importa si doy un vistazo a su historia clínica?
Toda suya. Ya terminé. Aquí tiene.
Gracias.
Sr. Kingsley.
¿Usted fue ingresado ayer por una cardiopatía hipertrófica?
Pequeños desajustes de mi corazón, pero ahora estoy bien.
Así que le ajustaron su medicación y lo estabilizaron,
pero eso no significa que deba marcharse.
Mire, sé que algunos pacientes dejan la consulta contra el consejo del médico
por razones financieras.
Afortunadamente mi esposa nos contrató un buen seguro
Entonces úselo. Quédese.
Tiene un problema cardiaco muy serio.
También tengo un plazo de entrega de un trabajo muy serio.
Si no cumplo con la entrega, no tengo cómo que ganarme la vida,
y entonces mi esposa no nos podrá pagar un buen seguro médico.
Irónico, ¿no?
Casi poético, pero no es razón suficiente para irse de aquí.
No se preocupe. En mi estudio hay menos estrés.
Es mucho menos estresante que este lugar.
Medito, vivo orgánicamente y tengo a mi amada que me cuida.
Eso es fantástico. Fantástico
Pero aún necesita supervisión médica
¿Eres cardiólogo?
No, sólo un amigo del hospital.
Soy médico privado.
Privado, ¿como a domicilio?
Problema resuelto. Tú estas contratado y yo me voy de aquí.
No, no, no. No quise decir eso.
Doctor, saldré por esa puerta y me iré a casa con mi mujer, de un modo u otro.
Si viene conmigo, al menos tendré supervisión, ¿Correcto?
- Si, pero... - ¿Sr. Kingsley?
Me alegro de que todavía esté aquí. El cardiólogo está en camino.
No hace falta. Ya firmé los formularios. Me voy con mi nuevo doctor.
¿Sra. Casey?
Sra. Casey, la necesitan urgente en cuidados intensivos.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x08 "The honeymoon's over"
"Zoomer and Jewel".
Bonito.
Mi esposa y yo los creamos hace 15 años.
Debe ser genial trabajar con su esposa.
No es casado, ¿verdad?
No.
De nuestro primer libro se vendieron 50 ejemplares.
Diez libros después, "Zoomer and Jewel" son iconos locales como Martha Stewart...
pero ellos nunca han dado problemas.
Claro, claro.
Estos libros son lo único en lo que trabajo.
Logramos un buen cheque cada año.
Dios sabe que lo necesitamos.
Aún así, esto parece mucho para ilustrar en tres días.
Por eso es que llamé a mi editor para conseguir una prórroga.
Para alguien que trabaja en libros infantiles, esta señorita sabe
muchas palabras desagradables.
Hank, ella es Julie, la escritora...
Y mi esposa.
Acabo de ir al hospital y lo único que me dijeron era que te habías ido.
Me enviaron a casa, así que busqué a un médico. Compruébalo.
Verduras frescas, té y un Hank no sustituyen al hospital.
El Hank trató de decírselo.
Bueno, me siento 'zen' y eso significa que es hora de volver a trabajar.
Nuestros pequeñines se ven aburridos.
Bueno, ellos no pasaron por la aventura "Zoomer and Jewell van en ambulancia"
Tu la pasaste, cariño, tienes que tomártelo con calma.
El taller gráfico necesita los originales en tres días ¿Verdad?
-Si -¿Y?
Y tenemos la lectura en la biblioteca.
Hacemos una Lectura abierta para cada lanzamiento.
Es nuestro tradición de buena suerte.
Es gracioso. Yo tengo mi propia tradición de buena suerte, en la que
- le realizo un examen al paciente. - Pronto.
Cariño, ¿qué hay de difícil en respetar la cuenta de las páginas?
Dijiste 12 páginas. No 16.
¿Y qué clase de animales son precisamente estos pequeños?
-Demonios de Tasmania. -Tejones.
Realmente nunca nos pusimos de acuerdo.
¿Entonces como los dibujaste?
- Vagamente. -¿Sabes que?, a lo mejor son marmotas.
¿Nunca pensaron en marmotas? Lo siento.
Hagamos el examen ahora. Traeré mis cosas.
Debes saber, Alan, que soy un gran fanático de tu trabajo.
El hecho de estar en tu casa, tan cerca de ti, es como,
Vaya, es que, eres como una estrella de rock del software de finanzas.
Y es sólo que, sabes, conocerte, es un verdadero honor.
Siempre es agradable conocer a un fanático.
Sin duda.
Ahora que ya nos presentamos todos, debería tratar las alergias del Sr. Ryder.
Claro, Rachel, querida, ¿Por qué no te vas a disfrutar de la playa?
Porque ya sabes que me recuerda al trabajo.
¿Creen que ser modelo de trajes de baño es fácil?
La mujer ya no puede disfrutar de la playa nunca mas.
Quizás podría ir de compras.
Apareces como en 300 revistas y anuncios de cartelería distintos.
¿Ir de compras no debería también recordarte el trabajo?
Tengo memoria selectiva.
¿Evan?
-¿Nos disculpas? -Espera.
Hablé contigo por teléfono.
¿Dijiste que su negocio es discreto?
Sí claro, HankMed inventó la discreción, amigo.
Somos demasiado discretos como para publicitarlo.
Bien. Mi problema no es la alergia.
¿Tú eres el doctor?
Asistente Médico.
Y como técnico tratante estoy obligada a mantener la confidencialidad.
-Como ella dice. -Por alguna razón, pensé que "HankMed"
incluía a un medico llamado Hank.
¿Ves? tener un premio por haber hecho eso.
El doctor puede venir más tarde, o puedo atenderlo yo ahora.
De acuerdo.
Quizás puedas ayudar.
El dolor empezó anoche, me duele cuando me muevo.
En Internet habla de cálculos al riñón. ¿Puede ser?
Internet dice un montón de cosas.
¿Empieza en su espalda y va bajando?
No
¿Debería hacerlo?
La mayoría de los cálculos al riñón lo hacen.
¿Dónde le duele exactamente?
Dudo, que sean cálculos de riñón.
Voy a tener que darle un vistazo a sus genitales.
¿No debe hacerlo el médico mientras tu asistes?
¿No puedes darme alguna píldora para tomar por el momento?
Digo, estoy pagando demasiado para no tener un doctor.
-Lo entiendo. -¿Sabes qué?
- Quizás no tenemos que hacer un examen. - ¡Evan!
¿Puedo hablar contigo?
Claro, Divya. Danos un segundo, Alan. Ahora volvemos.
¿Que crees que estás haciendo?
Te estoy sacando de ahí, enfermera Guantánamo.
¿Que estás haciendo tú?
¿Has oído alguna ver hablar de buenos modales?
No se trata de buenos modales.
Se trata de diagnosticar un problema y ayudar a un paciente.
No necesitas un M.D. después de tu nombre para saber lo que pasa ahí dentro.
¡Bien! Pero el hombre obviamente no quiere decirle a un CFO y su AM
que su flamante esposa le contagió una ETS.
¿Donde esta el tacto característico de la marca HankMed?
La gente paga para ser tratada, no mimada.
Y yo no doy no doy ni una rupia por tus sandeces de marketing.
No puedo discutir contigo si hablas esa jerigonza que suena igual
que lo que diría el deshollinador de Mary Poppins,
pero no puedes curarlo a menos que primero te ganes su confianza.
Así que apóyalo.
Chicos, ¿debería llamar a alguien más?
¿Quizás a un doctor de verdad?
Pacientes en Clientes. Pacientes en Clientes.
Dilo. Es motivador. Y esta aprobado por Hank, ¿recuerdas?. Allá vamos.
Sr. Ryder, mis disculpas.
Creo que puede tener una infección.
Tendré que tomar muestras de sangre y de orina...
probablemente muestras de orina.
Para confirmar el diagnóstico.
Entretanto, puedo recetarle antibióticos y analgésicos.
¿Será suficiente?
Encantador.
En nombre mío y de mis genitales, gracias.
Completamente, bien. Estamos para complacerlo, así que...
Fantástico, Eso fue fantástico.
Aspira.
Expira.
Bien, podrás tomar el té cuando termine con el examen.
Aspira.
Expira.
Muy bien.
El pulso bajó de 70 a 60 desde que dejaste el hospital.
La presión sanguínea está en 120/75. Estas mejorando.
Te lo dije. Me siento bien. Vida natural.
La comida de mi jardín orgánico supera a cualquier comida del hospital.
Las piedras de tu jardín superan a la comida del hospital.
Pero en Hamptons Heritage, te indicaron la medicación correcta,
bloqueadores de calcio y furosemida.
Prefiero la comida del hospital. Ahora, si ya terminamos, volveré a trabajar.
Oye, ¿sabes que?, háblame sobre todos estos personajes.
Quiero decir, ¿De dónde sacan las ideas?
Mi esposa las saca...
de mi.
Experiencia de vida, supongo.
Zoomer siempre fue el travieso.
¿El blanco más pequeño?
No, esa es Jewel, la chica buena.
Ella es más difícil de dibujar que él.
Todo se trata de sombrear el blanco.
Hablando de sombras...
Tu esposa debería saber cómo fue que te fuiste del hospital.
Hace un año descubrí que tenia esta 'cosa',
y sé que Julie sólo trata de protegerme, pero...
sabes, me gusta dibujar para los niños, no que me traten como uno.
Esto no es solo una 'cosa'. Una parte de tu corazón es demasiado grande.
Es crucial que seas controlado y medicado si no quieres sufrir complicaciones.
Lo hago. Mira mis registros.
Y deberíamos hablar sobre opciones a largo plazo.
Quiero decir, hay cirugías para las que podrías ser candidato.
¿Largo plazo?. Suenas como el hospital que acabo de dejar.
Hablemos del largo plazo para más tarde.
Te contraté para que me ayudes a pasar los próximos tres días.
Entra.
Acabo de entrar.
Me alegra que hayas venido. ¿Recibiste mi mensaje?
Lo hice y decidí responderte en persona.
Mira, siento mucho todo lo que pasó hoy con Zack.
¿Zack?
Quieres decir el Sr. Kingsley...
¿Como está mi paciente?
Esta mejorando.
Mira Jill, ya se estaba yendo de Hamptons Heritage antes de que yo llegara allí.
Al menos ahora, tiene supervisión médica.
Lo que hiciste Hank... es la definición de "inapropiado"
¿Qué le diré ahora al Directorio si me preguntan por qué mi novio... perdón,
ex-novio, me robo un caso importante de cardiología?
Diles que fue un malentendido sin ningún interés personal.
Y que le están dando a su hospital demasiado crédito.
¿Qué demonios significa eso?
Acéptalo. Realmente, Zack no iba a hacerse su
cirugía cardiaca en Hamptons Heritage de todas formas.
¿De verdad? ¿Y por que no?
Mira... es un gran hospital, para algunas cosas.
Pero, Jill, si estuvieras en su condición, querrías estar en una institución
más grande y especializada.
Mi pequeña y no especializada institución esta llena de personas comprometidas,
que salvan vidas todo los días, como solías hacerlo tú.
Es así, Hank, no hace falta que te despidan para ser un buen médico.
Vamos, por favor, amigo.
Ni siquiera lo he usado todavía.
Lo siento, Sr. Lawson. Es un alquiler por 24 horas.
Lo se, pero.... ¿no podrías conseguirme un periodo de gracia?
De acuerdo.
Está bien, gracias, Stu.
Ahora permítanme conducirlos por los objetivos financieros,
que no pudimos tratar ayer.
En realidad, la actualización médico es prioritaria.
Lo se, pero, bien, pero nosotros encontramos...
Divya, ¿Cual es el estado de nuestro falso paciente de alergia?
No cooperó mucho, pero parece una simple ETS (Enfermedad de Transmisión Sexual)
Él probablemente no la considere tan simple.
¿Para cuándo estarán los resultados del laboratorio?
Me los enviarán por E-mail en cualquier momento.
Mientras tanto, empecé con Cetriaxona, doxicilina y oxicodina para el dolor.
De acuerdo, un antibiótico de amplio espectro fue una buena decisión.
Hablando de buenas llamadas, ¿Has hecho la tuya?
No, No la he llamado todavía.
Deberías mandarle flores. Te recomiendo petunias.
Gracias.
- ¿Otra vez con eso? - Otra vez no, Todavía.
Mi mujer está a punto de matarme. Tenemos un niño pequeño y yo... y yo...
yo estoy dejándola sin dormir toda la noche.
De acuerdo, Ven aquí, déjame dar una ojeada.
Mira, ayer sólo retrasaste lo inevitable.
Cuando los resultado de la STD resulten positivos,
alguien va a tener que hablarlo con él.
Bueno, ese sería un verdadero momento del Dr. Phil.
Aquí está su contrato y la factura.
Tú encárgate de eso y yo me encargaré de él.
De acuerdo, esto es Tetracaina, es un anestésico suave.
Te relajara la laringe y detendrá los espasmos.
Gracias.
-Gracias, Gracias. -Relájate. No fue nada.
Les doy una extensión de plazo.
¡Genial!, ¡Genial!
De acuerdo, chicos, ¿el caso está controlado?
Realmente creo que ella necesitará refuerzos, Doctor.
Lo tengo controlado. Voy a volver hoy.
Sola.
Leí el informe de Zack.
Su incumplimiento parece una irresponsabilidad.
Sí, ¿quisieras que Divya lo drogara?
No, Esta bien, Voy para allá ahora mismo.
-Tengo un plan. -¿Un plan?, los planes son buenos.
Los contratos son mejores. ¿Tu todavía no tienes uno con él, verdad?
Bien, de acuerdo, ¿Sabes qué?
Este estilo Hank de estrecharse las manos está bien, pero ahora voy contigo.
-Bien. -Y por cierto, la próxima que tengamos
una reunión de personal, usaremos esta estación multimedia,
porque yo mando sobre ese PowerPoint y realmente quiero usar el puntero láser.
Basta.
¡Basta!
Hora del examen. Vamos, baja.
Tomate un descanso, Picasso.
¿Zack?, Bájate, por favor.
Estoy bien.
Dejaste de tomar tus bloqueadores de calcio.
Te desgastaron, así que lo compensaste con demasiados diuréticos
y ahora tienes calambres y deshidratación.
Por eso es que te caíste.
Necesito una banana para tener algo de potasio.
Zack, ya no es momento de bananas y té.
Todos esos diuréticos son ototóxicos.
Sordera temporal. ¿Apenas puedes oírme, Verdad?
Estos bloqueantes me hacen sentir como una mierda.
Si los tomo, no entregaré a tiempo y quizás nuestro editor nos echará.
No puedo permitirme jugar ruleta rusa con nuestro medio de vida.
Bueno, ya estas jugando a la ruleta rusa con tu vida.
Tengo que ganarme la vida, Hank.
Mira, lo entiendo, de verdad.
Pero si no tomas tus medicinas, puedes sufrir una arritmia severa.
Soy tu médico. Tienes que escucharme.
¿Qué?
Tienes que escucharme.
¿Ustedes no tienen algún descuento?
¿Cupones en el diario?
¿Un 2x1 especial? ¿Algo?
Estamos aquí para mantener vivo a su marido, señora,
- No para limpiar sus alfombras. - Bien.
Aquí tiene un cheque por la mitad.
Le daré una garantía por el resto.
¿Que tipo de garantías?
Porque realmente preferiría no tener que almacenar nada de valor.
Está bien.
Ni siquiera tuve que hacer sonar la campana golpeando con una maza
- o permitirle adivinar mi peso. - El libro es un primera edición.
Vale mucho.
Y tenga cuidado con los animales de peluche.
Algunos de ellos resultaron ser altamente inflamable.
¿Los niños los prendían fuego?
Un niño. No le pasó nada, pero sus padres eran abogados.
De acuerdo.
Olvidemos las garantías. Sólo...
complázcame llenado una encuesta, ¿está bien?
En una escala de 1 a 10... ¿Cuán satisfecha se siente con su
decisión de contratar HankMed?
Yo no quería contratarles en primer lugar.
Cambiamos una unidad cardiaca completa por un tipo con un maletín de cuero.
Mi marido debería seguir en el Hospital.
¿Así que podría ser un 9,5?
Entonces será sólo 9.
He estado evitando a Rachel todo el día.
Esta alergia no puede durar mas.
Entonces déjeme diagnosticarlo y tratarlo, así ustedes dos podrán seguir adelante...
Si me dejara hacer el examen ahora.
Los análisis muestran que no es una infección del tracto urinario ni sífilis.
¿Por qué hizo la prueba para sífilis?
Me retiré de esos juegos cuando conocí a Rachel.
A pesar de todas las historias salvajes sobre empresarios creadores de software
que puedas haber escuchado, y sí que hay muchas...
Espera.
¿Crees que mi mujer estaba engañándome antes de nuestra boda?
No necesariamente.
Pero dadas sus restricciones, esas fueron todas las pruebas que pude hacer.
Ella estuvo en un trabajo fotográfico durante tres semanas.
Voló directo aquí por la boda.
Así que no hemos intimado por un mes.
Realmente, no quise sugerir nada.
Si me dejara hacer un examen rápido...
dado tus corazonadas medicas no han sido tan...
certeras.
¿Así que qué quieres revisar ahora?
Epididimitis u orquitis testicular.
Nada de eso suena bien.
Yo no les puse nombre solo los trato.
Oye, para que conste...
No tengo ningún problema con que seas mujer.
Bien.
Yo tampoco.
Mi problema es que tú eres una asistente.
Sr. Ryder, si se preocupara menos por mi título y más en lo que puedo hacer,
creo que podría devolverle su luna de miel.
Ahora...
Sáquela.
Claro, sólo mándalo por fax. Esto es fantástico.
Sra. Kingsley, tenemos que hablar.
Por supuesto que sí.
Y podrá llamarlo consulta y pasarnos la factura por ello.
No, no, no. Esto no es sobre el dinero.
Evan, Ellos nos pagarán lo que quieran y cuando quieran.
Eso es exactamente lo que estaba por decirle a la Sra. Kingsley.
Pero a cambio, espero que llene la encuesta, ¿Está bien?
Incluyendo la sección de comentarios opcionales.
Te veré en casa.
Así que finalmente te has dado cuenta de que has mordido más de lo que
puedes masticar, con mi encantador e increíblemente terco marido.
No, creo que usted y yo queremos lo mismo y podemos ayudarnos uno al otro.
¿Y cómo es eso?
Convenciendo a Zack de que necesita ser primero su marido y después su ilustrador.
Se ha encerrado de nuevo.
Hace esto antes de cada fecha limite.
Zack. Ábrela, amigo.
Ni siquiera yo tengo llave.
La buena noticia es que la cocina y el baño están de este lado de la puerta,
así que en algún momento tendrá que salir.
Abre la puerta, Zack.
¿Qué sucede?
Es un edema pulmonar repentino.
Ese líquido viene de sus pulmones.
Páseme esa bolsa, por favor.
Por favor.
No me dejes, cariño.
Por favor.
Te necesito.
Va a estar bien.
Quédate conmigo, Zack.
Por favor. Por favor. Por favor.
Solo mantenga la calma y sujete a Zack.
Esta es una máquina de BIPAP (ventilación).
Aún tienes líquido en los pulmones.
El BIPAP mejorará tu oxigenación y ayudará a mantener el ritmo del corazón.
Julie, venga aquí, ¿Puede sostenerlo?
Manténgalo sentado mientras la maquina hace su trabajo.
Pronto te sentirás mejor.
Aquí estoy, Zack.
Aquí estoy.
No me voy a poner una bata.
Querías una mirada, te dejé dar una mirada.
Descarté la epididimitis y la orquitis, pero noté una ulceración leve ahí abajo.
Para poder diagnosticarlo, necesitare revisar su pulso,
su temperatura, su nariz, sus orejas.
Ya te dije dónde me duele.
Ni siquiera estás mirando en el agujero adecuado.
Esto es parte del proceso diagnóstico.
Necesito hacer un examen completo y tomar una muestra de la ulceración
para verla en el microscopio.
El software que inventé vendió millones de copias porque daba respuestas a la gente.
No te ofendas, sólo creo que un doctor ya me hubiera dado una, o al menos un teoría.
Pueden ser múltiples cosas.
Seria irresponsable especular en voz alta en este momento.
¿Múltiples cosas?
¿Como qué? Por favor se irresponsable.
Granuloma inguinal, chancroide, balanitis, infección por hongos,
Dermatitis psicosomática, herpes zoster, tuberculosis, HPV,
carcinoma de células escamosas...
¿Carcinoma? ¿En mi luna de miel?
¿En mi... ahí?
Oh, Dios.
Sabia que algo tenía que pasar.
Bien. Así que esas son las opciones de Zack.
Si, hacerlo a mi manera, de forma correcta, o volver al hospital.
Esto me suena como una situación siempre ganadora para mi.
Como sea, tengo que mantenerte vivo... Zoomer.
De acuerdo, el líquido se eliminó. ¿Como te sientes?
Afortunado, supongo. Y helado.
Voy a conseguirte un té.
De acuerdo, ¿Listo para los bloqueadores?
- En realidad, antes me gustaría terminar-- - Era una pregunta retórica.
Antes de que hagas nada mas, tengo que darte la medicación que te mantendrá vivo.
Mira, la buena noticia es que el catéter ya está puesto, así que
solo tengo que cambiar las bolsas.
Y la mala noticia es que ahora estaré lisiado.
Los niños odian a los lisiados, Hank.
¿Así que vas a dejar que el tratamiento sea indicado
por personas de 1 metro de altura y que comen plastilina por diversión?
¿Por qué no? Ellos indican el curso de mi carrera.
No te rindas conmigo.
Recupera tu salud, luego podrás trabajar en recuperar tu 'ángel'.
Oye, quizás podrías poner un pequeño personaje doctor en uno de tus libros.
Oye, ¿yo te digo cómo practicar la medicina?
La verdad es que eso es exactamente lo que has estado haciendo.
Sí.
Sólo esto diciendo que nunca he oído sobre el trabajo.
¿Cómo podría entonces saber si alguien llamado A.M.
puede distinguir entre una piedra de riñón y un guisante?
Porque ella trabaja para mi, y nosotros preguntamos eso en la solicitud
- de empleo de HankMed. - ¿Tu eres el Doctor?
Genial. Me alegro de que finalmente se haya involucrado.
He estado involucrado. Divya me mantuvo informado en cada paso del proceso.
Sr. Ryder, estoy encantado examinarlo, pero ya estaba en buenas manos
antes de que llegara. ¿Hasta donde has llegado?
No me ha dejado hacerle un examen completo.
La dejé echar un vistazo.
Creo que no tiene alergia.
No, no la tuve.
Lesión menor en la membrana nasal.
En combinación con las otras ulceraciones.
He visto esto en el extranjero.
No he ido al extranjero.
¿Ha estado mucho en el invernadero?
Sólo para la boda.
¿Ha pasado allí algún tiempo extra?
¿Sin el esmoquin quizás?
Bueno...
Sí.
Rachel tocó mi puerta la mañana de la boda y me llevó para que nos
bañáramos desnudos entre los árboles.
Le dije que era de mala suerte que nos viéramos
pero ella puede ser muy persuasiva cuando está desnuda.
Estoy seguro. Creo que cuando te trajiste el trópico para aquí,
pudiste haber recibido algo más de lo encargaste.
- Divya necesitaré un microscopio y-- - Un tinte.
Creo que tienes un caso de leishmaniasis.
Es causado por la mordedura de mosquitos tropicales.
Probablemente uno de ellos viajó a los EE.UU. en un árbol.
Luego te picó arriba y abajo mientras tu retozabas.
Afortunadamente es tratable y vas a recuperarte.
Gracias a Dios.
Voy a decirle a mi mujer, que aún tiene una luna de miel por delante.
¿Qué estas haciendo aquí?
Mis sobrinos son grandes fanáticos.
Están por ahí, esperando que empiece la lectura.
Déjame preguntarte, ¿estas siluetas son divertidas para ti?
Son personajes de libros infantiles.
Ya, pero no son hilarantes, son como apagados.
Para mi se ven como Zoomer y Jewel.
De acuerdo.
¿Es ese "Súper" Stan Weisman, el cardiólogo de Manhattan?
¿Qué esta haciendo aquí?
El Dr. Weisman tiene una casa en los Hamptons... y tiene hijos.
Ah, claro. Eso tiene sentido.
Y lo contraté para trabajar en el Hamptons Heritage dos días por semana, cada verano.
Vaya. Ese es un buen golpe.
Supongo que a veces nosotros, las pequeñas personas, queremos algo más.
Muy bien, ya veo lo que estás haciendo.
Mira, debería haberte avisado antes de aceptar tratar a Zack.
Te lo debía y lo siento.
Ya, bueno, estaba yéndose de todas formas.
Así disculpa aceptada y ¿estamos bien?
No creo que sea tan simple.
¿Qué quieres decir?
Esto es exactamente lo que paso entre Charlie y yo.
-Charlie. -Sí, Charlie, mi ex.
Ya sabes, una vez que dejamos de funcionar en lo personal
creemos que aún podemos seguir trabajando profesionalmente,
pero resulta que esto en realidad es un acuerdo de todo o nada.
Cualquier cosa entre nosotros es demasiado dura.
¿Entonces, qué estás diciendo?
No hay nada que quiera más que verte, pero... no creo que sepa cómo hacerlo.
Creo que nada es adecuado.
Esta es la única forma en que puedo avanzar. Lo siento.
Hola.
Hank, Ven rápido. Zack ha colapsado.
¿Colapsó?
Las siluetas.
Jewell está amarilla.
¿Qué?, ¿Qué significa eso?
Eso significa que Zack está intoxicado. Voy para allí.
Apártese. Ya lo tenemos.
Estábamos por salir y-- - Su presión acaba de bajar a 60/30
Ritmo cardiaco 150 por minuto.
Estaré en línea por si acaso.
Alto. Yo soy su doctor.
Está fibrilando con R.V.R. Necesita ser desfibrilado ahora.
Pero eso puede matarlo. Tiene intoxicación con digitalis.
¿Que significa todo esto?
Julie el té que siempre bebe. ¿Tienes la caja en alguna parte?
No hay caja, Es de hierbas.
Él se las cultiva en el jardín.
Apuesto a que el té tiene dedaleras. Aquí crece silvestre y contiene digitoxina
que enlentece el corazón. Estaba automedicándose.
Mire, el protocolo estatal indica que debemos aplicar el tratamiento estándar.
Bueno, no tenemos tiempo. Tomare toda la responsabilidad.
Esa no es mi decisión, doctor. Es de ella.
¿Julie, has visto las siluetas que pintó?
-No. -De acuerdo.
Muestran signos de que su visión se ha vuelto amarillenta.
Esto pasa con el exceso de digitalis.
Estoy de tu lado, Julie.
Hank es su doctor.
Bien, déme mi bolsa, por favor.
Necesito que lo acuesten.
Listo.
En intoxicación con digitalis, hay que dar 100 miligramos de lidocaina.
¿Realmente un té de hierbas puede hacer esto?
El tipo que Zack bebía puede. Es muy potente.
Con su condición cardiaca, es fácil exceder la dosis.
El corazón sigue corriendo a 150.
-¿Estas seguro? -Si, va a bajar.
El ritmo cardiaco esta bajando.
Demasiado bajo, esta en 30.
Podría entrar en paro.
-¿Cuál es la presión? -100/50.
Prepara el marcapasos externo por si la presión baja mucho antes de que responda.
Bienvenido de vuelta, compañero.
Va a ponerse bien.
Así que le daremos antimonio pentavalente y alopurinol por vía intravenosa.
Y yo suspenderé mis retozos desnudo en medio de la naturaleza.
Estará perfectamente para fin de mes.
Esta encuesta que me dio Evan... tengo dos preguntas.
¿Puedo puntuarlos con más de 10?
y en "condición tratada" no parece haber una casilla para mosquitos en mi bragueta.
Solo marque en "Otra"
Marcada.
Te debo un agradecimiento y una disculpa.
No he sido cooperativo.
A veces Le doy mucha importancia a las percepciones.
Pero a veces las mejores acciones, son la joyas de las que nadie ha oído hablar.
Hola, bebé.
¿Como esta mi hombre súper-mosca?
La A.M. cree que estaré mejor para...
Oh, justo ahí.
Oh, bien, eso es durante mi sesión fotográfica en Trinidad.
¿Qué te parece si nos encontramos en Trinidad y volamos a la Amazonia real?
¿De verdad vas a subirte en un avión por mi?
Suficientemente sedado, por supuesto.
Mira, si algo tan raro puede pasar en los Hamptons.
¿De qué tengo que asustarme?
Oh, bebé.
Oh, mi hombre grande y fuerte.
Mi amor, te quiero tanto, mi pequeña estrella del rock.
Besos esquimales.
De acuerdo, adiós.
Mirar la puesta de sol siempre ponía un poco triste a Zoomer,
porque significaba que era hora de dormir y la diversión del día había acabado.
Pero cada noche, cuando las luces se apagan,
Jewel le decía: "mañana será un nuevo día".
Y así era.
Bien, ellos opinan que aún lo tienes.
Bueno algunos días tengo el 'An', otros días tengo el 'gel'.
y algunos días, hasta consigo juntarlos.
Eso suena como un progreso.
Nada puede detenerte cuando la vida te da una segunda oportunidad.
Y bueno, como decía, si quieres averiguar,
si eres candidato para alguna de las cirugías...
el largo plazo.
¿Sabías que el Hamptons Heritage tiene al mejor cardiólogo de la costa este?
Me sorprende oír eso.
Y sus niños adoran tus libros.
Eso no me sorprende tanto oírlo.
Como pediste.
Gracias.
Aunque no parece ser suficiente como pago.
Y como pidió tu CFO.
Ah, él estará contento con sus opiniones.
¿Podemos empezar? Tengo que ir a otro lugar.
¿Dónde?
Todavía esto trabajando en ello. En cualquier sitio menos aquí.
No, estoy esperando a Divya, hombre.
¿Ella sabía que reprogramaste tu presentación?
Sí, si mira sus SMS, o sus e-mails o sus mensajes de voz.
-Deberías empezar sin ella. -No puedo solo...
¿sabes que? Muy bien, lo haré.
Ella se lo pierde, lo que significa que somos tú y yo, Henry.
-Tú y yo, ¿estás listo? -Estoy listo.
¿Estás listo para esto?
"Bienvenidos a Evan-omía avanzada."
¿Entonces, ves?
Por cierto, no voy a reiniciarlo por ella
No le diré ni una palabra, cualquiera que sea su excusa.
Hola, doc.
Ellos están...
-Odio volver a molestarte, pero mi esposa -Entra a la consulta.
Gracias.
-Buenos días, Sr. Lawson. -Buenos días, Stu.
Lidocaina viscosa.
Te arderá durante dos segundos, pero es mejor que tener hipo por dos días.
En verdad se lo agradezco.
Stu, ¿Has estado tomando medicación para alergias o asma?
Tengo una receta para la fiebre del heno.
Bien, si son corticoesteroides, a veces pueden causar hipo persistente
como efecto secundario. Prueba con esto.
Oye, si alguna vez necesitas alguna ayuda A/V gratuita.
Lo haré, pero le cederé la tarjeta de los deseos a mi hermano.
- Gracias, doc. - Tómalo con calma.
Nos vemos luego, Stu.
Alguien más se va a aparecer?
¿Alguna manifestación? ¿quizás unos gángsters de la calle Fagan?
Ya, retomaremos la lección de Evan-omía más tarde, pero hasta ahora
es absolutamente fascinante. De lo mejor que has hecho.
¡Henry, Henry!
No puedo creerlo.
Divya Katdare.
Bien, deberíamos... deberíamos...
Deberíamos reprogramarlo.
No, no, debemos...
¡Sí!
Recibiste mi mensaje.
Lo recibí.
Pensé en responderte en persona.
Recibiste mi regalo.
Sí... "Zoomer y Jewel van a los Hamptons"
Primera edición.
Autografiado para ti.
Ya sabes... si es adecuado.
Mira, lo siento por todo.
Sabes, Hank, mandarme estos pequeños regalos no me va ayudar a avanzar.
¿Bien que hay de... adorables pequeños regalos?
Aún peor.
"DE CHARLIE: Hola, Volví. ¿Qué estás haciendo?"
Sigue "Royal pains" en wWw.Subs-Team.TV